1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
GLOUTONS & DRAGONS

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Je suis épuisée.

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
Toutes ces marches…

4
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
Ça fatigue encore plus.

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Une fatigue modérée
fait doublement apprécier le repas.

6
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Modérée, oui.

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Donne-moi ton épée.

8
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Bien sûr.

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Il doit y avoir une porte dérobée par ici.

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
J'avais presque oublié
que la porte menait ici.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Ça nous a fait gagner du temps.

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Hein ?

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Qu'y a-t-il ?

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
J'ai perdu la décoration
du fourreau de mon épée.

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Tu aurais dû faire plus attention.

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
C'est ma faute ?

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Non, elle ne tenait plus depuis un moment.

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,661
J'essayais de la fixer
avec de la ficelle ou de la colle,

19
00:02:41,744 --> 00:02:42,871
alors ça devait arriver.

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
C'est un problème qu'elle ait disparu ?

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Non. Pas du tout.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
C'était un souvenir ?

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Un souvenir… On peut dire ça.

24
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Il y a trois ans, alors que je débutais,

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
j'ai rejoint une équipe d'éplucheurs d'or
pour acquérir de l'expérience.

26
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Des éplucheurs d'or ?

27
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
Autrefois, ce château était
entièrement couvert d'or,

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
l'éplucher rapportait pas mal d'argent.

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Ce château a déjà été
en grande partie épluché.

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
Oui, monsieur.

32
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Avec nos pouvoirs actuels,
c'est dangereux pour nous d'entrer, non ?

33
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Si, mais on ne va pas
rebrousser chemin tout seuls.

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
C'est quoi, ça ?

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
C'est horrible.

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Il a entièrement pourri.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
C'est ce qui arrive quand on meurt ici.

38
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
On risque de ne pas être retrouvé.

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Hé ! Venez ici !

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
On pourrait sans doute les vendre.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Elles sont mieux que les autres,

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
mais on ne peut les vendre que fondues…

43
00:03:59,489 --> 00:04:01,532
L'armure a bougé !

44
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
C'est un monstre ! Courez !

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
On n'est pas de taille. Fuyons !

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
Toi !

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Bon sang !

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Mon épée…

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Allez !

50
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
J'ai réussi !

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
- Laios !
- Quoi ?

52
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Voilà ce qui s'est passé.

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
C'est cette épée.

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Tu as donc perdu…

55
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
C'était ma première mort, après ça,
la vue d'une armure me terrifiait.

56
00:05:02,468 --> 00:05:06,681
J'ai lu beaucoup de documents,
mais aucun ne décrit leur goût.

57
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Je me demande quel goût ça a.

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Senshi, comment tu les cuisines ?

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
L'armure n'est pas comestible.

60
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
L'armure vivante est contrôlée
par la magie, ce n'est pas une créature.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Je sais, mais…

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
Et les attaches en cuir ?

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
Les peaux tannées
sont difficiles à manger,

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
et c'est bien plus facile
d'attraper d'autres monstres.

65
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Si tu as tellement envie d'une armure,
cuisine et mange la tienne.

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Bon.

67
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Je suppose que les armures vivantes
ne se mangent pas.

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Allez, on y va.

69
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Je ne vais pas les combattre maintenant.

70
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
On passe en courant ?

71
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
Elles sont lentes.
On les sèmera facilement.

72
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
C'est vrai.

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Ça vous va ?

74
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Oui.

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
On ne sait pas quelle rangée va bouger.

76
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Soyez prudents.

77
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Prêts ?

78
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Elle arrive !

79
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Courez !

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
On est bloqués !

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
C'est quoi, ça ?

82
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
C'est pas bon !

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Faisons demi-tour et regroupons-nous !

84
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Repliez-vous !

85
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Elles sont particulièrement
pugnaces, aujourd'hui.

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Quelque chose les aurait mises
de mauvaise humeur ?

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Impossible !

88
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Elles n'ont ni sentiments
ni condition physique.

89
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
C'est pour ça qu'il faut vaincre
celui qui les contrôle.

90
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Si tant est qu'il existe.

91
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Je ne l'ai jamais vu.

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
HABITUELLEMENT

93
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Habituellement, elles n'attaquent
que ceux qui s'approchent d'elles.

94
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Mais aujourd'hui, elles nous ont
clairement bloqué le passage.

95
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
Peut-être protègent-elles
quelque chose qui se trouve plus loin.

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Celui qui les contrôle est dans le coin ?

97
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Tu as raison. C'est possible.

98
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
Quoi ? C'est un monstre ?

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Je ne sais pas.

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
Mais un magicien avec un tel pouvoir
ne peut pas être quelqu'un de bien !

101
00:08:05,818 --> 00:08:09,739
On doit trouver un moyen de franchir
cette barrière d'armure et…

102
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Si on peut atteindre le magicien
qui contrôle l'armure vivante,

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
on pourra peut-être l'arrêter.

104
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Mais comment ?

105
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Par exemple…

106
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Trois d'entre nous attirent leur attention

107
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
pendant qu'un autre franchit la porte.

108
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
Bonne chance.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,845
Tu es celui
qui convient le mieux pour ce rôle,

110
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
tu es doué pour passer inaperçu.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Je ne suis bon à rien au combat.

112
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
En plus, l'armure vivante
n'a ni yeux ni oreilles,

113
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
donc passer inaperçu ne sert à rien
face à un objet inanimé.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Elle n'a ni yeux ni oreilles…

115
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Vous êtes prêts ?

116
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Allez ! On y va !

117
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
C'est parti !

118
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Encerclez-nous, bande d'armures !

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Elles arrivent !

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Pas de panique !

121
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Aslam !

122
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Quoi ? Il y a
une autre armure vivante ici ?

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Je n'ai jamais vu ce type d'armure bouger.

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Pourtant, je ne vois personne
la contrôler.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Elle paraît plus forte
que les armures là-bas.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Et je ne peux pas appeler de renforts.

127
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Je dois découvrir ce qu'elles protègent.

128
00:10:14,697 --> 00:10:16,490
Je vais lui couper un bras ou une jambe

129
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
et l'immobiliser !

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Bon sang ! Espèce de…

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
Pourquoi protège-t-elle son bouclier ?

132
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Qu'est-ce que c'est ?

133
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Il y a quelque chose sur son bouclier.

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Ça me dit quelque chose.

135
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Oui.

136
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
C'est…

137
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Une poche à œuf !

138
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
C'est l'œuf d'une créature quelconque.

139
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
Elle le protège !

140
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Mais de quel œuf peut-il s'agir ?

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
C'est l'œuf de celui
qui contrôle l'armure ?

142
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
En plus, l'armure vivante
n'a ni yeux ni oreilles.

143
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Ce n'est pas ça !

144
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Ça me turlupinait.

145
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Ni yeux ni oreilles, c'est inorganique.

146
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Leur façon de lever la tête
et la remettre.

147
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
Leur façon de la tourner
et suivre nos mouvements.

148
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
Et l'œuf…

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Il n'y a aucun doute !
Ce sont des créatures vivantes !

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Personne ne leur donne d'ordres.

151
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Elles agissent instinctivement
pour protéger l'œuf.

152
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
Dans ce cas, il existe
plusieurs façons de les vaincre !

153
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Et…

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,568
elles se mangent !

155
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
C'est sans fin !

156
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Tu es sérieuse ?

157
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Bouge ! C'est dangereux si tu te figes !

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Senshi ! Derrière vous !

159
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
Aslam !

160
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Hein ? Hé !

161
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
C'est interchangeable ?

162
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Quoi ?

163
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
C'est possible ?

164
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Hé, Laios !

165
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
Fais quelque chose
pour ces armures, vite !

166
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Ces armures vivantes ne meurent pas,
même si on leur coupe la tête.

167
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Mais si ce sont des créatures,
elles peuvent mourir.

168
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
De blessure interne, suffocation,
excès de liquide corporel ou famine.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Envisager une méthode longue
n'est pas réaliste.

170
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Je dois déjà déterminer
la forme de la créature à l'intérieur.

171
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Ses mouvements sont trop rigides
pour une créature informe comme un slime.

172
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
Des essaims de petites créatures ?

173
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
Elles ne font pas de bruit,
c'est peu probable.

174
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Ou des créatures avec de longs membres
qui les contrôlent de l'intérieur ?

175
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
C'est peut-être d'autres créatures,

176
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
mais c'est plus facile
que je vérifie moi-même.

177
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Je ne peux pas rivaliser avec sa force.

178
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Dans ce cas,

179
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
je n'ai qu'une solution !

180
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
Viser le bouclier avec l'œuf
et lui faire baisser sa garde !

181
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Je l'ai !

182
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Qu'y a-t-il dedans ? Hein ?

183
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Rien !

184
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
C'est vide.

185
00:14:08,222 --> 00:14:11,141
Était-ce une tactique de camouflage,
la récupération de sa tête ?

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
C'est pas bon.

187
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Réfléchis vite à ce que tu vas faire !

188
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Quoi ?

189
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Elle n'a pas pu voir
derrière quel pilier je m'étais caché ?

190
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Il doit y avoir un truc là-dedans.

191
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Un interstice ?

192
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Je vois. C'était un mollusque !

193
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Il était accroché à l'intérieur.

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
A-t-elle survécu à l'amputation

195
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
parce que c'est un ensemble
de plusieurs créatures ?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Elle cherche sa tête ?

197
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Peut-être que dans cet état…

198
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Très intéressant !

199
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
Combien y en a-t-il ?

200
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Ils imitent

201
00:15:19,835 --> 00:15:22,671
les mouvements musculaires
en se dilatant et en se contractant.

202
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Sont-ils hermaphrodites ?

203
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Je me demande
quelle créature a pondu cet œuf.

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Je n'ai pas le temps pour ça !

205
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Excusez-moi !

206
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Espèce de… Lâche-moi !

207
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Écoutez-moi tous ! Venez ici !

208
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
Ce n'est pas le moment !

209
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Hein ?

210
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
C'était quoi, ça ? Comment t'as fait ?

211
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
Il y avait donc un magicien ?

212
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
Il n'y avait pas de magicien.

213
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Les armures vivantes
n'étaient contrôlées par personne.

214
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
Il y a des créatures dedans.

215
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Hein ?

216
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Regardez l'intérieur de l'armure.

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Quelque chose est accroché
entre les deux couches.

218
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
L'identité de l'armure vivante.

219
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
En se tenant à l'intérieur de l'armure,

220
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
elles imitaient les muscles
des différentes parties du corps.

221
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Chaque créature est faible,

222
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
mais en utilisant
la structure de l'armure,

223
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
elles peuvent imiter
les mouvements humains.

224
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Malheureusement pour nous,

225
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
on est tombées sur elles
en pleine saison de frai.

226
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
De frai ? Elles proviennent d'œufs ?

227
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Mais oui ! Elles éclosent d'œufs !

228
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
Personne ne l'avait encore compris !

229
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
On pensait que c'était une armure vivante
contrôlée par la magie !

230
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Si jamais je révèle ce fait, ça fera
grand bruit dans notre cercle !

231
00:16:53,846 --> 00:16:56,890
Tu sais comme il a la langue pendue
quand il s'agit

232
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
de monstres.

233
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
C'est flippant.

234
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Chut ! Arrête.

235
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Senshi !

236
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
On ne peut pas manger l'armure,
mais ce qu'il y a à l'intérieur ?

237
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Ça a l'air nourrissant, non ?

238
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Pas question de manger
un truc aussi énigmatique !

239
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Allons, Marcille.

240
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Tout aliment est une énigme
tant qu'on ne l'a pas goûté.

241
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Ce n'est pas le moment d'essayer ça !

242
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Tentons le coup.

243
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Première fois
que j'utilise cet ingrédient,

244
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
alors je ne sais pas trop.

245
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Merci, Senshi.

246
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Hors de question !

247
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
Et si c'était très venimeux ?

248
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Je doute qu'une créature venimeuse
se cache dans sa carapace.

249
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Mais comment la cuisiner ?

250
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Le dessous…

251
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
n'a pas bougé quand j'ai essayé
de l'ouvrir avec mes mains.

252
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
Mais quand j'ai coupé là avec une lame,
elle n'a pas pu refermer.

253
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Peut-être utilise-t-elle
un muscle adducteur pour refermer,

254
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
comme une coquille Saint-Jacques.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Je vois. C'est donc un coquillage.

256
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
J'ai pris ma décision.

257
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Retirez la chair de l'armure.

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Elle a coulé.

259
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Je suppose que l'eau
ne va pas éliminer le sable.

260
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Je ne sais même pas
s'il y a du sable à éliminer.

261
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
Leurs organes internes
m'inquiètent un peu,

262
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
je vais les enlever.

263
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
La viande tranchée ira dans une soupe.

264
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Huile, viande de l'armure vivante,
herbes et assaisonnement.

265
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
Et la tête…

266
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
sera cuite à la vapeur.

267
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
Et enfin, le plat classique.

268
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
C'est prêt !

269
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
SAUTÉ D'ARMURE À LA NAINE
SOUPE D'ARMURE

270
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
ARMURE VIVANTE GRILLÉE

271
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
ARMURE VIVANTE À LA VAPEUR

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Marcille, que veux-tu en premier ?

273
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Quoi ?

274
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Je vais prendre la soupe, puis…

275
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Les antidotes fonctionnent aussi
contre les intoxications alimentaires ?

276
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Ça ne sent pas mauvais.

277
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Ça sent un peu le fer.

278
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Laios,

279
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
tiens.

280
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
C'est chaud !

281
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Pourquoi vous me regardez comme ça ?

282
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
Ça fait longtemps que tu veux goûter
l'armure vivante, non ?

283
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
À toi l'honneur.

284
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Je vois.

285
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
S'il meurt, on le laisse ici.

286
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Oui.

287
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
Il est mort ?

288
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
C'est délicieux !

289
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Ça alors ! C'est fantastique !

290
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Au début, c'est fade,
mais le goût vient après !

291
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Quand arrivent les symptômes
d'une intoxication alimentaire ?

292
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Ça dépend de la nourriture.

293
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
Ça a donc ce goût-là.

294
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
Pas mal, mais j'aurais pu faire mieux.

295
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
Et vos plats ?

296
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Celui-ci doit être sans danger
puisqu'il a été sauté avec des herbes.

297
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
C'est comment ?

298
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Pas mal.

299
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
Qu'en penses-tu, Marcille ?

300
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Ça a un peu le goût de champignons.

301
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
N'est-ce pas ?

302
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
Celui cuit à la vapeur
a l'air savoureux aussi.

303
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Ça doit être bon !

304
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Ça a le goût de moisi.

305
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
L'odeur du casque a dû s'imprégner dedans.

306
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
Tiens.

307
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Ça fait longtemps
que je suis dans ce donjon

308
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
et je n'ai jamais pensé
qu'elles étaient comestibles.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Qui s'attendrait à ce qu'une armure
vivante soit un coquillage

310
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
qui éclot à partir d'œufs.

311
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Nouveau-nés et jeunes,
ils doivent être très petits,

312
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
personne ne les soupçonne
d'être des armures vivantes.

313
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Les coquilles se forment
quand ils grandissent.

314
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Ils constituent des colonies.

315
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
Et quand ils peuvent se mouvoir,
ils voyagent en quête d'autres colonies.

316
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Peut-être que les rangées d'armures
cherchaient des partenaires.

317
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
Ils sont sans doute hermaphrodites
et la plus grande colonie pond un œuf.

318
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Oh ! Ça veut dire…

319
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
Les armures qui se tenaient les mains

320
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
ne faisaient pas les idiotes.

321
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Peut-être qu'elles s'accouplaient !

322
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Tu peux lâcher ça.

323
00:21:50,100 --> 00:21:52,477
Dire que le truc dont j'avais si peur

324
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
était un monstre
aussi savoureux que faible.

325
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
Ton épée s'est cassée ?

326
00:22:00,444 --> 00:22:01,987
Prends celle-là.

327
00:22:06,199 --> 00:22:07,075
Laios !

328
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
Tu veux que je la teste
pour voir si elle n'est pas ensorcelée ?

329
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Pas besoin !

330
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Elle ne l'est sûrement pas !

331
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Ça se voit !

332
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
Tu as l'air bien sûr de toi.

333
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Ne te plains pas si tu finis ensorcelé.

334
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Attendez-moi !

335
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Armés d'une nouvelle épée,

336
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
leur voyage continue.

337
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
Les trois autres ignoraient totalement

338
00:22:35,937 --> 00:22:38,815
qu'ils avaient un nouveau compagnon.

339
00:24:07,821 --> 00:24:11,992
Sous-titres : Catherine Biros