1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
A KAZAMATA ZAMATA

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Olyan fáradt vagyok!

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
Ezek a lépcsők…

4
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
te nem vagy kétszer olyan fáradt?

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Egy bizonyos mértékű
fáradtságtól jobban ízlik az étel.

6
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Azért csak mértékkel!

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Add a kardod!

8
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Persze.

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Lennie kell itt egy titkos ajtónak.

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
Majdnem elfelejtettem, hogy ide vezet.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Megspóroltunk egy csomó időt.

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Mi?

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Mi az?

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Eltűnt a dísz a kardom keresztvasáról.

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Mert meggondolatlanul bántál vele.

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Az én hibám?

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Nem, már egy ideje kezdett kilazulni.

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,661
Próbáltam zsineggel és ragasztóval
rögzíteni, de azt hiszem,

19
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
eddig bírta.

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
Baj, hogy eltűnt?

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Nem. Egyáltalán nem.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Talán valami mementó?

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Mementó… Mondhatjuk, igen.

24
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Három éve, kezdőként beléptem egy

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
aranykaparó-csapatba,
hogy tapasztalatot gyűjtsek.

26
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Aranykaparó?

27
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
Régen ezt a kastélyt
végig arany borította,

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
a lekaparásával jól lehetett keresni.

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Ezt a részt már jórészt megpucolták.

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Lássuk, van-e valami a kastélyban!

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
- Igenis!
- Igenis!

32
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Laios, nem veszélyes a jelenlegi
tudásunkkal belépni a kastélyba?

33
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
De az, de nem tudunk
visszafordulni csak mi ketten.

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Mi a fene?

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Ez szörnyű!

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Teljesen elrohadt.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
Úgy tűnik, ez történik, ha itt halsz meg.

38
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Senki sem talál meg.

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Hé! Gyertek ide!

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Ezeket eladhatnánk.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Még jobbak, mint a korábbiak,

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
de csak ha beolvasztod,
és eladod alapanyagnak…

43
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Megmozdult a páncél!

44
00:04:01,532 --> 00:04:03,159
Egy szörny! Futás!

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Esélyünk sincs ellene. Fuss!

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
Te…

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
A fenébe!

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
A kardom!

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Gyerünk már!

50
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
Sikerült!

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
- Laios!
- Mi az?

52
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Valahogy így történt.

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Akkor szereztem ezt a kardot.

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Tehát kikaptál…

55
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
Az volt az első halálom.
Egy ideig féltem a páncél látványától is.

56
00:05:02,468 --> 00:05:06,681
Sokat olvastam róluk,
de sehol sem írták, milyen az ízük.

57
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Kíváncsi vagyok rá.

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Senshi, te hogy főznéd meg őket?

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
A páncél nem ehető.

60
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
Az élő páncélt a mágia irányítja,
nem élőlény.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Tudom, de…

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
És a bőrkapcsok?

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
A cserzett bőrt nehéz megenni,

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
és vannak könnyebben
elejthető szörnyek is.

65
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Ha páncélra éhezel,
készítsd el a sajátodat, és edd meg!

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Értem.

67
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Úgy tűnik, nem ehetünk élő páncélt.

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Gyerünk, menjünk!

69
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Most inkább nem harcolnék velük.

70
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
És ha elfutnánk mellettük?

71
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
Lassúak, könnyen lerázzuk őket.

72
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Igaz.

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Mindenkinek megfelel?

74
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Persze.

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Nem tudjuk, melyik páncél mozdul meg.

76
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Legyetek óvatosak!

77
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Mehet?

78
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
Itt jön!

79
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Futás!

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Elzárták az utat!

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Mi a fene?

82
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
Hé! Baj van!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
Vonuljunk vissza, és rendezzük sorainkat!

84
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Vissza!

85
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Ma különösen kitartóak.

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Vajon rossz a kedvük valamitől?

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Kizárt!

88
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Nincsenek fiziológiai folyamataik,
se érzéseik.

89
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Könnyen túljuthatunk rajtuk,
ha legyőzzük azt, aki irányítja őket.

90
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Biztosan irányítja őket valaki?

91
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Sosem láttam, ki lehetne.

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
ÁLTALÁBAN

93
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Általában csak azt támadják,
aki közel merészkedik hozzájuk.

94
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
De ma egyértelműen elzárták az utunkat.

95
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
Más szóval: talán valami
távolabbi dolgot őriznek.

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Az, aki irányítja őket a közelben van?

97
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Igazad van. Lehetséges.

98
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
Mi? Egy szörny?

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Nem tudom.

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
De tisztességes úton nem válsz
ilyen erős varázshasználóvá.

101
00:08:05,818 --> 00:08:09,739
Mindegy,
át kell jutnunk a páncélok falán és…

102
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Szóval, ha elérjük varázslót,
aki irányítja a páncélokat,

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
talán megállíthatjuk őket.

104
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
De hogyan?

105
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Például…

106
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Hárman csalik leszünk, és eltereljük

107
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
a figyelmüket, egy pedig bemegy az ajtón.

108
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
Sok szerencsét!

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Szerintem erre te lennél a legjobb,

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
mert könnyen észrevétlen maradsz.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Nem értek a harchoz.

112
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
Ráadásul az élő páncélnak nincs se szeme,
se füle.

113
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
Élettelen dolgokkal szemben
nem sokat ér az észrevétlenség.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Se szeme, se füle…

115
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Készen állsz?

116
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Jól van! Gyerünk!

117
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Gyerünk!

118
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Gyertek körénk, páncélok!

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Jönnek!

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Semmi pánik!

121
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Aslam!

122
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Mi? Itt is van egy élő páncél?

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Még sosem láttam ilyen páncélt mozogni.

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
De nem látok senkit, aki irányítaná.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Erősebbnek tűnik, mint a többi páncél.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
De nem hívhatok erősítést.

127
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Egyedül kell kitalálnom, mit őriznek.

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Levágom a karját vagy a lábát,

129
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
és lebénítom!

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
A fenébe! Te…

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
Miért védte a pajzsát?

132
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Mi az?

133
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Van valami a pajzsán.

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Mintha már láttam volna ilyet!

135
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Igen.

136
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Ez egy…

137
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Egy petezsák!

138
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Valamilyen lény petéje.

139
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
Ezért a pajzs!

140
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
De milyen pete lehet?

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Annak a petéje, ami a páncélt irányítja?

142
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Ráadásul az élő páncélnak
nincs se szeme, se füle.

143
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Nem erről van szó!

144
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Végig bosszantott.

145
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Szervetlenek, nincs szemük, se fülük.

146
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Ahogy felveszik a fejüket,
és visszateszik.

147
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
Ahogy elfordítják a fejüket,
és követik a mozdulatainkat.

148
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
És a pete…

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Nem kétséges! Ezek élőlények!

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Senki sem parancsol nekik.

151
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Csak az ösztöneiket követik,
és próbálják megvédeni a petét.

152
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
Akkor sokféleképpen le lehet győzni őket!

153
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
És…

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,568
ehetőek is!

155
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Ennek sosincs vége!

156
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Ez most komoly?

157
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Ne állj meg! Megállni veszélyes!

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Senshi! Mögötted!

159
00:12:33,252 --> 00:12:34,170
Aslam!

160
00:12:35,379 --> 00:12:37,631
Mi? Hé!

161
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Használják egymás páncélját?

162
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Mi?

163
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Lehetséges ez?

164
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Hé, Laios!

165
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
Csinálj valamit a páncélokkal! Gyorsan!

166
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Az élő páncélok akkor sem halnak meg,
ha levágják a fejüket.

167
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
De ha élőlények, biztosan megölhetők.

168
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Belső sérülés, a testnedvek elvesztése,
a fulladás vagy éhezés a halálukat okozza.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Az időigényes módszerek kiesnek.

170
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Rá kell jönnöm, milyen lény lakik benne.

171
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Egy olyan amorf lényhez,
mint a nyálka, túl merevek a mozdulatai.

172
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
Lehet, hogy egész rajnyi apró lény?

173
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
De nincs hangja, szóval ez valószínűtlen.

174
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Lehet, hogy hosszú végtagokkal rendelkező
lények irányítják őket belülről.

175
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Más lények is lehetnek,

176
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
de az a legjobb, ha megnézem.

177
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Nem érek fel az erejével.

178
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Ebben az esetben

179
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
csak egy választásom van!

180
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
A pajzsot kell támadnom a petezsákkal,
hogy hibázzon.

181
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Megvan!

182
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Mi van benne? Mi?

183
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Semmi!

184
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Üres.

185
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Lehet, hogy megtévesztésből
veszi vissza a fejét?

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Ez nem túl jó!

187
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Ki… Ki kell találnom a következő lépést!

188
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Mi?

189
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Nem látta, melyik oszlop mögé bújtam?

190
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Akkor biztos van valami a fejében.

191
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Egy rés?

192
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Értem. Puhatestű volt!

193
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Belülről kapaszkodott.

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
Túlélhette, hogy levágtam,

195
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
mert egy több egyedből álló,
telepes élőlény?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
A fejét keresi?

197
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Talán a jelenlegi állapotában…

198
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Milyen érdekes!

199
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
Mégis hányan lehetnek?

200
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Utánozzák az izommozgásokat

201
00:15:19,877 --> 00:15:22,671
az illesztések
távolításával és visszahúzásával.

202
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Vajon hermafroditák?

203
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Vajon melyik lény rakta le a petét?

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Elfelejtettem, hogy most nincs időm erre!

205
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Elnézést!

206
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Te… Engedd el!

207
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Srácok! Gyertek ide!

208
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
- Ne most!
- Ne most!

209
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
Mi?

210
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Mi volt ez? Hogy csináltad?

211
00:15:57,164 --> 00:15:58,457
Megvan a varázshasználó?

212
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Nem volt varázshasználó.

213
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Az élő páncélokat nem irányították.

214
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
Élőlények.

215
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
Mi?

216
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Nézzetek bele ebbe a páncélba!

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Két réteg van,
és valami a kettő közé tapad.

218
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
Valójában ez az élő páncél.

219
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Összekapaszkodtak a páncélon belül,

220
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
és úgy működtek,
mintha különböző izmok lennének.

221
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Bár az egyes lények gyengék,

222
00:16:26,944 --> 00:16:29,655
a testrészek megosztásával
és a páncél használatával

223
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
az emberek mozgását is utánozhatják.

224
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Balszerencsénkre úgy tűnik,

225
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
pont ívási időszakban találkoztunk velük.

226
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Ívás? Petékből kelnek ki?

227
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Bizony! Petékből kelnek ki!

228
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
Ezt eddig senki sem tudta!

229
00:16:46,922 --> 00:16:49,925
Mindenki azt hitte,
az élő páncélt mágia irányítja!

230
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Ha ezt felfedem,
hatalmas felzúdulást kelthetnék vele.

231
00:16:53,846 --> 00:16:56,890
Figyeled, milyen gyorsan beszél,

232
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
ha szörnyekről van szó?

233
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Kiráz tőle a hideg.

234
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Csitt! Hagyd abba!

235
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Senshi!

236
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Páncélt talán nem tudunk enni,
de azt, ami benne van?

237
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Elég táplálónak tűnik, nem?

238
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Kizárt, hogy egy ilyen
ismeretlen dolgot megegyünk!

239
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Ugyan, Marcille!

240
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Minden étel rejtély az első falatig.

241
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Nem most kéne kipróbálni!

242
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Adjunk neki egy esélyt!

243
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Bár most fogok először főzni vele,

244
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
így nem vagyok magabiztos.

245
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Köszönöm, Senshi!

246
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Kizárt!

247
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
És ha rendkívül mérgező?

248
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Kétlem, hogy egy erősen
mérgező lény páncélban rejtőzködne.

249
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
De hogyan főzzem meg?

250
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Ezt az alsó részt…

251
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
nem tudtam kifeszíteni kézzel.

252
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
De amikor átvágtam ezt itt a pengével,
nem tudta visszazárni.

253
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Talán ez egy záróizom, ami lezárja a rést,

254
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
mint a fésűkagylóknál.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Értem. Szóval ez egy kagyló.

256
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Rendben, döntöttem.

257
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Szedjétek le a húst a fémről, jó?

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Megfulladt.

259
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Úgy látszik, a homokot nem
lehet vízzel letisztítani.

260
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Nem is tudom, hogy meg kell-e
tisztítani őket a homoktól.

261
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
Kicsit aggódom a belső szerveik miatt,

262
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
ezért kiveszem őket.

263
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
A szeletelt hús levesbe megy.

264
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Egy kis olaj, a hús az élő páncélból,
zöldfűszerek és ízesítők.

265
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
A fejét pedig…

266
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
pároljuk.

267
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
És végül elkészíthetnénk
egy klasszikust is.

268
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Kész!

269
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
PÁNCÉLTÁL TÖRPE MÓDRA
PÁNCÉLLEVES

270
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
GRILLEZETT ÉLŐ PÁNCÉL

271
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
PÁROLT ÉLŐ PÁNCÉL

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Marcille, melyiket kéred?

273
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Mi?

274
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Izé, legyen a leves…

275
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Várj, az ellenszereink
ételmérgezésre is jók?

276
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Nincs rossz szaga.

277
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Enyhén vasas illata van.

278
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Laios,

279
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
tessék!

280
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
Forró!

281
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Miért néztek így rám?

282
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
Már régóta élő páncélt akartál enni, nem?

283
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Nem kóstolhatjuk meg előtted!

284
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Értem…

285
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Ha meghal, hagyjuk itt!

286
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Jó.

287
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
- Meghalt?
- Meghalt?

288
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
Ez isteni!

289
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Mi a fene? Nagyon finom!

290
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Elsőre semmilyen, de aztán előjön az íze!

291
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Mennyi időbe telik,
mire jelentkeznek az ételmérgezés tünetei?

292
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Az ételtől függ.

293
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
Szóval ilyen íze van.

294
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
Nem rossz,
de jobban is elkészíthettem volna.

295
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
És az milyen?

296
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Gondolom, ez biztosan ehető,
mert átsütötted a fűszerekkel.

297
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Milyen?

298
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Nem rossz.

299
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
Mit gondolsz, Marcille?

300
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Egy kicsit gombaízű.

301
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Ugye?

302
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
A párolt is kész lehet, és finomnak tűnik.

303
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Nem lehet rossz!

304
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Penészíze van.

305
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Biztos megragadt benne a sisak szaga.

306
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
Tessék!

307
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Tudjátok, régóta járom a kazamatákat,

308
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
de nem gondoltam, hogy ehető.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Senki sem gondolná,
hogy az élő páncél egy kagyló,

310
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
ami petékből kel ki.

311
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Lehet, hogy újszülöttként még kicsik,

312
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
és senki sem gondolja,
hogy élő páncéllá válnak majd.

313
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Valószínűleg héjat növesztenek,
ahogy nőnek.

314
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Aztán telepekbe tömörülnek.

315
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
És amikor már tudnak mozogni,
más telepeket keresnek.

316
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Talán a sorban álló páncélok
társakat kerestek.

317
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
Valószínűleg hermafroditák,
és a legnagyobb telep petét rak.

318
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Ó! Ez azt jelenti…

319
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
Az egymás kezét fogó páncélok

320
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
nem a kalandorok csínytevései.

321
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Lehet, hogy így párzanak!

322
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Most már abbahagyhatnád.

323
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
Ha belegondolok,

324
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
hogy egy ízletes
és törékeny szörnytől féltem!

325
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
Eltört a kardod?

326
00:22:00,444 --> 00:22:02,070
Miért nem veszed el azt?

327
00:22:06,199 --> 00:22:07,701
Laios!

328
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
Ha használni akarod,
ne nézzem meg, hogy átkozott-e?

329
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Nem kell!

330
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Biztos, hogy nem átkozott!

331
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Tudom!

332
00:22:15,792 --> 00:22:17,169
Nagyon magabiztosnak tűnsz.

333
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Ha valami fura átok száll rád,
ne gyere hozzám!

334
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Várjatok meg!

335
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Az új karddal felszerelkezve

336
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
folytatták útjukat.

337
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
A másik három nem is tudhatta,

338
00:22:35,937 --> 00:22:38,690
hogy van egy új társuk.

339
00:24:07,821 --> 00:24:11,992
A feliratot fordította: Seregi Márton