1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
DUNGEON FOOD

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Sono stanchissima.

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
Tutte queste scale…

4
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
Non sentite il doppio della stanchezza?

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Una stanchezza moderata
migliora il sapore del cibo.

6
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Certo, ma dev'essere moderata.

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Dammi la spada.

8
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Certo.

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Dovrebbe esserci una porta nascosta qui.

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
Avevo quasi dimenticato
che la porta conduceva qui.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Abbiamo risparmiato un bel po' di tempo.

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Cosa?

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Che c'è?

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
La decorazione sull'elsa
della mia spada è sparita.

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Avresti dovuto fare più attenzione.

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
È stata colpa mia?

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
No, si stava allentando già da un po'.

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,661
Stavo cercando di tenerla insieme
con spago e colla,

19
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
ma non reggeva più.

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
È un problema se non c'è più?

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
No. Affatto.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Era un ricordo o qualcosa del genere?

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Un ricordo…
Immagino si possa definire così.

24
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Tre anni fa, quando ero un principiante,

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
mi sono unito a una squadra
di raschiatori d'oro per fare esperienza.

26
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Raschiatori d'oro?

27
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
Molto tempo fa,
questo castello era ricoperto d'oro

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
e raschiarlo fruttava parecchio.

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Questo posto è già stato raschiato.

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Vediamo se dentro c'è qualcosa.

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
- Sì, signore.
- Sì.

32
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Non è pericoloso entrare nel castello
con le nostre abilità attuali, Laios?

33
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Sì, ma non possiamo
tornare indietro da soli.

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Ma che diavolo?

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
È terribile.

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
È completamente marcio.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
È quello che succede
se muori qui, immagino.

38
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Non ti trova nessuno.

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Ehi! Venite qui!

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Potremmo venderle.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
È pur sempre qualcosa,

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
ma possiamo solo fonderle
e venderle come elementi…

43
00:03:59,489 --> 00:04:01,532
L'armatura si è mossa!

44
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
È un mostro! Scappate!

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Non possiamo batterle. Scappa!

46
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
Tu…

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Dannazione!

48
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
La mia spada…

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Andiamo!

50
00:04:42,073 --> 00:04:43,408
Ce l'ho fatta!

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
- Laios!
- Cosa?

52
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
È così che è andata.

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Questa è la spada che ho preso allora.

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Quindi hai perso…

55
00:04:56,462 --> 00:05:01,301
Non avevo mai ucciso e per molto tempo
sono stato terrorizzato dalle armature.

56
00:05:01,968 --> 00:05:06,681
Ho letto molti documenti,
ma nessuno descriveva il loro sapore.

57
00:05:07,223 --> 00:05:09,267
Chissà di cosa sanno.

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Senshi, come si cucinano?

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Le armature non sono commestibili.

60
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
Le Armature viventi sono controllate
dalla magia e non sono delle creature.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Lo so, ma…

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
E le fibbie di pelle?

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,617
È difficile mangiare pelle conciata.

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
Catturare altri mostri è molto più facile.

65
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Se vuoi proprio assaggiare un'armatura,
cucina la tua e mangiala.

66
00:05:36,127 --> 00:05:37,086
Capisco.

67
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Le Armature viventi
non si possono mangiare.

68
00:05:40,590 --> 00:05:42,258
Forza, andiamo.

69
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Preferirei non affrontarle ora.

70
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
E se passassimo correndo?

71
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
Sono lente, potremmo seminarle facilmente.

72
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
È vero.

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
A voi sta bene?

74
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Certo.

75
00:05:59,984 --> 00:06:01,903
Non sappiamo quali armature si muoveranno.

76
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
State attenti.

77
00:06:03,571 --> 00:06:04,405
Pronti?

78
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Ecco che arriva!

79
00:06:27,053 --> 00:06:28,012
Correte!

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Ci hanno sbarrato completamente la strada!

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Ma che diavolo?

82
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
Ehi! Si mette male!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Torniamo indietro e riorganizziamoci!

84
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Ritirata!

85
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Oggi sono particolarmente tenaci.

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Forse qualcosa le ha messe
di cattivo umore.

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Impossibile!

88
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Non hanno condizioni fisiche o sentimenti.

89
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Sarebbe facile se potessimo sconfiggere
chiunque le controlli.

90
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Sei sicura che qualcuno le controlli?

91
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Non ho mai visto nessuno.

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
SOLITAMENTE

93
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Di solito, attaccano solo
chi si avvicina a loro.

94
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Ma oggi ci hanno palesemente
sbarrato la strada.

95
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
In altre parole, forse stanno proteggendo
qualcosa che si trova più avanti.

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,806
Chi le controlla è vicino?

97
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Hai ragione. Potrebbe essere possibile.

98
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
Cosa? Si tratta di un mostro?

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Non lo so.

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
Ma un mago con un tale potere
non può essere qualcuno di rispettabile!

101
00:08:05,818 --> 00:08:09,739
Comunque, dobbiamo trovare un modo
per superare la barriera di armature e…

102
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Se riusciamo a trovare chi controlla
le Armature viventi con la magia,

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
potremmo riuscire a fermarle.

104
00:08:16,829 --> 00:08:18,247
Ma come?

105
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
Per esempio…

106
00:08:19,499 --> 00:08:22,126
Tre di noi possono fare da esca

107
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
mentre uno di noi oltrepassa la porta.

108
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Buona fortuna.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Ho pensato che tu fossi il più adatto

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
dato che sei bravo a passare inosservato.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Io non sono bravo a combattere.

112
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
E poi, le Armature viventi
non hanno occhi né orecchie.

113
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
Passare inosservato non è d'aiuto
contro qualcosa che non è vivo.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Non hanno occhi né orecchie.

115
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
Siete pronti?

116
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Va bene! Andiamo!

117
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Forza!

118
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Radunatevi intorno a noi, armature!

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Stanno arrivando tutte!

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Niente panico!

121
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Aslam!

122
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Cosa? C'è un'altra Armatura vivente qui?

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Non ho mai visto
questo tipo di armatura muoversi.

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Ma non vedo nessuno che la controlli.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Sembra più forte delle altre armature.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Ma non posso chiamare i rinforzi.

127
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Devo scoprire da solo
cosa stanno proteggendo.

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Le taglierò un braccio o una gamba

129
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
e la immobilizzerò!

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Dannazione! Tu…

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
Perché ha protetto il suo scudo?

132
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Che cos'è quello?

133
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
C'è qualcosa nello scudo.

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Non so perché, ma sembra molto familiare.

135
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Giusto.

136
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
È…

137
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Un portauovo!

138
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
È l'uovo di una creatura.

139
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
Ecco cosa proteggeva!

140
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Ma che uovo potrebbe essere?

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
È l'uovo di chi controlla l'armatura?

142
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
E poi, le Armature viventi
non hanno occhi né orecchie.

143
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Non è così!

144
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
L'ho sempre saputo, in realtà.

145
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Sono inorganiche, senza occhi né orecchie.

146
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Raccolgono la loro testa
e se la rimettono.

147
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
Il modo in cui girano la testa
e seguono i nostri movimenti.

148
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
E l'uovo…

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Non c'è dubbio! Sono creature viventi!

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Nessuno dà loro degli ordini.

151
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Agiscono in base all'istinto
e cercano di proteggere l'uovo.

152
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
In tal caso,
ci sono molti modi per sconfiggerle!

153
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
E soprattutto…

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,526
sono commestibili!

155
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Non finiremo mai!

156
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Sul serio?

157
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Non fermarti! Bloccarsi è pericoloso!

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Senshi! Dietro di te!

159
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
Aslam!

160
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Cosa? Ehi!

161
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Le parti sono intercambiabili?

162
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Cosa?

163
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Com'è possibile?

164
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Ehi, Laios!

165
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
Presto, fa' qualcosa per le armature!

166
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Queste armature non muoiono
neanche tagliando loro la testa.

167
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Ma se sono creature viventi,
allora possono essere uccise.

168
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Da ferite interne, fuoriuscita
di fluidi corporei, soffocamento o fame.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Provare un metodo che richiede tempo
non è realistico.

170
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Per prima cosa, devo determinare
la forma della creatura che c'è dentro.

171
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Non può essere uno Slime,
i movimenti sono troppo rigidi.

172
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
È possibile che sia
uno sciame di creaturine?

173
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
Non emettono alcun suono,
quindi sembra improbabile.

174
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
O forse delle creature con gli arti lunghi
la controllano dall'interno.

175
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Potrebbe essere qualsiasi creatura,

176
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
ma forse è più facile
vederlo con i miei occhi.

177
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Non posso eguagliare la sua forza.

178
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
In questo caso,

179
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
ho un'opzione sola!

180
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
Mirare allo scudo con l'uovo
e farle abbassare la guardia!

181
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Presa!

182
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Cosa c'è dentro? Cosa?

183
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Non c'è niente!

184
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
È vuota.

185
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Raccogliere la testa
era solo un modo per ingannarci?

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Non va bene.

187
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Devo pensare alla mia prossima mossa!

188
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Cosa?

189
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Non ha visto dietro
quale pilastro mi nascondo?

190
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Forse la testa non è del tutto vuota.

191
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Un'apertura?

192
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Ho capito. Era un mollusco!

193
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Era aggrappato all'interno.

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
Sarà sopravvissuto all'amputazione

195
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
perché fa parte di una colonia
di tante creature?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Sta cercando la sua testa?

197
00:14:53,267 --> 00:14:54,643
Forse nelle condizioni attuali…

198
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Interessante.

199
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
Quanti ce ne sono?

200
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Imitano i movimenti muscolari

201
00:15:19,877 --> 00:15:22,671
espandendosi e contraendo
le articolazioni.

202
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Chissà se sono ermafroditi.

203
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Chissà quale di loro ha deposto l'uovo.

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Dimenticavo che ora
non ho tempo per questo!

205
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Scusate!

206
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Tu… Lasciami!

207
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Ragazzi! Venite subito qui!

208
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
- Non ora!
- Non ora!

209
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Cosa?

210
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Cos'era quello? Come hai fatto?

211
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
Quindi c'era un mago?

212
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
Non c'era nessun mago.

213
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Le Armature viventi
non erano controllate da nessuno.

214
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
Sono delle creature.

215
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Che cosa?

216
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Osservate l'interno di questa armatura.

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Ci sono due strati
e in mezzo c'è qualcosa attaccato.

218
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
Questa è l'identità dell'armatura.

219
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Aggrappandosi all'interno dell'armatura,

220
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
queste creature agivano
come muscoli di parti diverse.

221
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Da sole sono creature deboli,

222
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
ma dividendosi le parti del corpo
e usando l'armatura,

223
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
possono imitare i movimenti umani.

224
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Sfortunatamente per noi,

225
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
le abbiamo incontrate
nella stagione della riproduzione.

226
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Riproduzione? Queste cose
nascono dalle uova?

227
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Esatto! Nascono dalle uova!

228
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
Nessuno lo sapeva fino ad oggi!

229
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
Si pensava che fossero solo
Armature viventi controllate dalla magia!

230
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Rivelare questo fatto causerebbe
un gran trambusto nel nostro circolo!

231
00:16:53,846 --> 00:16:56,890
Quando si tratta di mostri

232
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
parla velocissimamente.

233
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Mi dà i brividi.

234
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Silenzio! Smettila.

235
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Senshi!

236
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Non possiamo mangiare l'armatura,
ma che ne dite di ciò c'è dentro?

237
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Sembra nutriente, no?

238
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Non possiamo mangiare
una cosa così misteriosa!

239
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Calma, Marcille.

240
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Ogni cibo è un mistero
fino al primo morso.

241
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Non è il momento di provare!

242
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Facciamo un tentativo.

243
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Ma dato che la cucino per la prima volta,

244
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
non sono sicuro dei risultati.

245
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Grazie, Senshi.

246
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Non esiste!

247
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
E se fosse estremamente velenosa?

248
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Dubito che una creatura molto velenosa
si nasconderebbe all'interno di un guscio.

249
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Ma come la cucino?

250
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Il pezzo di sotto

251
00:17:47,441 --> 00:17:50,027
non si è mosso quando ho cercato
di aprirlo con le mani.

252
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
Ma quando ho tagliato qui con una lama,
l'apertura non si è richiusa.

253
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Forse è un muscolo adduttore
che usa per chiudere l'apertura,

254
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
come una capasanta.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Capisco. Quindi è un mollusco.

256
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Va bene, ho deciso.

257
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Strappate la carne dalle armature.

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
È affondata.

259
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
La sabbia non va via con l'acqua.

260
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Non so neanche se c'è bisogno di pulirla.

261
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
I loro organi interni
mi preoccupano un po',

262
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
quindi li rimuoverò.

263
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
Con la carne affettata
preparerò una zuppa.

264
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Olio, carne di Armatura vivente,
erbe e condimenti.

265
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
E la testa…

266
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
verrà cotta al vapore.

267
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
E per finire,
prepariamo il piatto classico.

268
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
È pronto!

269
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
ARMATURA VIVENTE IN PADELLA
ZUPPA DI ARMATURA VIVENTE

270
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
ARMATURA VIVENTE GRIGLIATA

271
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
ARMATURA VIVENTE AL VAPORE

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Marcille, da quale iniziamo?

273
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Cosa?

274
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Io assaggio la zuppa, poi…

275
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Aspetta, gli antidoti funzionano
anche contro le intossicazioni alimentari?

276
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
L'odore non è così male.

277
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Ricorda un po' il ferro.

278
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Laios,

279
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
tieni.

280
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
Scotta!

281
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Perché mi guardate così?

282
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
È da tanto che desideri mangiare
un'Armatura vivente, vero?

283
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Dovresti assaggiarla prima tu.

284
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Capisco…

285
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Se muore, lasciamolo qui.

286
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Sì.

287
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
- È morto?
- È morto?

288
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
È deliziosa!

289
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Cavolo, è davvero squisita!

290
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
All'inizio era insipida,
ma poi il sapore si fa sentire!

291
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Dopo quanto si manifestano
i sintomi dell'intossicazione?

292
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Dipende dal cibo.

293
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
Ecco che sapore ha.

294
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
Non male,
ma avrei potuto cucinarla meglio.

295
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
E il tuo piatto?

296
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Beh, questa dovrebbe essere sicura
perché è stata saltata con le erbe.

297
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Com'è?

298
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Non è male.

299
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
Che ne pensi, Marcille?

300
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Sa un po' di funghi.

301
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Vero?

302
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
Anche quella cotta al vapore
sembra gustosa.

303
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Dev'essere buonissima!

304
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Sa di muffa.

305
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
L'odore dell'elmo
deve aver impregnato il resto.

306
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
Tieni.

307
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Sapete, è da tanto che sono nel dungeon,

308
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
ma non pensavo fossero commestibili.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Nessuno si aspetta che un'Armatura vivente
sia una specie di mollusco

310
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
che nasce dalle uova.

311
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Forse quando sono appena nate,
sono molto piccole

312
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
e nessuno sospetta
che siano Armature viventi.

313
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Probabilmente man mano che crescono
formano dei gusci.

314
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Poi creano delle colonie.

315
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
E quando riescono a muoversi,
vanno in cerca di altre colonie.

316
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Forse le armature disposte in fila
stavano cercando dei partner.

317
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
Probabilmente sono ermafrodite
e la colonia più grande depone un uovo.

318
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Capisco. Significa che…

319
00:21:41,925 --> 00:21:45,512
Le armature che ho visto tenersi per mano
non erano avventurieri che scherzavano.

320
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Forse si stavano accoppiando!

321
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Lascia perdere.

322
00:21:50,100 --> 00:21:52,853
E pensare che per tanto tempo
ho avuto paura

323
00:21:52,936 --> 00:21:56,106
di un mostro così gustoso e debole.

324
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
La tua spada si è rotta, eh?

325
00:22:00,444 --> 00:22:01,737
Perché non prendi quella?

326
00:22:06,199 --> 00:22:07,075
Laios!

327
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
Vuoi usare quella spada?
Dovrei provarla per vedere se è maledetta.

328
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Non serve!

329
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Sono sicuro che non è maledetta!

330
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Me lo sento!

331
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
Sembri molto sicuro di te.

332
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Non chiedermi aiuto se succede qualcosa.

333
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Aspettatemi!

334
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Armati di una nuova spada,

335
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
il viaggio continua.

336
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
Gli altri tre membri della squadra
non potevano sapere

337
00:22:35,937 --> 00:22:38,815
che avevano un nuovo compagno.

338
00:24:07,821 --> 00:24:10,949
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori