1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
तहखाने के चटोरे

2
00:01:34,052 --> 00:01:37,472
ऊपर आती हुई सीढ़ियों को ढूंढ़ने में
हमें बहुत कठिनाई हुई,

3
00:01:37,556 --> 00:01:40,308
लेकिन जैसे ही हमने आगे बढ़ने का
फैसला किया, हमें यह मिला।

4
00:01:40,392 --> 00:01:41,810
इससे मुझे बेचैनी महसूस हो रही है।

5
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
यह अभी भी गीला है।

6
00:01:44,354 --> 00:01:47,858
कुछ ही समय पहले
फ़ारिन यहाँ से गुज़रकर नीचे गई होगी।

7
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
बहुत तकलीफ़ हुई होगी उसे।

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,321
छठी मंज़िल में

9
00:01:53,405 --> 00:01:57,492
प्राचीन बौनों द्वारा खोदी गई
सुरंगों से बनी नहरें हैं।

10
00:01:57,576 --> 00:01:59,911
कभी ना ख़त्म होने वाली विशाल और लंबी,

11
00:01:59,995 --> 00:02:03,248
वे शहर के नीचे, नसों की तरह फैली हुई हैं।

12
00:02:03,915 --> 00:02:07,586
पिछले कई सालों में यहाँ से बहुत सी चीज़ें
बह कर गई होंगी।

13
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
पानी तो बेशक, लेकिन लोग, जानवर

14
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
साज़िशें, झूठ और अफवाहें,

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
पैसा और खून भी।

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
ब… बहुत ठंड है!

17
00:02:17,596 --> 00:02:20,765
छठी मंज़िल में गर्मी और उमस होनी चाहिए।

18
00:02:21,766 --> 00:02:23,518
शायद हम ग़लत जगह पर हैं।

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,271
नहीं, मैं इस रास्ते को पहचानता हूँ।

20
00:02:26,354 --> 00:02:29,941
यह ज़रूर वही मंज़िल है
जहां रेड ड्रैगन ने हम पर हमला किया था

21
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
और लगभग हमारा सफ़ाया कर डाला था।

22
00:02:31,860 --> 00:02:35,071
इस तहखाने में दीवारें और रास्ते
इधर-उधर खिसकते रहते हैं।

23
00:02:35,155 --> 00:02:37,282
तो कोई हैरानी की बात नहीं,
अगर तापमान भी बदले।

24
00:02:37,365 --> 00:02:40,160
गर्मी से बेहतर तो ठंड है,

25
00:02:40,243 --> 00:02:43,788
पर इस बर्फ़ और पानी के नीचे
खून के निशान का पीछा करना मुश्किल है।

26
00:02:43,872 --> 00:02:47,667
क्यों न हम वहां वापस चलें
जहां हमारा लगभग सफ़ाया हो गया था?

27
00:02:47,751 --> 00:02:49,377
यदि क्लीनर्स अभी तक
उन तक नहीं पहुंच पाए हैं,

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,796
हो सकता है कि हम जो सामान
पीछे छोड़ आए हैं, उसे वापस पा सकें।

29
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
आशा है फ़ारिन ठीक हो।

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,885
एक रेड ड्रैगन के लिए तो यह ठंड कठिन होगी।

31
00:02:57,677 --> 00:02:59,054
ओह, क्या इसीलिए उसके पास पंख थे?

32
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
तो योजना क्या है?

33
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
शुरो को झांसा देकर यह बताने के बाद

34
00:03:02,057 --> 00:03:04,392
कि तुम उस पागल जादूगर को
मार गिराने जा रहे हो,

35
00:03:04,476 --> 00:03:06,561
तुम्हारे मन में कुछ तो है, है ना?

36
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
उस बारे में…

37
00:03:09,147 --> 00:03:11,775
फ़ारिन, देरु गारो नाम के
किसी इंसान को ढूंढ़ रही थी।

38
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
उस पागल जादूगर ने रेड ड्रैगन को
यह आदेश दिया था।

39
00:03:16,738 --> 00:03:21,785
यह भी कारण है कि ड्रैगन बिना नींद के
एक अलग मंज़िल पर घूम रहा था।

40
00:03:22,702 --> 00:03:24,079
देरु गारो?

41
00:03:24,162 --> 00:03:25,664
वह कौन है?

42
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
नाम सुना सा लग रहा है।

43
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
वह एक राजा था।

44
00:03:29,584 --> 00:03:32,545
देरु गारो गोल्डन सिटी का आख़िरी राजा था

45
00:03:32,629 --> 00:03:33,964
जो एक सहस्राब्दी पहले उजड़ गया।

46
00:03:35,090 --> 00:03:38,760
इस तहखाने में हर जगह
उसकी प्रशंसा करते हुए शिलालेख हैं।

47
00:03:38,843 --> 00:03:40,095
यह वही है!

48
00:03:40,178 --> 00:03:42,013
खुदाई में मिले सामान पर भी उसका नाम है।

49
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
एक मिनट रुको।

50
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
क्या देरु गारो नहीं…

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
हाँ।

52
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
जब इस तहखाने की खोज हुई

53
00:03:48,478 --> 00:03:52,023
तो वह सतह पर प्रकट हुआ,
धूल में बदला और गायब हो गया।

54
00:03:52,107 --> 00:03:54,234
तो, यह पागल जादूगर

55
00:03:54,317 --> 00:03:57,988
एक रेड ड्रैगन को आदेश देकर
तहखाने का पुनर्निर्माण कर रहा है,

56
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
एक ऐसे राजा को खोजने के लिए
जो सदियों पहले गायब हो गया था?

57
00:04:00,323 --> 00:04:04,035
पागल जादूगर ने अपनी आँखों के सामने
पिछले राजा को मरते देखा था।

58
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
तब से, उसे डर है कि राजा के बेटे
देरु गारो का भी यही हाल होगा।

59
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
इसीलिए उसने सोचा, हम हत्यारे हैं
और उसने हम पर हमला कर दिया।

60
00:04:11,710 --> 00:04:14,045
अरे? तुमसे ऐसा किसने कहा?

61
00:04:14,129 --> 00:04:15,046
क्या तुमने यह कहानी बनाई?

62
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
नहीं, दरअसल,

63
00:04:17,382 --> 00:04:21,052
मैं उन जीती-जागती पेंटिंग्स में
पागल जादूगर से टकराया।

64
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
इस तरह मुझे पता चला।

65
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
याद है, जब मैंने उन चित्रों में से
कुछ खाने के बाद

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
किसी के मुझ पर गुस्सा होने
के बारे में बताया था?

67
00:04:27,642 --> 00:04:28,518
क्या कहा?

68
00:04:28,601 --> 00:04:31,771
-तुम्हें यह पहले बता देना चाहिए था!
-मैंने उसे उस वक़्त नहीं पहचाना था!

69
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
अच्छा।

70
00:04:34,149 --> 00:04:35,900
तो तुमने अतीत को फिर से जी लिया।

71
00:04:36,401 --> 00:04:40,238
पक्का, वह पागल जादूगर एक एल्फ़ है, है ना?

72
00:04:40,322 --> 00:04:42,657
क्या एल्फ़ सच में एक सहस्राब्दी तक
ज़िंदा रह सकते हैं?

73
00:04:42,741 --> 00:04:45,618
दूर अतीत में इसके रिकॉर्ड मौजूद हैं,

74
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
लेकिन अब वे 500 सालों तक ही
ज़िंदा रह सकते हैं।

75
00:04:48,580 --> 00:04:50,081
बस?

76
00:04:50,165 --> 00:04:52,792
वैसे, अगर वह अपनी इच्छा से
दूसरों की ज़िन्दगी नियंत्रित कर सकता है,

77
00:04:52,876 --> 00:04:56,087
तो अपनी उम्र बढ़ाना उसके लिए आसान काम होगा।

78
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
नामुमकिन!

79
00:04:57,464 --> 00:05:00,091
अपने जादू से अपनी उम्र बढ़ाना

80
00:05:00,175 --> 00:05:03,094
लंबे समय तक जीने के लिए
ख़ुद को खाने जैसा है।

81
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
खैर,

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
अगर उसने हमें राजा का दुश्मन समझकर

83
00:05:05,597 --> 00:05:07,098
हम पर हमला किया…

84
00:05:07,182 --> 00:05:09,601
शायद हम उससे बात करके
उसकी ग़लतफ़हमी दूर कर सकते हैं।

85
00:05:15,315 --> 00:05:17,525
हवा तेज़ होती जा रही है।

86
00:05:17,609 --> 00:05:18,860
बहुत ठंड है!

87
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
मुझे सामने कुछ नज़र नहीं आ रहा है।

88
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
तुम सब मुझे सुन सकते हो?

89
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
तुम सब अब भी मेरे साथ हो?

90
00:05:23,198 --> 00:05:24,616
तुम कहाँ हो, दाईओस?

91
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
मुझे कुछ नहीं दिख रहा है!

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,620
हम यहाँ अलग होने का जोखिम नहीं उठा सकते!

93
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
सब लोग, हाथ पकड़ो!

94
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
हम ऐसे आगे नहीं बढ़ सकते।

95
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
वहाँ एक सुरंग है!

96
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
चलो, उसके अंदर चलें!

97
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
क्या सब यहाँ हैं?

98
00:05:57,315 --> 00:05:58,233
चिरू?

99
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
यहाँ हूँ।

100
00:05:59,234 --> 00:06:00,068
मैं ठीक हूँ।

101
00:06:00,777 --> 00:06:01,653
मारूशिरु?

102
00:06:01,736 --> 00:06:02,779
हाँ।

103
00:06:02,862 --> 00:06:03,738
मैं यहाँ हूँ।

104
00:06:04,239 --> 00:06:05,156
सेन्शि?

105
00:06:05,240 --> 00:06:06,074
हाँ।

106
00:06:06,157 --> 00:06:06,991
मैं ठीक हूँ।

107
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
राहत की बात है।

108
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
हैं?

109
00:06:09,452 --> 00:06:11,830
-मारूशिरु, बत्ती जलाओ, प्लीज़?
-हम्म? यह क्या था?

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,298
लगता है यह जगह एक जेल हुआ करती थी।

111
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
खैर, एक पल मुझे चिंता हो गई थी कि…

112
00:06:27,137 --> 00:06:28,304
-हैं?
-हैं?

113
00:06:28,388 --> 00:06:29,556
-नामुमकिन!
-नामुमकिन!

114
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
-हैं?
-हैं?

115
00:06:31,474 --> 00:06:32,559
-यह क्या है?
-यह क्या है?

116
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
हमारी शक्ल के और भी हैं!

117
00:06:35,645 --> 00:06:37,689
हद है! यह क्या चल रहा है?

118
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
क्या यह भ्रम का जादू है?

119
00:06:39,983 --> 00:06:40,942
नहीं।

120
00:06:43,403 --> 00:06:46,322
मुझे लगता है ये बहुरूपिए हैं।

121
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
बहु… क्या?

122
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
तुम उन्हें नहीं जानती?

123
00:06:48,867 --> 00:06:51,703
वे राक्षस हैं जो समय-समय पर
मेरे गृहनगर में वापस आ जाते हैं।

124
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
घने कोहरे या बर्फ़ीले तूफ़ान में
पहाड़ियों या खेतों के बीच पैदल चलते समय

125
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
तुम अचानक देखते हो कि तुम्हारा दल
या परिवार कई गुना बढ़ गया है।

126
00:06:59,127 --> 00:07:03,006
लेकिन वे बहुरूपिए हैं जो उनके जैसे होने का
नाटक करके, घुलमिल जाते हैं।

127
00:07:03,089 --> 00:07:05,467
तुम्हारा गृहनगर
ख़तरनाक लग रहा है।

128
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
क्या वे किसी प्रकार की परियाँ हैं?

129
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
क्या वे शरारत करते हैं?

130
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
अगर तुमने समझदारी नहीं दिखाई,
वे असल को खा जायेंगे और उसकी जगह ले लेंगे।

131
00:07:12,307 --> 00:07:13,266
क्या?

132
00:07:13,349 --> 00:07:15,226
अब हमें ढोंगियों का पता लगाना होगा!

133
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
मुझे खाना होगा।

134
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
बढ़िया अचार है।

135
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
मान लो, जितने दाईओस वहाँ खड़े हैं…

136
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
यह साफ़ है कि वे ढोंगी हैं।

137
00:07:25,570 --> 00:07:26,905
सही कहा।

138
00:07:26,988 --> 00:07:29,991
ऐसा लगता है, उन्हें राक्षसों के बारे में
ज़्यादा जानकारी नहीं है।

139
00:07:30,074 --> 00:07:32,952
कहते हैं कि बहुरूपिए प्राणियों के
दिमाग़ को पढ़ सकते हैं

140
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
और उन लोगों की शक्ल के बन जाते हैं
जिनके वे करीब हैं।

141
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
वहाँ जो मेरे तीन रूप हैं

142
00:07:37,499 --> 00:07:40,960
शायद तुम सब के दिमाग़ में
मेरी छवि जैसे हैं।

143
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
सही कहा।

144
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
अगर तुम ध्यान से देखो,

145
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
ये सभी थोड़े अलग दिखते हैं।

146
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
तो फिर, क्या तुम उससे निपटना
शुरू कर सकते हो?

147
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
क्या?

148
00:07:51,888 --> 00:07:53,223
वह साफ़ तौर पर एक ढोंगी है।

149
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
सही कहा।

150
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
ग़लत समझा है मुझे!

151
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
करीब से देखो!

152
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
-मैं जादू इस्तेमाल करूंगी! काला जादू!
-चिढ़ हो रही है मुझे।

153
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
मेरी ऐसी छवि किसके दिमाग़ में है?

154
00:08:01,105 --> 00:08:03,816
वे दोनों भी साफ़ तौर पर ढोंगी हैं।

155
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
कैसे पता?

156
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
हाँ?

157
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
करीब से देखो!

158
00:08:07,570 --> 00:08:10,031
मेरा स्कार्फ़, मफलर नहीं है।

159
00:08:10,114 --> 00:08:12,158
और सेन्शि के हेलमेट का नॉच गायब है।

160
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
अब जब तुमने बताया…

161
00:08:16,246 --> 00:08:19,374
वे दोनों सीधे
दाईओस के दिमाग़ में बसी छवि से निकले हैं।

162
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
उसके दिमाग़ में बसी हमारी छवि
बहुत अस्पष्ट है।

163
00:08:24,003 --> 00:08:25,964
क्या उन्हें यूं ही छोड़ देना ठीक रहेगा?

164
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
वे इंसानों जितने बुद्धिमान नहीं हैं।

165
00:08:29,509 --> 00:08:32,053
लेकिन अगर हमने उन्हें चोट पहुंचाई,
वे लड़ाई करेंगे।

166
00:08:32,887 --> 00:08:36,182
और मैं इस स्थिति में अनजान राक्षसों से
नहीं लड़ना चाहूंगा।

167
00:08:36,766 --> 00:08:39,936
आओ, शांति से इन झूठों का भांडा फोड़ें
और उनसे एक ही बार में निपटें!

168
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
बहुत अच्छी बात है कि उसमें जोश है, पर…

169
00:08:44,566 --> 00:08:47,902
क्या वह सच में ढोंगियों को पहचान सकता है?

170
00:08:47,986 --> 00:08:49,445
मुझे इतना यक़ीन नहीं है।

171
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
अभी भी छह ढोंगी बचे हैं।

172
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
जब वे सभी एक लाइन में खड़े होते हैं,
तो सारे अंतर बिल्कुल साफ़ हो जाते हैं।

173
00:08:56,578 --> 00:09:00,248
लेकिन जैसे ही हम ऐसा करते हैं,
हमारे मन की धुंधली छवियाँ सही हो जाती हैं।

174
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
हमें जल्द ही इस बात की तह तक जाना होगा।

175
00:09:03,543 --> 00:09:06,254
हर मारूशिरु का हेयर स्टाइल अलग है।

176
00:09:06,337 --> 00:09:09,382
मुझे याद नहीं आ रहा, पिछली बार
जब मैंने उसे देखा था तो उसके बाल कैसे थे।

177
00:09:09,465 --> 00:09:10,341
-याद नहीं?
-याद नहीं?

178
00:09:10,425 --> 00:09:13,136
यह स्टाइल बहुत अनोखी है,
तो तुम्हें याद होना चाहिए!

179
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
याद करो!

180
00:09:14,137 --> 00:09:16,472
उस बर्फ़ीले तूफ़ान में बहुत ठंड थी,
इसलिए मैंने इसे खोल दिया।

181
00:09:16,556 --> 00:09:19,225
उनके बालों की बनावट बिल्कुल ख़राब है।

182
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
जादूगरनी के लिए बाल बहुत अहम हैं।

183
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
ये सब उसके जैसी बातें कर रहे हैं।

184
00:09:24,355 --> 00:09:27,442
वैसे, हमारे मन में उसकी यही छवियाँ हैं।

185
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
समझ गई!

186
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
हम उन जानकारियों के बारे में पूछ कर
सच का पता लगा सकते हैं,

187
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
जो बस मेरे असल रूप को पता हैं!

188
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
उनसे अपनी माँ का, शादी से पहले के उपनाम का
अंदाज़ा लगाने के लिए मत पूछना।

189
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
नहीं।

190
00:09:41,164 --> 00:09:42,540
जादू की किताब!

191
00:09:44,292 --> 00:09:45,251
देखो?

192
00:09:46,085 --> 00:09:48,463
एक तो ज़रूर नकली है।

193
00:09:49,088 --> 00:09:51,924
पर बाकी दो असली लगते हैं।

194
00:09:52,008 --> 00:09:53,343
क्या? ओह, चलो भी!

195
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
उसके मंत्रों का व्याकरण
पूरी तरह गड़बड़ है!

196
00:09:55,178 --> 00:09:56,512
मैं भी यही कहनी वाली थी!

197
00:09:58,431 --> 00:10:00,933
हमारे सामान से, हमें धोखेबाज़ों को
पहचानने में थोड़ी मदद मिलनी चाहिए।

198
00:10:01,017 --> 00:10:02,852
सेन्शि, हमें अपना गियर दिखाओ।

199
00:10:07,857 --> 00:10:09,484
उन तीनों को ले जाओ!

200
00:10:14,197 --> 00:10:16,658
हम इन्हें दो-दो तक सीमित करने में
कामयाब रहे,

201
00:10:17,367 --> 00:10:19,035
पर हम अब फिर से अटक गए।

202
00:10:19,702 --> 00:10:23,081
हमें अब तीन और ढोंगियों का पता लगाना है।

203
00:10:25,500 --> 00:10:27,543
ठीक है। चलो खाना खाते हैं।

204
00:10:27,627 --> 00:10:29,420
-इस परिस्थिति में?
-इस परिस्थिति में?

205
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
पहचान करने के लिए,
अब हम हुलियों पर निर्भर नहीं कर सकते।

206
00:10:32,423 --> 00:10:35,176
हमें उनके व्यवहार के आधार पर
फैसला करना होगा।

207
00:10:35,259 --> 00:10:38,680
सब खाना पकाएंगे और मैं करीब से नज़र रखूंगा।

208
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
इस तरह मैं ढोंगियों का पता लगाऊंगा।

209
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
उसे एहसास नहीं हुआ
कि वह पागल जादूगर से टकराएगा

210
00:10:46,521 --> 00:10:48,189
या शुरो की भावनाओं को समझेगा।

211
00:10:48,272 --> 00:10:51,734
उसे यह भी याद नहीं है
कि वह कबरू से पहले कहाँ मिला था।

212
00:10:51,818 --> 00:10:55,196
क्या हम सच में दाईओस के
निरीक्षण कौशल पर भरोसा कर रहे हैं?

213
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
-मैं चिंतित हूँ।
-मैं चिंतित हूँ।

214
00:11:00,910 --> 00:11:03,955
मुझे यह पता लगाना है,
मेरे कौन से साथी ढोंगी राक्षस हैं।

215
00:11:04,038 --> 00:11:06,374
यही मौका है,
खोया हुआ विश्वास वापस पाने का।

216
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
मैं अपने दोस्तों को
और निराश नहीं करना चाहता।

217
00:11:09,168 --> 00:11:12,130
मुझे उन छोटे-छोटे अंतरों को
ज़रूर समझना चाहिए!

218
00:11:12,713 --> 00:11:14,340
हम दाईओस की बात कर रहे हैं।

219
00:11:14,424 --> 00:11:18,845
उसे ढोंगी राक्षस
ज़्यादा आकर्षक लग सकते हैं।

220
00:11:18,928 --> 00:11:20,263
-ऐसा हो सकता है।
-ऐसा हो सकता है।

221
00:11:20,346 --> 00:11:23,599
-हमें ख़ुद कुछ करना होगा!
-हमें ख़ुद कुछ करना होगा!

222
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
मैं चीज़ों पर नज़र रखूंगा।

223
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
तुम सब को शुभकामनाएं।

224
00:11:27,270 --> 00:11:28,479
हद है।

225
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
हम क्या पका रहे हैं?

226
00:11:29,730 --> 00:11:32,316
हमें वे चीज़ें मिल गई हैं
जो मुझे पांचवीं मंज़िल पर मिली थीं

227
00:11:32,400 --> 00:11:35,528
और लेडी माईज़रु से मिले वे सामान।

228
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
हमारे पास बढ़िया सामग्री है
जिससे हम बनाएँगे…

229
00:11:40,491 --> 00:11:41,993
एक और बात।

230
00:11:42,076 --> 00:11:45,913
मैं चाहता हूँ
कि सभी जोड़े में एक व्यंजन पकाएं।

231
00:11:45,997 --> 00:11:47,165
-क्या?
-क्या?

232
00:11:47,248 --> 00:11:51,294
जब आप एक साथ काम करेंगे
तो मैं व्यवहार में अंतर देखूंगा।

233
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
तुम सब इसकी रेसिपी सेन्शि से ले सकते हो।

234
00:11:54,130 --> 00:11:55,673
तो, तुम सब,

235
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
तैयार हो?

236
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
खाना पकाना शुरू करो!

237
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
पहले, चिरूचाक्कू टीम।

238
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
मांस काटो।

239
00:12:04,974 --> 00:12:07,018
अंडा और मसाला एक साथ मिलाओ।

240
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
चिरूचाक्कू ए गलियारे के बीच में बैठा था,

241
00:12:09,645 --> 00:12:13,483
जबकि चिरूचाक्कू बी काम करने से पहले
एक लकड़ी के बक्से के ऊपर बैठा था।

242
00:12:14,066 --> 00:12:14,984
तुम क्या लिख रहे हो?

243
00:12:15,067 --> 00:12:16,194
अजीब लग रहा है!

244
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
यह नहीं खुलेगी। दाईओस, मेरी मदद करो।

245
00:12:24,327 --> 00:12:25,286
उससे नहीं खुला!

246
00:12:25,369 --> 00:12:27,288
तुमने देखा? बी ढोंगी है!

247
00:12:27,371 --> 00:12:29,207
अरे? तुमने ऐसा क्यों कहा?

248
00:12:29,290 --> 00:12:31,209
तुम समझी नहीं?

249
00:12:31,292 --> 00:12:33,878
यह मेरे सिद्धांतों और गौरव की बात है।

250
00:12:33,961 --> 00:12:36,422
लोग एक दूसरे की मदद करते हैं, चिरूचाक्कू।

251
00:12:36,923 --> 00:12:39,091
मुझे लगता है, तुम बहुत चिड़चिड़े हो रहे हो।

252
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
अब जब मैंने करीब से देखा,
तो ए की नज़र बुरी लग रही है।

253
00:12:42,261 --> 00:12:43,346
अरे।

254
00:12:43,429 --> 00:12:45,598
हमारा चिरूचाक्कू उससे ज़्यादा प्यारा है।

255
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
छोड़ो!

256
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
द… दाईओस, तुम अंतर बता सकते हो, है ना?

257
00:12:50,645 --> 00:12:52,104
चिरूचाक्कू ए…

258
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
हाव-भाव में तो वह स्वार्थी लग रहा है।

259
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
शायद वह ढोंगी हो।

260
00:12:57,193 --> 00:12:58,319
मैं इस बारे में सोचूंगा।

261
00:12:58,402 --> 00:12:59,862
खाना पकाते रहो।

262
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
डोल्ट।

263
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
उसने आम भाषा में मेरा अपमान किया।

264
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
अगली है, मारूशिरु टीम।

265
00:13:07,954 --> 00:13:10,831
मुझे पता है, पूछने में थोड़ी देर हो गई,
पर यह कौन सा अंडा है?

266
00:13:10,915 --> 00:13:12,291
यह चुड़ैल का अंडा है।

267
00:13:13,584 --> 00:13:15,670
मुझे लगा, मैंने शुरू में ही कह दिया था,

268
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
कोई मानवीय राक्षस नहीं चलेगा!

269
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
कुछ दिनों से मैं समझौते किए जा रही हूँ,
पर अब बहुत हुआ!

270
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
मारूशिरु बी हमेशा की तरह
अपने काम में व्यस्त है।

271
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
लगभग अति होने की हद तक।

272
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
दूसरी तरफ़…

273
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
कटा हुआ ड्रायड उबालो।

274
00:13:29,559 --> 00:13:31,269
क्या ख़याल है, मारूशिरु ए?

275
00:13:31,352 --> 00:13:33,020
इसे लेकर मुझ में कोई जोश नहीं,

276
00:13:33,604 --> 00:13:36,357
पर मैंने मछली-मानव के अंडे
और ड्रायड खाए हैं पहले।

277
00:13:36,440 --> 00:13:38,025
मैं अब इस बारे में हंगामा नहीं करूंगी।

278
00:13:38,609 --> 00:13:41,362
मैं फ़ारिन को बचाने के लिए कुछ भी करूंगी।

279
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
अरे!

280
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
मैं भी फ़ारिन को बचाने के लिए
कुछ भी करूंगी!

281
00:13:47,201 --> 00:13:49,412
तुम्हारे इरादे में कुछ कमी है, बी।

282
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है कि चुड़ैल का
अंडा खाने से, कुछ भी ठीक हो जाएगा!

283
00:13:53,082 --> 00:13:55,876
जब ड्रायड चॉपस्टिक के लिए
पर्याप्त नरम हो जाएं, तो उन्हें छान लो,

284
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
और उन्हें कुछ मसाले के साथ मसल लो।

285
00:13:59,380 --> 00:14:01,716
अरे! यह तो मुश्किल है।

286
00:14:01,799 --> 00:14:03,843
दोनों ही मारूशिरु की तरह बात कर रही हैं।

287
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
और आख़िर में, सेन्शि टीम।

288
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
चुड़ैल के अंडे कहाँ मिलते हैं?

289
00:14:09,265 --> 00:14:11,934
एक पुराने घर के खंडहर में एक घोंसला था।

290
00:14:12,435 --> 00:14:14,145
जितना मिला, मैंने सब इकट्ठा कर लिया।

291
00:14:15,187 --> 00:14:17,064
मांस को एक सेंटीमीटर के
चौकोर टुकड़ों में काट लो।

292
00:14:17,648 --> 00:14:19,066
आख़िरकार,

293
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
अंडे में सारे…

294
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
…ज़रूरी पोषण होते हैं।

295
00:14:24,030 --> 00:14:26,949
धीमी आंच पर चावल के साथ
सामग्री को भूनो और मसाला डालो।

296
00:14:27,533 --> 00:14:29,744
शुरो को चावल बहुत पसंद था।

297
00:14:30,286 --> 00:14:34,582
यह साहसी लोगों के लिए
ज़रूरी पोषक तत्वों से भरपूर है।

298
00:14:34,665 --> 00:14:36,959
हम भाग्यशाली हैं कि हमारे हाथ कुछ लगे।

299
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
मेरे विपरीत,
जो राक्षसों को परखने के लिए उत्सुक है,

300
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
सेन्शि चीज़ों को
एक कदम और गहराई से देखता है।

301
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
मैं स्वाद और पोषण पर
उसके ध्यान की बराबरी नहीं कर सकता।

302
00:14:46,677 --> 00:14:48,763
सभी व्यंजन स्वादिष्ट लग रहे हैं।

303
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
मैं ढोंगियों को बस इस आधार पर
नहीं पहचान सकता कि वे कितने कुशल हैं।

304
00:14:52,683 --> 00:14:56,604
कोई भी इसका ज़िक्र नहीं कर रहा है,
इसलिए मैं पूछने जा रही हूँ।

305
00:14:57,188 --> 00:15:00,691
क्या सिर्फ़ मैं अच्छी दिखती हूँ
या सेन्शि बी भी?

306
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
वह हमेशा से ऐसा ही रहा है।

307
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
सेन्शि हमेशा से मस्त रहा है।

308
00:15:09,283 --> 00:15:10,117
-हैं?
-हैं?

309
00:15:10,701 --> 00:15:12,954
क्या यह बौनों के बारे में
कोई रूढ़िवादी विचार है?

310
00:15:13,037 --> 00:15:15,373
सेन्शि इतना सुस्त नहीं दिखता।

311
00:15:15,915 --> 00:15:17,667
सेन्शि मस्त है।

312
00:15:22,254 --> 00:15:25,800
व्यंजन लगभग तैयार हो चुके हैं,
पर क्या तुमने अभी तक कोई फैसला लिया?

313
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
सच कहूँ तो,

314
00:15:28,094 --> 00:15:29,720
मैं हैरान हूँ।

315
00:15:29,804 --> 00:15:32,598
उन सभी को ऐसा लगता है
कि वे असली और नकली दोनों हो सकते हैं।

316
00:15:33,099 --> 00:15:36,310
मुझसे हमारे दिमाग़ में पैदा हुए भ्रमों को
पहचानने के लिए कहना

317
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
शुरुआत से ही काफी ग़लत है।

318
00:15:38,604 --> 00:15:42,483
इंसानों के वेश में राक्षसों का शिकार करना
दिलचस्प हो सकता है,

319
00:15:42,566 --> 00:15:44,402
लेकिन यहाँ हम भ्रम से निपट रहे हैं।

320
00:15:46,570 --> 00:15:48,489
राक्षसों का शिकार?

321
00:15:49,115 --> 00:15:50,491
यह हो चुका है!

322
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
पाँचवीं मंज़िल की यादें
पिलाफ़

323
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
मीठा ड्रायड

324
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
पूरी पाँचवीं मंज़िल
पिकाटा

325
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
ठीक है, सब लोग,
खाना खाते समय मेरी बात सुनो।

326
00:15:57,540 --> 00:15:59,375
जिन्हें मैंने असली माना है, वे हैं…

327
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
चिरूचाक्कू ए!

328
00:16:02,545 --> 00:16:04,171
वह स्वार्थी, जिसकी नज़र बुरी है!

329
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
मारूशिरु बी!

330
00:16:06,507 --> 00:16:09,301
वह जो चुड़ैल का अंडा नहीं खाना चाहेगी,
भले ही वह फ़ारिन के लिए ही क्यों न हो!

331
00:16:10,011 --> 00:16:11,095
और सेन्शि ए!

332
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
जो सुस्त दिखता है!

333
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
तो,

334
00:16:13,889 --> 00:16:16,392
प्लीज़ सलाखों के पीछे जाओ, ढोंगियों।

335
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
-एक मिनट रुको!
-एक मिनट रुको!

336
00:16:18,144 --> 00:16:20,354
तुम्हें वह असली क्यों लगा?

337
00:16:21,022 --> 00:16:22,773
वह साफ़ तौर पर ढोंगी है!

338
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
तुम्हें ऐसा क्यों लगा?

339
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
बस अंदाज़ा है।

340
00:16:27,987 --> 00:16:29,864
खैर, मैं बाद में समझाऊंगा।

341
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
पहले, इन ढोंगियों से छुटकारा पाते हैं।

342
00:16:32,783 --> 00:16:33,826
ब…

343
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
बस अंदाज़ा है?

344
00:16:35,911 --> 00:16:36,871
छुटकारा पाते हैं?

345
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
जैसा कि मैंने सोचा था,
उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

346
00:16:39,749 --> 00:16:41,125
हमें अपनी मदद…

347
00:16:41,208 --> 00:16:43,586
ख़ुद करनी होगी।

348
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
मैं चाहे जिसे भी चुनता, यह तो होना ही था।

349
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
बहुरूपिया उन राक्षसों के लिए
एक व्यापक शब्द है

350
00:16:52,303 --> 00:16:53,846
जो अन्य प्राणियों की नकल करते हैं।

351
00:16:53,929 --> 00:16:56,599
कुछ आवाज़ों की नकल करते हैं,
दूसरों को वश में करते हैं,

352
00:16:56,682 --> 00:16:59,143
या अपना रूप बदलते हैं।

353
00:16:59,226 --> 00:17:01,437
यह राक्षस
उन श्रेणियों में से एक में आता है।

354
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
राक्षस खाना नहीं बना सकते।

355
00:17:05,316 --> 00:17:07,943
शायद वे भ्रम पैदा कर रहे हैं,
जैसा कि मारूशिरु ने कहा था।

356
00:17:08,652 --> 00:17:10,780
यह देखते हुए कि वे इंसानों
और जानवरों को निशाना बनाते हैं,

357
00:17:10,863 --> 00:17:12,156
वे शायद मांसाहारी या सर्वाहारी हैं।

358
00:17:12,656 --> 00:17:15,951
वे डरपोक हैं और उनमें अपने शिकार पर
सीधे हमला करने की ताकत नहीं है।

359
00:17:16,869 --> 00:17:19,205
यह जगह ठंडी है, यहाँ अंधेरा है
और बहुत कम दिखाई देता है।

360
00:17:19,705 --> 00:17:23,459
वे ऐसे जानवर हैं जो ठंड सहन कर सकते हैं
और गंध और सुनने पर निर्भर होते हैं।

361
00:17:26,295 --> 00:17:28,089
हवा का रुख उस तरफ़ है।

362
00:17:28,672 --> 00:17:31,175
हमारा दुश्मन शायद हमारे थकने का
इंतज़ार कर रहा है।

363
00:17:31,675 --> 00:17:34,887
अपनी तलवार को चारों ओर घुमाने से
वह नहीं कटेगी।

364
00:17:35,721 --> 00:17:36,931
मैं क्या करूँ?

365
00:17:37,431 --> 00:17:39,892
केंसुके भी बहुत शांत है।

366
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
शायद यह इस ठंड में मर जाए।

367
00:17:43,187 --> 00:17:45,523
किसी जानवर को मारने के लिए,
आपको उसी की तरह लड़ना होगा।

368
00:17:45,606 --> 00:17:48,734
मैं पासा पलट दूँगा
और शिकारी को शिकार बना दूँगा।

369
00:17:49,944 --> 00:17:52,196
थोड़ी देर हो गई है,
पर मैं वह चीज़ आज़माऊंगा।

370
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
एक कुत्ता?

371
00:18:15,678 --> 00:18:16,637
वह बढ़िया है!

372
00:18:16,720 --> 00:18:18,389
नहीं, वह शिकारी कुत्ता है!

373
00:18:18,472 --> 00:18:22,143
जहाँ तक मुझे याद है,
मैं कुत्तों के साथ रहा हूँ।

374
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
उन्होंने मुझे हर तरह की चीजें सिखाईं।

375
00:18:24,395 --> 00:18:25,813
शिकार कैसे करना है,

376
00:18:25,896 --> 00:18:28,899
अपने से अधिक ताकतवर प्राणी को
कैसे मार गिराना है।

377
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
अब, मैं तुम्हें सिखाऊंगा!

378
00:18:31,986 --> 00:18:33,237
वह बढ़िया है!

379
00:18:33,320 --> 00:18:34,488
वह सच में बढ़िया है!

380
00:18:34,572 --> 00:18:35,656
एक कुत्ते की तरह!

381
00:18:35,739 --> 00:18:37,658
तुम शिकारी नहीं,

382
00:18:38,159 --> 00:18:39,743
शिकार हो!

383
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
तुम सब, देखो! भ्रम!

384
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
आख़िरकार, यह अपनी असलियत पर आ गया।

385
00:19:00,264 --> 00:19:03,017
अगर तुम जानवर हो, तो नियम जानते हो।

386
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
इस लड़ाई में,

387
00:19:06,020 --> 00:19:09,982
जो पहले लड़खड़ाता है, वह हारता है!

388
00:19:11,025 --> 00:19:14,111
-दाईओस!
-दाईओस!

389
00:19:37,343 --> 00:19:39,011
तुम ज़िंदा हो, दाईओस?

390
00:19:39,094 --> 00:19:40,221
मतलब, तुम होश में हो?

391
00:19:41,305 --> 00:19:42,348
हाँ।

392
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
मुझे बहुत सी बातें कहनी हैं,

393
00:19:44,516 --> 00:19:46,644
पर तुमने अपनी तलवार क्यों नहीं निकाली?

394
00:19:46,727 --> 00:19:49,063
अपना किरदार निभाते-निभाते
मैं जज़्बातों में बह गया।

395
00:19:52,816 --> 00:19:54,944
एक भी खाना ठीक से नहीं बन पाया।

396
00:19:55,027 --> 00:19:57,404
आख़िरकार, वे भ्रम से बनाए गए थे।

397
00:19:57,488 --> 00:19:58,739
चलो इन्हें फिर से बनाते हैं।

398
00:20:00,282 --> 00:20:01,408
ख़ैर,

399
00:20:01,492 --> 00:20:04,703
तुम्हारे मन की बात सटीक निकली, दाईओस।

400
00:20:04,787 --> 00:20:06,497
तुम्हें पता कैसे चला?

401
00:20:07,456 --> 00:20:09,500
शायद, इस बात से
कि तुम राक्षसों से कैसे निपटते थे।

402
00:20:11,710 --> 00:20:14,588
सबसे पहले, मैंने देखा कि चिरूचाक्कू
एक लकड़ी के बक्से पर बैठा था।

403
00:20:14,672 --> 00:20:17,883
वे मिमिक्स और टेंटकल्स के लिए
छिपने के प्रमुख स्थान हैं।

404
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
यह तथ्य कि वह इससे पूरी तरह से
बेफ़िक़्र लग रहा था, मुझे खटक रहा था।

405
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
एक पुराने घर के खंडहर में एक घोंसला था।

406
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
जितना मिला, मैंने सब इकट्ठा कर लिया।

407
00:20:27,726 --> 00:20:30,354
यह सोचते हुए कि तुम्हें
पर्यावरण में संतुलन की कितनी चिंता है,

408
00:20:30,437 --> 00:20:32,022
वह बात बेतुकी लग रही थी।

409
00:20:32,106 --> 00:20:35,025
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है कि चुड़ैल का
अंडा खाने से, कुछ भी ठीक हो जाएगा!

410
00:20:35,901 --> 00:20:38,612
आख़िर में, वह तथ्य कि मारूशिरु ने
उबला पानी फेंक दिया था।

411
00:20:38,696 --> 00:20:42,241
अगर वह अनडिने से सतर्कता बरत रही थी
तो उसने जो किया, वह लापरवाही थी।

412
00:20:42,324 --> 00:20:45,160
और उसकी बेपरवाही ने
मुझे चिंता में डाल दिया।

413
00:20:50,791 --> 00:20:54,545
ऐसी स्थिति में, उसकी लापरवाही
मुझे ज़्यादा वास्तविक लगी।

414
00:20:55,170 --> 00:20:56,422
अच्छा।

415
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
मुझे अच्छा लगा।

416
00:20:58,340 --> 00:21:00,551
अब मैं तुम्हारे बारे में
बेहतर राय रखता हूँ, दाईओस।

417
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
भले ही तुम्हारा नज़रिया थोड़ा हटकर है।

418
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
पर फिर भी,

419
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
भ्रम के पार देखना
व्यावहारिक रूप से नामुमकिन है।

420
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
आख़िरकार, इस राक्षस ने ज़िंदा रहने के लिए
उसी एक तरकीब पर भरोसा किया।

421
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
और मैंने सोचा…

422
00:21:13,022 --> 00:21:15,607
पर मैंने मछली-मानव के अंडे
और ड्रायड खाए हैं पहले।

423
00:21:16,442 --> 00:21:18,819
उस बात ने तुम्हारा ध्यान खींचा।

424
00:21:19,445 --> 00:21:23,657
मतलब, मैंने पहले कभी
मछली-मानव के अंडे नहीं खाए हैं।

425
00:21:23,741 --> 00:21:24,616
सही कहा ना?

426
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
उस दिन हमने जो दलिया खाया था,
क्या वे उसमें थे?

427
00:21:33,834 --> 00:21:35,836
मीठा भी तैयार है।

428
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
-वाह!
-वाह!

429
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
बहुत समय से हमने कुछ मीठा नहीं खाया।

430
00:21:39,590 --> 00:21:41,008
चाय के बारे में क्या ख़याल है?

431
00:21:41,592 --> 00:21:44,595
मुझे पूरा यक़ीन है कि हमें जो सामान मिला
उसमें चाय की पत्तियां भी थीं।

432
00:21:46,638 --> 00:21:48,140
शायद तुमने उसे कहीं और रख दिया होगा।

433
00:21:48,223 --> 00:21:50,392
नहीं, मुझे यक़ीन है मैंने उसे यहीं रखा था।

434
00:21:55,147 --> 00:21:56,357
वह चावल…

435
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
यहाँ कोई नहीं है।

436
00:22:18,837 --> 00:22:20,089
मारूशिरु!

437
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
अपने हथियार डाल दो और बिना हिले खड़े रहो।

438
00:22:23,550 --> 00:22:25,844
चलो, शान्ति से यह बात सुलझाते हैं।

439
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
संवाद अनुवादक: प्रीति जनार्धनन