1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
‏- מבוכים ומטעמים -

2
00:01:34,052 --> 00:01:37,472
‏היה לנו כל כך קשה למצוא את המדרגות האלה,

3
00:01:37,556 --> 00:01:40,308
‏אבל ברגע שהחלטנו להתקדם, מצאנו את זה.

4
00:01:40,392 --> 00:01:41,810
‏זה עושה לי בחילה.

5
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
‏זה עדיין רטוב.

6
00:01:44,354 --> 00:01:47,858
‏פאלין בטח עברה כאן לא מזמן
‏ועשתה את דרכה למטה.

7
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
‏זה בטח היה קשה.

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,321
‏הקומה השישית

9
00:01:53,405 --> 00:01:57,492
‏מורכבת מתעלות עשויות ממנהרות
‏שנחפרו על ידי גמדים קדמונים.

10
00:01:57,576 --> 00:01:59,911
‏אינסופיות, נרחבות וארוכות,

11
00:01:59,995 --> 00:02:03,248
‏הן זורמות מתחת לעיר כמו ורידים.

12
00:02:03,915 --> 00:02:07,586
‏בטח זרמו כאן דברים רבים לאורך השנים.

13
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
‏מים, כמובן, אבל גם אנשים, חיות,

14
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
‏קונספירציות, שקרים ושמועות.

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
‏כסף ודם.

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
‏זה קר!

17
00:02:17,596 --> 00:02:20,765
‏בקומה מינוס שש אמור להיות חם ולח.

18
00:02:21,766 --> 00:02:23,518
‏אולי אנחנו במקום הלא נכון.

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,271
‏לא, אני מזהה את המסלול הזה.

20
00:02:26,354 --> 00:02:29,941
‏אין ספק שזו הקומה
‏שבה הדרקון האדום תקף אותנו

21
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
‏וכמעט חיסל אותנו.

22
00:02:31,860 --> 00:02:35,071
‏הקירות והשבילים זזים במבוך הזה.

23
00:02:35,155 --> 00:02:37,282
‏אז זה לא מפתיע אם גם הטמפרטורה משתנה.

24
00:02:37,365 --> 00:02:40,160
‏עדיף קר מאשר חם,

25
00:02:40,243 --> 00:02:43,788
‏אבל קשה לעקוב אחר עקבות הדם
‏מתחת לכל השלג והמים האלה.

26
00:02:43,872 --> 00:02:47,667
‏למה שלא נחזור למקום שבו כמעט חוסלנו?

27
00:02:47,751 --> 00:02:49,377
‏אם המנקים עוד לא הגיעו אליהם,

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,796
‏אולי נוכל לקחת את הדברים שהשארנו מאחור.

29
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
‏אני מקווה שפאלין בסדר.

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,885
‏הקור הזה בטח קשה לדרקון אדום.

31
00:02:57,677 --> 00:02:59,054
‏אה, בגלל זה היו לה נוצות?

32
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
‏אז מה התוכנית?

33
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
‏אחרי ששיקרת ואמרת לשורו

34
00:03:02,057 --> 00:03:04,392
‏שאתה הולך לחסל את הקוסם המטורף,

35
00:03:04,476 --> 00:03:06,561
‏חשבת על משהו, נכון?

36
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
‏בקשר לזה…

37
00:03:09,147 --> 00:03:11,775
‏פאלין חיפשה מישהו בשם דלגל.

38
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
‏זו הייתה פקודה שניתנה לדרקון האדום
‏מהקוסם המטורף.

39
00:03:16,738 --> 00:03:21,785
‏זו גם הסיבה שהדרקון
‏שוטט ללא שינה בקומה אחרת.

40
00:03:22,702 --> 00:03:24,079
‏דלגל?

41
00:03:24,162 --> 00:03:25,664
‏תזכירו לי מי זה היה?

42
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
‏השם נשמע מוכר.

43
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
‏הוא היה מלך.

44
00:03:29,584 --> 00:03:32,545
‏דלגל היה המלך האחרון של עיר הזהב

45
00:03:32,629 --> 00:03:33,964
‏שחרבה לפני אלף שנה.

46
00:03:35,090 --> 00:03:38,760
‏יש כתובות שמשבחות אותו בכל רחבי המבוך הזה.

47
00:03:38,843 --> 00:03:40,095
‏זהו זה!

48
00:03:40,178 --> 00:03:42,013
‏השם שלו מופיע גם על דברים שנחפרו מהקרקע.

49
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
‏רק רגע.

50
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
‏דלגל הוא לא…

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
‏כן.

52
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
‏כשהמבוך הזה התגלה,

53
00:03:48,478 --> 00:03:52,023
‏הוא הופיע על פני השטח, הפך לאבק ונעלם.

54
00:03:52,107 --> 00:03:54,234
‏אז הקוסם המטורף הזה

55
00:03:54,317 --> 00:03:57,988
‏פיקד על דרקון אדום ובנה מחדש את המבוך,

56
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
‏והכול כדי למצוא מלך שנעלם לפני עידנים?

57
00:04:00,323 --> 00:04:04,035
‏הקוסם המטורף ראה
‏את המלך הקודם נהרג לנגד עיניו.

58
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
‏מאז, הוא חושש שגורלו של דלגל,
‏בנו של המלך, יהיה דומה.

59
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
‏לכן הוא חשב שאנחנו מתנקשים ותקף אותנו.

60
00:04:11,710 --> 00:04:14,045
‏מה? מי אמר לך את זה?

61
00:04:14,129 --> 00:04:15,046
‏המצאת את זה?

62
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
‏לא. למען האמת,

63
00:04:17,382 --> 00:04:21,052
‏נתקלתי בקוסם המטורף בציורים החיים ההם.

64
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
‏ככה גיליתי.

65
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
‏זוכרים שאמרתי שמישהו כעס עליי

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
‏אחרי שאכלתי אוכל בציורים האלה?

67
00:04:27,642 --> 00:04:28,518
‏מה?

68
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
‏היית צריך להגיד קודם!

69
00:04:29,853 --> 00:04:31,771
‏אני לא זיהיתי אותו בזמנו!

70
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
‏הבנתי.

71
00:04:34,149 --> 00:04:35,900
‏אז חיית מחדש את העבר.

72
00:04:36,401 --> 00:04:40,238
‏רק כדי לוודא, הקוסם המטורף הוא אלף, נכון?

73
00:04:40,322 --> 00:04:42,657
‏אלפים באמת יכולים לחיות אלף שנים?

74
00:04:42,741 --> 00:04:45,618
‏יש תיעוד לכך בעבר הרחוק,

75
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
‏אבל עכשיו, אלפים יכולים
‏לחיות רק עד 500 שנים לכל היותר.

76
00:04:48,580 --> 00:04:50,081
‏רק?

77
00:04:50,165 --> 00:04:52,792
‏אם הוא יכול לשלוט בחייהם של אחרים כרצונו,

78
00:04:52,876 --> 00:04:56,087
‏זה בטח קלי קלות בשבילו להאריך את חייו.

79
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
‏בלתי אפשרי!

80
00:04:57,464 --> 00:05:00,091
‏להאריך את תוחלת החיים שלך בעזרת הקסם שלך

81
00:05:00,175 --> 00:05:03,094
‏זה כמו לאכול את עצמך כדי לחיות יותר.

82
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
‏בכל אופן,

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
‏אם הוא חשב שאנו אויבי המלך

84
00:05:05,597 --> 00:05:07,098
‏ותקף אותנו…

85
00:05:07,182 --> 00:05:09,601
‏אולי נוכל לפתור את אי ההבנה שלו
‏אם נדבר איתו.

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,525
‏הרוח מתחזקת.

87
00:05:17,609 --> 00:05:18,860
‏קפוא פה!

88
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
‏אני לא רואה קדימה.

89
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
‏אתם שומעים אותי?

90
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
‏אתם עדיין איתי?

91
00:05:23,198 --> 00:05:24,616
‏איפה אתה, לאיוס?

92
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
‏אני לא רואה כלום!

93
00:05:26,326 --> 00:05:28,620
‏אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתפצל פה!

94
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
‏כולם להחזיק ידיים!

95
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
‏אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

96
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
‏יש מנהרה!

97
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
‏בואו נתפוס מחסה!

98
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
‏כולם כאן?

99
00:05:57,315 --> 00:05:58,233
‏צ'יל?

100
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
‏כאן.

101
00:05:59,234 --> 00:06:00,068
‏אני בסדר.

102
00:06:00,777 --> 00:06:01,653
‏מרסיל?

103
00:06:01,736 --> 00:06:02,779
‏כן.

104
00:06:02,862 --> 00:06:03,738
‏אני כאן.

105
00:06:04,239 --> 00:06:05,156
‏סנשי?

106
00:06:05,240 --> 00:06:06,074
‏כן.

107
00:06:06,157 --> 00:06:06,991
‏אני בסדר.

108
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
‏איזו הקלה.

109
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
‏מה?

110
00:06:09,452 --> 00:06:11,830
‏מרסיל, אורות, בבקשה?
‏-מה? מה זה היה?

111
00:06:19,087 --> 00:06:22,298
‏המקום הזה מרגיש כאילו הוא היה פעם כלא.

112
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
‏בכל אופן, לרגע חששתי ש…

113
00:06:27,137 --> 00:06:28,304
‏מה?
‏-מה?

114
00:06:28,388 --> 00:06:29,556
‏אין מצב!
‏-אין מצב!

115
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
‏מה?
‏-מה?

116
00:06:31,474 --> 00:06:32,559
‏מה זה?
‏-מה זה?

117
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
‏יש עוד מאיתנו!

118
00:06:35,645 --> 00:06:37,689
‏לעזאזל! מה קורה פה?

119
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
‏זה קסם אשליה?

120
00:06:39,983 --> 00:06:40,942
‏לא.

121
00:06:43,403 --> 00:06:46,322
‏אני חושב שאלה משני צורה.

122
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
‏משני מה?

123
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
‏את לא מכירה?

124
00:06:48,867 --> 00:06:51,703
‏אלה מפלצות שצצות בעיר הולדתי מפעם לפעם.

125
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
‏כשמטיילים בגבעות או בשדות
‏בערפל סמיך או בסופת שלג,

126
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
‏פתאום שמים לב שהצוות או המשפחה שלך התרבו.

127
00:06:59,127 --> 00:07:03,006
‏אבל אלה משני צורה
‏שמעמידים פנים שהם האחרים.

128
00:07:03,089 --> 00:07:05,467
‏עיר הולדתך נשמעת כמו מקום מסוכן.

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
‏הם סוג של פיות?

130
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
‏הם עושים מעשי קונדס?

131
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
‏אם לא תקלטו זאת,
‏הם יטרפו את המקוריים ויתפסו את מקומם.

132
00:07:12,307 --> 00:07:13,266
‏מה?

133
00:07:13,349 --> 00:07:15,226
‏אנחנו חייבים לאתר את המתחזים עכשיו!

134
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
‏אני חייב לאכול.

135
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
‏איזה פלונטר.

136
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
‏תגידו, הלאיוסים שם…

137
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
‏ברור שהם מתחזים.

138
00:07:25,570 --> 00:07:26,905
‏נכון.

139
00:07:26,988 --> 00:07:29,991
‏לא נראה שהם יודעים הרבה על מפלצות.

140
00:07:30,074 --> 00:07:32,952
‏אומרים שמשני צורה יכולים
‏לקרוא מחשבות של יצורים

141
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
‏ולחקות את המראה של אלה שהם קרובים אליהם.

142
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
‏שלוש הגרסאות שלי שם,

143
00:07:37,499 --> 00:07:40,960
‏הן כנראה איך שאני מופיע בזיכרונות שלכם.

144
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
‏נכון.

145
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
‏אם תסתכלו היטב,

146
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
‏כולם נראים קצת שונים.

147
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
‏טוב, אז אפשר להתחיל בכך שתטפלו בה?

148
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
‏מה?

149
00:07:51,888 --> 00:07:53,223
‏ברור שהיא מתחזה.

150
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
‏נכון.

151
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
‏אתם טועים לגמרי!

152
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
‏תסתכלו מקרוב!

153
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
‏אני אשתמש בקסם! מאגיה שחורה!
‏-כל כך מעצבן.

154
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
‏של מי הזיכרון הזה?

155
00:08:01,105 --> 00:08:03,816
‏ברור שגם שני אלה מתחזים.

156
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
‏למה?

157
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
‏מה?

158
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
‏תסתכלו היטב!

159
00:08:07,570 --> 00:08:10,031
‏הצעיף שלי הוא לא מהסוג הזה.

160
00:08:10,114 --> 00:08:12,158
‏ולקסדה של סנשי חסר חריץ.

161
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
‏עכשיו כשאתה אומר את זה…

162
00:08:16,246 --> 00:08:19,374
‏השניים האלה בטח הגיעו
‏ישירות מהזיכרונות של לאיוס.

163
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
‏הזיכרון שלו מאיתנו מעורפל מדי.

164
00:08:24,003 --> 00:08:25,964
‏זה בסדר פשוט לעזוב אותם?

165
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
‏הם לא חכמים כמו בני אדם.

166
00:08:29,509 --> 00:08:32,053
‏אבל אם נפגע בהם, הם יילחמו.

167
00:08:32,887 --> 00:08:36,182
‏ואני מעדיף לא להילחם
‏במפלצות לא מוכרות במצב הזה.

168
00:08:36,766 --> 00:08:39,936
‏בואו נחשוף את המזויפים האלה בדרכי שלום
‏ונתמודד עם כולם בבת אחת!

169
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
‏זה נהדר שהוא מתלהב, אבל…

170
00:08:44,566 --> 00:08:47,902
‏האם הוא באמת יכול לזהות את המתחזים?

171
00:08:47,986 --> 00:08:49,445
‏אני לא בטוח.

172
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
‏נותרו עוד שישה מתחזים.

173
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
‏כשכולם עומדים בשורה, ההבדלים די ברורים.

174
00:08:56,578 --> 00:09:00,248
‏אבל אפילו בזמן שאנחנו עושים את זה,
‏הזיכרונות המעורפלים שלנו מתוקנים.

175
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
‏אנחנו צריכים לרדת לשורש העניין במהירות.

176
00:09:03,543 --> 00:09:06,254
‏לכל מרסיל יש תסרוקת שונה.

177
00:09:06,337 --> 00:09:09,382
‏אני לא זוכר איך היה השיער שלה
‏בפעם האחרונה שראיתי אותה.

178
00:09:09,465 --> 00:09:10,341
‏אתה לא?
‏-אתה לא?

179
00:09:10,425 --> 00:09:13,136
‏הסגנון הזה די ייחודי, אז אתה בטח זוכר!

180
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
‏בחייך!

181
00:09:14,137 --> 00:09:16,472
‏היה קפוא בסופה, אז שמרתי אותו פזור.

182
00:09:16,556 --> 00:09:19,225
‏המרקם של השיער שלהן שונה לגמרי.

183
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
‏שיער הוא דבר חשוב מאוד לקוסמת.

184
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
‏כולן אומרות דברים שנשמעים בדיוק כמוה.

185
00:09:24,355 --> 00:09:27,442
‏טוב, זו הדמות שלה שבראשנו, אחרי הכול.

186
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
‏אני יודעת!

187
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
‏נוכל לדעת רק אם נבקש מידע
‏שרק אני האמיתית תדע!

188
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
‏אל תבקשי מהם לנחש
‏את שם הנעורים של אימא שלך.

189
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
‏לא זה.

190
00:09:41,164 --> 00:09:42,540
‏ספר הקסמים!

191
00:09:44,292 --> 00:09:45,251
‏רואים?

192
00:09:46,085 --> 00:09:48,463
‏אחד מזויף בבירור.

193
00:09:49,088 --> 00:09:51,924
‏אבל השניים האחרים נראים אמיתיים.

194
00:09:52,008 --> 00:09:53,343
‏מה? נו, באמת!

195
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
‏דקדוק הכישוף שלה דפוק לגמרי!

196
00:09:55,178 --> 00:09:56,512
‏זה מה שהתכוונתי לומר!

197
00:09:58,473 --> 00:10:00,933
‏החפצים שלנו אמורים
‏לעזור לנו קצת לזהות את המזויפים.

198
00:10:01,017 --> 00:10:02,852
‏סנשי, תראה לנו את הציוד שלך.

199
00:10:07,857 --> 00:10:09,484
‏קחו את השלושה האלה מכאן!

200
00:10:14,197 --> 00:10:16,658
‏הצלחנו לצמצם את זה לשניים מכל אחד,

201
00:10:17,367 --> 00:10:19,035
‏אבל עכשיו אנחנו שוב תקועים.

202
00:10:19,702 --> 00:10:23,081
‏אנחנו צריכים למצוא עוד שלושה מתחזים.

203
00:10:25,500 --> 00:10:27,543
‏בסדר. בואו נאכל.

204
00:10:27,627 --> 00:10:29,420
‏במצב הזה?
‏-במצב הזה?

205
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
‏אנחנו כבר לא יכולים להסתמך
‏על מראית עין כדי לזהותם.

206
00:10:32,423 --> 00:10:35,176
‏נצטרך לשפוט לפי ההתנהגות שלהם.

207
00:10:35,259 --> 00:10:38,680
‏כולם יבשלו ואני אשגיח מקרוב.

208
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
‏ככה אני אאתר את המתחזים.

209
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
‏הוא לא ידע שהוא ייתקל בקוסם המטורף

210
00:10:46,521 --> 00:10:48,189
‏או יקלוט את הרגשות של שורו.

211
00:10:48,272 --> 00:10:51,734
‏הוא אפילו לא זכר איפה
‏הוא פגש את קברו בעבר.

212
00:10:51,818 --> 00:10:55,196
‏אנחנו באמת סומכים
‏על כישורי האבחנה של לאיוס?

213
00:10:58,324 --> 00:10:59,450
‏אני מודאג.
‏-אני מודאגת.

214
00:11:00,910 --> 00:11:03,955
‏אני חייב לגלות מי מהחברים שלי
‏הם מפלצות מתחזות.

215
00:11:04,038 --> 00:11:06,374
‏זאת הזדמנות לזכות מחדש באמון שאיבדתי.

216
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
‏אני לא רוצה לאכזב את החברים שלי יותר.

217
00:11:09,168 --> 00:11:12,130
‏אני חייב לגלות את ההבדלים הדקים האלה!

218
00:11:12,713 --> 00:11:14,340
‏אנחנו מדברים על לאיוס.

219
00:11:14,424 --> 00:11:18,845
‏אולי הוא יחשוב
‏שהמפלצות המתחזות מושכות יותר.

220
00:11:18,928 --> 00:11:20,263
‏זה אפשרי.
‏-זה אפשרי.

221
00:11:20,346 --> 00:11:23,599
‏אנחנו חייבים לעשות משהו בעצמנו!
‏-אנחנו חייבים לעשות משהו בעצמנו!

222
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
‏אני אשגיח על העניינים.

223
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
‏בהצלחה לכולכם.

224
00:11:27,270 --> 00:11:28,479
‏כזה מעצבן.

225
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
‏מה אנחנו מבשלים?

226
00:11:29,730 --> 00:11:32,316
‏יש לנו את הדברים שמצאתי בקומה החמישית

227
00:11:32,400 --> 00:11:35,528
‏ואת האספקה מגברת מאיזורו.

228
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
‏יש לנו את המרכיבים המושלמים להכין…

229
00:11:40,491 --> 00:11:41,993
‏ועוד דבר אחד.

230
00:11:42,076 --> 00:11:45,913
‏אני רוצה שכל אחד מכם יבשל מנה
‏בזוג עם התואם שלו.

231
00:11:45,997 --> 00:11:47,165
‏מה?
‏-מה?

232
00:11:47,248 --> 00:11:51,294
‏אני אבחן את ההבדלים בהתנהגות
‏בזמן שתעבדו יחד.

233
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
‏תוכלו לקבל את המתכון מסנשי.

234
00:11:54,130 --> 00:11:55,673
‏אז כולם,

235
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
‏אתם מוכנים?

236
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
‏התחילו לבשל!

237
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
‏ראשית, צוות צ'ילצ'אק.

238
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
‏לחתוך את הבשר.

239
00:12:04,974 --> 00:12:07,018
‏לערבב את הביצה והתבלינים יחד.

240
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
‏צ'ילצ'אק א' ישב באמצע המסדרון,

241
00:12:09,645 --> 00:12:13,483
‏בזמן שצ'ילצ'אק ב'
‏ישב על קופסת עץ לפני שהתחיל לעבוד.

242
00:12:14,066 --> 00:12:14,984
‏מה אתה כותב?

243
00:12:15,067 --> 00:12:16,194
‏אתה הופך את זה למביך!

244
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
‏זה לא נפתח. לאיוס, תעזור לי.

245
00:12:24,327 --> 00:12:25,286
‏הוא פישל!

246
00:12:25,369 --> 00:12:27,288
‏ראיתם את זה? ב' הוא המתחזה!

247
00:12:27,371 --> 00:12:29,207
‏מה? למה אתה אומר את זה?

248
00:12:29,290 --> 00:12:31,209
‏לא קלטתם?

249
00:12:31,292 --> 00:12:33,878
‏יש לי עקרונות וגאווה, אתם יודעים.

250
00:12:33,961 --> 00:12:36,422
‏אנשים עוזרים זה לזה, צ'ילצ'אק.

251
00:12:36,923 --> 00:12:39,091
‏אני חושבת שאתה ציני מדי.

252
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
‏עכשיו כשאני מסתכל מקרוב,
‏לא' יש מבט רע בעיניים.

253
00:12:42,261 --> 00:12:43,346
‏היי.

254
00:12:43,429 --> 00:12:45,598
‏צ'ילצ'אק שלנו חמוד יותר מזה.

255
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
‏די!

256
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
‏לאיוס, אתה הבנת מי הנכון, נכון?

257
00:12:50,645 --> 00:12:52,104
‏צ'ילצ'אק א'…

258
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
‏באמת יש לו הבעה מרושעת.

259
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
‏אולי הוא המתחזה.

260
00:12:57,193 --> 00:12:58,319
‏אני אחשוב על זה.

261
00:12:58,402 --> 00:12:59,862
‏תמשיכו לבשל.

262
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
‏טמבל.

263
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
‏הוא העליב אותי בשפה הנפוצה.

264
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
‏הבאות בתור, צוות מרסיל.

265
00:13:07,954 --> 00:13:10,831
‏אני יודעת שקצת מאוחר לשאול,
‏אבל איזו ביצה זאת?

266
00:13:10,915 --> 00:13:12,291
‏זו ביצת הרפיה.

267
00:13:13,584 --> 00:13:15,670
‏חשבתי שאמרתי בהתחלה,

268
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
‏בלי מפלצות דמויות אדם!

269
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
‏עשיתי פשרות לאחרונה, אבל זה כבר מוגזם!

270
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
‏מרסיל ב' מתפקדת כרגיל.

271
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
‏כמעט עד כדי קיצוניות.

272
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
‏מצד שני…

273
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
‏להרתיח את הדריאדה הקצוצה.

274
00:13:29,559 --> 00:13:31,269
‏מה דעתך, מרסיל א'?

275
00:13:31,352 --> 00:13:33,020
‏אני לא מתלהבת מזה,

276
00:13:33,604 --> 00:13:36,357
‏אבל אכלתי ביצי איש דג ואפילו דריאדות בעבר.

277
00:13:36,440 --> 00:13:38,025
‏לא הייתי עושה מזה עניין עכשיו.

278
00:13:38,609 --> 00:13:41,362
‏אני אעשה הכול כדי להציל את פאלין.

279
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
‏היי!

280
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
‏גם אני אעשה הכול בשביל פאלין!

281
00:13:47,201 --> 00:13:49,412
‏הנחישות שלך לוקה בחסר, ב'.

282
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
‏כלומר, זה לא שאכילת הרפיה תתקן משהו!

283
00:13:53,082 --> 00:13:55,876
‏ברגע שהדריאדה תהיה רכה מספיק
‏כדי שמקל אכילה יעבור דרכה,

284
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
‏יש נקז את המים ולמעוך עם תיבול.

285
00:13:59,380 --> 00:14:01,716
‏זה קשה.

286
00:14:01,799 --> 00:14:03,843
‏שתיהן נשמעות כמו מרסיל.

287
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
‏ולבסוף, צוות סנשי.

288
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
‏איפה מצאת את ביצי ההרפיה?

289
00:14:09,265 --> 00:14:11,934
‏היה קן בבית ישן ומוזנח.

290
00:14:12,435 --> 00:14:14,145
‏אספתי שם כל מה שמצאתי.

291
00:14:15,187 --> 00:14:16,856
‏חתכתי את הבשר לקוביות של סנטימטר.

292
00:14:17,648 --> 00:14:19,066
‏אחרי הכול,

293
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
‏בביצים יש את כל…

294
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
‏התזונה שצריך.

295
00:14:24,030 --> 00:14:26,949
‏להקפיץ את הרכיבים עם אורז
‏מעל להבה נמוכה ולהוסיף את התיבול.

296
00:14:27,533 --> 00:14:29,744
‏אורז היה המאכל האהוב על שורו.

297
00:14:30,286 --> 00:14:34,582
‏הוא מלא בחומרים מזינים שהרפתקנים צריכים.

298
00:14:34,665 --> 00:14:36,959
‏יש לנו מזל שהשגנו אורז.

299
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
‏בניגוד אליי, שרק להוט לנסות מפלצות,

300
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
‏סנשי רואה את הדברים צעד אחד עמוק יותר.

301
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
‏אני לא יכול להשתוות
‏לתשומת הלב שלו לטעם ולתזונה.

302
00:14:46,677 --> 00:14:48,763
‏כל המנות נראות טעימות.

303
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
‏אני לא יכול לזהות את המתחזים
‏רק על סמך היעילות שלהם.

304
00:14:52,683 --> 00:14:56,604
‏אף אחד לא מזכיר את זה, אז אני אשאל.

305
00:14:57,188 --> 00:15:00,691
‏זו רק אני, או שסנשי ב' די חתיך?

306
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
‏הוא תמיד היה כזה.

307
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
‏סנשי תמיד היה מגניב.

308
00:15:09,283 --> 00:15:10,117
‏מה?
‏-מה?

309
00:15:10,701 --> 00:15:12,954
‏זה סטריאוטיפ על גמדים?

310
00:15:13,037 --> 00:15:15,373
‏סנשי לא נראה כזה טיפש.

311
00:15:15,915 --> 00:15:17,667
‏סנשי מגניב.

312
00:15:22,254 --> 00:15:25,800
‏המאכלים כמעט מוכנים, אבל האם כבר החלטת?

313
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
‏למען האמת,

314
00:15:28,094 --> 00:15:29,720
‏אני תקוע.

315
00:15:29,804 --> 00:15:32,598
‏כולם מרגישים כאילו הם
‏יכולים להיות גם אמיתיים וגם מזויפים.

316
00:15:33,099 --> 00:15:36,310
‏לבקש ממני לזהות את האשליות שעולות לנו בראש

317
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
‏זה די לא הוגן מלכתחילה.

318
00:15:38,604 --> 00:15:42,483
‏אולי זה מעניין
‏לצוד מפלצות שמחופשות לבני אדם,

319
00:15:42,566 --> 00:15:44,402
‏אבל אנחנו מתמודדים כאן עם אשליות.

320
00:15:46,570 --> 00:15:48,489
‏לצוד מפלצות?

321
00:15:49,115 --> 00:15:50,491
‏זה מוכן!

322
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
‏- זיכרונות פילאף הקומה החמישית -

323
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
‏- דריאדה מתוקה -

324
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
‏- פיקטה מהקומה החמישית -

325
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
‏בסדר, כולם, תקשיבו לי בזמן שאנחנו אוכלים.

326
00:15:57,540 --> 00:15:59,375
‏אלה שהנחתי שהם אמיתיים הם…

327
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
‏צ'ילצ'אק א'!

328
00:16:02,545 --> 00:16:04,171
‏המרושע עם המבט הרע בעיניים!

329
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
‏מרסיל ב'!

330
00:16:06,507 --> 00:16:09,301
‏זאת שלא רצתה לאכול ביצת הרפיה
‏גם אם זה בשביל פאלין!

331
00:16:10,011 --> 00:16:11,095
‏וסנשי א'!

332
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
‏ההוא שנראה מטופש!

333
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
‏אז,

334
00:16:13,889 --> 00:16:16,392
‏בבקשה להיכנס לכלוב, מתחזים.

335
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
‏רק רגע!
‏-רק רגע!

336
00:16:18,144 --> 00:16:20,354
‏למה אתה חושב שהוא הדבר האמיתי?

337
00:16:21,022 --> 00:16:22,773
‏ברור שהוא המתחזה!

338
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
‏מה גרם לך לחשוב כך?

339
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
‏סתם ניחוש.

340
00:16:27,987 --> 00:16:29,864
‏בכל אופן, אני אסביר אחר כך.

341
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
‏ראשית, בואו ניפטר מהמתחזים האלה.

342
00:16:32,783 --> 00:16:33,826
‏סתם…

343
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
‏"סתם ניחוש"?

344
00:16:35,911 --> 00:16:36,871
‏"בואו ניפטר"?

345
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
‏כמו שחשבתי, אי אפשר לסמוך עליו.

346
00:16:39,749 --> 00:16:41,125
‏אנחנו צריכים להיזהר…

347
00:16:41,208 --> 00:16:43,586
‏בכוחות בעצמנו.

348
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
‏לא משנה במי בחרתי, זה היה בלתי נמנע.

349
00:16:50,509 --> 00:16:53,846
‏משנה צורה הוא מונח רחב
‏למפלצות שמחקות יצורים אחרים.

350
00:16:53,929 --> 00:16:56,599
‏חלקן מחקות קולות, משתלטות על אחרים,

351
00:16:56,682 --> 00:16:59,143
‏או אפילו משנות צורה פיזית.

352
00:16:59,226 --> 00:17:01,437
‏המפלצת הזאת שייכת לאחת הקטגוריות האלה.

353
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
‏אין סיכוי שמפלצות יכולות לבשל.

354
00:17:05,316 --> 00:17:07,943
‏סביר להניח שהן יוצרות אשליות,
‏בדיוק כפי שמרסיל הציעה.

355
00:17:08,652 --> 00:17:12,114
‏בהתחשב בכך שהן מתמקדות בבני אדם ובחיות,
‏סביר להניח שהן טורפות או אוכלות כל.

356
00:17:12,656 --> 00:17:15,951
‏הן פחדניות וחסרות כוח
‏מכדי לתקוף את טרפן ישירות.

357
00:17:16,869 --> 00:17:19,205
‏המקום הזה קר, חשוך, והראות גרועה.

358
00:17:19,705 --> 00:17:23,459
‏הם חיה שיכולה להתמודד
‏עם הקור ולהסתמך על חוש השמיעה.

359
00:17:26,295 --> 00:17:28,089
‏בכיוון הרוח זה שם.

360
00:17:28,672 --> 00:17:31,175
‏האויב שלנו בטח מחכה שנתעייף.

361
00:17:31,675 --> 00:17:34,887
‏הנפת חרב אקראית לא תספיק.

362
00:17:35,721 --> 00:17:36,931
‏מה עליי לעשות?

363
00:17:37,431 --> 00:17:39,892
‏גם קנסוקה שקט מאוד.

364
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
‏אולי הוא ימות בקור הזה.

365
00:17:43,187 --> 00:17:45,523
‏כדי להביס חיה, צריך להילחם כמוה.

366
00:17:45,606 --> 00:17:48,734
‏אני אהפוך את היוצרות
‏ואהפוך את הצייד לניצוד.

367
00:17:49,944 --> 00:17:52,196
‏עבר הרבה זמן, אבל אני אנסה את הדבר הזה.

368
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
‏כלב?

369
00:18:15,678 --> 00:18:16,637
‏הוא טוב!

370
00:18:16,720 --> 00:18:18,389
‏לא, זה כלב ציד!

371
00:18:18,472 --> 00:18:22,143
‏חייתי עם כלבים מאז שאני זוכר את עצמי.

372
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
‏הם לימדו אותי כל מיני דברים.

373
00:18:24,395 --> 00:18:25,813
‏איך לצוד,

374
00:18:25,896 --> 00:18:28,899
‏איך לנצח משהו חזק ממך.

375
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
‏עכשיו אני אלמד אתכם!

376
00:18:31,986 --> 00:18:33,237
‏הוא טוב!

377
00:18:33,320 --> 00:18:34,488
‏הוא ממש טוב!

378
00:18:34,572 --> 00:18:35,656
‏בדיוק כמו כלב!

379
00:18:35,739 --> 00:18:37,658
‏אתם לא הציידים,

380
00:18:38,159 --> 00:18:39,743
‏אתם הטרף!

381
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
‏כולם, תראו! האשליות!

382
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
‏המפלצת סוף סוף מתגלה.

383
00:19:00,264 --> 00:19:03,017
‏אם אתה חיה, אתה מכיר את החוקים.

384
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
‏בקרב הזה,

385
00:19:06,020 --> 00:19:09,982
‏מי שייבהל ראשון הוא המפסיד!

386
00:19:11,025 --> 00:19:14,111
‏לאיוס!
‏-לאיוס!

387
00:19:37,343 --> 00:19:39,011
‏אתה חי, לאיוס?

388
00:19:39,094 --> 00:19:40,221
‏כלומר, אתה שפוי?

389
00:19:41,305 --> 00:19:42,348
‏כן.

390
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
‏יש הרבה דברים שאני רוצה לומר,

391
00:19:44,516 --> 00:19:46,644
‏אבל למה לא שלפת את החרב שלך?

392
00:19:46,727 --> 00:19:49,063
‏נסחפתי קצת כשגילמתי את התפקיד.

393
00:19:52,816 --> 00:19:54,944
‏אף אחת מהמנות לא הוכנה.

394
00:19:55,027 --> 00:19:57,404
‏הן נוצרו בעזרת אשליות, אחרי הכול.

395
00:19:57,488 --> 00:19:58,739
‏בואו נכין אותן שוב.

396
00:20:00,282 --> 00:20:01,408
‏בכל אופן,

397
00:20:01,492 --> 00:20:04,703
‏מתברר שהאינטואיציה שלך הייתה בול, לאיוס.

398
00:20:04,787 --> 00:20:06,497
‏איך עלית על זה?

399
00:20:07,456 --> 00:20:09,500
‏אולי בגלל איך שהתנהגתם ליד המפלצות.

400
00:20:11,710 --> 00:20:14,588
‏קודם כול,
‏שמתי לב שצ'ילצ'אק ישב על קופסת עץ.

401
00:20:14,672 --> 00:20:17,883
‏אלה מקומות מחבוא מעולים לחקיינים וזרועות.

402
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
‏העובדה שהוא נראה
‏לגמרי לא מוטרד מזה צרמה לי.

403
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
‏היה קן בבית ישן ומוזנח.

404
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
‏אספתי שם כל מה שמצאתי.

405
00:20:27,726 --> 00:20:30,354
‏בהתחשב בכמה שאכפת לך
‏מהאיזון של המערכת האקולוגית,

406
00:20:30,437 --> 00:20:32,022
‏ההערה הזאת נראתה די חסרת התחשבות.

407
00:20:32,106 --> 00:20:35,025
‏כלומר, זה לא שאכילת הרפיה תתקן משהו!

408
00:20:35,901 --> 00:20:38,612
‏לבסוף, העובדה שמרסיל זרקה את המים הרותחים.

409
00:20:38,696 --> 00:20:42,241
‏אם היא נזהרת מאונדין,
‏הפעולה הזאת נראתה חסרת אחריות.

410
00:20:42,324 --> 00:20:45,160
‏ומה שהטריד אותי היה
‏חוסר הדאגה שלה לגבי זה.

411
00:20:50,791 --> 00:20:54,545
‏במצב הזה, הרגשתי שהרשלנות שלה אמיתית יותר.

412
00:20:55,170 --> 00:20:56,422
‏הבנתי.

413
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
‏זה מרשים.

414
00:20:58,340 --> 00:21:00,551
‏אני חושב עליך
‏דברים טובים יותר עכשיו, לאיוס.

415
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
‏גם אם נקודת המבט שלך קצת שגויה.

416
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
‏אבל בכל זאת,

417
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
‏כמעט בלתי אפשרי לחשוף אשליות.

418
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
‏אחרי הכול, המפלצת הזאת הסתמכה
‏על טריק אחד כדי לשרוד.

419
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
‏ואני חשבתי…

420
00:21:13,022 --> 00:21:15,607
‏אכלתי ביצי איש דג ואפילו דריאדות בעבר.

421
00:21:16,442 --> 00:21:18,819
‏שעלית על זה בגלל ההערה הזאת.

422
00:21:19,445 --> 00:21:23,657
‏כלומר, מעולם לא אכלנו ביצי איש דג.

423
00:21:23,741 --> 00:21:24,616
‏נכון?

424
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
‏הן היו בדייסה שאכלנו באותו יום?

425
00:21:33,834 --> 00:21:35,836
‏גם הקינוח מוכן.

426
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
‏יש!
‏-יש!

427
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
‏מזמן לא אכלתי משהו מתוק.

428
00:21:39,590 --> 00:21:41,008
‏מה עם תה?

429
00:21:41,592 --> 00:21:44,595
‏אני די בטוח שיש עלי תה במצרכים שהשגנו.

430
00:21:46,638 --> 00:21:48,140
‏אולי איבדת אותם.

431
00:21:48,223 --> 00:21:50,392
‏לא, אני בטוח ששמתי אותם כאן.

432
00:21:55,147 --> 00:21:56,357
‏האורז…

433
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
‏אין פה אף אחד.

434
00:22:18,837 --> 00:22:20,089
‏מרסיל!

435
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
‏תניחו את הנשק ואל תזוזו.

436
00:22:23,550 --> 00:22:25,844
‏בואו נדבר על זה ברוגע.

437
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
‏תרגום כתוביות: רון לייזר