1
00:01:33,426 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:42,644 --> 00:01:44,938
تو زیرزمینِ سومین طبقه سیاه چاله

3
00:01:45,021 --> 00:01:48,066
بعد از قبرستان های زیرزمینی و قبل از
جنگل های مارپیچی

4
00:01:48,149 --> 00:01:50,860
میرسی به قلعه طلایی

5
00:01:51,945 --> 00:01:54,322
که یه وقتی خیلی باشکوه بود

6
00:01:54,405 --> 00:01:57,534
حالا توی گل و لای غرق شده و تبدیل به
به سایه آی شده که قبلا بود

7
00:01:58,827 --> 00:02:00,870
ردپاهایی که از ناکجا آباد پیدا شدن

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,997
ممکنه مال یه ماجراجویی باشه؟

9
00:02:03,081 --> 00:02:05,416
یا ممکنه به ساکنین قبلیشون که مردن تعلق
داشته باشن؟

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,168
اما روحشون هنوز هم همین اطراف هستن؟

11
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
اون یه اسکلته

12
00:02:13,341 --> 00:02:14,384
و اسکلت انسان ها هستن

13
00:02:17,971 --> 00:02:18,888
اون یه غوله

14
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
از کجا اینارو میگی؟ داری منو میترسونی

15
00:02:21,224 --> 00:02:23,643
رد پای یه موجود زنده، استخون ها و یه چیز
گندیده و پوسیده

16
00:02:23,726 --> 00:02:24,894
کاملا باهم متفاوتن

17
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
از چپ میریم

18
00:02:31,276 --> 00:02:33,444
به نظر میرسه گولم ها به چیزی که در سمت
راست هستن بستگی داره

19
00:02:34,362 --> 00:02:39,701
گولم ها موجودات جادویی هستند که شباهت
زیادی به انسان ها دارند و از گل، خاک و
سنگ ساخته شدن

20
00:02:39,784 --> 00:02:42,829
به عنوان عروسک بزای اطاعت از یه سری
دستورات استفاده میشن

21
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
صبر کن

22
00:02:46,499 --> 00:02:49,711
محض اطلاعت، گولم ها 99 درصد خاک هستن

24
00:02:49,794 --> 00:02:51,087
نمیشه اونارو خورد

25
00:02:51,171 --> 00:02:53,172
اونا موجودات کاملا جادویی هستن

26
00:02:53,256 --> 00:02:55,049
حتی میدونم که چطوری میشه اونارو درست کرد

27
00:02:55,633 --> 00:02:56,926
یادم بده -
نه -

28
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
بعد از اینکه یاد گرفتی درستشون کنی
میخوای برای چی استفاده کنی

29
00:03:00,388 --> 00:03:03,558
چیزی که من بهش علاقه مندم بدنشونه

30
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
دنبالم بیاین

31
00:03:07,854 --> 00:03:11,566
اینجا محطوه است که به عنوان پایگاه ازش
استفاده میکنم

32
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
اینجا زندگی میکنی؟

33
00:03:15,570 --> 00:03:17,780
کم پیش میاد که اینجا بخوابم

34
00:03:17,864 --> 00:03:21,367
من معمولا توی طبقه دوم یا چهارم شکار
میکنم

35
00:03:21,451 --> 00:03:25,955
و ماهی یه بار هم میرم برای خریدن ادویه و چیزای دیگه که تو شهر گیر نمیاد

36
00:03:26,539 --> 00:03:29,751
هنگام بازگشت از خرید بود که شماها رو
دیدم

37
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
فقط یه سری هیولا توی طبقه سوم هستن که
شما میتونین بخورین

38
00:03:33,588 --> 00:03:37,717
یا کاملا تجزیه شدن یا فقط چند تیکه
استخوان ازشون باقی مونده

39
00:03:37,800 --> 00:03:38,968
...اما

40
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
!گولم ها

41
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
این موجودات فوق العاده متفاوت هستند

42
00:03:43,765 --> 00:03:46,726
بدن هاشون خیلی مغذی هستن

43
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
و همیشه دما و رطوبت بدنشون حفظ میشه

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,441
...به عبارت دیگر

45
00:03:54,025 --> 00:03:56,110
از گولم ها به عنوان سپر محافظ استفاده
میکنین؟

46
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
آدمای توی این قلعه گریه میکنند

47
00:03:57,862 --> 00:03:59,697
جادهمینطور جادوگرا

48
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
چرا؟

49
00:04:01,282 --> 00:04:05,286
از جادو خوشم نمیاد ولی اون موجودات لایق
تحسین هستند

50
00:04:05,370 --> 00:04:07,956
همه محافظا باید همینطوری باشن

51
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
به هر حال، اونا در برابر حشرات مضر
مقاومند

52
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
و دزد گیاه هارو فراری میدن

53
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
فکر نمیکنم دنبال سبزیجات باشن

54
00:04:16,547 --> 00:04:19,467
باید بگم که اونا حتی میتونند سطح دما رو
هم کنترل کنند

55
00:04:19,550 --> 00:04:21,552
اگه تو دانه ها و بذرها رو توشون بکاری

56
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
از بقیه کشت ها مراقبت میکنند

57
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
با اینحال، تو هنوز هم باید با دقت ازشون
مراقبت کنی

58
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
به این دلیله که پایگاه من اینجاست

59
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
!اومدن

60
00:04:48,871 --> 00:04:49,831
الان چی؟

61
00:04:49,914 --> 00:04:51,165
به کمکمون نیاز داری؟ -
نه -

62
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
واو

63
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
به اینا عادت کرده

64
00:05:13,354 --> 00:05:16,733
از کجا میدونسته که محل هسته گولم کجاست؟

65
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
...بهم نگو که

66
00:05:19,277 --> 00:05:20,236
تموم شد

67
00:05:20,737 --> 00:05:23,865
سبزیجات رو از گولم ها بگیرید

68
00:05:23,948 --> 00:05:28,286
فکر میکردم اونا پوشیده از سبز باشن، ولی
همه اینا سبزیجات هستن؟

69
00:05:28,369 --> 00:05:31,497
از نگاه یک غولم، انگل به نظر نمیان؟

70
00:05:31,998 --> 00:05:36,961
اتفاقا برعکس، ریشه گیاهان باعث سفت
شدن خاک میشود

71
00:05:37,045 --> 00:05:39,172
پس میشه گفت که اونا یه همزیستی مسالمت
دارن

72
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
مطمئنی؟

73
00:05:40,798 --> 00:05:43,134
ولی لطفا علف های هرز رو بردارین

74
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
!چه برداشت خوبی 

75
00:05:52,769 --> 00:05:55,646
انگار بالاخره میتونیم از سبزیجات معمولی
لذت ببریم

76
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
علف های هرز رو بیارید اینجا

77
00:05:58,024 --> 00:06:00,860
روی هم بزارینشون تا سالم بمانند

78
00:06:00,943 --> 00:06:01,944
..یه روز که پلاسیده بشن

79
00:06:02,028 --> 00:06:04,781
اونارو به بدن گولم برشون میگردونم و اونا
هم به طور طبیعی از بین میرن

80
00:06:05,782 --> 00:06:10,078
و این کودیه که من از یه جای دیگه درستشون
کردم

81
00:06:10,161 --> 00:06:12,705
!اینو توی گولم ها ترکیب میکنم

82
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
!میدونستم

83
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
چی رو میدونستی؟

84
00:06:15,291 --> 00:06:19,587
میدونستی هسته های غولم کجا بودن چون خودت
بودی که اونارو کاشتی

85
00:06:19,670 --> 00:06:21,464
باورنکردنیه

86
00:06:21,547 --> 00:06:24,342
فعال کردن یه موجود جادویی بدون مجوز غیر
قانونیه

87
00:06:24,926 --> 00:06:29,347
کاری که باید بکنم اینه که خاک رو بزنم
کنار و اونو به داخلش برگردونم

88
00:06:29,430 --> 00:06:30,932
پس، تو داری خلاف قانون عمل میکنی

89
00:06:31,432 --> 00:06:34,352
خوب بیل بزن و ارتفاعات خاک رو بیار بالا

90
00:06:34,435 --> 00:06:37,939
یه گیاه رو چندبار مداوم بکاری مشکلات
طبیعی به وجود میاره

91
00:06:38,022 --> 00:06:40,358
پس باید دانه هارو توی گولم های مختلفی
بکارید

92
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
خستم

93
00:06:44,445 --> 00:06:48,074
احساس میکنم طاقتم خیلی کمتر از زمانی شده
که با هیولاها مبارزه کردم

94
00:06:48,157 --> 00:06:51,702
خیلی ممنون بابت کمکتون، خیلی سریعتر
تموم شد

95
00:06:52,203 --> 00:06:54,539
Drinking water
آب خوردن آدمو مجبور به حمام کردن میکنه

96
00:06:56,207 --> 00:06:59,877
خیله خب، تا وقتی که دختر اِلوِن نیست

97
00:06:59,961 --> 00:07:03,131
تا جایی که بتونم خاکای ریخته شده رو جمع
میکنم

98
00:07:10,096 --> 00:07:13,015
تارو، جیرو، سابورو

99
00:07:13,599 --> 00:07:16,018
دفن کردن اونا باعث میشه که خیلی زود دوباره زنده بشن؟

100
00:07:16,102 --> 00:07:19,021
نه، کمی وقت میبره

101
00:07:19,856 --> 00:07:21,941
فقط وقتی که دانه ها ریشه بشن دوباره به زندگی برمیگردند

102
00:07:22,024 --> 00:07:24,444
و خاک سرجای خودشون میمونن حتی اگه به
اطراف خودشون حرکت کنن

103
00:07:27,738 --> 00:07:30,783
با غولم ها خیلی محتاطه

104
00:07:31,367 --> 00:07:32,952
تحت تاثیر قرار گرفتم

105
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
پس اینطوری زندگی میکردی

106
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
طاقت فرسا نبود؟

107
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
چون دوست دارم انجامش میدم

108
00:07:40,168 --> 00:07:41,836
در کل سخت نبست

109
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
تموم شد

110
00:07:47,008 --> 00:07:50,344
!حالا، بیاید از ثمره کارمون لذت ببریم

111
00:07:53,764 --> 00:07:55,558
!چه خوشرنگه

112
00:07:55,641 --> 00:07:58,561
مطمئناً تو پوست کندن بهتر شدم

113
00:08:01,147 --> 00:08:03,357
این اندازه واقعا مشکلی نداره؟

114
00:08:03,441 --> 00:08:04,692
عالیه

115
00:08:07,028 --> 00:08:09,113
آتیش درست میکنی؟ من این کارو برات انجام
میدم

116
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
دیگه کارمو شروع میکنم، چیزی نیست

117
00:08:11,782 --> 00:08:15,953
همیشه اونطوری آتیش درست میکنی، ولی اگه
از جادو استفاده کنی سریعتر روشن میشه

118
00:08:16,537 --> 00:08:19,081
چطوری میشه هم گولم هارو دوست داشت و هم
یه ضد قهرمان بود

119
00:08:19,165 --> 00:08:23,336
وقتی یه کاری رو از راه آسونش آنجام میدی
ممکنه که مهارتت رو از دست بدی

120
00:08:23,419 --> 00:08:25,630
آسودگی و سهولت یکی نیستن

121
00:08:26,339 --> 00:08:30,092
روش تو هیچ فرقی با خریدن سبزیجات از
فروشگاه نداره

122
00:08:36,933 --> 00:08:39,685
این آخرین بیکن باسیلیسکه

123
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
تموم شد

124
00:08:45,525 --> 00:08:48,110
ناهار سبزیجاتی تازه از باغ گولم

125
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
بخوریم -
بخوریم -

126
00:08:56,202 --> 00:08:58,496
!این خیلی خوبه

127
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
عجیبه که فکر کنی سبزیجات به این خوشمزگی
میتونن توی زیرزمین رشد کنند

128
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
چیزی درون گولم ها وجود داره که اینارو
خوشمزه میکنه؟

129
00:09:04,460 --> 00:09:05,461
!بس کن

130
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
توجهی نمیکنم که اونا راه میرن یا داد.
میزنن. اونا محافظ هستند

131
00:09:08,381 --> 00:09:12,635
حالا که حرفش شد، گولم ها 99 درصد از خاک
هستن درسته؟

132
00:09:12,718 --> 00:09:14,637
اون یه درصد چیه؟

133
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
یه رازه

134
00:09:18,432 --> 00:09:20,935
ایول، خیلی خوشمزه بود

135
00:09:21,018 --> 00:09:22,770
سیرِ سیر شدم

136
00:09:22,853 --> 00:09:25,147
بعد اینهمه خوردن احساس میکنم خوابم میاد

137
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
میتونی استراحت کنی

138
00:09:27,692 --> 00:09:30,236
یه کار کوچیکی هست که باید انجامش بدم

139
00:09:32,196 --> 00:09:33,322
!پاک کنید

140
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
میرم دستشویی

141
00:09:35,491 --> 00:09:38,786
دستشویی های اینجا خیلی خوبن

142
00:09:38,869 --> 00:09:41,914
چند تا سوراخ کنده شده روی زمین نیستن

143
00:09:42,540 --> 00:09:45,376
،توی دوره های شلوغ سیاه چاله

144
00:09:45,459 --> 00:09:47,920
یه سری نقطه های مشخص شده روی زمین هستند
تا مردم بتونند خودشون رو احیا کنند

145
00:09:48,504 --> 00:09:50,631
همیشه تمیز نگهشون میدارن

146
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
{\an8}and sometimes
حتی با گل هم تزئینشون میکنند

147
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
حتما اهالی اینجا خیلی مرتبن

148
00:09:57,305 --> 00:09:58,180
ها؟

149
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
!سنشی

150
00:10:01,017 --> 00:10:02,143
چیه؟

151
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
چیکار میکنی؟

152
00:10:03,894 --> 00:10:08,024
مدفوع و ادرار هارو جمع میکنم تا ببرمشون
توی مکان های مشخص شده

153
00:10:08,107 --> 00:10:10,443
متعجبم که چطور میتونی بعد از غذا اینکارو بکنی

154
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
اینا کود های با ارزشی هستن

155
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
منظورت اینه که برای سبزیجات هم ازشون استفاده کردی

156
00:10:16,574 --> 00:10:19,910
مارسل، روی رمین هم همینکار میکنن

157
00:10:19,994 --> 00:10:22,163
میدونم، اما هنوز هم چندش آوره

158
00:10:22,830 --> 00:10:27,0840
چرا ایقدر مصری که توی سیاه چاله زندگی کنی؟

159
00:10:27,627 --> 00:10:30,588
اگه یه زندگی درست و حسابی میخوای، میتونی بیای روی زمین

160
00:10:30,671 --> 00:10:35,551
فکر نمیکنی راحت تره که یه محافظ بیرون داشته باشی و شکار کنی؟

161
00:10:36,385 --> 00:10:40,264
پس کی باید دستشویی های سیاه چاله رو تمیز کنه؟

162
00:10:41,515 --> 00:10:44,894
کی زامبی هایی که توی توالت میفتن رو باید تمیزکاری کنه؟

163
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
کی به کولم های شکست خورده کمک کنه؟

164
00:10:48,439 --> 00:10:52,860
قبلا همیشه بیشتر از ده تا گولم میبودن ولی الان فقط سه تا هستن

165
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
بدون گولم ها

166
00:10:55,529 --> 00:10:58,240
و هیولاهایی از طبقه های پایین میان اینجا

167
00:10:58,324 --> 00:11:02,662
و هیولاها از هیولاهای دیگه ای که از مکان های دیگه میان اجتناب میکنند

168
00:11:02,745 --> 00:11:04,955
و سعی مکنند که بهشون نزدیک نشن

169
00:11:05,831 --> 00:11:09,627
اگه این اتفاق بیفته، این سیاه چاله به مکان دیگه ای تبدیل میشه

170
00:11:09,710 --> 00:11:12,004
نمیتونی بگردی یا در اینجا شکار کنی

171
00:11:12,797 --> 00:11:15,466
سیاه چاله درست شبيه باغه

172
00:11:16,092 --> 00:11:19,387
نمیتونی ترکش کنی و انتظار داشته باشی ثمره ای داشته باشه

173
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
مهمتر از همه

174
00:11:21,305 --> 00:11:25,810
خوردن چیزایی که در اینجا رشد کرده و ...برگردوندن اونا به سیاه چاله

175
00:11:25,893 --> 00:11:31,982
اینطوری زندگی کردن باعث شده حس کنم که واقعا وارد این سیاه چال شدم

176
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
و این خوشحالم میکنه

177
00:11:38,030 --> 00:11:38,989
،ولی اگه اینجوری باشه

178
00:11:39,573 --> 00:11:42,201
برات مشکلی نداره که به نمایندگی از تو از اینجا برم؟

179
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
...اگه اینجا فرو بریزه

180
00:11:45,162 --> 00:11:46,330
نگرانش نباش

181
00:11:46,414 --> 00:11:51,293
حتی اگه یکی دو ماه هم اینجا نباشم، گولم ها از اینجا مراقبت میکنند

182
00:11:51,377 --> 00:11:56,048
بعلاوه، اگه شماها بگیرین نمیتونم شب ها راحت بخوابم

183
00:11:56,132 --> 00:11:57,049
یه دیقه بهم وقت بده

184
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
سریع حاضر میشم

185
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
سنشی خیلی فوق العاده است

186
00:12:10,521 --> 00:12:12,481
میخوای با این سبزیجات چیکار کنی؟

187
00:12:13,482 --> 00:12:16,026
معمولا برای آشپزی استفاده میکنم

188
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
بعضی وقتا هم بسته بندی میکنم و میفروشمشون

189
00:12:19,613 --> 00:12:20,865
تو بسته میفروشی؟

190
00:12:20,948 --> 00:12:24,285
قبلا توی جعبه گنج پول جمه میکردم

191
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
ولی دیگه این کارو نکردم چون مدام دزدیده میشدن

192
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
...پس به خاطر همین جعبه گنجه

193
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
همیشه توشون پول داشتی...

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,045
پس آشپزیتو همین اطراف انجام میدی؟

195
00:12:35,129 --> 00:12:38,924
تو طبقه پایینی مشتری دارم 

196
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
ولی حتی اگه الان ما بریم، به احتمال زیاد وقت ندارن برامون

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
نمیخواستم باغ رو به همین راحتی از دست بدم

198
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
خیله خب محصولات رو برداشت کردم

199
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
ولی اگه لازمشون نداشتی میتونی اونارو دور بندازی 

200
00:12:47,433 --> 00:12:50,186
!نمیتونی اون کارو بکنی
!نباید غذارهارو هدر بدی

201
00:12:50,269 --> 00:12:54,940
!تو خیلی تلاش کردی تا تمرینشون بدی
!خیلی هم خوش بو و خوش طعم شدن

202
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
داری بهشون وابسته میشی

203
00:12:57,276 --> 00:13:01,947
خب، در این صورت، باید اونارو مبادله کنیم

204
00:13:03,407 --> 00:13:05,075
همین اطرافه، ها؟ -
همین اطرافه، ها؟ -

205
00:13:06,535 --> 00:13:08,954
توی سیاه چاله هم تاجر پیدا میشه

206
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
برید داخل

207
00:13:18,130 --> 00:13:21,133
خیلی از مشتری هاشون ماجراجو هستن

208
00:13:21,217 --> 00:13:24,553
یا افرادی که، به دلایلی، نمیتونن به سطح زمین برگردند

209
00:13:28,390 --> 00:13:30,309
خوش آمدید، مهمانان عزیز من

210
00:13:30,392 --> 00:13:32,895
دنبال جایی برای استراحت یا چیزی برای خوردن میگردید؟

211
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
میخوایم معامله کنیم

212
00:13:34,355 --> 00:13:35,856
خب، خب

213
00:13:37,107 --> 00:13:38,943
پس، چی با خودتون دارین؟

214
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
سبزیجات

215
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
گم شید، گم شید

216
00:13:44,198 --> 00:13:45,574
...وایسا، حداقل گوش

217
00:13:45,658 --> 00:13:47,952
اگه میخواین معامله کنین، سکه بیارین

218
00:13:48,035 --> 00:13:50,704
!فهمیدین؟ سکه

219
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
همونایی که گرد اند و میدرخشن

220
00:13:53,249 --> 00:13:55,584
نمیخوایم با الماس تاخت بزنیم که

221
00:13:55,668 --> 00:13:57,336
شما یه آشپزخونه اینجا دارین، مگه نه؟

222
00:13:57,419 --> 00:13:58,337
...به مواد اولیه نیاز داری

223
00:13:58,420 --> 00:14:00,339
اینا هم چیزای گرد و درخشان اند

224
00:14:00,422 --> 00:14:03,342
این هویج رو به آشپزت نشون بده

225
00:14:03,425 --> 00:14:04,718
مطمئنم که اونا میخوان ازش استفاده کنن

226
00:14:04,802 --> 00:14:07,429
!کی همچین چیز حال به هم زنی رو میخوره؟

227
00:14:08,764 --> 00:14:09,807
!چه وجشتناک

228
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
اگه غذاهای هدر بدید سخت مجازات میشید

229
00:14:15,271 --> 00:14:17,189
!بندازین بیرون

230
00:14:17,273 --> 00:14:19,191
یالا، سریع
...گوش -

231
00:14:21,235 --> 00:14:22,069
ها؟

232
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
!اورک ها

233
00:14:28,909 --> 00:14:31,287
اول گولاخ ها و مسلح هارو بکشید

234
00:14:31,370 --> 00:14:33,330
نزارید یکیشون هم از اینجا زنده برن بیرون

235
00:14:38,669 --> 00:14:40,337
چرا اورک ها اینجان؟

236
00:14:40,421 --> 00:14:42,715
فکر میکردم در طبقات پایینی هستن

237
00:14:42,798 --> 00:14:44,675
...به هر حال، ما باید فرار

238
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
!مارسل -
صبر کن -

239
00:14:56,687 --> 00:15:00,274
!اینجا چیکار میکنی، سنشی؟

240
00:15:02,067 --> 00:15:04,028
منم میخواستم همینو از شما بپرسم

241
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
شماها همو میشناسین؟

242
00:15:09,158 --> 00:15:10,075
درسته

243
00:15:10,659 --> 00:15:13,871
فکر کن با انسان ها و الف ها دمخور شی

244
00:15:13,954 --> 00:15:16,165
...منظورت از مشتری ها

245
00:15:16,248 --> 00:15:17,917
منظورم اونا هستن

246
00:15:19,668 --> 00:15:23,464
فکر میکردم یه چی شبیهش باشه ولی آخه اورک ها؟

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
فکر میکردم حداقل گابیلن باشن

248
00:15:25,132 --> 00:15:27,343
حدس میزدم منظورش کوبولت ها هستن

249
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
اژدهای قرمز خودشو نشون داد

250
00:15:30,846 --> 00:15:35,267
همونی که در گذشته به ندرت ظاهر میشد

251
00:15:35,851 --> 00:15:40,230
ولی تازگیا خیلی نزدیک اقا
متگاه ما پیداش میشه

252
00:15:40,898 --> 00:15:42,858
بعضی از ما ها نمیتونن مبارزه کنن

253
00:15:43,400 --> 00:15:47,237
ما به این طبقه اومدیم که برای مدت کوتاهی
پناهنده باشیم

254
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
اژدهای قرمز، ممکنه همون باشه؟

255
00:15:49,740 --> 00:15:51,784
اژدها، کجا دیدیش؟

256
00:15:52,326 --> 00:15:56,246
ازم میخوای بهت بگم پایگاهمون کجاست؟

257
00:15:56,330 --> 00:15:57,164
نه

258
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
رئیس، دخل همشونو در آوردیم

259
00:16:00,000 --> 00:16:00,960
خوبه

260
00:16:01,043 --> 00:16:03,170
هرچیز بدرد بخور رو با خودتون ببرید

261
00:16:03,754 --> 00:16:05,047
چی؟

262
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
شیر فاسد؟

263
00:16:07,758 --> 00:16:09,218
بندازش دور

264
00:16:09,301 --> 00:16:12,179
محصولاتی که پرورش دادی، درسته؟

265
00:16:12,763 --> 00:16:15,557
میبینی که، الان بهشون نیاز داریم

266
00:16:15,641 --> 00:16:17,559
ازتون میخوام که باهام تقسیم کنید

267
00:16:17,643 --> 00:16:19,645
برای معامله؟

268
00:16:19,728 --> 00:16:21,021
...در این صورت، اینا

269
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
نه

270
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
،همونطور که گفتم

271
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
الان دوزاری تو جیبم نیست

272
00:16:27,736 --> 00:16:30,990
سخته که همچین چیزی رو از یه دوست بخوام

273
00:16:31,073 --> 00:16:34,451
ولی ازت میخوام هرچی که داری رو به ما بدی

274
00:16:36,286 --> 00:16:37,621
س-سنشی

275
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
خیله خب

276
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
خوبه

277
00:16:41,333 --> 00:16:44,461
ولی در عوض باید یه لطفی بکنی

278
00:16:44,545 --> 00:16:47,798
امشبو بزارید خونه تون بمونیم

279
00:16:47,881 --> 00:16:48,716

ها؟ -
ها؟ -

280
00:16:49,299 --> 00:16:50,676اگه این کارو بکنی

281
00:16:50,759 --> 00:16:53,762
ما سبزیجات یا زندگیمون رو بهتون میدیم

282
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
ها؟

283
00:16:54,763 --> 00:16:56,140
قبوله؟

284
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
!این فاسد نیست، سفته

285
00:16:58,559 --> 00:17:00,310
مطمئن شو که با خودت 

286
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
چرا همچین حرفی زدی؟

287
00:17:06,400 --> 00:17:08,068
سلاح هامون رو گرفتن

288
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
،اگه محلشون رو پیدا کنیم

289
00:17:10,612 --> 00:17:12,364
دیگه هیچوقت روشنایی روز رو نمیبینیم

290
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
یه نقشه داری، درسته؟

291
00:17:16,577 --> 00:17:20,998
شیشه آی که به آورده گفتم مواظبش باشه

292
00:17:21,081 --> 00:17:23,584
مخمر شده

293
00:17:23,667 --> 00:17:28,839
و اورک ها طبقه ای که تو آشپزخونه بود رو گرفتن

294
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
...میگی که

295
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
میگم که؟

296
00:17:32,092 --> 00:17:33,844
میتونم نون درست کنم

297
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
احمق - 
پس نقشه ای نداری -

298
00:17:36,638 --> 00:17:39,099
احمق -
فقط میخواستی نون درست کنی -

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
!کودن

300
00:17:40,392 --> 00:17:42,144
هی، آروم باش

301
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
اون یه الفه

302
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
چه قیافه وحشیانه ای 

303
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
تو قفس بمون

304
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
بابا برگشته

305
00:17:53,739 --> 00:17:57,409
بهتره که امروز غذاشون نشیم

306
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
خمیر مایه رو کجا گذاشتی؟

307
00:18:00,788 --> 00:18:04,583
اگه نمیدونی چطور ازش استفاده کنی، یعنی
تو روی گنج نشستی

308
00:18:04,666 --> 00:18:07,044
!اونو بده به من
!تا برات نون درست کنیم

309
00:18:07,127 --> 00:18:09,922
نون!

310
00:18:12,091 --> 00:18:16,261
یه ترکیب قدرتمند ا نمک، شکر، خمیر مایه
پودر آرد سیفد و آب

311
00:18:16,345 --> 00:18:19,681
که به خورد هم میدن

312
00:18:20,682 --> 00:18:22,184
داری با گل بازی میکنی؟

313
00:18:22,267 --> 00:18:23,185
ها؟

314
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
با درس تاریخی چطوری؟

315
00:18:27,815 --> 00:18:30,859
این داستان برای زمانیه که ما هنوز روی
سطح زمین زندگی میکردیم

316
00:18:30,943 --> 00:18:32,569
به جای زیرزمین

317
00:18:33,237 --> 00:18:35,739
مردم همیشه انسان ها و الف هارو دوست داستن

318
00:18:35,823 --> 00:18:39,743
بسیاری از مردمان مارو کشتن و سرزمین های مارو گرفتن

319
00:18:40,327 --> 00:18:43,539
اورک ها هم کلی نژاد های دیکه رو کشتن

320
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
چی؟

321
00:18:44,540 --> 00:18:46,458
حالا روغن زيتون رو اضافه کن

322
00:18:48,335 --> 00:18:51,588
مجبور به ترک زمین شدیم و بعد از یه مدت سرگردونی

323
00:18:51,672 --> 00:18:55,968
زیرزمین هارو پیدا کردیم، و برای مدتی هم صلح داشتیم

324
00:18:56,051 --> 00:18:58,804
تا وقتی که اونا دوباره ما رو پیدا کردند

325
00:18:58,887 --> 00:19:02,975
خمیر رو از لبه ها بگیر و بهش ضربه بزن که بخوابه

326
00:19:03,058 --> 00:19:06,937
توی زیرزمین نفت ریختن و آتیشش زدن

327
00:19:07,020 --> 00:19:11,650
به همین خاطره که اورک ها به روستاهای
نژاد دیگه حمله میکنن

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,820
این تنها راه ما برای زنده موندن بود

329
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
این شیوه زندگی شماها بود حتی قبل اینکه
به زیرزمین بیاین

330
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
!به همین خاطر رونده شدی

331
00:19:19,825 --> 00:19:22,494
بس کن، مارسل
...دیگه کافیه

332
00:19:22,578 --> 00:19:24,288
!خفه شو، پا کوچیکه

333
00:19:24,371 --> 00:19:26,707
با قدرت بیشتری به خورد هم بدمش مگه نه؟

334
00:19:26,790 --> 00:19:27,749
معذرت میخوام

335
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
!بدش به من
!من انجامش میدم

336
00:19:30,085 --> 00:19:32,462
از سطح زمین طرد شدیم و به زیرزمین فرار کردیم

337
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
و وقتی که بالاخره به سیاه چاله رسیدیم

338
00:19:34,673 --> 00:19:36,884
شماها سعی کردید که از ما بگیرینش

339
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
روستایی های بالای زمین بودند که اول
پیداشون کردند

340
00:19:40,512 --> 00:19:43,265
ولی ما اول از همه رفتیم تو اعماق زمین

341
00:19:43,348 --> 00:19:46,059
پس زامبی هایی که ول میچرخن قبل از بقیه
اونجا بودن

342
00:19:46,143 --> 00:19:49,396
وقتی خمیر کامل کش بیاد وقت اولین تخمیر میرسه

343
00:19:52,900 --> 00:19:57,821
وقتیکه خمیر کش بیاد و دو برابر بشه، اونا رو به طور منظم و مساوی و با قالب تقسیم
میکنیم

344
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
امام این مدتی ساکت بودی آقای مرد بلند

345
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
اما در مورد چی فکر میکنی؟

346
00:20:03,702 --> 00:20:07,414
میگن هرکی اون جادوگر دیوونه ای که این
مکان رو ساخته سر به نیست کنه

347
00:20:07,497 --> 00:20:10,459
همه این قلعه مال اون میشه

348
00:20:10,542 --> 00:20:13,670
چرا داری سعی میکنی بری تو اعماق سیاه چال؟

349
00:20:15,297 --> 00:20:18,550
وقتی پادشاهی رو بدستآوردی، چیکار میخوای بکنی؟

350
00:20:20,135 --> 00:20:24,932
داستانشو شنیدم، ولی هیچوقت
در موردش فکر هم نکرده بودم

351
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
چه جوکی

352
00:20:26,975 --> 00:20:29,561
همه ماجراجو ها مثل تو هستن

353
00:20:30,062 --> 00:20:32,689
تو هرروز تمرین میکنی و مهارت هات رو محک میزنی

354
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
شما همتون احمق های حریصید

355
00:20:35,025 --> 00:20:38,362
دارم فکر میکنم اگه کسی مثل شما عاقبتش

356
00:20:38,445 --> 00:20:40,072
توی این قلعه باشه چی میشه

357
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
برای همینه هرکسی که توی زمین دیدیم رو کشتیم

358
00:20:44,826 --> 00:20:46,370
!چه بهونه مسخره ای

359
00:20:46,453 --> 00:20:49,039
پس باید رقابت خوبی برای تاج و تخت داشته باشین

360
00:20:49,122 --> 00:20:51,792
یا تنها کاری که اورک ها بلدن غارت کردنه؟

361
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
حداقل شما جرعت دارین

362
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
خوشم اومد

363
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
تورو زنده توی آتیش میندازم

364
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
دیدی؟ سریع خشونت به خرج میدی

365
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
دومین تخمیر

366
00:21:06,473 --> 00:21:08,392
وقتی به اندازه کافی بزرگ شد

367
00:21:08,475 --> 00:21:11,395
با حرارت پایین بپزش

368
00:21:11,979 --> 00:21:13,647
یکمی بخار پزش میکنیم

369
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
و درو باز میکنیم

370
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
نونا پخته شدن

371
00:21:19,987 --> 00:21:21,947
بوش خیلی خوبه

372
00:21:22,030 --> 00:21:23,615
ببینیم مزه این نون چطوریه

373
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
صبر کن! اون نون مال ماست

374
00:21:27,077 --> 00:21:28,912
نمیتونیم این نونو به شما بدیم

375
00:21:28,996 --> 00:21:29,913
چی؟

376
00:21:29,997 --> 00:21:32,749
بهتون اجازه دادم نون بپزید چون خودتون
خواسته بودین

377
00:21:32,833 --> 00:21:35,711
ولی کاری که باهاش میکنیم به خودمون مربوطه

378
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
بابا

379
00:21:39,506 --> 00:21:43,593
اینا باهم درستش کردن ولی نمیتونن بخورن؟

380
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
نون خالی که غذا نمیشه

381
00:21:50,767 --> 00:21:56,106
تو به غذای اصلی، گوشت، و سبزیجات برای یه
غذای رژیمی خوب نیاز داری

382
00:21:56,189 --> 00:22:00,193
بابات فقط خواست تا آماده شدن غذای بعدی
صبر کنیم

383
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
هی! چی داری میگی؟

384
00:22:01,695 --> 00:22:04,906
دقیقا. قول داد برای یه شب ایاب و ذهاب
تهیه کنه

385
00:22:04,990 --> 00:22:06,783
در ازای سبزیجات

386
00:22:07,659 --> 00:22:10,579
و بابات کسی نیست که قولشو بشکنه

387
00:22:15,167 --> 00:22:18,211
هی! غذاهای شانسی براشون درست کن

388
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
خورش کلم تازه

389
00:22:26,303 --> 00:22:28,138
بیا! آماده ست

390
00:22:29,431 --> 00:22:30,348
بخور! -
باشه -

391
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
ممنون

392
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
ا-این چقدر خوبه

393
00:22:41,401 --> 00:22:42,235
خیلی تنده!

394
00:22:42,319 --> 00:22:44,821
تند و خوشمزه ست

395
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
با همون مواد اولیه که سنشی باهاش خورش
کلم درست کرد پخته

396
00:22:47,824 --> 00:22:49,993
ولی یه غذای کاملا متفاوته

397
00:22:50,952 --> 00:22:53,663
گفتم که، غارتگری تنها کاریه که میتونی
انجام بدی

398
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
ولی اورک ها هم خیلی با شرف قستن

399
00:22:56,208 --> 00:22:57,167
خفه شو

400
00:22:58,210 --> 00:22:59,377
...اوم

401
00:22:59,961 --> 00:23:03,256
ازم پرسیدی چرا میخوام برم اعماق سیاه چال

402
00:23:03,965 --> 00:23:06,301
راستش، خواهرم توسط اژدهای قرمز خورده شد

403
00:23:06,885 --> 00:23:08,678
به همین دلیل میرم دنبال اژدها

404
00:23:09,888 --> 00:23:13,892
اگه بهمون بگی کجاست، میتونیم اژدهای سرخ
رو شکست بدیم

405
00:23:14,476 --> 00:23:17,270
اصلا هیچ کاری با کمپ شما نداریم

406
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
قول میدم

407
00:23:28,782 --> 00:23:30,826
هی، یه نقشه برام بیار

408
00:23:30,909 --> 00:23:31,743
باشه

409
00:23:32,869 --> 00:23:34,830
دو طبقه زیر این یکی هست

410
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
آخرین باری که دیدم، اطراف منطقه مسکونی بود

411
00:23:38,333 --> 00:23:39,292
ممنون

412
00:23:44,965 --> 00:23:47,968
از این به بعد در مورد احتمالِ

413
00:23:48,051 --> 00:23:50,137
به دست آوردن این سیاه چال و گشتنش در نظر میگیرم

414
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
سخته که فکر کنی یکی توسط اورک ها گرفته شده

415
00:23:54,182 --> 00:23:55,976
و چون نون میپزه پادشاه میشه

416
00:23:57,227 --> 00:23:59,396
ولی موفق باشه

417
00:24:00,897 --> 00:24:02,023
واقعا خوشمزش

418
00:24:06,611 --> 00:24:09,948
میدونی، اون کلم پشت یک گولم رشد کرده بود

419
00:24:14,327 --> 00:24:17,664
گرچه، هرکسی تجربهمتفاوتی در مواجه با
گرسنگی داره

420
00:24:20,584 --> 00:24:25,172
شاید غذا مال سیاه چاله باشه، ولی بازم
غذای سیاه چاله ست