1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Jestem zmęczona.

3
00:01:45,021 --> 00:01:48,191
Nie czujecie się podwójnie zmęczeni
przez te schody?

4
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Zmęczenie sprawia,
że posiłek lepiej smakuje.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Tak, ale z umiarem.

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Daj mi miecz.

7
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Jasne.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Powinny tu być ukryte drzwi.

9
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
Prawie zapomniałam, że prowadzą tutaj.

10
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Zaoszczędziły nam sporo czasu.

11
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Co?

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
O co chodzi?

13
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Zgubiłem dekorację z osłony głowni.

14
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
To dlatego, że nie uważałeś.

15
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
To moja wina?

16
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Nie, była poluzowana
już od jakiegoś czasu.

17
00:02:37,782 --> 00:02:41,661
Próbowałem ją przymocować
za pomocą sznurka lub kleju,

18
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
ale to zawiodło.

19
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
Czy jej brak to problem?

20
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Nie. Ani trochę.

21
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
To jakaś pamiątka?

22
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Można tak powiedzieć.

23
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Trzy lata temu, gdy byłem początkujący,

24
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
dołączyłem do grupy łuskającej złoto,
by zdobyć doświadczenie.

25
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Łuskającej złoto?

26
00:03:03,182 --> 00:03:08,354
Dawno temu zamek był cały pokryty złotem,
a łuskanie go przynosiło zyski.

27
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
To miejsce jest już złuszczone.

28
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Sprawdźmy, czy coś jest w zamku.

29
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
- Tak jest.
- Tak jest.

30
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Laios, z naszymi umiejętnościami
wejście do zamku jest niebezpieczne.

31
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Tak, ale sami nie możemy zawrócić.

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Co, do diabła?

33
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
To okropne.

34
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Całkiem zgniło.

35
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
Tak się dzieje, jeśli tu zginiesz.

36
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Nikt cię nie znajdzie.

37
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Hej! Chodźcie tu!

38
00:03:50,855 --> 00:03:54,692
- Można by je sprzedać.
- Są lepsze od tych wcześniejszych.

39
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
Trzeba je przetopić i sprzedać na części…

40
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Zbroja się ruszyła!

41
00:04:01,532 --> 00:04:03,159
To potwór! Uciekajcie!

42
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Nie damy mu rady. Biegnij!

43
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
Ty…

44
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Cholera.

45
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Mój miecz…

46
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Dalej!

47
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
Udało się!

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
- Laios.
- Co?

49
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Tak to było.

50
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Wtedy zdobyłem ten miecz.

51
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
A więc straciłeś…

52
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
To była moja pierwsza śmierć.
Widok zbroi długo mnie przerażał.

53
00:05:02,468 --> 00:05:06,681
Czytałem wiele dokumentów,
ale żaden nie opisywał ich smaku.

54
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Jestem ciekaw, jak smakują.

55
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Senshi, jak byś je przyrządził?

56
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Zbroja jest niejadalna.

57
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
Żywą zbroję kontroluje magia.
Nie jest żadnym stworzeniem.

58
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Wiem, ale…

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
A skórzane zapięcia?

60
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
Trudno jeść opaloną skórę.

61
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
Już łatwiej łapać inne potwory.

62
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Jeśli tak łakniesz zbroi,
sam sobie ją ugotuj i zjedz.

63
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Rozumiem.

64
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Chyba nie da się zjeść żywej zbroi.

65
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Dalej, chodźmy.

66
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Wolałbym z nimi teraz nie walczyć.

67
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
A może je miniemy?

68
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
Są wolne, łatwo je zmylimy.

69
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Racja.

70
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Zgadzacie się?

71
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Jasne.

72
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Nie wiemy, która się poruszy.

73
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Bądźcie ostrożni.

74
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Gotowi?

75
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
Nadchodzi!

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Biegnijcie!

77
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Nie mamy dokąd uciec!

78
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Co jest?

79
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
Hej! Niedobrze!

80
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
Wracajmy i się przegrupujmy!

81
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Wycofać się!

82
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Są dziś wyjątkowo uparte.

83
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Może coś je zdenerwowało.

84
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Niemożliwe!

85
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Nie mają do tego
warunków fizycznych ani uczuć.

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Powinno być łatwiej, gdybyśmy
pokonali tego, kto je kontroluje.

87
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Jesteś pewna, że jest ktoś taki?

88
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Nigdy go nie widziałem.

89
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
ZAZWYCZAJ

90
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Zwykle atakują tych,
którzy się do nich zbliżą.

91
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Ale dziś wyraźnie zablokowały nam drogę.

92
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
Innymi słowy,
może strzegą czegoś, co jest dalej.

93
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Ten, kto je kontroluje, jest blisko?

94
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Masz rację. To możliwe.

95
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
Co? To potwór?

96
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Nie wiem.

97
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
Ale ktoś z taką mocą nie może być dobry!

98
00:08:05,818 --> 00:08:09,739
Tak czy siak,
musimy jakoś przez nie przebrnąć…

99
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Jeśli znajdziemy maga,
który kontroluje żywe zbroje,

100
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
możemy go powstrzymać.

101
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Ale jak?

102
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Na przykład…

103
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Troje z nas będzie przynętą,

104
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
a jeden przejdzie przez drzwi.

105
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
Powodzenia.

106
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Najlepiej pasujesz do tej roli,

107
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
bo potrafisz działać w cieniu.

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Nie nadaję się do walki.

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
Żywa zbroja nie ma oczu ani uszu,

110
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
więc bycie niezauważalnym
na niewiele się zda.

111
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Nie ma oczu ani uszu…

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Gotowi?

113
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Dobra! Idziemy!

114
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Dalej!

115
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Zbierzcie się tu, zbroje!

116
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Nadchodzą!

117
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Nie panikuj!

118
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Aslam!

119
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Co? Kolejna żywa zbroja?

120
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Nigdy takiej nie widziałem.

121
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Ale nie widzę, żeby ktoś ją kontrolował.

122
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Wygląda na mocniejszą niż tamte.

123
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Nie mogę wezwać wsparcia.

124
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Sam muszę się dowiedzieć, czego pilnują.

125
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Odetnę jej rękę lub nogę,

126
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
żeby ją unieruchomić.

127
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Cholera! Ty…

128
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
Czemu osłoniła swoją tarczę?

129
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Co to?

130
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Na tarczy coś jest.

131
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Wygląda znajomo.

132
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Racja.

133
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
To…

134
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Kokon na jajo!

135
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
To jajo jakiegoś stworzenia.

136
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
Właśnie to osłania!

137
00:11:32,149 --> 00:11:36,737
Co to może być za jajo?
Należy do tego, kto kontroluje zbroję?

138
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Żywa zbroja nie ma oczu ani uszu.

139
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
To nie to!

140
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Długo mnie to dręczyło.

141
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Są nieorganiczne, bez oczu i uszu.

142
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Podnoszą głowę i znów ją nakładają.

143
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
Odwracają głowę i śledzą nasze ruchy.

144
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
I to jajo…

145
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Nie ma wątpliwości. To żywe stworzenia!

146
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Nikt im nie rozkazuje.

147
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Kierują się instynktem, by ochronić jajo.

148
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
Zatem można je pokonać na wiele sposobów.

149
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Do tego…

150
00:12:14,608 --> 00:12:15,568
są jadalne!

151
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
To nie ma końca.

152
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Poważnie?

153
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Nie możesz stać nieruchomo!
To niebezpieczne!

154
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Senshi! Za tobą!

155
00:12:33,252 --> 00:12:34,170
Aslam!

156
00:12:35,379 --> 00:12:37,631
Co? Hej!

157
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Wymieniają się częściami?

158
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Co?

159
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Czy to w ogóle możliwe?

160
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Laios!

161
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
Zrób coś z tymi zbrojami! Szybko!

162
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Nie umierają, nawet gdy odcinasz im głowę.

163
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Ale skoro to stworzenia, można je zabić.

164
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Uraz wewnętrzny, wyciek płynów,
uduszenie lub głód.

165
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Metody wymagające czasu są nierealne.

166
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Muszę określić formę stworzenia,
które znajduje się wewnątrz.

167
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Jak na bezkształtne stworzenie,
podobne do śluzaka, ma zbyt sztywne ruchy.

168
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
Czy mogą to być chmary małych stworzeń?

169
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
Nie wydają dźwięków, więc raczej nie.

170
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
A może istoty z długimi kończynami
kontrolują je od środka.

171
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Może to inne stworzenia,

172
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
ale łatwiej sprawdzić to osobiście.

173
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Nie mogę im dorównać siłą.

174
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
W tej sytuacji

175
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
mam tylko jedno wyjście!

176
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
Zaatakuję tarczę z jajem,
niech opuści gardę!

177
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Udało się!

178
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Co jest w środku?

179
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Nic tu nie ma!

180
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Pusto.

181
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Czy odzyskanie głowy
było taktyką kamuflażu?

182
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Niedobrze.

183
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Muszę obmyślić kolejny ruch.

184
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Co?

185
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Nie widziała,
za którym słupem się schowałem?

186
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
W głowie musi coś być.

187
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Szczelina?

188
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Rozumiem. To był mięczak!

189
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Przyczepił się od środka.

190
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
Czy mógł przetrwać amputację,

191
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
bo to kolonia wielu stworzeń?

192
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Szuka swojej głowy?

193
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Może w obecnym stanie…

194
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
To ciekawe.

195
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
Ile ich tam jest?

196
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Naśladują ruch mięśni

197
00:15:19,877 --> 00:15:22,671
poprzez rozszerzanie
i kurczenie się przy stawach.

198
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Czy to hermafrodyty?

199
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Które z nich zniosło jajo?

200
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Zapomniałem, że nie mam na to czasu.

201
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Przepraszam.

202
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Puszczaj!

203
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Hej! Chodźcie tu!

204
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
Nie czas na to!

205
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
Co?

206
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Co to było? Jak to zrobiłeś?

207
00:15:57,164 --> 00:15:58,457
Czyli ktoś używał magii?

208
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Nie było żadnej magii.

209
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Żywe zbroje
nie są przez nikogo kontrolowane.

210
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
To stworzenia.

211
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
Co?

212
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Zajrzyjcie do środka tej zbroi.

213
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Ma dwie warstwy. Między nimi coś jest.

214
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
Oto tożsamość żywej zbroi.

215
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Łącząc się wewnątrz zbroi,

216
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
są jak mięśnie różnych części ciała.

217
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Choć w pojedynkę są słabe,

218
00:16:26,944 --> 00:16:29,655
dzieląc się na części ciała
i wykorzystując strukturę zbroi,

219
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
mogą imitować ludzkie ruchy.

220
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Niestety dla nas,

221
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
tym razem spotkaliśmy je w okresie tarła.

222
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Tarła? Wykluwają się z jaj?

223
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Tak jest! Wykluwają się z jaj!

224
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
Nikt tego nie wiedział aż do teraz!

225
00:16:46,922 --> 00:16:49,925
Wszyscy myśleli,
że żywe zbroje są sterowane magią!

226
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Gdybym to ujawnił,
w naszym kręgu zapanowałby chaos!

227
00:16:53,846 --> 00:16:58,142
Widzisz, jak szybko mówi,
gdy chodzi o potwory?

228
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Przeraża mnie to.

229
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Cicho! Przestań.

230
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Senshi!

231
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Zbroi nie zjemy,
ale co z tym, co jest w środku?

232
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Wygląda na coś pożywnego, prawda?

233
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Nie ma opcji, że zjemy coś nieznanego!

234
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Już dobrze, Marcille.

235
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Wszystko jest nieznane,
póki nie spróbujesz pierwszy raz.

236
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
To nie czas na próby!

237
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Możemy spróbować.

238
00:17:27,379 --> 00:17:30,841
Używam tego po raz pierwszy,
więc nie mam pewności.

239
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Dzięki, Senshi.

240
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Nie ma mowy!

241
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
Co, jeśli jest bardzo trujące?

242
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Wątpię, by istota o silnej truciźnie
skryła się w skorupie.

243
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
Ale jak to ugotować?

244
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Ten tutaj ani drgnął,

245
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
kiedy próbowałem go otworzyć.

246
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
Ale gdy go przeciąłem,
nie był w stanie wypełnić luki.

247
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Może używa do tego mięśnia przywodzącego,

248
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
jak przegrzebki.

249
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Rozumiem. To skorupiak.

250
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Dobra, zdecydowałem.

251
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Wyjmijcie mięso ze zbroi.

252
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Utonął.

253
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Piasku nie można oczyścić wodą.

254
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Nie wiem, czy w ogóle trzeba to robić.

255
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
Martwią mnie ich organy wewnętrzne,

256
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
więc je usunę.

257
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
Krojone mięso trafi do zupy.

258
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Oliwa, mięso z żywej zbroi,
zioła i przyprawy.

259
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
A głowę…

260
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
ugotujemy na parze.

261
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
Możemy też przygotować klasyczne danie.

262
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Gotowe!

263
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
SMAŻONA ŻYWA ZBROJA
ZUPA Z ŻYWEJ ZBROI

264
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
ŻYWA ZBROJA Z GRILLA

265
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
ŻYWA ZBROJA NA PARZE

266
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Marcille, czego spróbujesz?

267
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Co?

268
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Poproszę zupę…

269
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Antidotum pomaga też na zatrucia?

270
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Nie pachnie źle.

271
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Pachnie żelazem.

272
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Laios,

273
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
trzymaj.

274
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
Gorące!

275
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Czemu tak na mnie patrzycie?

276
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
Od dawna miałeś ochotę
na żywą zbroję, prawda?

277
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Nie powinniśmy jeść pierwsi.

278
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Rozumiem…

279
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Jeśli umrze, zostawmy go tutaj.

280
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Dobrze.

281
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
- Umarł?
- Umarł?

282
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
Pyszne!

283
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Co, u licha? To jest wspaniałe!

284
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Na początku było nijakie,
ale później nabrało smaku.

285
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Po jakim czasie pojawiają się
objawy zatrucia?

286
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Zależy od jedzenia.

287
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
A więc tak to smakuje.

288
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
Niezłe, ale mogłem to lepiej przyrządzić.

289
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
A twoje danie?

290
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
To powinno być bezpieczne,
skoro było smażone z ziołami.

291
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
I jak?

292
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Niezłe.

293
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
Co sądzisz, Marcille?

294
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Smakuje trochę jak grzyby.

295
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Prawda?

296
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
Te na parze też wyglądają smacznie.

297
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
To musi dobrze smakować!

298
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Smakuje jak pleśń.

299
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Musiało przeniknąć fetorem hełmu.

300
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
Proszę.

301
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Długo jestem w lochu,

302
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
ale nigdy nie sądziłem, że są jadalne.

303
00:21:09,685 --> 00:21:15,440
Nikt by nie pomyślał, że żywa zbroja
to skorupiak wykluwający się z jaja.

304
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Może zaraz po wykluciu są bardzo małe

305
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
i nikt nie podejrzewa, że to żywa zbroja.

306
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Pewnie rosnąc, formują skorupy.

307
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Potem zakładają kolonie.

308
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
A gdy mogą się poruszać,
podróżują w poszukiwaniu innych kolonii.

309
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Może zbroje stojące w rzędach
szukały partnerów.

310
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
To zapewne hermafrodyty.
Największa kolonia składa jaja.

311
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Rety! Czyli…

312
00:21:41,925 --> 00:21:45,512
Trzymające się za ręce zbroje
nie były igraszkami eksploratorów.

313
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Mogły być w trakcie godów!

314
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Możesz już odpuścić.

315
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
I pomyśleć, że przez cały ten czas

316
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
bałem się tak pysznego i słabego potwora.

317
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
Miecz ci się złamał?

318
00:22:00,444 --> 00:22:02,070
Może weźmiesz ten?

319
00:22:06,199 --> 00:22:07,701
Laios!

320
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
Mam sprawdzić,
czy miecz nie jest przeklęty?

321
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Nie trzeba!

322
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Na pewno nie jest!

323
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Widzę to!

324
00:22:15,792 --> 00:22:17,169
Jesteś okropnie pewien.

325
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Nie proś o pomoc,
jeśli skończysz z klątwą.

326
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Czekajcie na mnie!

327
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Uzbrojeni w nowy miecz

328
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
wyruszają w dalszą podróż.

329
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
Pozostała trójka nie wie,

330
00:22:35,937 --> 00:22:38,690
że ma nowego towarzysza.

331
00:24:07,821 --> 00:24:11,992
Napisy: Paulina Żółta