1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Penatnya.

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
Semua tangga ini

4
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
tak rasa macam dua kali ganda lebih penat?

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Jumlah keletihan yang sederhana
buat makanan rasa lebih sedap.

6
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Sederhana sangatlah.

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Beri saya pedang awak.

8
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Baiklah.

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Sepatutnya ada pintu rahsia di sini.

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
Saya hampir terlupa
pintu itu menuju ke sini.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Itu dah menjimatkan masa kita.

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Apa?

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Ada apa?

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Hiasan pada pelindung pedang saya
dah hilang.

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Awak yang cuai.

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Salah sayakah?

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Tak, dah lama ia longgar.

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,286
Saya cuba lekatkannya
dengan tali atau gam,

19
00:02:41,369 --> 00:02:42,745
tapi memang setakat itu saja.

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
Ada masalahkah kalau ia hilang?

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Tak adalah.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Adakah ia satu kenangan?

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Kenangan… Boleh dikatakan begitu.

24
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Tiga tahun lalu, semasa saya masih baharu,

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
saya sertai kru pengupas emas
untuk dapatkan pengalaman.

26
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Pengupas emas?

27
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
Suatu masa dulu,
istana ini diselaputi emas.

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
Mengupasnya memberi keuntungan besar.

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Tempat ini sudah hampir dikupas.

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Mari lihat jika ada apa-apa
di dalam istana.

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

32
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Laios, tak bahayakah kita masuk ke istana
dengan kebolehan kita sekarang?

33
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Ya, tapi kita berdua
tak boleh berpatah balik sendiri.

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Apa ini?

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Teruknya.

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Ia dah reput.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
Mungkin itulah yang berlaku
jika mati di sini.

38
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Tiada siapa akan jumpa kita.

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Hei, mari sini!

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Kita mungkin boleh jual ini.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Ia lebih baik daripada yang tadi,

42
00:03:54,776 --> 00:03:56,903
tapi kena cairkannya
dan jual untuk bahan-bahan…

43
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Perisai itu bergerak!

44
00:04:01,532 --> 00:04:03,159
Raksasa! Lari!

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Kita bukan lawannya. Lari!

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
Awak…

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Habislah!

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Pedang saya…

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Tolonglah!

50
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
Saya berjaya!

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
- Laios!
- Apa?

52
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Begitulah ceritanya.

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Inilah pedang yang saya dapat masa itu.

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Jadi awak kalah…

55
00:04:56,462 --> 00:04:58,548
Itu kematian pertama saya,
jadi buat seketika,

56
00:04:58,631 --> 00:05:00,967
lihat perisai saja
dah buat saya rasa takut.

57
00:05:02,468 --> 00:05:06,681
Saya baca banyak dokumen,
tapi tiada satu pun menggambarkan rasanya.

58
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Saya tertanya-tanya tentang rasanya.

59
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Senshi, macam mana awak nak masak?

60
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Perisai tak boleh dimakan.

61
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
Perisai Hidup hanya dikawal oleh sihir
dan ia bukan sejenis makhluk.

62
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Saya tahu, tapi…

63
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
Bagaimana dengan kancing kulit itu?

64
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
Sukar untuk makan kulit perisai.

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
Lebih mudah
untuk kita tangkap raksasa lain.

66
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Jika awak mahukan perisai,
masak dan makanlah sendiri.

67
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Begitu rupanya.

68
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Nampaknya kita tak boleh
makan Perisai Hidup.

69
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Sudah, mari kita pergi.

70
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Saya tak mahu lawan perisai sekarang.

71
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Apa kata kita lari?

72
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
Ia perlahan, jadi kita boleh lari
daripadanya dengan mudah.

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Betul.

74
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Kamu semua tak kisah?

75
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Ya.

76
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Kita tak tahu perisai mana
yang akan bergerak.

77
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Hati-hati, semua.

78
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Sedia?

79
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
Itu dia!

80
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Lari!

81
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Laluan kita dihalang sepenuhnya!

82
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Apa ini?

83
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
Hei! Habislah!

84
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
Mari patah balik dan berkumpul semula!

85
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Berundur!

86
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Ia sangat gigih hari ini.

87
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Ada sesuatu yang buat
anginnya tak baikkah?

88
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Tak mungkin!

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Ia tiada keadaan fizikal atau perasaan.

90
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Sepatutnya mudah jika kita boleh
kalahkan sesiapa yang mengawalnya.

91
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Awak pasti ada seseorang?

92
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Tak pernah nampak pun.

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
BIASANYA

94
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Biasanya, ia hanya serang
sesiapa yang rapat dengannya.

95
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Tapi hari ini, ia halang laluan kita.

96
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
Dalam erti kata lain, mungkin ia
mengawal sesuatu di depan sana.

97
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Sesiapa yang mengawalnya ada berdekatan?

98
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Betul. Mungkin juga.

99
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
Apa? Adakah ia raksasa?

100
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Entahlah.

101
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
Tapi pengguna sihir dengan kuasa
sekuat itu bukan calang-calang orang!

102
00:08:05,818 --> 00:08:09,739
Apa pun, kita perlu cari jalan
untuk melepasi benteng perisai itu dan…

103
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Jadi kalau kita boleh tahu pengguna sihir
yang mengawal Perisai Hidup,

104
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
kita mungkin boleh menghalangnya.

105
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Tapi macam mana?

106
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Contohnya…

107
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Kita bertiga akan jadi umpan
untuk tarik perhatiannya

108
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
sementara seorang akan melepasi pintu.

109
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
Semoga berjaya.

110
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Saya fikir awak mungkin paling sesuai

111
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
sebab awak pandai hilangkan diri.

112
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Saya tak pandai berlawan.

113
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
Lagipun, Perisai Hidup
tak ada mata atau telinga,

114
00:08:40,228 --> 00:08:43,272
jadi itu tak banyak membantu
untuk menentang sesuatu yang tak hidup.

115
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Tak ada mata atau telinga…

116
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Awak dah sedia?

117
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Baiklah! Ayuh!

118
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Ayuh!

119
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Berkumpul di sekeliling kami, set perisai!

120
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Semua datang!

121
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Jangan panik!

122
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Aslam!

123
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Apa? Ada satu lagi Perisai Hidup di sini?

124
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Saya tak pernah lihat
perisai jenis ini bergerak.

125
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Tapi saya tak nampak
sesiapa yang mengawalnya.

126
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Ia nampak lebih kuat
daripada perisai di belakang sana.

127
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Tapi saya tak boleh panggil bantuan.

128
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Apa pun, saya perlu siasat sendiri
apa yang semua perisai ini jaga.

129
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Saya akan potong tangan atau kakinya

130
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
dan buat ia tak bergerak!

131
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Tak guna! Awak…

132
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
Kenapa ia melindungi perisainya?

133
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Apa itu?

134
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Ada sesuatu pada perisainya.

135
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Entah kenapa, saya macam pernah nampak.

136
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Betul.

137
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Itu…

138
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Bekas telur!

139
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Ia telur sejenis makhluk.

140
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
Itulah yang ia lindungi!

141
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Tapi telur apa agaknya?

142
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Adakah itu telur orang
yang mengawal perisai itu?

143
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Lagipun, Perisai Hidup
tak ada mata atau telinga.

144
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Tidak!

145
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Ia mengganggu saya selama ini.

146
00:11:43,577 --> 00:11:45,496
Ia tak organik, tanpa mata atau telinga.

147
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Cara ia angkat kepala
dan letakkannya semula,

148
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
cara ia pusingkan kepala
dan ikut pergerakan kami…

149
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
Telur itu pula…

150
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Tak syak lagi. Ia makhluk hidup!

151
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Tiada sesiapa yang memberinya arahan.

152
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Ia hanya bertindak mengikut naluri
dan cuba melindungi telur itu.

153
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
Kalau begitu,
ada banyak cara untuk kalahkannya!

154
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Ia juga…

155
00:12:14,608 --> 00:12:15,568
boleh dimakan!

156
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Ini tak berkesudahan!

157
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Awak seriuskah?

158
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Jangan berhenti!
Bahaya kalau tak bergerak!

159
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Senshi, di belakang awak!

160
00:12:33,252 --> 00:12:34,628
Aslam!

161
00:12:35,379 --> 00:12:37,631
Apa? Hei!

162
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Ia berkongsi bahagian tubuh?

163
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Apa?

164
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Bolehkah begitu?

165
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Hei, Laios!

166
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
Buat sesuatu dengan perisai ini!

167
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Perisai Hidup ini tak mati
walaupun kepalanya dipenggal.

168
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Tapi jika ia makhluk,
ia pasti boleh dibunuh.

169
00:13:00,029 --> 00:13:03,115
Sama ada akibat kecederaan dalaman,
aliran keluar cecair badan,

170
00:13:03,199 --> 00:13:05,451
lemas atau kelaparan.

171
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Tak realistik untuk cuba
kaedah yang mengambil masa.

172
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Pertama, saya perlu tentukan
bentuk makhluk yang ada di dalam.

173
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Untuk makhluk amorfus seperti Lendir,
pergerakannya terlalu kaku.

174
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
Mungkinkah ia sekumpulan makhluk kecil?

175
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
Tapi ia tak buat sebarang bunyi,
jadi itu mustahil.

176
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Atau mungkin makhluk berkaki panjang
mengawalnya dari dalam.

177
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Ia boleh jadi makhluk lain,

178
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
tapi mungkin lebih mudah
untuk saya lihat sendiri.

179
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Saya tak boleh menandinginya
dari segi kekuatan.

180
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Kalau begitu,

181
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
saya cuma ada satu pilihan!

182
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
Serang perisai yang ada telur
dan buat ia leka!

183
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Dapat!

184
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Ada apa di dalamnya? Apa?

185
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Tak ada apa-apa!

186
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Kosong.

187
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Mungkinkah itu taktik penyamaran
untuk dapat kepalanya semula?

188
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Teruklah.

189
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Saya perlu fikirkan langkah seterusnya.

190
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Apa?

191
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Ia tak nampak tiang tempat saya sembunyi?

192
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Jadi tentu ada sesuatu di kepalanya.

193
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Ruang?

194
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Begitu rupanya. Ia moluska!

195
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Ia melekat di dalam.

196
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
Mungkinkah ia selamat daripada amputasi

197
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
kerana ia koloni pelbagai makhluk?

198
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Adakah ia mencari kepalanya?

199
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Mungkin dalam keadaan sekarang…

200
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Menariknya!

201
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
Ada berapa banyak?

202
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Ia meniru pergerakan otot

203
00:15:19,877 --> 00:15:22,671
dengan mengembang dan mengecutkan sendi.

204
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Adakah ia hermafrodit?

205
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Makhluk apa yang bertelur agaknya?

206
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Saya lupa saya tiada masa
untuk ini sekarang!

207
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Maafkan saya!

208
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Hei… Lepaslah!

209
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Semua, mari sini cepat!

210
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
- Bukan sekarang!
- Bukan sekarang!

211
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
Apa?

212
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Apa itu? Macam mana awak buat?

213
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
Jadi ada pengguna sihir?

214
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Tiada pengguna sihir pun.

215
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Perisai Hidup tak dikawal.

216
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
Ia adalah makhluk.

217
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
Apa?

218
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Lihatlah bahagian dalam perisai ini.

219
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Ada dua lapisan
dan ada sesuatu melekat di antaranya.

220
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
Inilah identiti Perisai Hidup.

221
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Dengan menggenggam tangan
di dalam perisai,

222
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
ia bertindak sebagai
otot bahagian berbeza.

223
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
Walaupun setiap makhluk lemah,

224
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
dengan membahagikan bahagian badan
dan gunakan struktur perisai,

225
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
ia boleh meniru pergerakan manusia.

226
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Malangnya bagi kita,

227
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
kita menemuinya
semasa musim bertelur kali ini.

228
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Bertelur? Benda ini
menetas daripada telur?

229
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Betul! Ia menetas daripada telur!

230
00:16:44,461 --> 00:16:46,005
Tiada siapa sedar tentang ini
sehingga sekarang!

231
00:16:46,922 --> 00:16:49,842
Semua orang fikir ia cuma Perisai Hidup
yang dikawal oleh sihir!

232
00:16:49,925 --> 00:16:53,303
Jika saya dedahkan hal ini,
ia pasti akan menimbulkan kekacauan!

233
00:16:53,846 --> 00:16:56,765
Awak tahu dia bercakap dengan pantas

234
00:16:56,849 --> 00:16:58,142
apabila melibatkan raksasa?

235
00:16:58,225 --> 00:16:59,393
Seram sejuk pula saya.

236
00:16:59,476 --> 00:17:01,395
Diam. Sudahlah.

237
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Senshi!

238
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Kita mungkin tak boleh makan perisai,
tapi macam mana dengan isinya?

239
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Nampak berkhasiat, bukan?

240
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Tak mungkin kita boleh makan
sesuatu yang begitu misteri!

241
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Bertenang, Marcille.

242
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Setiap makanan adalah misteri
sehingga gigitan pertama.

243
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Sekarang bukan masa untuk mencubanya!

244
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Mari kita cuba.

245
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Ini kali pertama saya guna bahan ini,

246
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
jadi saya tak yakin.

247
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Terima kasih, Senshi.

248
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Tak mungkin!

249
00:17:34,428 --> 00:17:35,971
Macam mana kalau ia sangat beracun?

250
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Saya tak rasa makhluk dengan racun kuat
akan bersembunyi di dalam cangkerang.

251
00:17:42,936 --> 00:17:45,355
Tapi macam mana saya nak masak?

252
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
Bahagian bawah ini

253
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
tak berganjak apabila
saya cuba buka dengan tangan.

254
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
Tapi apabila saya potong bahagian ini
dengan pisau,

255
00:17:52,780 --> 00:17:54,364
ia tak dapat merapatkan ruang.

256
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Mungkin ia otot aduktor yang digunakan
untuk menutup ruang itu,

257
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
seperti kekapis.

258
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Begitu. Jadi ia kerang-kerangan.

259
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Baik, saya dah buat keputusan.

260
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Boleh awak cungkil daging
daripada perisai itu?

261
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Ia tenggelam.

262
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Saya rasa kita tak boleh
bersihkan pasir dengan air.

263
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Saya tak tahu jika ia perlu
dibersihkan daripada pasir.

264
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
Saya risau tentang organ dalamannya,

265
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
jadi saya akan keluarkannya.

266
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
Hirisan daging dimasukkan ke dalam sup.

267
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Minyak, daging daripada Perisai Hidup,
herba dan perasa.

268
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
Kepalanya…

269
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
akan dikukus.

270
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
Akhir sekali,
kita akan buat hidangan klasik.

271
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Dah siap!

272
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
PERISAI HIDUP GORENG KILAS
SUP PERISAI HIDUP

273
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
PERISAI HIDUP PANGGANG

274
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
PERISAI HIDUP DIBAKAR STIM

275
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Marcille, nak makan yang mana dulu?

276
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Apa?

277
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Saya nak sup…

278
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Sekejap, adakah antidot juga berkesan
untuk keracunan makanan?

279
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Ia tak berbau busuk.

280
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Cuma sedikit bau besi.

281
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Laios,

282
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
nah.

283
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
Panasnya!

284
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Kenapa kamu semua pandang saya begitu?

285
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
Awak dah lama teringin
nak makan Perisai Hidup, bukan?

286
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Awak patut mulakan dulu.

287
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Begitu rupanya.

288
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
Kalau dia mati,
kita tinggalkan saja di sini.

289
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Ya.

290
00:19:46,351 --> 00:19:47,853
- Dah matikah?
- Dah matikah?

291
00:19:47,936 --> 00:19:48,812
Sedapnya!

292
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Apa ini? Sedap sangat!

293
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Pada mulanya, rasanya tawar,
tapi rasanya menyerlah kemudian!

294
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Berapa lama sebelum kita alami
gejala keracunan makanan?

295
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Bergantung kepada makanan.

296
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
Jadi begitulah rasanya.

297
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
Boleh tahan, tapi saya rasa
saya boleh masak dengan lebih baik.

298
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
Macam mana dengan hidangan awak?

299
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Saya rasa yang ini selamat
sebab ia digoreng dengan herba.

300
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Macam mana?

301
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Boleh tahan.

302
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
Apa pendapat awak, Marcille?

303
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Rasanya seperti cendawan.

304
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Betul tak?

305
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
Yang dikukus nampak dah siap
dan sedap juga.

306
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Mesti rasanya sedap!

307
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Rasanya seperti kulat.

308
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Tentu bau topi keledar itu
terperangkap di dalamnya.

309
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
Nah.

310
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Dah lama saya berada
di kurungan bawah tanah,

311
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
tapi saya tak sangka ia boleh dimakan.

312
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Tiada siapa sangka Perisai Hidup
ialah kerang-kerangan

313
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
yang menetas daripada telur.

314
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Mungkin semasa ia baru lahir
dan masih muda, ia sangat kecil

315
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
dan tiada siapa syak ia Perisai Hidup.

316
00:21:22,281 --> 00:21:24,574
Ia mungkin membentuk cangkerang
semasa membesar.

317
00:21:24,658 --> 00:21:26,201
Kemudian ia membentuk koloni.

318
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
Apabila ia boleh bergerak,
ia mengembara mencari koloni lain.

319
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Mungkin perisai yang berdiri
dalam barisan mencari pasangan.

320
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
Ia mungkin hermafrodit
dan koloni terbesar bertelur.

321
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Begitu rupanya! Maksudnya…

322
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
Perisai yang berpegangan tangan itu

323
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
mungkin bukan pengembara
yang berfoya-foya.

324
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Mungkin ia sebenarnya sedang mengawan!

325
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Awak boleh berhenti sekarang.

326
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
Benda yang saya sangat takutkan
pada waktu itu

327
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
ialah raksasa yang sedap dan lemah.

328
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
Pedang awak patah, bukan?

329
00:22:00,444 --> 00:22:02,070
Apa kata awak ambil pedang itu?

330
00:22:06,199 --> 00:22:07,701
Laios!

331
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
Jika nak guna pedang itu, nak saya uji
untuk pastikan ia tak disumpah?

332
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Tak perlu!

333
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Saya pasti ia tak disumpah!

334
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Saya boleh tahu!

335
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Awak nampak sangat yakin.

336
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Jangan cari saya
jika terkena sumpahan pelik.

337
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Semua orang, tunggu saya!

338
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Bersenjatakan pedang baharu,

339
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
perjalanan mereka diteruskan.

340
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
Tiga yang lain tak tahu

341
00:22:35,937 --> 00:22:38,565
mereka ada teman baharu.

342
00:24:07,821 --> 00:24:11,992
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana