1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Çok yoruldum.

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
Tüm bu merdivenler…

4
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
İki kat yorgun hissetmiyor musunuz?

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Orta derecede yorgunluk
yemeğin tadını güzelleştirir.

6
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Orta derecede, tabii.

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Kılıcını ver.

8
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Tamam.

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Buralarda hileli bir kapı olmalı.

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
Kapının buraya çıktığını
neredeyse unutuyordum.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Bize epey zaman kazandırdı.

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Ne?

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Ne oldu?

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Kılıç kınımdaki süs yok.

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Çünkü dikkatsiz davrandın.

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Benim suçum muydu?

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Hayır, bir süredir gevşekti.

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,661
İple ya da tutkalla yerinde tutmaya
çalışıyordum ama sanırım

19
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
vakti gelmişti.

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
Gitmesi sorun olur mu?

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Hayır. Hiç de bile.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Hatıra falan mıydı?

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Hatıra… Sanırım öyle denebilir.

24
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Üç yıl önce ben daha acemiyken

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
deneyim kazanmak için
altın soyma ekibine katılmıştım.

26
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Altın soyma mı?

27
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
Uzun zaman önce bu kale
tamamen altınla kaplıydı

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
ve soymak epey kârlıydı.

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Buranın çoğu soyulmuş.

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Bakalım kalenin içinde bir şey var mı.

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
-Peki.
-Peki.

32
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Laios, şu anki yeteneklerimizle
kaleye girmemiz tehlikeli değil mi?

33
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Evet ama ikimiz kendi başımıza dönemeyiz.

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Bu da ne?

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Ne korkunç.

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Tamamen çürümüş.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
Sanırım burada ölürsen böyle oluyor.

38
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Kimse seni bulamıyor.

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Hey! Buraya gelin!

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Bunlar muhtemelen satılabilir.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Önceki gördüklerimizden iyiler

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
ama sadece eritip
malzeme olarak satabilirsin…

43
00:03:59,489 --> 00:04:01,532
Zırh hareket etti!

44
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
Bu bir canavar! Kaçın!

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Onun dengi değiliz. Koş!

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
Sen…

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Kahretsin!

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Kılıcım…

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Hadi!

50
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
Başardım!

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
-Laios!
-Ne?

52
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Öyle bir şey oldu.

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Bu da o zaman aldığım kılıç.

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Yani kaybettin…

55
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
İlk ölümümdü o yüzden bir süre
zırh görmek bile beni korkutuyordu.

56
00:05:02,468 --> 00:05:06,681
Birçok belge okudum
ama hiçbiri tadını tarif etmiyordu.

57
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Tatlarını merak ediyorum.

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Senshi, onları nasıl pişirirdin?

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Zırh yenmez.

60
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
Yaşayan Zırh sadece büyüyle
kontrol edilir ve o bir yaratık değil.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Biliyorum ama…

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
Peki ya deri tokalar?

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
Tabaklanmış deriyi yemek zordur

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
ve diğer canavarları yakalamak
çok daha kolay.

65
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
O kadar zırh yemek istiyorsan
kendininkini pişirip ye.

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Anladım.

67
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Sanırım Yaşayan Zırh yiyemeyiz.

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Hadi, gidelim.

69
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Onlarla şimdi savaşmamayı tercih ederim.

70
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Koşmaya ne dersiniz?

71
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
Yavaşlar, onları kolayca atlatabiliriz.

72
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Doğru.

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Sizin için uygun mu?

74
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Tabii.

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Hangi zırh hareket ediyor, bilmiyoruz.

76
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Herkes dikkatli olsun.

77
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Hazır mısınız?

78
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
İşte geliyor!

79
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Koşun!

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Yolumuz tamamen kapandı!

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Bu da ne?

82
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
Hey! Bu kötü oldu!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Şimdilik geri dönüp toparlanalım!

84
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Geri çekilin!

85
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Bugün özellikle ısrarcılar.

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Acaba bir şey morallerini mi bozdu?

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Yok artık!

88
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Fiziksel durumları ya da duyguları yok.

89
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Bu yüzden onları kontrol eden
kişiyi yenebilirsek kolay olur.

90
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Öyle biri olduğuna emin misin?

91
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Onu hiç görmedim.

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
GENELDE

93
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Genelde sadece onlara
yaklaşan kişilere saldırırlar.

94
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Ama bugün yolumuzu kestiler.

95
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
Başka bir deyişle,
belki ilerideki bir şeyi koruyorlardır.

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Onları kontrol eden kişi yakında mı?

97
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Haklısın. Bu mümkün olabilir.

98
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
Ne? O bir canavar mı?

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Bilmiyorum.

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
Ama böyle güçlü bir büyü kullanıcısı
düzgün biri olamaz.

101
00:08:05,818 --> 00:08:09,739
Neyse, zırh bariyerini
geçmenin bir yolunu bulmalıyız ve…

102
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Yaşayan Zırh'ı kontrol eden
büyü kullanıcısına ulaşabilirsek

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
onları durdurabiliriz.

104
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Ama nasıl?

105
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Mesela…

106
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Üçümüz dikkatlerini
çekmek için yem olacağız,

107
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
birimiz de kapıdan geçecek.

108
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
İyi şanslar.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Fark edilmemekte iyi olduğun için

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
bu role en uygun kişi
sen olursun diyordum.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Dövüşmekte iyi değilim.

112
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
Ayrıca Yaşayan Zırh'ın gözleri
ve kulakları yoktur.

113
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
Cansız bir şeyin seni fark etmemesi
çok da önemli değil.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Gözleri ve kulakları yok…

115
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Hazır mısınız?

116
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Pekâlâ! Gidelim!

117
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Hadi!

118
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Etrafımıza toplanın sizi zırhlar!

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Hepsi geliyor!

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Panik yapma!

121
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Aslam!

122
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Ne? Burada başka bir Yaşayan Zırh mı var?

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Hiç böyle bir zırhın
hareket ettiğini görmemiştim.

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Ama onu kontrol eden kimseyi görmüyorum.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Az önceki zırhlardan daha güçlü görünüyor.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Ama destek çağıramam.

127
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Neyse, neyi koruduklarını
kendim çözmeliyim.

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Kolunu ya da bacağını kesip

129
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
onu hareketsiz hâle getireceğim!

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Kahretsin! Sen…

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
Neden kalkanını korudu?

132
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
O ne?

133
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Kalkanında bir şey var.

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Nedense çok tanıdık geliyor.

135
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Evet.

136
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Bu…

137
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Yumurta kutusu!

138
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Bir yaratığın yumurtası.

139
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
Onu korudu!

140
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Ama hangi yumurta olabilir?

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Zırhı kontrol eden kişinin yumurtası mı?

142
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Ayrıca Yaşayan Zırh'ın
gözleri ve kulakları yoktur.

143
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Ondan değil!

144
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Bunca zamandır aklıma takılmıştı.

145
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Cansızlar. Gözleri ve kulakları yok.

146
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Kafalarını yerden alıp tekrar takmaları.

147
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
Kafalarını çevirmeleri
ve hareketlerimizi takip etmeleri.

148
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
Ve yumurta…

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Hiç şüphe yok! Onlar canlı yaratıklar!

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Kimse onlara emir vermiyor.

151
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Sadece içgüdüleriyle hareket edip
yumurtayı korumaya çalışıyorlar.

152
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
Bu durumda onları yenmenin
birçok yolu var!

153
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Ve…

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,568
Yenilebilirler!

155
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Bunun sonu yok!

156
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Ciddi misin?

157
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Durma! Donup kalman tehlikeli!

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Senshi! Arkanda!

159
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
Aslam!

160
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Ne? Hey!

161
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
İş bölümü mü yapıyorlar?

162
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Ne?

163
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Bu mümkün mü?

164
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Hey Laios!

165
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
Bu zırhlar konusunda bir şey yap hemen!

166
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Bu Yaşayan Zırhlar
kafalarını kessen bile ölmüyorlar.

167
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Ama yaratıklarsa öldürülebilir olmalılar.

168
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
İç yaralanma, vücut sıvısı boşalması,
boğulma ya da açlıktan.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Zaman alan bir yöntem
denemek gerçekçi değil.

170
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Önce içindeki yaratığın
formunu belirlemeliyim.

171
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Slime gibi biçimsiz bir yaratığa göre
hareketleri çok katı.

172
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
Küçük yaratıklardan oluşan
bir sürü olabilir mi?

173
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
Ama hiç ses çıkarmıyorlar,
bu pek olası görünmüyor.

174
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Belki de uzun uzuvları olan yaratıklar
onları içeriden kontrol ediyordur.

175
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Başka yaratıklar da olabilir

176
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
ama muhtemelen açıp görmek
daha kolay olur.

177
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Onları güçte yenmem imkânsız görünüyor.

178
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Bu durumda

179
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
tek bir seçeneğim var!

180
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
Yumurtanın olduğu kalkana saldır
ve gardını düşürmesini sağla!

181
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Aldım!

182
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
İçinde ne var? Ne?

183
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Hiçbir şey yok!

184
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Boş.

185
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Kafasını geri alması
kamuflaj taktiği olabilir mi?

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Bu kötü oldu.

187
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Bir sonraki hamlemi düşünmeliyim!

188
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Ne?

189
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Hangi sütunun arkasına
saklandığımı göremedi mi?

190
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Kafasında bir şey olmalı o zaman.

191
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Boşluk mu?

192
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Anladım. Bir yumuşakçaymış!

193
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
İçine tutunmuş.

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
Bir sürü canlıdan oluşan bir koloni

195
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
olduğu için mi
uzuvları kesilse de yaşayabildi?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Kafasını mı arıyor?

197
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Belki şu anki hâliyle…

198
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Çok ilginç!

199
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
Kaç tane var?

200
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Eklemlerde genişleyip büzüşerek

201
00:15:19,877 --> 00:15:22,671
kas hareketlerini taklit ediyorlar.

202
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Acaba hermafroditler mi?

203
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Acaba yumurtayı hangi yaratık yumurtladı?

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Unutmuşum. Şu an buna vaktim yok!

205
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Pardon!

206
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Sen… Bırak!

207
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Millet! Hemen buraya gelin!

208
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
-Şimdi olmaz!
-Şimdi olmaz!

209
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Ne?

210
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
O neydi? Bunu nasıl yaptın?

211
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
Yani bir büyü kullanıcısı mı var?

212
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
Büyü kullanıcısı yok.

213
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Yaşayan Zırhlar kontrol edilmiyordu.

214
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
Onlar yaratık.

215
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Ne?

216
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Şu zırhın içine bak.

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
İki katman arasında bir şey var.

218
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
Yaşayan Zırh'ın kimliği bu.

219
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Zırhın içinde el ele tutuşarak

220
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
farklı parçaların
kasları gibi davranıyorlardı.

221
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Tek başlarına zayıf olsalar da

222
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
vücut parçalarını bölüşüp
zırhın yapısını kullanarak

223
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
insan hareketlerini taklit edebiliyorlar.

224
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Bizim için talihsiz bir durum

225
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
çünkü yumurtlama mevsiminde
onlarla karşılaştık.

226
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Yumurtlama mı? Yumurtadan mı çıkıyorlar?

227
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Evet! Yumurtadan çıkıyorlar!

228
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
Şimdiye kadar kimse fark etmedi!

229
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
Herkes büyü tarafından kontrol edilen
Yaşayan Zırhlar olduklarını sandı!

230
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Bunu açıklarsam camiamızda
büyük bir kargaşa çıkar!

231
00:16:53,846 --> 00:16:56,890
Konu canavarlar olunca

232
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
hızlı konuşuyor.

233
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Beni ürkütüyor.

234
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Sus! Kes şunu.

235
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Senshi!

236
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Zırh yiyemiyor olabiliriz
ama içindeki şey yenir mi?

237
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Çok besleyici görünüyor, değil mi?

238
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Bu kadar gizemli bir şeyi
yememize imkân yok!

239
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Yapma Marcille.

240
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Bir lokma alana dek
her yemek bir gizemdir.

241
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Şimdi denemenin sırası değil!

242
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Bir deneyelim.

243
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Bu malzemeyi ilk kez kullanıyorum.

244
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
O yüzden kendime güvenmiyorum.

245
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Sağ ol Senshi.

246
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Olamaz!

247
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
Ya çok zehirliyse?

248
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Zehirli bir yaratığın
kabuğun içinde saklanacağını sanmam.

249
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Ama nasıl pişireceğim?

250
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Alt kısmı…

251
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
…elimle açmaya çalışırken kıpırdamadı.

252
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
Ama bu kısmı bıçakla kestiğimde
boşluğu kapatamadı.

253
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Belki de boşluğu kapatmak için
kullandığı yaklaştırıcı kastı,

254
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
deniztarağı gibi.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Anladım. Yani kabuklulardan.

256
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Tamam, karar verdim.

257
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Eti zırhtan ayırır mısınız?

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Boğuldu.

259
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Sanırım kumu suyla temizleyemiyorsun.

260
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Kumdan temizlenmeleri gerekiyor mu,
onu bile bilmiyorum.

261
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
İç organları beni biraz endişelendiriyor,

262
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
o yüzden onları çıkaracağım.

263
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
Dilimlenmiş et çorbaya girecek.

264
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Yağ, Yaşayan Zırh'tan alınan et,
aromatik otlar ve baharatlar.

265
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
Başı da…

266
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
…buharda pişecek.

267
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
Son olarak da
klasik bir yemek yapabiliriz.

268
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Hazır!

269
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
CÜCE USULÜ YAŞAYAN ZIRH KAVURMASI
VE ÇORBASI

270
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
IZGARA YAŞAYAN ZIRH

271
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
BUHARDA PİŞİRİLMİŞ YAŞAYAN ZIRH

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Marcille, önce hangisini istersin?

273
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Ne?

274
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Çorbayı alayım, sonra…

275
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Bekle. Panzehir,
gıda zehirlenmesine de yarıyor mu?

276
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Kötü kokmuyor.

277
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Hafif demir kokuyor.

278
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Laios,

279
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
al.

280
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
Sıcak!

281
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Neden hepiniz bana öyle bakıyorsunuz?

282
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
Uzun zamandır canın
Yaşayan Zırh çekiyordu, değil mi?

283
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Senden önce yememeliyiz.

284
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Anladım.

285
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Ölürse onu burada bırakalım.

286
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Evet.

287
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
-Öldü mü?
-Öldü mü?

288
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
Çok lezzetli!

289
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Bu da ne? Çok lezzetli!

290
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Başta yavan geldi
ama tadı sonra gelmeye başladı!

291
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Gıda zehirlenmesi belirtileri
ne zaman başlar?

292
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Yemeğe bağlı.

293
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
Demek tadı böyle.

294
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
Fena değil ama daha iyi pişirebilirdim.

295
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
Senin yediğin yemek nasıl?

296
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Bu güvenli olmalı
çünkü aromatik otlarla kızartıldı.

297
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Nasıl?

298
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Fena değil.

299
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
Ne düşünüyorsun Marcille?

300
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Tadı mantar gibi.

301
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Değil mi?

302
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
Buharda pişirilen de lezzetli görünüyor.

303
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Tadı harika olmalı!

304
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Tadı küf gibi.

305
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Kaskın kokusu sinmiş olmalı.

306
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
İşte.

307
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Uzun zamandır zindandayım

308
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
ama yenilebilir olduklarını
hiç düşünmemiştim.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Kimse Yaşayan Zırh'ın
yumurtadan çıkan bir kabuklu

310
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
olmasını beklemezdi.

311
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Belki de yenidoğan
ve yavruyken çok küçüktürler.

312
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
Ondan kimse Yaşayan Zırh
olmalarından şüphelenmemiştir.

313
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Muhtemelen büyüdükçe kabuk oluşturuyorlar.

314
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Sonra koloni oluşturuyorlar.

315
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
Hareket edebildiklerinde de
başka koloniler arıyorlar.

316
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Belki de sıra hâlinde duran zırhlar
eş arıyordur.

317
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
Muhtemelen hermafroditler
ve en büyük koloni yumurtluyor.

318
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Anladım. Yani…

319
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
El ele tutuşurken gördüğüm zırhlar

320
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
şakalaşan maceracılar olmayabilir.

321
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Belki de çiftleşiyorlardı!

322
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Artık durabilirsin.

323
00:21:50,100 --> 00:21:52,477
Bir zamanlar o kadar korktuğum şey

324
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
çok lezzetli ve çelimsiz bir canavardı.

325
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
Kılıcın mı kırıldı?

326
00:22:00,444 --> 00:22:01,987
Neden onu almıyorsun?

327
00:22:06,199 --> 00:22:07,075
Laios!

328
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
O kılıcı kullanacaksan lanetli
olup olmadığını test edeyim mi?

329
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Gerek yok!

330
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Lanetli olmadığına eminim!

331
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Anlayabiliyorum!

332
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
Kendinden çok emin görünüyorsun.

333
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Garip bir lanete yakalanırsan bana gelme.

334
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Millet, beni bekleyin!

335
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Yeni bir kılıçla

336
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
yolculukları devam ediyor.

337
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
Diğer üçünün, yeni bir yoldaşları olduğunu

338
00:22:35,937 --> 00:22:38,815
bilmelerine imkân yoktu.

339
00:24:07,821 --> 00:24:11,992
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim