1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
TRAGONES Y MAZMORRAS

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Estoy molida.

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
Tanta escalera

4
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
te acaba cansando el doble.

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
El cansancio moderado hace
que la comida sepa mejor.

6
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Claro, pero con moderación.

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Préstame tu espada.

8
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Voy.

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Por aquí tendría que abrirse una puerta.

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
Cierto, estaba conectada con esta zona.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Nos ha ahorrado mucho tiempo.

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Vaya.

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
¿Qué te pasa?

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
He perdido el emblema de la espada.

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Culpa de este, que es un bruto.

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
¿Ha sido culpa mía?

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
No, ya llevaba un tiempo soltándose.

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,661
Intenté amarrarla con cuerdas
y también pegarla,

19
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
pero no hubo manera.

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
¿Pasa algo por haberla perdido?

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Qué va. Para nada.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
¿Era un recuerdo o algo así?

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Bueno, podría decirse que era un recuerdo.

24
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Hace tres años, cuando aún era un novato,

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
me uní a unos buscadores de oro
para adquirir experiencia.

26
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
¿Buscadores de oro?

27
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
Mucho tiempo atrás,
este castillo estaba cubierto de oro

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
y recogerlo era un buen negocio.

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Ya casi se lo han llevado todo.

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Entremos, a ver si hay algo.

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
- Vale.
- Vale.

32
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Laios, ¿no es peligroso entrar
con las habilidades que tenemos ahora?

33
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Sí, pero tampoco podemos regresar
tú y yo solos.

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
¿Qué mierda es eso?

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Qué horror.

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Está entero descompuesto.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
Esto es lo que pasa si palmas aquí,

38
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
que jamás te encontrará nadie.

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
¡Gente! ¡Venid a ver esto!

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Esto fijo que se puede vender.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Es mejor que lo de antes,

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
pero solo para fundirlo y venderlo como…

43
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
¡La armadura se ha movido!

44
00:04:01,532 --> 00:04:03,159
¡Es un monstruo! ¡Huid!

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
No vamos a poder con él. Larguémonos.

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
¡Maldito…!

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
¡Mierda, qué mal!

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Mi espada…

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
¡Venga ya!

50
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
¡Lo logré!

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
- ¡Laios!
- ¿Qué?

52
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Y eso fue más o menos lo que pasó.

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Esta es la espada que me llevé.

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Así que perdiste.

55
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
Fue mi primera muerte y durante un tiempo
me aterrorizaba ver una armadura.

56
00:05:02,468 --> 00:05:06,681
Leí muchos escritos,
pero en ninguno se describía su sabor.

57
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
¿A qué sabrán?

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Oye, Senshi, ¿cómo las cocinarías?

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Esas cosas no son comestibles.

60
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
Las armaduras andantes no son
seres vivos. Se mueven con magia.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Eso ya lo sé, pero…

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
¿Y las hebillas de cuero?

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
La piel curtida no es fácil de digerir

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
y es mucho más sencillo
ir a por otros monstruos.

65
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Si tantas ganas tienes
de hincarle el diente, cocínate una.

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Pues vaya.

67
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Parece que no cuela lo de las armaduras.

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Venga, espabílate.

69
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Preferiría evitar un enfrentamiento.

70
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
¿Y si pasamos de largo?

71
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
Son bastante lentas
y podríamos esquivarlas fácilmente.

72
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Tienes razón.

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
¿A vosotros os parece bien?

74
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Por mí, adelante.

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Desconocemos cuál se moverá.

76
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Ya podéis tener cuidado.

77
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
¿Estáis listos?

78
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
¡Ahí viene!

79
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
¡Corred! ¡Rápido!

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
¡Nos han bloqueado totalmente la salida!

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
¿Cómo es posible?

82
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
¡Qué mal rollo! ¡Es imposible por aquí!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
¡Debemos retroceder y reagruparnos!

84
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
¡Retirada!

85
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Pues sí que están intensitos hoy.

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
¿Será que están de mal humor por algo?

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
¡Imposible!

88
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
No tienen condición física ni emocional.

89
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Sería más fácil si pudiésemos derrotar
a quien los controla.

90
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
¿Seguro que alguien los maneja?

91
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Jamás vi a nadie hacerlo.

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
LO NORMAL

93
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Lo normal es que solo ataquen
a quien se les acerca.

94
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Pero hoy nos han bloqueado la ruta.

95
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
O sea, que puede que estén
protegiendo algo que hay más adelante.

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Igual quien los controla está cerca.

97
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Tienes razón. Puede que sea eso.

98
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
¿Insinúas que es un monstruo?

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
No lo sé seguro,

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
pero un mago con semejante poder
debe de ser alguien turbio.

101
00:08:05,818 --> 00:08:09,739
El caso es que tenemos que atravesar
todas esas armaduras.

102
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Si logramos dar con el mago
que las controla,

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
tendremos la oportunidad de detenerlas.

104
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
¿Y cómo lo hacemos?

105
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Propongo esto.

106
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Tres de nosotros hacemos de cebo

107
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
mientras uno atraviesa la puerta.

108
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
Venga, que tú puedes.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Escaquearte es tu especialidad,

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
así que había pensado en ti.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Tampoco es para tanto.

112
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
Aparte, las armaduras
no tienen ni ojos ni oídos,

113
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
así que mi habilidad
no es muy útil que digamos.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Así que ni ojos ni orejas.

115
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
¿Estáis listos?

116
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
¡Venga, gente! ¡A por todas!

117
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
¡Allá voy!

118
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
¡Venid si os atrevéis, amasijo de hierros!

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
¡Ay, madre, que vienen!

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
¡Que no cunda el pánico!

121
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
¡Aslam!

122
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
¿Aquí también hay otra armadura?

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Nunca vi moverse a este tipo de armadura,

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
pero no veo a nadie que la controle.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Tiene pinta de ser
más fuerte que las otras.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Ahora no puedo pedir refuerzos.

127
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Tendré que averiguar
yo solito qué es lo que protegen.

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Le cortaré una extremidad

129
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
y lo inmovilizaré.

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
¡Mierda! ¡Serás…!

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
¿Por qué protege su escudo?

132
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
¿Y eso de ahí?

133
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Tiene algo pegado al escudo.

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Tengo la impresión de haberlo visto antes.

135
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Es verdad.

136
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Eso es…

137
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
¡Un cúmulo de huevos!

138
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Son huevos de alguna bestia.

139
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
¡Eso protegía!

140
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
¿Qué clase de huevo será?

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
¿Será de quien controla la armadura?

142
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Aparte, las armaduras
no tienen ni ojos ni oídos.

143
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
De eso nada.

144
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Algo me chirriaba.

145
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Algo inorgánico, sin ojos ni orejas,

146
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
que coge su cabeza y se la recoloca.

147
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
Gira la cabeza
siguiendo nuestros movimientos.

148
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
Y también está ese huevo.

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
¡No me cabe ninguna duda!
¡Son seres vivos!

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
No reciben órdenes de nadie.

151
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Solo se mueven por instinto
para proteger el huevo.

152
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
¡Entonces, las formas de derrotarlos
se multiplican!

153
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Y además…

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,568
¡pueden comerse!

155
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
¡No se cansan, macho!

156
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
¡No me jodas!

157
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
¡No te pares! ¡Es peligroso!

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
¡Detrás de ti, Senshi!

159
00:12:33,252 --> 00:12:34,170
¡Aslam!

160
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
¿Se intercambian las piezas?

161
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
¿Cómo?

162
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
¡No me fastidies!

163
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
¡Oye, Laios!

164
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
¡Rápido! ¡Haz algo con las armaduras!

165
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Estas cosas no se mueren
aunque les cortes la cabeza.

166
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Pero, si son seres vivos, son mortales.

167
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Podría ser por heridas internas,
pérdida de fluidos, asfixia o inanición,

168
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
pero lleva su tiempo y no es realista.

169
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Primero debo averiguar la forma
del ser que se aloja dentro.

170
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Sus movimientos son demasiado rígidos
como para ser un slime.

171
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
¿Serán enjambres de bichos diminutos?

172
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
No hacen ruido, así que es poco probable.

173
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Quizá desde dentro los controlan
bestias con extremidades largas.

174
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Podría ser cualquier otra cosa,

175
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
pero será más rápido comprobarlo yo mismo.

176
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Mi fuerza no está a su altura.

177
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Pues nada.

178
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
Solo me queda una opción.

179
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
¡Apuntar al escudo
y hacer que baje la guardia!

180
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
¡Se lo quité!

181
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
A ver qué hay dentro.

182
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
¡Pero si no hay nada!

183
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Está hueco.

184
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
¿Se habrá camuflado al quitarle la cabeza?

185
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Pinta mal la cosa.

186
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
¡Debo pensar en mi próximo ataque!

187
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
¿No ha visto
detrás de qué columna me escondí?

188
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Fijo que hay algo en la cabeza.

189
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
¿Una rendija?

190
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
¡Pues claro! ¡Un molusco!

191
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Estaba adherido al interior.

192
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
¿No le afectan los cortes

193
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
porque son colonias con muchas criaturas?

194
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
¿Está buscando su cabeza?

195
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Puede que en su estado…

196
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
¡Qué interesante!

197
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
¿Cuántos de ellos habrá?

198
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Imitan los movimientos musculares

199
00:15:19,877 --> 00:15:22,671
estirándose y contrayéndose
en las articulaciones.

200
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
¿Serán hermafroditas?

201
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
A saber qué criatura puso el huevo.

202
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
¡No es momento para entretenerse con esto!

203
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
¡Con permiso!

204
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
¡Suéltame, desgraciado!

205
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
¡Chicos! ¡Venid aquí ahora mismo!

206
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
¡Como si pudiéramos!

207
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
¿Y eso? ¿Cómo lo has hecho?

208
00:15:57,164 --> 00:15:58,457
¿Al final había un mago?

209
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
No, no había ninguno.

210
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Nadie estaba controlando a las armaduras.

211
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
Son seres vivos.

212
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Fijaos en el interior de la armadura.

213
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Tiene dos capas
con algo adherido en medio.

214
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
Esta es su verdadera forma.

215
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Se entrelazaban dentro de la armadura

216
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
y hacían las veces de músculos.

217
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Una sola criatura es débil,

218
00:16:26,944 --> 00:16:29,655
pero repartiéndose y usando la armadura

219
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
pueden moverse como los humanos.

220
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Hemos tenido mala suerte

221
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
y nos las hemos topado
en la época de desove.

222
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
¿Cómo que desove? ¿Salen de un huevo?

223
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
¡Exacto! ¡Salen de un huevo!

224
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
¡Nadie se había dado cuenta!

225
00:16:46,922 --> 00:16:49,925
¡Todos creían que eran armaduras
controladas por magia!

226
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
¡Si esto se supiera,
sería un gran paso para la humanidad!

227
00:16:53,846 --> 00:16:58,142
No veas tú cómo se viene arriba
cada vez que habla de monstruos.

228
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Qué mal rollo da.

229
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
No digas eso, hombre.

230
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
¡Senshi!

231
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
La armadura ya sé que no,
pero ¿y si comemos lo de dentro?

232
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Tiene pinta de alimentar un montón.

233
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
¡Ni loca me como algo
que ni siquiera sé lo que es!

234
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
No te preocupes, Marcille.

235
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Todo alimento es un enigma
hasta que lo pruebas.

236
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
¡No es momento de probar nada!

237
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Démosle un tiento.

238
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Aunque no lo he probado antes

239
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
y no las tengo todas conmigo.

240
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Gracias, Senshi.

241
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
¡He dicho que nanay!

242
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
¿Qué hacemos si es muy venenoso?

243
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Dudo mucho que un ser con semejante veneno
tuviera que esconderse.

244
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
La pregunta del millón: ¿Cómo lo cocino?

245
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Esta parte de abajo

246
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
no cedió ni un ápice
cuando intenté abrirla.

247
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
Pero cuando corté por esta parte,
el hueco no se cerró.

248
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Tal vez usa un músculo aductor
para cerrar la hendidura,

249
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
como hacen las vieiras.

250
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Así que es un tipo de marisco.

251
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Vale, ya lo tengo.

252
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Sacad la carne de la armadura.

253
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Se está ahogando.

254
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Parece que el agua no sirve
para quitar la arena.

255
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Tampoco tengo muy claro
que haya que quitársela.

256
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
Me preocupan más sus órganos internos,

257
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
así que se los extirparé.

258
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
Echamos los trozos de carne en el caldo.

259
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Un culín de aceite y freímos la carne
de la armadura con hierbas y condimentos.

260
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
Y la cabeza…

261
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
la cocemos al vapor.

262
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
Y para terminar,
preparamos una receta clásica.

263
00:18:55,259 --> 00:18:56,135
¡Listo para comer!

264
00:18:56,218 --> 00:18:58,178
SOPA DE ARMADURA ANDANTE
SALTEADO ESTILO ENANO

265
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
ARMADURA ANDANTE A LA BRASA

266
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
ARMADURA ANDANTE AL VAPOR

267
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Marcille, ¿qué quieres primero?

268
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Igual la sopa…

269
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Un momento, ¿los antídotos sirven
para intoxicaciones alimentarias?

270
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
A ver, mal no huele.

271
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Tiene un poco de olor a hierro.

272
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Laios.

273
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Aquí tienes.

274
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
¡Que me abraso!

275
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
¿A qué vienen esas miraditas?

276
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
Te morías por zamparte
una de estas, ¿verdad?

277
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Te concedemos el honor de ser
el primero en probarla.

278
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Qué detalle.

279
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Si estira la pata, ahí se queda.

280
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Sí.

281
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
¿La ha diñado?

282
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
¡Está que te cagas!

283
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
¿Qué clase de brujería es esta?
¡Está tremendo!

284
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Al principio está insípido,
pero luego es una explosión de sabor.

285
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
¿Cuándo aparecen
los síntomas de intoxicación?

286
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Depende del alimento.

287
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
Qué sabor tan curioso.

288
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
No está mal,
pero me podría haber quedado mejor.

289
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
¿Qué hay de lo tuyo?

290
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Al estar salteado con hierbas,
no creo que haya problema.

291
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
¿Qué tal está?

292
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
No está mal del todo.

293
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
¿Te gusta, Marcille?

294
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Tiene un ligero toque a champiñones.

295
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
¿A que sí?

296
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
El que está al vapor tiene buena pinta.

297
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
¡Seguro que está para chuparse los dedos!

298
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Sabe a moho.

299
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Se le habrá pegado el olor del casco.

300
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
Toma.

301
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Con todo el tiempo
que llevo en la mazmorra,

302
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
jamás pensé que esto se pudiera comer.

303
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
A nadie se le pasaría por la cabeza
que fueran moluscos

304
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
que nacen de huevos.

305
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Nadie sospecharía
que pudieran ser armaduras andantes

306
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
porque tal vez al nacer son muy pequeños.

307
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
A medida que crecen generan el caparazón

308
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
y forman colonias.

309
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
Cuando comienzan a moverse,
van en busca de otras.

310
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Puede que aquellas armaduras
estuvieran buscando parejas.

311
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
Seguramente son hermafroditas
y es la colonia mayor quien pone un huevo.

312
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Lo que quiere decir

313
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
que las que vi de la mano

314
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
no eran de aventureros tonteando,

315
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
¡sino que se estaban apareando!

316
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Corta el rollo ya.

317
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
Y pensar que lo que me atemorizó
tanto tiempo

318
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
era un monstruo frágil y sabroso.

319
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
Te cargaste tu espada, ¿no?

320
00:22:00,444 --> 00:22:02,070
¿Qué tal si te llevas esa?

321
00:22:06,199 --> 00:22:07,701
Oye, Laios.

322
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
Si vas a usarla, tal vez debería comprobar
que no esté maldita.

323
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
¡Qué va! ¡Ni te molestes!

324
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
¡Fijo que no lo está!

325
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Estoy segurísimo.

326
00:22:15,792 --> 00:22:17,169
¿Y esa confianza?

327
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Luego no llores si acabas maldito.

328
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
¡Esperadme, chicos!

329
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Armado con su espada nueva,

330
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
continúan con su andadura.

331
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
Los otros tres ignoraban por completo

332
00:22:35,937 --> 00:22:38,690
que un nuevo compañero
se había unido al grupo.

333
00:24:07,821 --> 00:24:11,783
Subtítulos: Jana Pardo