1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
MỸ VỊ HẦM NGỤC

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Mệt quá.

3
00:01:45,021 --> 00:01:48,191
Leo nhiều bậc thang thế này
có vẻ mệt gấp đôi nhỉ?

4
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Mệt một chút thì đến lúc ăn mới ngon.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
Một chút thì được.

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Đưa kiếm đây.

7
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Được.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Quanh đây hẳn phải có cửa ẩn.

9
00:02:14,884 --> 00:02:17,720
Suýt nữa thì quên cửa đó dẫn đến đây.

10
00:02:17,804 --> 00:02:19,848
Tiết kiệm được kha khá thời gian.

11
00:02:22,392 --> 00:02:23,476
Ơ?

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Gì vậy?

13
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Tôi bị mất
vật trang trí trên kiếm hộ thủ rồi.

14
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Tại cậu không cẩn thận đấy.

15
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Là lỗi của tôi sao?

16
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Không, nó cũng bị lỏng một thời gian rồi.

17
00:02:37,782 --> 00:02:42,745
Tôi đã thử gắn lại bằng dây hoặc keo dán,
nhưng chắc hết cứu được rồi.

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
Nó biến mất thì có vấn đề gì không?

19
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Không. Không hề.

20
00:02:48,751 --> 00:02:50,503
Nó là kỷ vật hay gì à?

21
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Kỷ vật… Có thể nói là vậy.

22
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Ba năm trước, lúc mới chập chững bắt đầu,

23
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
tôi đã tham gia một nhóm lột vảy vàng
để lấy kinh nghiệm.

24
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Lột vảy vàng?

25
00:03:03,182 --> 00:03:08,354
Từng có thời cả lâu đài này được dát vàng,
và lột vảy vàng giúp ta kiếm được kha khá.

26
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
Nơi này bị lột gần hết rồi.

27
00:03:13,985 --> 00:03:15,987
Thử vào trong lâu đài xem có gì không.

28
00:03:16,070 --> 00:03:16,988
- Được.
- Được.

29
00:03:17,071 --> 00:03:21,534
Laios, vào lâu đài với khả năng hiện tại
chẳng phải rất nguy hiểm sao?

30
00:03:21,618 --> 00:03:25,246
Ừ, nhưng hai ta đâu thể tự quay về được.

31
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
Cái quái gì vậy?

32
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
Thật kinh khủng.

33
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Nó thối rữa hết rồi.

34
00:03:36,841 --> 00:03:39,093
Chắc đây là kết cục
khi ta bỏ mạng tại nơi này.

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Sẽ không ai tìm thấy ta cả.

36
00:03:41,554 --> 00:03:43,514
Này! Qua đây đi!

37
00:03:50,855 --> 00:03:53,149
Mấy cái này bán được đấy.

38
00:03:53,233 --> 00:03:54,776
Khá khẩm hơn cái ta thấy ban nãy,

39
00:03:54,859 --> 00:03:57,153
nhưng chỉ có thể đun chảy
rồi bán làm nguyên liệu…

40
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Bộ giáp vừa di chuyển!

41
00:04:01,532 --> 00:04:03,159
Là ma vật! Chạy đi!

42
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Chúng ta không phải đối thủ của nó.
Mau chạy đi!

43
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
Ngươi…

44
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
Khốn kiếp!

45
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Kiếm của mình…

46
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Thôi nào…

47
00:04:42,073 --> 00:04:43,491
Thành công rồi!

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
- Anh Laios!
- Hả?

49
00:04:50,039 --> 00:04:52,083
Đại khái chuyện là như vậy.

50
00:04:53,251 --> 00:04:55,003
Và đây là thanh kiếm khi đó.

51
00:04:55,086 --> 00:04:56,379
Vậy là cậu đã thua.

52
00:04:56,462 --> 00:04:58,506
Đó là lần đầu tiên tôi chết

53
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
nên có một đợt,
hễ thấy áo giáp là tôi lại sợ khiếp vía.

54
00:05:02,468 --> 00:05:06,639
Tất cả những tài liệu tôi từng đọc
không hề nói đến vị của chúng.

55
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Không biết chúng có vị thế nào nhỉ?

56
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Senshi này, áo giáp thì chế biến kiểu gì?

57
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
Áo giáp đâu có ăn được.

58
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
Giáp Sống là do phép thuật điều khiển,
chứ nó đâu phải sinh vật.

59
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Tôi biết chứ, nhưng mà…

60
00:05:22,071 --> 00:05:23,906
Còn những cái móc da thì sao?

61
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Da thuộc khó ăn lắm.

62
00:05:27,076 --> 00:05:30,288
Với lại,
bắt những ma vật khác dễ hơn nhiều.

63
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Nếu muốn ăn áo giáp đến thế
thì tự nấu mà ăn đi.

64
00:05:36,002 --> 00:05:36,961
Vậy sao?

65
00:05:37,045 --> 00:05:39,756
Chắc là không ăn được Giáp Sống rồi.

66
00:05:40,590 --> 00:05:42,300
Nào, đi thôi.

67
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Giờ tôi không muốn đấu với chúng.

68
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Vậy thử chạy qua chúng xem.

69
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Chúng rất chậm chạp
nên cắt đuôi chúng cũng dễ thôi.

70
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Phải.

71
00:05:56,314 --> 00:05:58,107
Mọi người đồng ý chứ?

72
00:05:58,191 --> 00:05:59,400
Đồng ý.

73
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Không biết bộ giáp nào sẽ di chuyển.

74
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Mọi người nhớ cẩn thận.

75
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Sẵn sàng chưa?

76
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
Nó kìa!

77
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Chạy đi!

78
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Lối đi bị chặn hết rồi!

79
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Cái gì vậy chứ?

80
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
Này! Nguy rồi!

81
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
Ta hãy tạm thời quay lại và bàn bạc đã!

82
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Rút lui!

83
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Hôm nay chúng đặc biệt dai dẳng.

84
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
Lẽ nào có gì đó làm chúng khó chịu chăng?

85
00:07:22,066 --> 00:07:23,109
Không thể nào!

86
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Chúng đâu có thể trạng hay cảm xúc.

87
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Thế nên sẽ dễ dàng hơn nếu ta có thể
đánh bại kẻ đang điều khiển chúng.

88
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Mà kẻ đó có tồn tại không?

89
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Tôi có thấy kẻ nào đâu.

90
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
THÔNG THƯỜNG

91
00:07:37,248 --> 00:07:40,710
Thông thường,
chúng chỉ tấn công bất cứ ai đến gần.

92
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
Nhưng hôm nay,
chúng rõ ràng đã chặn đường ta.

93
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
Nói cách khác, có lẽ chúng đang bảo vệ
thứ gì đó ở phía trước.

94
00:07:51,304 --> 00:07:53,973
Kẻ điều khiển chúng đang ở gần đây sao?

95
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Cậu nói đúng. Có thể là vậy.

96
00:07:57,226 --> 00:07:59,854
Hả? Có phải ma vật không?

97
00:07:59,937 --> 00:08:01,022
Tôi không biết.

98
00:08:01,105 --> 00:08:04,984
Nhưng một kẻ dùng phép thuật mạnh cỡ đó
thì chắc chắn không phải người tốt.

99
00:08:05,735 --> 00:08:09,739
Dù sao thì ta phải tìm cách
vượt qua đống áo giáp đó và…

100
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Nếu tiếp cận được
kẻ dùng phép thuật điều khiển Giáp Sống,

101
00:08:13,826 --> 00:08:16,662
thì có khi ta sẽ ngăn được chúng.

102
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
Nhưng bằng cách nào?

103
00:08:18,206 --> 00:08:19,415
Ví dụ như…

104
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Ba chúng ta làm mồi nhử
đánh lạc hướng chúng,

105
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
còn một người sẽ đi qua cửa.

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
Chúc may mắn.

107
00:08:30,760 --> 00:08:34,847
Tôi nghĩ anh phù hợp với vai trò này nhất
vì anh rất giỏi ẩn mình.

108
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
Nhưng tôi không giỏi chiến đấu.

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
Với cả, Giáp Sống không có mắt hay tai,

110
00:08:40,269 --> 00:08:43,272
nên có ẩn mình với một thứ
không phải vật sống cũng chẳng ích gì.

111
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Không có mắt hay tai…

112
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
Sẵn sàng chưa?

113
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Được rồi! Đi thôi!

114
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Nào!

115
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Vây lại đây đi, mấy bộ giáp kia!

116
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
Chúng đang đến đấy!

117
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
Đừng hoảng!

118
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Aslam!

119
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Hả? Ở đây còn một Giáp Sống nữa sao?

120
00:09:49,338 --> 00:09:52,300
Mình chưa từng thấy loại giáp này cử động.

121
00:09:53,175 --> 00:09:55,928
Nhưng mình không thấy ai điều khiển nó.

122
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Có vẻ nó còn mạnh hơn mấy bộ giáp vừa rồi.

123
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Nhưng mình không thể gọi hỗ trợ.

124
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Dù sao mình cũng phải tự tìm hiểu xem
chúng đang bảo vệ cái gì.

125
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
Mình sẽ chặt tay hoặc chân của nó

126
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
và khiến nó bất động.

127
00:10:40,931 --> 00:10:42,725
Khốn kiếp! Ngươi…

128
00:10:52,109 --> 00:10:54,278
Sao nó lại bảo vệ tấm khiên?

129
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Gì thế kia?

130
00:10:58,949 --> 00:11:00,743
Có gì đó trên khiên của nó.

131
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Không hiểu sao
mình lại có cảm giác rất quen thuộc.

132
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Phải rồi.

133
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Đó là…

134
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Vỏ trứng!

135
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
Là trứng của một sinh vật nào đó.

136
00:11:27,853 --> 00:11:29,522
Đó là thứ mà nó che chắn!

137
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Nhưng đó có thể là trứng gì chứ?

138
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Lẽ nào là
trứng của kẻ đang điều khiển bộ giáp?

139
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Với cả, Giáp Sống không có mắt hay tai.

140
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Không phải!

141
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
Chuyện này cứ làm mình lấn cấn mãi.

142
00:11:43,452 --> 00:11:45,496
Chúng không có sự sống,
không có mắt hay tai.

143
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Cách chúng nhặt đầu lên rồi lắp lại.

144
00:11:49,542 --> 00:11:52,336
Cách chúng quay đầu
và theo dõi chuyển động của chúng ta.

145
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
Và quả trứng…

146
00:11:56,006 --> 00:11:58,717
Không nghi ngờ gì nữa!
Chúng là sinh vật sống!

147
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
Không có ai ra lệnh cho chúng hết.

148
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Chúng chỉ làm theo bản năng
và cố gắng bảo vệ quả trứng thôi.

149
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
Nếu vậy thì
có rất nhiều cách để đánh bại chúng!

150
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Với cả…

151
00:12:14,608 --> 00:12:15,568
chúng còn ăn được!

152
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Đánh mãi không hết!

153
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Đùa mình chắc?

154
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Đừng dừng lại! Đứng im nguy hiểm lắm!

155
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Senshi! Đằng sau kìa!

156
00:12:33,252 --> 00:12:34,086
Aslam!

157
00:12:35,379 --> 00:12:37,631
Hả? Này!

158
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Chúng có chung bộ phận à?

159
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Cái gì?

160
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Vậy cũng được sao?

161
00:12:48,517 --> 00:12:49,852
Này, Laios!

162
00:12:49,935 --> 00:12:52,771
Mau xử lý đống áo giáp này đi!

163
00:12:54,273 --> 00:12:57,109
Những Giáp Sống này
dù có chặt đầu cũng không chết.

164
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
Nhưng nếu chúng là sinh vật sống,
thì chắc chắn giết được.

165
00:12:59,945 --> 00:13:05,451
Hoặc là nội thương,
tràn dịch cơ thể, ngạt thở hoặc chết đói.

166
00:13:05,534 --> 00:13:08,204
Thử một phương pháp tốn thời gian
là không thực tế.

167
00:13:08,287 --> 00:13:12,291
Đầu tiên, mình cần xác định
hình dạng của sinh vật bên trong.

168
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Với một sinh vật vô định dạng như Slime,
chuyển động của nó quá cứng nhắc.

169
00:13:20,758 --> 00:13:23,052
Có khi nào chúng là một bầy sinh vật nhỏ?

170
00:13:23,135 --> 00:13:25,721
Nhưng chúng không phát ra tiếng
nên nhiều khả năng là không phải.

171
00:13:26,263 --> 00:13:30,059
Hay là các sinh vật có chi dài
đang điều khiển chúng từ bên trong?

172
00:13:31,018 --> 00:13:32,978
Chúng có thể là các sinh vật khác,

173
00:13:33,562 --> 00:13:36,232
nhưng có lẽ
tự mình nhìn tận mắt sẽ dễ dàng hơn.

174
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Xem ra sức mình không đọ lại chúng rồi.

175
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Nếu vậy,

176
00:13:41,320 --> 00:13:42,655
mình chỉ có một lựa chọn!

177
00:13:42,738 --> 00:13:45,783
Đó là nhắm vào khiên chắn gắn trứng,
làm nó mất cảnh giác!

178
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Được rồi!

179
00:14:00,297 --> 00:14:01,882
Bên trong có gì vậy? Hả?

180
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Không có gì hết!

181
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Trống không.

182
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Lẽ nào đây là chiến thuật ngụy trang
khi nó lấy lại cái đầu?

183
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Không xong rồi.

184
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Mình cần… nghĩ xem nên làm gì tiếp!

185
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Hả?

186
00:14:21,360 --> 00:14:24,405
Nó không thấy
mình đang trốn sau cái cột nào à?

187
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
Vậy trong đầu nó hẳn phải có gì đó.

188
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Một cái rãnh?

189
00:14:39,628 --> 00:14:42,506
Ra vậy. Là động vật thân mềm!

190
00:14:42,590 --> 00:14:44,800
Nó bám chặt vào bên trong.

191
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
Nó sống sót sau khi bị đứt đầu

192
00:14:47,219 --> 00:14:49,763
vì đây vốn là
một quần thể nhiều sinh vật chăng?

193
00:14:50,639 --> 00:14:52,433
Nó đang tìm phần đầu sao?

194
00:14:53,309 --> 00:14:54,810
Có lẽ trong tình trạng hiện tại…

195
00:15:12,411 --> 00:15:14,246
Thú vị thật!

196
00:15:14,330 --> 00:15:15,956
Có bao nhiêu con vậy?

197
00:15:18,125 --> 00:15:23,088
Chúng bắt chước chuyển động cơ bắp
bằng cách giãn nở và co lại ở các khớp.

198
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
Có phải loài lưỡng tính không nhỉ?

199
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Không biết sinh vật nào đã đẻ trứng nữa.

200
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Quên béng!
Giờ không phải lúc nghĩ đến chuyện đó!

201
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Xin lỗi!

202
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Ngươi… Bỏ ra coi!

203
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Mọi người! Mau qua đây đi!

204
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
- Giờ không phải lúc!
- Giờ không phải lúc!

205
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
Hả?

206
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Cái gì thế? Sao cậu làm được vậy?

207
00:15:56,789 --> 00:16:00,751
- Vậy là có kẻ sử dụng phép thuật à?
- Không có ai sử dụng phép thuật hết.

208
00:16:00,834 --> 00:16:03,587
Không phải Giáp Sống bị điều khiển,

209
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
mà bản thân chúng là sinh vật sống.

210
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
Hả?

211
00:16:06,799 --> 00:16:08,884
Nhìn bên trong bộ giáp này đi.

212
00:16:08,968 --> 00:16:11,553
Có hai lớp giáp,
và có thứ gì đó bám vào giữa chúng.

213
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
Đây mới là thân phận thật của Giáp Sống.

214
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Bằng cách nắm chặt tay nhau
bên trong bộ giáp,

215
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
chúng hoạt động như cơ bắp
của các bộ phận khác nhau.

216
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Dù mỗi sinh vật đều yếu,

217
00:16:26,944 --> 00:16:29,655
nhờ chia các bộ phận cơ thể
và sử dụng cấu trúc của bộ giáp,

218
00:16:30,447 --> 00:16:32,491
chúng có thể bắt chước
chuyển động của con người.

219
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Thật không may cho chúng ta,

220
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
hình như lần này
ta đã đối đầu với chúng vào mùa sinh sản.

221
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Sinh sản? Những thứ này nở từ trứng sao?

222
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Đúng vậy! Chúng nở ra từ trứng!

223
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Đến giờ mới có người nhận ra.

224
00:16:46,922 --> 00:16:49,842
Ai cũng nghĩ chúng chỉ là Giáp Sống
do phép thuật điều khiển!

225
00:16:49,925 --> 00:16:53,303
Nếu tôi tiết lộ sự thật này,
nó sẽ gây ra xáo trộn lớn trong giới!

226
00:16:53,846 --> 00:16:58,142
Cô biết cái cách cậu ấy nói liến thoắng
khi nhắc đến ma vật chứ?

227
00:16:58,225 --> 00:16:59,393
Làm tôi sợ chết khiếp.

228
00:16:59,476 --> 00:17:01,395
Suỵt! Thôi đi.

229
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Senshi.

230
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Áo giáp có thể không ăn được,
nhưng còn những thứ bên trong thì sao?

231
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Trông khá là bổ dưỡng nhỉ?

232
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Thứ bí ẩn như vậy đời nào ăn được chứ!

233
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Thôi nào, Marcille.

234
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Món ăn nào mà chả bí ẩn
cho tới khi ta thử miếng đầu tiên chứ.

235
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Giờ không phải lúc để thử!

236
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Ta cứ ăn thử xem sao.

237
00:17:27,379 --> 00:17:30,758
Đây là lần đầu tôi dùng nguyên liệu này
nên cũng không tự tin lắm.

238
00:17:30,841 --> 00:17:32,468
Cảm ơn ông nhé, Senshi.

239
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Còn khuya!

240
00:17:34,428 --> 00:17:36,930
Lỡ nó kịch độc thì sao?

241
00:17:37,014 --> 00:17:41,852
Tôi nghĩ sinh vật có độc
thì sẽ không trốn trong vỏ đâu.

242
00:17:42,936 --> 00:17:45,355
Nhưng nên chế biến thế nào đây?

243
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
Phần bên dưới này

244
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
không hề nhúc nhích
khi tôi cố dùng tay cạy nó ra.

245
00:17:50,527 --> 00:17:54,364
Nhưng khi tôi dùng dao rạch
thì phần hở không khép lại nữa.

246
00:17:54,448 --> 00:17:57,618
Có lẽ đó là cơ dùng để khép phần hở,

247
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
giống như sò điệp vậy.

248
00:17:59,453 --> 00:18:01,872
Tôi hiểu rồi. Vậy nó là động vật có vỏ.

249
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Được, tôi quyết định rồi.

250
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Cạy thịt ra khỏi áo giáp đi.

251
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Nó chìm rồi.

252
00:18:16,553 --> 00:18:19,389
Chắc không thể rửa sạch cát bằng nước rồi.

253
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Tôi còn không biết
có cần phải rửa sạch cát không nữa.

254
00:18:23,477 --> 00:18:27,397
Tôi hơi lo về nội tạng của chúng
nên sẽ cắt bỏ.

255
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
Phần thịt thái lát sẽ cho vào súp.

256
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Cho dầu, thịt từ Giáp Sống,
các loại thảo mộc và gia vị.

257
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
Còn phần đầu…

258
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
sẽ được hấp lên.

259
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
Và cuối cùng,
ta có thể làm một món kinh điển.

260
00:18:55,259 --> 00:18:56,176
Xong rồi!

261
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
SÚP GIÁP SỐNG,
GIÁP SỐNG XÀO KIỂU NGƯỜI LÙN

262
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
GIÁP SỐNG NƯỚNG

263
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
GIÁP SỐNG HẤP

264
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
Marcille, cô muốn ăn gì trước?

265
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Hả?

266
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Cho tôi súp vậy.

267
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Khoan, thuốc giải có tác dụng
với ngộ độc thức ăn không?

268
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Mùi có vẻ không tệ.

269
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Thoang thoảng mùi của sắt.

270
00:19:18,824 --> 00:19:19,950
Laios.

271
00:19:20,033 --> 00:19:20,951
Đây.

272
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
Nóng quá!

273
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Sao mọi người lại nhìn tôi như vậy?

274
00:19:29,793 --> 00:19:33,130
Cậu thèm khát Giáp Sống
lâu lắm rồi, đúng không?

275
00:19:33,213 --> 00:19:35,966
Vậy thì cậu nên ăn trước mới phải lẽ.

276
00:19:36,049 --> 00:19:36,967
Vậy sao?

277
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
Cậu ấy mà chết thì cứ để cậu ấy lại đây.

278
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Ừ.

279
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
- Chết rồi à?
- Chết rồi à?

280
00:19:47,311 --> 00:19:48,812
Ngon quá!

281
00:19:49,313 --> 00:19:52,274
Cái quái gì đây? Ngon quá!

282
00:19:52,357 --> 00:19:55,986
Lúc đầu thì nhạt nhẽo,
nhưng sau đó vị mới ngấm!

283
00:19:56,570 --> 00:19:59,281
Mất bao lâu để xuất hiện
triệu chứng ngộ độc thức ăn?

284
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Còn tùy vào món ăn nữa.

285
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Hóa ra nó có vị như vậy.

286
00:20:06,663 --> 00:20:09,917
Không tệ, nhưng tôi nghĩ
mình đã có thể nấu ngon hơn.

287
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Món của hai người thì sao?

288
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
À, tôi nghĩ món này sẽ an toàn
vì nó được xào với thảo mộc.

289
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
Thế nào?

290
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Không tệ.

291
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
Cô nghĩ sao, Marcille?

292
00:20:39,905 --> 00:20:43,075
Vị hơi giống nấm.

293
00:20:43,158 --> 00:20:44,284
Đúng nhỉ?

294
00:20:45,494 --> 00:20:47,663
Món hấp có vẻ cũng chín rồi,
nhìn hấp dẫn quá.

295
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Phải ngon đấy!

296
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
Vị như mốc ấy.

297
00:20:55,045 --> 00:20:57,756
Chắc tại mùi của mũ giáp vẫn còn đọng lại.

298
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
Đây.

299
00:21:03,220 --> 00:21:06,306
Mọi người biết không,
tôi đã ở trong hầm ngục lâu rồi,

300
00:21:06,390 --> 00:21:09,434
nhưng tôi chưa từng nghĩ
áo giáp có thể ăn được.

301
00:21:09,518 --> 00:21:13,146
Ai mà ngờ Giáp Sống là loài có vỏ

302
00:21:13,230 --> 00:21:15,357
nở ra từ trứng chứ.

303
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
Có lẽ khi mới sinh và chưa trưởng thành,
chúng quá nhỏ

304
00:21:19,027 --> 00:21:21,697
nên không ai nghi ngờ chúng là Giáp Sống.

305
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
Có lẽ chúng hình thành vỏ
trong quá trình lớn lên,

306
00:21:24,700 --> 00:21:26,201
sau đó bắt đầu hợp thành bầy đàn.

307
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
Và khi có thể di chuyển,
chúng sẽ đi tìm những đàn mới.

308
00:21:30,414 --> 00:21:33,834
Có lẽ những bộ giáp xếp thành hàng
đang tìm đồng loại.

309
00:21:33,917 --> 00:21:39,089
Có thể chúng là loài lưỡng tính
và đàn lớn nhất sẽ đẻ trứng.

310
00:21:40,173 --> 00:21:43,468
Vậy nghĩa là… những bộ giáp
mà lâu lâu tôi thấy nắm tay nhau

311
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
có lẽ không phải do
các nhà thám hiểm bày trò,

312
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
mà có khi chúng đang giao phối đấy!

313
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
Cậu thôi đi được rồi đó.

314
00:21:49,933 --> 00:21:52,352
Hóa ra thứ mà mình sợ hãi bấy lâu nay

315
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
chỉ là một ma vật
vừa ngon lành vừa yếu ớt.

316
00:21:57,941 --> 00:21:59,776
Kiếm của cậu gãy rồi hả?

317
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Cậu lấy luôn thanh đó được đấy.

318
00:22:06,116 --> 00:22:06,992
Laios.

319
00:22:07,701 --> 00:22:11,163
Nếu cậu định dùng thanh kiếm đó
thì để tôi xem nó có bị nguyền không nhé.

320
00:22:11,246 --> 00:22:14,416
Không cần!
Chắc chắn là nó không bị nguyền đâu!

321
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Tôi nhìn là biết ngay!

322
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Cậu có vẻ rất tự tin.

323
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
Lỡ bị dính lời nguyền kỳ lạ
thì đừng có mà tìm tôi đấy.

324
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Mọi người, đợi tôi với!

325
00:22:26,094 --> 00:22:28,347
Với thanh kiếm mới trong tay,

326
00:22:28,847 --> 00:22:30,640
họ lại tiếp tục cuộc hành trình.

327
00:22:32,267 --> 00:22:35,687
Nhưng ba người còn lại không hề biết rằng

328
00:22:35,771 --> 00:22:38,565
họ đã có bạn đồng hành mới.

329
00:24:07,821 --> 00:24:10,949
Biên dịch: Tống Hải Anh