1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Jag är så trött.

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
Alla dessa trappor

4
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
gör en dubbelt så trött.

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
En måttlig mängd trötthet
får maten att smaka bättre.

6
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
I måttliga mängder, visst.

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Ge mig ditt svärd.

8
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Visst.

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Det borde finnas en lönndörr här.

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
Jag glömde nästan att dörren ledde hit.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Det sparade oss mycket tid.

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Va?

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Vad är det?

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Dekorationen på mitt svärd är borta.

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Det är för att du var vårdslös med det.

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Var det mitt fel?

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Nej, den höll på att lossna.

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,661
Jag försökte sätta fast den
med snöre och lim,

19
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
men det var väl dags.

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
Är det ett problem om den är borta?

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Nej. Inte alls.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Var den ett minne eller nåt?

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Ett minne… Jag antar att man kan säga det.

24
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
För tre år sen, när jag var nybörjare,

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
började jag skrapa guld
för att få erfarenhet.

26
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Skrapa guld?

27
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
För länge sen var det här slottet
helt täckt av guld,

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
och att skrapa av det gav rejäl vinst.

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Det har nästan skrapats rent redan.

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Vi ser om det finns något inuti slottet.

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
-Ja, sir.
-Ja, sir.

32
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Är det inte farligt för oss
att gå in i slottet om vi är svaga?

33
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Jo, men vi två kan inte
vända om på egen hand.

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Vad i helvete?

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Så hemskt.

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Den har ruttnat helt.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
Det är väl det som händer
om man dör här inne.

38
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Ingen hittar en.

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Hallå! Kom hit!

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Man kan nog sälja de här.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
De är bättre än de tidigare,

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
men bara för att smälta ner dem och sälja…

43
00:03:59,489 --> 00:04:01,532
Rustningen rörde sig!

44
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
Det är ett monster! Spring!

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Vi är ingen match för den. Spring!

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
Du…

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Fan också!

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Mitt svärd…

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Kom igen…

50
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
Jag gjorde det!

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
-Laios!
-Va?

52
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Nåt i den stilen hände.

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Det här är svärdet jag fick då.

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Så du förlorade…

55
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
Det var min första död,
så därefter gjorde rustningar mig rädd.

56
00:05:02,468 --> 00:05:06,681
Jag har läst mycket om dem,
men inget beskriver hur de smakar.

57
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Jag undrar hur de smakar.

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Senshi, hur skulle du tillaga dem?

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Rustningar är oätliga.

60
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
Levande rustningar styrs bara av magi,
de är inga varelser.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Jag vet, men…

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
Läderspännena, då?

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
Det är svårt att äta garvat skinn,

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
och det är lättare
att fånga andra monster.

65
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Om du är så sugen på rustning,
tillaga och ät din egen.

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Jag förstår.

67
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Jag antar att vi inte kan
äta levande rustningar.

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Kom igen, vi går.

69
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Jag vill helst inte slåss mot dem nu.

70
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Vad sägs om att springa förbi dem?

71
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
De är långsamma,
så vi kan skaka av oss dem.

72
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Sant.

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Är ni okej med det?

74
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Visst.

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Vi vet inte vilken rustning som rör sig.

76
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Var försiktiga, allihop.

77
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Redo?

78
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Här kommer den!

79
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Spring!

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Vår väg är helt blockerad!

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Vad tusan?

82
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
Hallå! Det här är illa!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Vi vänder om och omgrupperar oss!

84
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Retirera!

85
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
De är särskilt ihärdiga i dag.

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Jag undrar om nåt fick dem
på dåligt humör.

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Aldrig!

88
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
De har varken fysiska åkommor
eller känslor.

89
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Så det borde vara lätt att besegra
den som kontrollerar dem.

90
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Är du säker på att nån gör det?

91
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Det har jag aldrig sett.

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
VANLIGTVIS

93
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Vanligtvis attackerar de bara de
som kommer nära dem.

94
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Men i dag blockerade de vår väg.

95
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
Med andra ord kanske de
vaktar nåt längre fram.

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Är den som kontrollerar dem i närheten?

97
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Du har rätt. Det kan vara så.

98
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
Va? Är det ett monster?

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Jag vet inte.

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
Men en magiutövare med
såna krafter kan inte vara schyst!

101
00:08:05,818 --> 00:08:09,739
Vi måste hur som helst
ta oss förbi rustningsbarriären…

102
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Om vi kan nå magikern
som kontrollerar rustningarna

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
kanske vi kan stoppa dem.

104
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Men hur?

105
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Till exempel…

106
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Tre av oss drar till oss
deras uppmärksamhet

107
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
medan en går förbi dörren.

108
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
Lycka till.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Jag tänkte att du vore
bäst lämpad för rollen

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
eftersom du är bra på att gå obemärkt.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Jag kan inte slåss.

112
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
Levande rustningar har
varken ögon eller öron,

113
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
så att gå obemärkt
hjälper inte mot nåt som inte lever.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Har varken ögon eller öron…

115
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Är ni redo?

116
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Okej! Kom igen!

117
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Kom igen!

118
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Samlas runt oss, era rustningar!

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
De kommer!

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Få inte panik!

121
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Aslam!

122
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Vad? Är det en till levande rustning här?

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Jag har aldrig sett
en sån här rustning röra sig.

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Men jag ser ingen som kontrollerar den.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Den ser starkare ut
än rustningarna där ute.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Men jag kan inte kalla på förstärkning.

127
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Jag måste lista ut vad
de vaktar på egen hand.

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Jag skär av dess arm eller ben

129
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
och gör den orörlig!

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Fan också! Du…

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
Varför skyddade den sin sköld?

132
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Vad är det?

133
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Det är nåt på skölden.

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Det verkar bekant.

135
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Ja.

136
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Det är…

137
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
…en äggkapsel!

138
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Det är ett ägg från nån varelse.

139
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
Den skyddar de!

140
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Men vad är det för ägg?

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Ägget till den
som kontrollerar rustningen?

142
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Levande rustningar har
varken ögon eller öron.

143
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Nej!

144
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Det har stört mig hela tiden.

145
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Icke-organiska, utan ögon och öron.

146
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Hur de lyfter upp huvudet
och sätter på det igen.

147
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
Hur de vrider på huvudet
och följer våra rörelser.

148
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
Och ägget…

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Det är ingen tvekan.
De är levande varelser!

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Ingen ger dem order.

151
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
De agerar instinktivt
och försöker skydda ägget.

152
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
I så fall finns det många sätt
att besegra dem!

153
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Och…

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,568
…de är ätbara!

155
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Det tar aldrig slut!

156
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Seriöst?

157
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Stanna inte! Det är farligt!

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Senshi! Bakom dig!

159
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
Aslam!

160
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Va? Hallå!

161
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Delar de kroppsdelar?

162
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Va?

163
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Är det ens möjligt?

164
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Laios!

165
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
Gör nåt åt rustningarna fort!

166
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Rustningarna dör inte ens
när man hugger av deras huvuden.

167
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Men om de är varelser
måste de gå att döda.

168
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Genom inre skador, utflöde av
kroppsvätska, kvävning eller svält.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Vi har inte tid för nån långsam metod.

170
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Först måste jag fastställa
vad det är för varelse inuti.

171
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Dess rörelser är för stela
för att vara nåt formlöst som slem.

172
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
Kan de vara svärmar av små varelser?

173
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
Men de låter inget,
så det verkar osannolikt.

174
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Eller så styr varelser
med långa lemmar dem inifrån.

175
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Det kan vara nåt annat också,

176
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
men jag borde nog bara se efter själv.

177
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Jag kan nog inte matcha det i styrka.

178
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
I så fall

179
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
har jag bara ett val!

180
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
Sikta på skölden med ägget
och få den att sänka garden!

181
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Jag fick det!

182
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Vad finns inuti? Va?

183
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Ingenting!

184
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Den är tom.

185
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Kan det ha varit en kamouflagetaktik
när den tog huvudet?

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Det här är illa.

187
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Jag måste tänka på mitt nästa drag!

188
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Va?

189
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Såg den inte vilken pelare
jag gömde mig bakom?

190
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Då måste det finnas nåt i huvudet.

191
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
En öppning?

192
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Jag förstår. Det var en mollusk!

193
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Den klamrade sig fast på insidan!

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
Kan den ha överlevt amputation

195
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
för att det var en koloni
med många varelser?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Letar den efter sitt huvud?

197
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Kanske i sitt nuvarande tillstånd…

198
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Så intressant!

199
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
Hur många är det?

200
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
De härmar muskelrörelser

201
00:15:19,877 --> 00:15:22,671
genom att expandera
och dra ihop sig i lederna.

202
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Jag undrar om de är hermafroditer.

203
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Och vilken varelse la ägget?

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Jag glömde att jag inte har tid
med det här nu!

205
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Ursäkta mig!

206
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Du… Släpp bara!

207
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Allihop! Kom hit!

208
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
-Dåligt läge!
-Dåligt läge!

209
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Va?

210
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Vad var det? Hur gjorde du det?

211
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
Så det fanns en magiutövare?

212
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
Nej, det gjorde det inte.

213
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Rustningarna var inte kontrollerade.

214
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
De var levande varelser.

215
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Va?

216
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Kolla på insidan av rustningen.

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Det finns nåt mellan de två lagren.

218
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
De här styr rustningarna.

219
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Genom att hålla i varann inuti rustningen

220
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
fungerade de som muskler för olika delar.

221
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
En och en är de svaga,

222
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
men genom att ta varsin del av rustningen

223
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
kunde de imitera mänskliga rörelser.

224
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Oturligt nog för oss

225
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
mötte vi dem precis när de lägger ägg.

226
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Lägger ägg? Kläcks de ur ägg?

227
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Det stämmer! De kläcks ur ägg!

228
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
Ingen har fattat det förrän nu!

229
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
Alla trodde de var levande rustningar
som kontrollerades av magi!

230
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Om jag avslöjar det här
kommer det orsaka stor uppståndelse!

231
00:16:53,846 --> 00:16:56,890
Du vet hur han pratar fort

232
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
när det gäller monster?

233
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Det är lite läskigt.

234
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Tyst! Sluta.

235
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Senshi!

236
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Vi kanske inte kan äta rustningar,
men det här inuti då?

237
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Det ser näringsrikt ut, eller hur?

238
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Vi kan inte äta nåt så mystiskt!

239
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Se så, Marcille.

240
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
All mat är ett mysterium
tills den första tuggan.

241
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Det är inte läge att prova nu!

242
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Vi gör ett försök.

243
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Jag tillagar det här för första gången,

244
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
så jag känner mig inte säker.

245
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Tack, Senshi.

246
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Aldrig!

247
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
Tänk om de är jättegiftiga?

248
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Jag tvivlar på att en varelse
med starkt gift gömmer sig i ett skal.

249
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Men hur ska jag tillaga den?

250
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Undersidan…

251
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
Den gav inte vika
när jag försökte bända upp den.

252
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
Men när jag skar i den här delen
kunde den inte sluta öppningen.

253
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Den kanske använder
en adduktormuskel för att sluta den,

254
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
som en kammussla.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Jag förstår. Så det är ett skaldjur.

256
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Okej, jag har bestämt mig.

257
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Kan du bända loss köttet från rustningen?

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Den drunknade.

259
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Man kan alltså inte
rensa bort sanden med vatten.

260
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Jag vet inte ens
om man måste ta bort sanden.

261
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
Jag är lite orolig för deras inre organ,

262
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
så jag tar bort dem.

263
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
Det skivade köttet ska bli en soppa.

264
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Olja, kött från den levande rustningen,
örter och kryddor.

265
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
Och huvudet…

266
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
…ska ångkokas.

267
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
Och slutligen kan vi
lika gärna göra den klassiska rätten.

268
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Det är klart!

269
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
LEVANDE RUSTNINGWOK
LEVANDE RUSTNINGSOPPA

270
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
GRILLAD LEVANDE RUSTNING

271
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
ÅNGBAKAD LEVANDE RUSTNING

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Marcille, vad vill du ha först?

273
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Va?

274
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Jag tar soppan.

275
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Vänta! Fungerar motgift
mot matförgiftning också?

276
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Det luktar inte illa.

277
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Det luktar lite järn.

278
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Laios.

279
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
Här.

280
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
Vad hett!

281
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Varför tittar ni på mig så där?

282
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
Du har velat äta levande
rustning länge nu, eller hur?

283
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Vi borde inte börja äta före dig.

284
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Jag förstår…

285
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Om han dör lämnar vi honom här.

286
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Ja.

287
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
-Dog han?
-Dog han?

288
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
Det är jättegott!

289
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Vad i hela friden? Det är så gott!

290
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Först smakade det menlöst,
men smaken kommer senare!

291
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Hur lång tid tar det innan man
får symptom på matförgiftning?

292
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Det beror på maten.

293
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
Så det är så det smakar.

294
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
Inte illa, men jag kunde
ha tillagat det bättre.

295
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
Vad tycker du om din rätt?

296
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Jag antar att den är säker
eftersom den är wokad med örter.

297
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Hur smakar den?

298
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Det är inte äckligt.

299
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
Vad tycker du, Marcille?

300
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Det smakar lite som svamp.

301
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Eller hur?

302
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
Den ångbakade ser också färdig ut.

303
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Den kommer vara god!

304
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Det smakar mögel.

305
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Lukten av hjälmen måste ha fastnat i den.

306
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
Här.

307
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Jag har varit i fängelsehålan länge nu,

308
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
men jag trodde inte att de var ätbara.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Ingen skulle tro att levande rustningar
är ett slags skaldjur

310
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
som kläcks ur ägg.

311
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
När de är nyfödda och unga
är de kanske väldigt små

312
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
och ingen misstänker att de
är levande rustningar.

313
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
De bildar nog skal när de växer.

314
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Sen börjar de bilda kolonier.

315
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
När de kan röra på sig letar de
efter andra kolonier.

316
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Rustningarna på rad
kanske letade efter partners.

317
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
De är troligen hermafroditer
och den största kolonin lägger ägg.

318
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Så det betyder…

319
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
Rustningarna som jag såg hålla hand

320
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
kanske inte var spänningssökare.

321
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
De kanske faktiskt parade sig!

322
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Du kan släppa det nu.

323
00:21:50,100 --> 00:21:52,477
Tänk att det jag var så rädd för ett tag

324
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
var ett så klent och välsmakande monster.

325
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
Ditt svärd gick sönder, va?

326
00:22:00,444 --> 00:22:01,987
Varför tar du inte det där?

327
00:22:06,199 --> 00:22:07,075
Laios!

328
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
Om du ska ta det där svärdet,
ska jag kolla om det är förbannat?

329
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Det behövs inte!

330
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Det är inte förbannat!

331
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Jag ser det!

332
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
Du verkar väldigt säker.

333
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Skyll dig själv om du får nån förbannelse.

334
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Vänta på mig, allihop!

335
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Beväpnade med ett nytt svärd

336
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
fortsätter deras resa.

337
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
De andra tre kunde inte veta

338
00:22:35,937 --> 00:22:38,815
att de hade en ny följeslagare.

339
00:24:07,821 --> 00:24:11,867
Undertexter: Emma Lindahl