1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Я так утомилася.

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
Усі ці сходи…

4
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
хіба не здається, що ми більше стомилися?

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Помірна втома покращує смак їжі.

6
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Помірна, звісно.

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Дай мені свій меч.

8
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Звичайно.

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Тут мають бути приховані двері.

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
Я майже забула, що ці двері ведуть сюди.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Це заощадило нам чимало часу.

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Га?

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Що таке?

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Прикраса з гарди мого меча зникла.

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,317
Це тому, що ти був безвідповідальним.

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Це моя вина?

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Ні, вона вже давно погано трималася.

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,661
Я намагався її причепити на місце
за допомогою нитки чи клею,

19
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
але, гадаю, це її час.

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
А це проблема, що вона зникла?

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Ні. Зовсім ні.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Вона була нагадуванням абощо?

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Нагадуванням… Думаю, можна й так сказати.

24
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Три роки тому, коли я ще був новачком,

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
я приєднався до групи здирачів золота,
щоб набути трохи досвіду.

26
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Здирачів золота?

27
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
Дуже давно цей замок
був цілком укритий золотом,

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
а його здирання чимало приносило.

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Тут уже майже все зідрали.

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Подивімося, чи є щось у замку.

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
-Так, пане.
-Так, пане.

32
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Лайосе, хіба для нас не небезпечно
входити до замку з поточними вміннями?

33
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Так, але ми двоє
не можемо повернутися самі.

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Якого біса?

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Як жахливо.

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Він повністю згнив.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
Гадаю, ось що трапляється,
якщо тут померти.

38
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Ніхто тебе не знайде.

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Агов! Ідіть сюди!

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Певно, можна продати ось ці.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Вони кращі за ті, що ми бачили,

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
але їх можна лише розплавити
й продати їхні складові…

43
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Обладунок рухався!

44
00:04:01,532 --> 00:04:03,159
Це монстр! Біжіть!

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Ми йому не рівня. Біжи!

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
Ти…

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Прокляття!

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Мій меч…

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Ну ж бо…

50
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
Я впорався!

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
-Лайосе!
-Га?

52
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Ось що сталося.

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
А це меч, що я тоді дістав.

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
То ти втратив…

55
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
Це була моя перша смерть, тож певний час
один вигляд обладунків мене лякав.

56
00:05:02,468 --> 00:05:06,681
Я прочитав чимало документів,
але в жодному немає опису їхнього смаку.

57
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Цікаво, які вони на смак.

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Сенші, як би ти їх приготував?

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Обладунки неїстівні.

60
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
Жива Броня лише контролюється магією,
це не якесь створіння.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Знаю, але…

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
Як щодо шкіряних застібок?

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
Важко з'їсти дублену міцну шкіру,

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
а набагато простіше
зловити інших монстрів.

65
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Якщо тобі так кортить обладунків,
приготуй і з'їж власні.

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Зрозуміло.

67
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Гадаю, ми не можемо їсти Живу Броню.

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Нумо, ходімо.

69
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Я б із чимось таким зараз радше не бився.

70
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Як щодо того, щоб пробігти повз?

71
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
Вони повільні, тож буде легко відірватися.

72
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Справді.

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Ви всі не проти цього?

74
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Звісно.

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Ми не знаємо, які обладунки рухаються.

76
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Усі, будьте обережні.

77
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Готові?

78
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
Починається!

79
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Біжіть!

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Нам перерізали шлях!

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Якого біса?

82
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
Агов! Усе кепсько!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
Відступімо й перегрупуймося!

84
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Відступаємо!

85
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Сьогодні вони особливо вперті.

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Цікаво, чи щось зіпсувало їм настрій.

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Не може бути!

88
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
У них немає фізичних станів і почуттів.

89
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Тому має бути легко,
якщо ми переможемо того, хто їх контролює.

90
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Ти впевнена, що він є?

91
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Я його ніколи не бачив.

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
ЗАЗВИЧАЙ

93
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Зазвичай вони атакують лише тих,
хто до них наближається.

94
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Але сьогодні вони точно
перекрили нам дорогу.

95
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
Іншими словами, може,
вони захищають щось, що знаходиться далі.

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Той, хто їх контролює, поруч?

97
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Саме так. Це можливо.

98
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
Що? Це монстр?

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Я не знаю.

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
Але маг із такою силою
не може бути путящим!

101
00:08:05,818 --> 00:08:09,739
Хай там як, ми маємо знайти шлях,
щоби пройти бар'єр із обладунків і…

102
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Тож якщо ми зможемо дістати мага,
що контролює Живу Броню,

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
ми, можливо, зупинимо ці обладунки.

104
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Але як?

105
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Наприклад…

106
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Ми троє будемо наживкою,
що приверне увагу,

107
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
поки один із нас пройде в двері.

108
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
Щасти.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Думав, саме ти
найкраще підходиш для цього,

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
оскільки так добре залишаєшся непоміченим.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Від мене жодної користі в бою.

112
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
Крім того, у Живої Броні
немає ні вух, ні очей,

113
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
тож непомітність не надто корисна
проти неживих.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Немає ні вух, ні очей…

115
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Ви готові?

116
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Гаразд! Уперед!

117
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Нумо!

118
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Оточуйте нас, обладунки!

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Вони наступають!

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Не панікуйте!

121
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Аслам!

122
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Що? Тут є ще одна Жива Броня?

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Я ще ніколи не бачив,
щоб рухався такий обладунок.

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Однак я не бачу нікого,
хто б його контролював.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Виглядає сильнішим, ніж броня внизу.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Та я не можу покликати на допомогу.

127
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Хай там як, я самотужки повинен
дізнатися, що вони охороняють.

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Я відріжу йому руку чи ногу

129
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
й знерухомлю!

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Прокляття! Ти…

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
Чому він захистив свій щит?

132
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Що це?

133
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
На його щиті щось є.

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Воно чомусь здається дуже знайомим.

135
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Так.

136
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Це…

137
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Захисна оболонка яйця!

138
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Це яйце якоїсь істоти.

139
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
Ось що вона захищала!

140
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Але що це може бути за яйце?

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Це яйце того, хто контролює обладунок?

142
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Крім того, у Живої Броні
немає ні вух, ні очей,

143
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Це не так!

144
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Це мені не давало спокою.

145
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Вони неорганічні, ні вух, ні очей.

146
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Те, як вони піднімають голови
й ставлять на місце.

147
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
Те, як вони повертають голови
й слідкують за рухами.

148
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
А яйце…

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Безсумнівно! Вони живі істоти!

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Ніхто ними не командує.

151
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Вони просто діють інстинктивно
й намагаються захистити яйце.

152
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
У такому разі
їх можна здолати купою способів!

153
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
І…

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,568
вони їстівні!

155
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Цьому немає кінця!

156
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Ти серйозно?

157
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Не лови гав!
Якщо завмреш, буде небезпечно!

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Сенші! Позаду!

159
00:12:33,252 --> 00:12:34,170
Аслам!

160
00:12:35,379 --> 00:12:37,631
Га? Агов!

161
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Можуть мінятися частинами?

162
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Що?

163
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Таке взагалі можливо?

164
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Агов, Лайосе!

165
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
Скоріше зроби щось із цими обладунками!

166
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Ця Жива Броня не помирає
навіть якщо відрізати голову.

167
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Але якщо це живі створіння,
то їх можна вбити.

168
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Чи то внутрішніми травмами,
чи втратою рідин тіла, задухою, голодом.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Обирати метод,
що вимагає часу, — недоцільно.

170
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Спершу я маю визначити форму створіння,
що знаходиться всередині.

171
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Рухи надто жорсткі
для аморфного створіння типу Слизу.

172
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
Можливо, це рої крихітних створінь?

173
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
Але від них жодного звуку,
тож це малоймовірно.

174
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Чи, можливо, їх ізсередини контролює
створіння з довгими кінцівками.

175
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Це можуть бути й інші створіння,

176
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
але, певно, простіше подивитися самому.

177
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Здається, ми не рівні в силі.

178
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
У такому разі

179
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
мені залишається тільки одне!

180
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
Напасти на щит із яйцем
і змусити втратити пильність!

181
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Схопив!

182
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Що всередині? Га?

183
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Тут нічого!

184
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Порожньо.

185
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Може, повернення голови
було просто камуфляжем?

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Кепсько.

187
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Треба… Треба обдумати наступний крок!

188
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Що?

189
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Обладунок не бачив,
за якою колоною я сховався?

190
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Тоді в його голові має щось бути.

191
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Щілина?

192
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Зрозуміло. Це був молюск!

193
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Він причепився зсередини.

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
Можливо, він пережив ампутацію,

195
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
бо це взагалі колонія з багатьох створінь?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Він шукає свою голову?

197
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Може, в поточному стані…

198
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Гм, як цікаво!

199
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
Скільки їх там?

200
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Вони імітують рухи м'язів,

201
00:15:19,877 --> 00:15:22,671
відкриваючися й закриваючися
в місцях суглобів.

202
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Цікаво, чи вони гермафродити.

203
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Цікаво, яка істота відклала яйце.

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Я забув, що зараз у мене на це немає часу!

205
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Вибач!

206
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Ти… Відпусти!

207
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Усі! Негайно йдіть сюди!

208
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
-Зараз не час!
-Зараз не час!

209
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
Га?

210
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Що це було? Як ти це зробив?

211
00:15:57,164 --> 00:15:58,457
То там був маг?

212
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Там не було магів.

213
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Живу Броню не контролювали.

214
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
Вони — створіння.

215
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
Га?

216
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Подивіться всередину цього обладунку.

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Є два шари, а між ними дещо чіпляється.

218
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
Це справжнє єство Живої Броні.

219
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Об'єднавшись усередині обладунку,

220
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
вони виконували функції м'язів
різних частин тіла.

221
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Хоча кожна істота й слабка,

222
00:16:26,944 --> 00:16:29,655
розділивши частини тіла
й використавши структуру обладунків,

223
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
вони можуть удавати людські рухи.

224
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
На нашу біду,

225
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
здається, цього разу ми зустрілися
в сезон вилуплення.

226
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Вилуплення? Вони вилуплюються з яєць?

227
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Саме так! Вони вилуплюються з яєць!

228
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
Досі ніхто цього не зрозумів!

229
00:16:46,922 --> 00:16:49,925
Усі вважали, що Живу Броню
просто контролюють магією!

230
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Якщо я розкрию цей факт,
це сильно сколихне всіх у нашій справі!

231
00:16:53,846 --> 00:16:56,890
Знаєш, як швидко він говорить,

232
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
як ідеться про монстрів?

233
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
У мене від цього мороз.

234
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Тсс! Припини.

235
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Сенші!

236
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Може, ми не можемо з'їсти обладунки,
але як щодо того, що всередині?

237
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Виглядає дуже поживним, так?

238
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Ми нізащо не можемо їсти
щось таке таємниче!

239
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Годі, Марсіль.

240
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Будь-яка їжа таємнича,
допоки вперше не вкусиш.

241
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Зараз не час її куштувати!

242
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Даймо їй шанс.

243
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Я використовую цей інгредієнт уперше,

244
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
тож я не впевнений.

245
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Дякую, Сенші.

246
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Нізащо!

247
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
Що як вони неймовірно отруйні?

248
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Не думаю, що отруйне створіння
ховалося б у мушлі.

249
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
Але як мені їх приготувати?

250
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Внутрішня сторона…

251
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
не поворухнулася, коли я
намагався відкрити голими руками.

252
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
Але коли я ось тут надрізав мечем,
він не міг закрити отвір.

253
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Може, це м'яз-аддуктор,
який використовується для закриття,

254
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
як у гребінця.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Зрозуміло. То це молюск.

256
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Гаразд, я вирішив.

257
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Дістаньте м'ясо з обладунків, гаразд?

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Вона втопилася.

259
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Гадаю, пісок водою не вимити.

260
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Навіть не знаю,
чи треба їх промивати від піску.

261
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
Я дещо непокоюся через їхні нутрощі,

262
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
тож я їх приберу.

263
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
Нарізане м'ясо піде в суп.

264
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Масло, м'ясо з Живої Броні,
трави й приправи.

265
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
А голову…

266
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
приготуємо на парі.

267
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
І, нарешті, ми можемо
приготувати класичну страву.

268
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Готово!

269
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
ОБСМАЖЕНА ЖИВА БРОНЯ В СТИЛІ ГНОМА
СУП

270
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
ЗАПЕЧЕНА ЖИВА БРОНЯ

271
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
ЖИВА БРОНЯ, ПРИГОТОВАНА НА ПАРІ

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Марсіль, що хочеш спробувати перше?

273
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Що?

274
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Я візьму суп, тоді…

275
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Стривай, антидоти працюють
і проти харчових отруєнь?

276
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Пахне непогано.

277
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Дещо пахне залізом.

278
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Лайосе,

279
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
тримай.

280
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
Гаряче!

281
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Чому ви всі так на мене дивитеся?

282
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
Ти вже давно хотів з'їсти Живу Броню, так?

283
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Нам не слід її їсти до тебе.

284
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Зрозуміло…

285
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Якщо він помре, залишімо його тут.

286
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Так.

287
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
-Помер?
-Помер?

288
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
Смакота!

289
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Що це в біса? Це така смакота!

290
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Спершу смаку майже не було,
але він з'явився потім!

291
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Скільки часу минає до появи
симптомів харчового отруєння?

292
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Залежно від їжі.

293
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
То ось яка вона на смак.

294
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
Непогано, але думаю,
я міг би приготувати й краще.

295
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
Як щодо твоєї страви?

296
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Ну, гадаю, вона має бути безпечна,
бо її обсмажили з травами.

297
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Як тобі?

298
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Непогано.

299
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
Як тобі, Марсіль?

300
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
На смак дещо нагадує гриби.

301
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Так?

302
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
І приготована на парі виглядає готовою.

303
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Повинна мати чудовий смак!

304
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
На смак як пліснява.

305
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Певно, всередині залишився присмак шолому.

306
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
Ось.

307
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Знаєш, я вже давно в цьому підземеллі,

308
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
але я й не думав, що вона їстівна.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Ніхто й не думав, що Жива Броня —
якийсь молюск,

310
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
що вилуплюється з яєць.

311
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Може, коли вони молоді й підростають,
вони дуже маленькі,

312
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
тож ніхто й не підозрює,
що вони — Жива Броня.

313
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Певно, вони дістають мушлі, коли ростуть.

314
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Потім вони формують колонії.

315
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
А коли можуть рухатися,
вони ходять у пошуках інших колоній.

316
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Може, Броня, що стояла рядами,
шукала собі партнерів.

317
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
Радше за все вони гермафродити,
а найбільша колонія відкладає яйце.

318
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
О! Тобто…

319
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
Обладунки, що тримаються за руки,

320
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
може, не просто жарт шукачів пригод.

321
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Може, вони насправді парувалися!

322
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Можеш уже закінчити.

323
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
Подумати тільки, те,
чого я так раніше боявся,

324
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
було таким смачним і слабким монстром.

325
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
Твій меч зламався, так?

326
00:22:00,444 --> 00:22:02,070
Чому б тобі не взяти цей?

327
00:22:06,199 --> 00:22:07,701
Лайосе!

328
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
Якщо ти використовуватимеш цей меч,
може, подивитися, чи він не проклятий?

329
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Не треба!

330
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Я впевнений, що не проклятий!

331
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Я це точно кажу!

332
00:22:15,792 --> 00:22:17,169
Ти видаєшся жахливо впевненим.

333
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Не приповзай до мене,
якщо підхопиш прокляття.

334
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Народе, зачекайте на мене!

335
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Вони озброєні новим мечем,

336
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
а їхня подорож триває.

337
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
Решта троє жодним чином
не могли дізнатися,

338
00:22:35,937 --> 00:22:38,690
що в них новий компаньйон.

339
00:24:07,821 --> 00:24:11,992
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко