1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Estou exausta.

3
00:01:45,021 --> 00:01:48,191
Tantas escadas…
Não se sentem duplamente cansados?

4
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
O cansaço moderado faz
com que a refeição saiba melhor.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Com moderação, claro.

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Dá-me a tua espada.

7
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Claro.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Deve haver uma porta falsa por aqui.

9
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
Quase me esquecia que a porta ia dar aqui.

10
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Poupou-nos muito tempo.

11
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
O quê?

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
O que foi?

13
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
A decoração do meu guarda-mão desapareceu.

14
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Porque foste imprudente com a espada.

15
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
A culpa foi minha?

16
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Não, já estava solto há algum tempo.

17
00:02:37,782 --> 00:02:42,745
Tentei fixá-lo com fio ou cola,
mas parece que estava na hora.

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
Sem ele, há algum problema?

19
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Não. Nenhum.

20
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Era uma recordação ou assim?

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Uma recordação… Pode dizer-se que sim.

22
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Há três anos, quando era principiante,

23
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
juntei-me a um grupo descascador de ouro
para ganhar experiência.

24
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Descascador de ouro?

25
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
Há muito tempo,
este castelo estava coberto de ouro

26
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
e descascá-lo deu muito lucro.

27
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Este sítio já foi quase todo descascado.

28
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Vamos ver se há algo dentro do castelo.

29
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
- Certo.
- Certo.

30
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Laios, não é perigoso entrarmos
no castelo com as capacidades atuais?

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Sim, mas nós os dois
não podemos voltar sozinhos.

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Mas que raio?

33
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Que horror.

34
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Está completamente podre.

35
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
Se morreres aqui, é o que acontece.

36
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Ninguém te encontra.

37
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Ouçam! Venham cá!

38
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Provavelmente, podias vendê-las.

39
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
São melhores do que as que vimos.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
Só resta derretê-las
e vendê-las por ingredientes…

41
00:03:59,489 --> 00:04:01,532
A armadura mexeu-se!

42
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
É um monstro! Fujam!

43
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Não estamos à altura dele. Foge!

44
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
Sua…

45
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Raios!

46
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
A minha espada…

47
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Vá lá!

48
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
Consegui!

49
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
- Laios!
- O quê?

50
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Aconteceu algo deste género.

51
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Esta é a espada com que fiquei.

52
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Então, perdeste…

53
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
Foi a minha primeira morte.
Por uns tempos, as armaduras assustavam.

54
00:05:02,468 --> 00:05:06,681
Li muitos documentos,
mas nenhum deles descrevia o sabor delas.

55
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Pergunto-me qual será o sabor.

56
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Senshi, como é que as cozinhas?

57
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
A armadura não é comestível.

58
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
A Armadura Viva é controlada
por magia e não é um ser vivo.

59
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Eu sei, mas…

60
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
E os fechos de couro?

61
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
É difícil comer pele curtida

62
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
e é muito mais fácil
apanhar outros monstros.

63
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Se te apetece assim tanto armadura,
cozinha e come a tua.

64
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Estou a ver.

65
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
Parece que não podemos comer
Armadura Viva.

66
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Anda, vamos.

67
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Prefiro não lutar contra elas agora.

68
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
E se passarmos a correr?

69
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
São lentas, por isso,
podemos despistá-las facilmente.

70
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
É verdade.

71
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Estão todos de acordo?

72
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Claro.

73
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Não sabemos que armadura se mexerá.

74
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Tenham todos cuidado.

75
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Prontos?

76
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Lá vem ela!

77
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Corram!

78
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
O nosso caminho está
completamente bloqueado!

79
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Mas que raio?

80
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
Então? Isto é mau!

81
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Vamos voltar para trás e reagrupar!

82
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Retirar!

83
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Hoje estão especialmente persistentes.

84
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Será que algo as deixou de mau humor?

85
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Nem pensar!

86
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Não têm condições físicas nem sentimentos.

87
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Por isso, deve ser fácil,
se derrotarmos quem as controla.

88
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
De certeza que há alguém?

89
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Nunca vi ninguém.

90
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
NORMALMENTE

91
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Normalmente, elas só atacam
quem se aproxima delas.

92
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Contudo, hoje
bloquearam-nos claramente o caminho.

93
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
Por outras palavras, talvez estejam
a proteger algo que está mais à frente.

94
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Quem as controla está perto?

95
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Tens razão. Pode ser possível.

96
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
O quê? Será um monstro?

97
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Não sei,

98
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
mas um feiticeiro com tal poder
não pode ser alguém decente!

99
00:08:05,776 --> 00:08:09,739
Enfim, temos de descobrir
como passar aquela barreira de armadura e…

100
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Se chegarmos ao feiticeiro
que controla a Armadura Viva,

101
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
talvez consigamos impedi-lo.

102
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Mas como?

103
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Por exemplo…

104
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Três de nós servimos de isco,

105
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
enquanto um de nós passa pela porta.

106
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
Boa sorte.

107
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Achei que serias
o mais indicado para o papel,

108
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
já que tens jeito
para passar despercebido.

109
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Não sou bom em combate.

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
E a Armadura Viva não tem
olhos nem ouvidos.

111
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
Passar despercebido
não ajuda em algo inanimado.

112
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Não tem olhos nem ouvidos…

113
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Estão prontos?

114
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Muito bem! Vamos!

115
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Vá lá!

116
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Juntem-se à nossa volta, armaduras!

117
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
- Vêm todas!
- Não entres em pânico!

118
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Aslam!

119
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
O quê? Há outra Armadura Viva aqui?

120
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Nunca vi este tipo de armadura a mexer-se.

121
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
No entanto,
não vejo ninguém a controlá-la.

122
00:09:56,470 --> 00:09:58,973
Parece mais forte do que a outra armadura.

123
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Mas não posso chamar reforços.

124
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Seja como for, tenho de descobrir sozinho
o que estão a proteger.

125
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Corto-lhe o braço ou a perna

126
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
e imobilizo-a!

127
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Raios! Sua…

128
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
Porque protegeu o escudo?

129
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
O que é aquilo?

130
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Há algo no escudo dela.

131
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
De alguma maneira,
parece-me muito familiar.

132
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Certo.

133
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
É…

134
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Um casulo de ovos!

135
00:11:25,768 --> 00:11:28,687
É o ovo de um ser vivo qualquer.
Era o que protegia!

136
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Mas que ovo poderá ser?

137
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Será o ovo de quem controla a armadura?

138
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
E a Armadura Viva não tem
olhos nem ouvidos.

139
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Não é isso!

140
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Incomodou-me este tempo todo.

141
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
São inorgânicas, sem olhos nem ouvidos.

142
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
A maneira como pegam na cabeça
e a voltam a pôr.

143
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
A maneira como viram a cabeça
e seguem os nossos movimentos.

144
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
E o ovo…

145
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Não há dúvida! São seres vivos!

146
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Ninguém lhes dá ordens.

147
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Elas agem de acordo com os instintos
e tentam proteger o ovo.

148
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
Nesse caso,
há muitas maneiras de as derrotar!

149
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Além disso,

150
00:12:14,608 --> 00:12:15,693
são comestíveis!

151
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Isto não tem fim!

152
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
A sério?

153
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Não pares! É perigoso parares!

154
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Senshi. Atrás de ti!

155
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
Aslam!

156
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
O quê? Então?

157
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Elas partilham partes?

158
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
O quê?

159
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Isso é possível, sequer?

160
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Laios!

161
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
Faz algo quanto a estas armaduras, rápido!

162
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
As Armaduras Vivas não morrem,
mesmo quando lhes cortamos a cabeça.

163
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Mas, se são seres vivos,
devem ser matáveis.

164
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Ou por lesões internas, vazamento
de fluido corporal, asfixia ou fome.

165
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Não é realista tentar um método demorado.

166
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Primeiro, tenho de determinar
a forma do ser que está no interior.

167
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Para um ser amorfo como um Gosma,
os seus movimentos são demasiado rígidos.

168
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
Serão enxames de seres minúsculos?

169
00:13:23,302 --> 00:13:25,721
Mas não fazem barulho. Parece improvável.

170
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Ou talvez sejam controladas de dentro
por seres com membros compridos.

171
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Podem ser outros seres vivos,

172
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
mas deve ser mais fácil ver por mim.

173
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Não creio que consiga igualá-la em força.

174
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Nesse caso,

175
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
só tenho uma opção!

176
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
Atacar o escudo com o ovo
e fazê-la baixar a guarda!

177
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Já a tenho!

178
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
O que tem dentro? O quê?

179
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Não tem nada!

180
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Está vazia.

181
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Será uma tática de camuflagem
quando recuperou a cabeça?

182
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Isto é mau.

183
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Tenho de pensar no próximo passo!

184
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
O quê?

185
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Não viu atrás de que pilar me escondi?

186
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Deve ter algo na cabeça.

187
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Uma abertura?

188
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Estou a ver. Era um molusco!

189
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Estava colado por dentro.

190
00:14:45,467 --> 00:14:49,680
Terá sobrevivido à amputação
por ser uma colónia de muitos seres vivos?

191
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Estará à procura da cabeça?

192
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Talvez no estado atual…

193
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Interessante!

194
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
Quantos são?

195
00:15:18,208 --> 00:15:22,671
Imitam movimentos musculares,
expandindo e contraindo as articulações.

196
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Serão hermafroditas?

197
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Que ser vivo terá posto o ovo?

198
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Esqueci-me de que não há tempo para isto!

199
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Com licença!

200
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Sua… Larga!

201
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Malta! Venham cá, agora!

202
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
- Não dá!
- Não dá!

203
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
O quê?

204
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
O que foi aquilo? Como o fizeste?

205
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
Então, havia um feiticeiro?

206
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
Não havia feiticeiros.

207
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
As Armaduras Vivas não eram controladas.

208
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
Eram seres vivos.

209
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
O quê?

210
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Vejam o interior desta armadura.

211
00:16:09,134 --> 00:16:11,637
Há duas camadas e algo está preso no meio.

212
00:16:13,097 --> 00:16:15,015
É a identidade da Armadura Viva.

213
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Ao juntarem as mãos dentro da armadura,

214
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
atuavam como músculos
de diferentes partes.

215
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Apesar de cada ser vivo ser fraco,

216
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
dividindo partes do corpo
e usando a estrutura da armadura,

217
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
conseguem imitar movimentos humanos.

218
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Infelizmente para nós,

219
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
desta vez, encontrámo-los
na época de desova.

220
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Desova? Estas coisas eclodem de ovos?

221
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
É verdade! Eclodem de ovos!

222
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
Ninguém tinha percebido até agora!

223
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
Todos pensavam que eram apenas
Armaduras Vivas controladas por magia!

224
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Se eu revelasse este facto,
causaria grande furor no nosso meio!

225
00:16:53,846 --> 00:16:58,142
Reparaste que ele fala depressa
quando se trata de monstros?

226
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Isso assusta-me.

227
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Cala-te! Para com isso.

228
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Senshi!

229
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Podemos não comer armaduras.
E o que está lá dentro?

230
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Parece bastante nutritivo, não?

231
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Nem pensar em comermos
algo tão misterioso!

232
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Calma, Marcille.

233
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Toda a comida é um mistério
até à primeira dentada.

234
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Não é a altura para provar!

235
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Vamos experimentar.

236
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Vou usar este ingrediente
pela primeira vez,

237
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
mas não estou confiante.

238
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Obrigado, Senshi.

239
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Não acredito!

240
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
E se for extremamente venenoso?

241
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Duvido que um ser com um veneno potente
se escondesse dentro de uma carapaça.

242
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Mas como o cozinho?

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Esta parte de baixo

244
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
não cedeu
quando tentei forçá-la com as mãos.

245
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
Quando cortei esta parte com uma lâmina,
não consegui fechar a abertura.

246
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Talvez feche a abertura
com um músculo adutor,

247
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
como uma vieira.

248
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Estou a ver. Então, é um marisco.

249
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Muito bem, já decidi.

250
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Retirem a carne da armadura, pode ser?

251
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Afogou-se.

252
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Parece que não se pode limpar
a areia com água.

253
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Nem sei se é preciso tirar-lhes a areia.

254
00:18:23,477 --> 00:18:27,397
Os órgãos internos preocupam-me um pouco,
por isso, vou removê-los.

255
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
A carne cortada vai
para dentro de uma sopa.

256
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Óleo, carne da Armadura Viva,
ervas aromáticas e condimentos.

257
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
E a cabeça

258
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
será cozida a vapor.

259
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
E, por fim,
mais vale fazermos o prato clássico.

260
00:18:55,259 --> 00:18:56,093
Está pronta!

261
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
ARMADURA SALTEADA À ANÃO
SOPA DE ARMADURA

262
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
ARMADURA VIVA GRELHADA

263
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
ARMADURA VIVA COZIDA A VAPOR

264
00:19:04,977 --> 00:19:07,604
- Marcille, qual provas primeiro?
- O quê?

265
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Então, vou provar a sopa…

266
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Esperem, os antídotos também funcionam
numa intoxicação alimentar?

267
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Não cheira mal.

268
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Cheira ligeiramente a ferro.

269
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Laios,

270
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
toma.

271
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
Está quente!

272
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Porque me olham todos assim?

273
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
Há muito que desejas comer
uma Armadura Viva, certo?

274
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Não a deveríamos comer antes de ti.

275
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Estou a ver.

276
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Se ele morrer, deixamo-lo aqui.

277
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Sim.

278
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
- Morreu?
- Morreu?

279
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
É deliciosa!

280
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Mas que raio? É mesmo deliciosa!

281
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
No início, era insípida,
mas depois surgiu o sabor!

282
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Quando surgem
os sintomas de intoxicação alimentar?

283
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Depende da comida.

284
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
Então, o sabor é este.

285
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
Não está mau,
mas podia tê-la preparado melhor.

286
00:20:10,083 --> 00:20:11,418
E o prato que tens aí?

287
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Deve ser seguro
porque foi salteado com ervas aromáticas.

288
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Como está?

289
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Não está mau.

290
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
O que achas, Marcille?

291
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Sabe um pouco a cogumelos.

292
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Não é?

293
00:20:45,494 --> 00:20:47,663
O prato cozido a vapor
parece pronto e saboroso.

294
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Tem de saber muito bem!

295
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Sabe a bolor.

296
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
O cheiro do capacete deve
ter ficado preso lá dentro.

297
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
Toma.

298
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Sabem? Já estou na masmorra
há muito tempo,

299
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
mas nunca pensei que fossem comestíveis.

300
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Ninguém esperaria
que uma Armadura Viva fosse um marisco

301
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
que eclode de ovos.

302
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Talvez os recém-nascidos
e os mais novos sejam muito pequenos

303
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
e ninguém suspeite
que sejam uma Armadura Viva.

304
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Provavelmente, formam carapaças
à medida que crescem.

305
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Depois formam colónias.

306
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
E, quando já se mexem,
viajam em busca de outras colónias.

307
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Talvez as armaduras alinhadas
procurassem parceiros.

308
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
Devem ser hermafroditas
e a maior colónia põe um ovo.

309
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Ena! Isso significa…

310
00:21:41,925 --> 00:21:45,512
A armadura que vejo de mãos dadas
pode não ter sido obra de aventureiros.

311
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Talvez estivessem a acasalar!

312
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Já podes parar.

313
00:21:50,100 --> 00:21:52,477
Só de pensar que,
durante uns tempos, tive tanto medo

314
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
de um monstro tão saboroso e frágil.

315
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
A tua espada partiu-se?

316
00:22:00,444 --> 00:22:01,987
Porque não ficas com essa?

317
00:22:06,199 --> 00:22:07,075
Laios!

318
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
Se vais usar essa espada, devo testá-la
para ver se não está amaldiçoada?

319
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Não é preciso!

320
00:22:12,914 --> 00:22:15,709
Não está, tenho a certeza! Dá para ver!

321
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
Pareces muito confiante.

322
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Se acabares com uma maldição estranha,
não me chames.

323
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Esperem por mim!

324
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Armados com uma nova espada,

325
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
a viagem deles continua.

326
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
Os outros três não tinham como saber

327
00:22:35,937 --> 00:22:38,815
que tinham um novo companheiro.

328
00:24:07,821 --> 00:24:11,992
Legendas: Ricardo Duarte