1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Είμαι πτώμα.

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
Όλα αυτά τα σκαλιά

4
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
δεν σε κουράζουν διπλά;

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Λίγη κούραση νοστιμεύει και το φαγητό.

6
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Με μέτρο, φυσικά.

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Δώσ' μου το σπαθί σου.

8
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Ναι.

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Κάπου εδώ πρέπει να υπάρχει κρυφή πόρτα.

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
Είχα ξεχάσει πως η πόρτα οδηγούσε εδώ.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Γλιτώσαμε πολύ χρόνο.

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Αμάν!

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Τι έγινε;

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Έπεσε το διακριτικό απ' το σπαθί μου.

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Ήσουν πολύ απρόσεκτος.

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Εγώ φταίω;

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Όχι, είχε ξελασκάρει εδώ και καιρό.

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,661
Προσπάθησα να το δέσω με σπάγκο
ή να το κολλήσω,

19
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
αλλά ήρθε η ώρα του.

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
Πειράζει που ξεκόλλησε;

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Όχι, καθόλου.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Ήταν κάποιο ενθύμιο;

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

24
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Πριν τρία χρόνια, όταν πρωτοξεκινούσα,

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
μπήκα σε μια ομάδα που έξυνε χρυσό
για ν' αποκτήσω εμπειρία.

26
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Έξυνε χρυσό;

27
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
Πριν πολλά χρόνια
το κάστρο ήταν καλυμμένο με χρυσό,

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
κι έβγαζες πολλά λεφτά αφαιρώντας τον.

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Από εδώ ο περισσότερος έχει αφαιρεθεί.

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Ας δούμε αν έμεινε τίποτα μέσα στο κάστρο.

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

32
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Λάιος, δεν είναι επικίνδυνο να μπούμε
με τις τωρινές μας ικανότητες;

33
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Ναι, αλλά δεν μπορούμε
να γυρίσουμε πίσω οι δυο μας.

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Τι διάολο;

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Σκέτη φρίκη.

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Έχει σαπίσει τελείως.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
Αν πεθάνεις εδώ, έτσι γίνεται.

38
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Δεν σε βρίσκει κανείς.

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Ελάτε εδώ!

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Αυτές θα μπορούσαμε να τις πουλήσουμε.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Είναι καλύτερες απ' τις άλλες,

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
αλλά συμφέρει αν τις λιώσεις
και πουλήσεις τα υλικά…

43
00:03:59,489 --> 00:04:01,532
Κουνήθηκε η πανοπλία!

44
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
Ένα τέρας! Τρέξτε!

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Δεν μπορούμε
να τα βάλουμε μαζί του. Τρέξε!

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
Φά' την!

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Να πάρει!

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Το σπαθί μου…

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Άντε!

50
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
Τα κατάφερα!

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
-Λάιος!
-Τι;

52
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Κάπως έτσι συνέβη.

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Τότε πήρα αυτό το σπαθί.

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Άρα έχασες…

55
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
Ήταν ο πρώτος μου θάνατος.
Για ένα διάστημα έτρεμα στη θέα πανοπλίας.

56
00:05:02,468 --> 00:05:06,681
Διάβασα πολλά έγγραφα,
αλλά κανένα δεν μιλούσε για τη γεύση τους.

57
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Τι γεύση έχουν άραγε;

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Σένσι, πώς θα τις μαγείρευες;

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Δεν τρώγονται οι πανοπλίες.

60
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
Οι ζωντανές πανοπλίες είναι
προϊόν μαγείας, όχι ζωντανός οργανισμός.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Το ξέρω,

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
αλλά οι δερμάτινες αγκράφες;

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
Είναι δύσκολο να φας δαρμένο τομάρι

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
και είναι πολύ πιο εύκολο
να πιάσεις τέρατα.

65
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Αν έχεις όρεξη για πανοπλία,
μαγείρεψε και φάε.

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Κατάλαβα.

67
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Άρα, δεν θα φάμε ζωντανή πανοπλία.

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Έλα, πάμε.

69
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Ας μην μπλέξουμε τώρα σε καβγά.

70
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Γιατί δεν τις προσπερνάμε;

71
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
Είναι αργές, θα ξεφύγουμε εύκολα.

72
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Όντως.

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Δεν σας πειράζει;

74
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Καθόλου.

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Δεν ξέρουμε ποια πανοπλία θα κινηθεί.

76
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Να προσέχετε.

77
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Έτοιμοι;

78
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Έρχεται!

79
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Τρέξτε!

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Μας έκλεισαν τον δρόμο!

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Τι στο καλό;

82
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
Αμάν, την πατήσαμε!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Πάμε πίσω να ανασυνταχθούμε!

84
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Υποχώρηση!

85
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Σήμερα έδειξαν ιδιαίτερη επιμονή.

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Αναρωτιέμαι
αν κάτι τους χάλασε τη διάθεση.

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Αποκλείεται!

88
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Δεν έχουν σωματικά γνωρίσματα
ούτε συναισθήματα.

89
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Γι' αυτό θα είναι πιο εύκολο,
αν νικήσουμε εκείνον που τις ελέγχει.

90
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Σίγουρα υπάρχει κάποιος;

91
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Δεν έχω δει κανέναν.

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
ΣΥΝΗΘΩΣ

93
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Συνήθως επιτίθενται
μόνο σ' όσους τις πλησιάζουν.

94
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Σήμερα, όμως, μας έκλεισαν τον δρόμο.

95
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
Που σημαίνει πως ίσως
φυλάνε κάτι που βρίσκεται πιο πέρα.

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Αυτός που τις ελέγχει είναι κοντά;

97
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Έχεις δίκιο! Είναι πιθανό.

98
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
Τι; Τέρας είναι;

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Δεν ξέρω.

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
Αλλά κάποιος μάγος με τόση δύναμη
δεν θα είναι ιδιαίτερα καλός!

101
00:08:05,818 --> 00:08:09,739
Τέλος πάντων, πρέπει να βρούμε τρόπο
να περάσουμε τις πανοπλίες και…

102
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Αν βρούμε τον μάγο που τις ελέγχει,

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
ίσως τις σταματήσουμε.

104
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Πώς, όμως;

105
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Για παράδειγμα,

106
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
τρεις θα τους τραβήξουμε την προσοχή

107
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
κι ένας θα περάσει την πόρτα.

108
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
Καλή επιτυχία.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Σκέφτηκα πως εσύ είσαι πιο κατάλληλος,

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
γιατί μπορείς και περνάς απαρατήρητος.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Δεν είμαι καλός στη μάχη.

112
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
Εξάλλου, οι ζωντανές πανοπλίες
δεν έχουν μάτια ούτε αυτιά.

113
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
Δεν έχει πολύ νόημα
να περάσεις απαρατήρητος από κάτι άψυχο.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Δεν έχουν μάτια ούτε αυτιά;

115
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Είστε έτοιμοι;

116
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Λοιπόν, ορμάμε!

117
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Ελάτε!

118
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Για κοπιάστε, πανοπλίες!

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Έρχονται!

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Μην πανικοβάλλεστε!

121
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Ασλάμ!

122
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Τι; Κι άλλη ζωντανή πανοπλία;

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Δεν έχω ξαναδεί
τέτοια πανοπλία να κινείται.

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Αλλά δεν βλέπω κάποιον να την ελέγχει.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Φαίνεται πιο δυνατή απ' τις άλλες έξω.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Δεν μπορώ να καλέσω ενισχύσεις.

127
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Πρέπει να βρω μόνος μου τι φυλάνε.

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Θα της κόψω το χέρι ή το πόδι

129
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
για να την ακινητοποιήσω!

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Να πάρει! Άμα σε…

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
Γιατί προστάτεψε την ασπίδα;

132
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Τι είναι αυτό;

133
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Υπάρχει κάτι στην ασπίδα.

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Κάτι μου θυμίζει.

135
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Σωστά.

136
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Είναι…

137
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Αυγοθύλακας!

138
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Είναι το αυγό κάποιου πλάσματος.

139
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
Αυτό προστάτεψε!

140
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Μα τι αυγό μπορεί να είναι;

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Το αυγό αυτού που ελέγχει τις πανοπλίες;

142
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Εξάλλου, οι ζωντανές πανοπλίες
δεν έχουν μάτια ούτε αυτιά.

143
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Λάθος!

144
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Με προβληματίζει εδώ και καιρό.

145
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Είναι ανόργανες, χωρίς μάτια και αυτιά.

146
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Ο τρόπος που σηκώνουν
το κεφάλι και το ξαναβάζουν,

147
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
ο τρόπος που γυρίζουν
το κεφάλι και μας παρακολουθούν

148
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
και το αυγό…

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Δεν υπάρχει αμφιβολία! Είναι ζωντανές!

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Κανείς δεν τους δίνει διαταγές.

151
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Απλώς ακολουθούν το ένστικτό τους
και προσπαθούν να προστατέψουν το αυγό.

152
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
Σ' αυτήν την περίπτωση,
υπάρχουν πολλοί τρόποι να τις νικήσεις.

153
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Κι ακόμα,

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,568
τρώγονται!

155
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Τελειωμό δεν έχει!

156
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Σοβαρά τώρα;

157
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Μη σταματάς! Είναι επικίνδυνο να παγώσεις!

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Σένσι, πίσω σου!

159
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
Ασλάμ!

160
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Αμάν!

161
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Μοιράζονται μέλη;

162
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Τι;

163
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Είναι δυνατόν;

164
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Λάιος!

165
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
Κάνε κάτι με τις πανοπλίες, γρήγορα!

166
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Οι ζωντανές πανοπλίες δεν πεθαίνουν
ούτε αν τους κόψεις το κεφάλι.

167
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Αλλά αν είναι πλάσματα,
πάει να πει πως θανατώνονται.

168
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Είτε από εσωτερικό τραύμα,
απώλεια υγρών, ασφυξία ή λιμοκτονία.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Δεν συμφέρει να δοκιμάσω χρονοβόρα μέθοδο.

170
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Πρώτα, πρέπει να προσδιορίσω
τι είδους πλάσμα είναι.

171
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Είναι πολύ δύσκαμπτο
για να είναι κάτι άμορφο σαν γλίτσα.

172
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
Θα μπορούσε να είναι
σμήνος μικρών πλασμάτων;

173
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
Αλλά δεν βγάζουν ήχο,
οπότε λιγάκι απίθανο.

174
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Ή μπορεί να τις ελέγχουν από μέσα
πλάσματα με μακριά άκρα.

175
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Παίζει να είναι διαφορετικά πλάσματα,

176
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
αλλά καλύτερα να το διαπιστώσω μόνος μου.

177
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Δεν νομίζω πως τα φτάνω σε δύναμη.

178
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Οπότε,

179
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
ένα πράγμα μένει.

180
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
Να επιτεθώ στην ασπίδα με το αυγό
και να το αιφνιδιάσω.

181
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Το πήρα!

182
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Τι έχει μέσα;

183
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Τίποτα!

184
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Είναι άδειο.

185
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Μήπως έπαιξε κάποιο καμουφλάζ,
όταν ξαναβρήκε το κεφάλι του;

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Κακό αυτό.

187
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Πρέπει να σκεφτώ την επόμενη κίνησή μου!

188
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Τι;

189
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Δεν είδε πίσω από ποια κολόνα κρύφτηκα;

190
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Κάτι θα υπάρχει στο κεφάλι.

191
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Κενό;

192
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Κατάλαβα. Ήταν μαλάκιο!

193
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Προσκολλήθηκε στο εσωτερικό.

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
Επέζησε απ' τον ακρωτηριασμό

195
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
επειδή επρόκειτο εξαρχής
για αποικία πολλών οργανισμών;

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Το κεφάλι του ψάχνει;

197
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Ίσως έτσι όπως είναι τώρα…

198
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Ενδιαφέρον!

199
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
Πόσα είναι;

200
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Μιμούνται τις κινήσεις των μυών.

201
00:15:19,877 --> 00:15:22,671
Διαστέλλονται
και συστέλλονται στις αρθρώσεις.

202
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Είναι ερμαφρόδιτα άραγε;

203
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Ποιο πλάσμα έκανε το αυγό;

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Ξέχασα πως δεν έχω χρόνο για τέτοια.

205
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Συγγνώμη!

206
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Άντε, άσ' το!

207
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Παιδιά, ελάτε γρήγορα!

208
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
-Όχι τώρα!
-Όχι τώρα!

209
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Τι;

210
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Τι ήταν αυτό; Πώς το έκανες;

211
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
Τελικά υπήρχε μάγος;

212
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
Όχι, δεν υπήρχε.

213
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Οι ζωντανές πανοπλίες
δεν ελέγχονται από κάποιον.

214
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
Είναι πλάσματα.

215
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Τι;

216
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Δείτε το εσωτερικό της πανοπλίας.

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Υπάρχουν δύο στρώματα
και κάτι προσκολλάται ανάμεσα.

218
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
Αυτή είναι η ζωντανή πανοπλία.

219
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Δίνοντας τα χέρια μέσα στην πανοπλία,

220
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
δρουν σαν μύες
διαφορετικών μερών του σώματος.

221
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Αν και είναι αδύναμα ανεξάρτητα,

222
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
μοιράζονται διαφορετικά μέρη,
και με τη βοήθεια της πανοπλίας,

223
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
μιμούνται τις ανθρώπινες κινήσεις.

224
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Δυστυχώς για μας,

225
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
τα συναντήσαμε την εποχή της ωοτοκίας.

226
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Ωοτοκίας; Από αυγά εκκολάπτονται;

227
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Ακριβώς, βγαίνουν από αυγά!

228
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
Κανείς δεν το είχε καταλάβει ως τώρα.

229
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
Όλοι νόμιζαν πως επρόκειτο
για πανοπλίες ελεγχόμενες από μαγεία.

230
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Αν το αποκάλυπτα,
θα προκαλούσε σάλο στον κύκλο μας!

231
00:16:53,846 --> 00:16:56,890
Ξέρεις πόσο γρήγορα μιλάει

232
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
για τέρατα.

233
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Με τρομάζει.

234
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Ησυχία! Σταμάτα.

235
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Σένσι!

236
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Πανοπλία μπορεί να μη φάμε,
αλλά τι λες γι' αυτό που είναι μέσα;

237
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Θρεπτικό δεν φαίνεται;

238
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Δεν μπορούμε
να φάμε κάτι τόσο μυστηριώδες!

239
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Έλα τώρα, Μάρσιλ.

240
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Κάθε φαγητό είναι μυστήριο
μέχρι την πρώτη μπουκιά.

241
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Δεν είναι ώρα να το δοκιμάσεις τώρα!

242
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Ας το δοκιμάσουμε.

243
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Πρώτη φορά χρησιμοποιώ αυτό το συστατικό.

244
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
Δεν έχω πολλή σιγουριά.

245
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Σ' ευχαριστώ, Σένσι.

246
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Ξεχάστε το!

247
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
Κι αν είναι δηλητηριώδες;

248
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Δεν νομίζω ένα δηλητηριώδες πλάσμα
να κρυβόταν μέσα σε πανοπλία.

249
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Πώς να το μαγειρέψω;

250
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Το κάτω μέρος

251
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
δεν υποχώρησε
όταν πήγα να το ανοίξω με τα χέρια.

252
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
Αλλά όταν έκοψα αυτό το σημείο με λεπίδα,
το κενό δεν έκλεισε.

253
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Ίσως κλείνει με κάποιον προσαγωγό,

254
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
σαν το χτένι.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Μάλιστα. Άρα, είναι οστρακοειδές.

256
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Εντάξει, το αποφάσισα.

257
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Βγάζεις λίγο τη σάρκα απ' την πανοπλία;

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Πνίγηκε.

259
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Η άμμος δεν φεύγει με νερό.

260
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Δεν ξέρω καν
αν χρειάζεται να απομακρυνθεί.

261
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
Ανησυχώ λίγο για τα εσωτερικά τους όργανα.

262
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
Θα τα αφαιρέσω.

263
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
Το κρέας θα μπει στη σούπα κομμένο φέτες.

264
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Λάδι, κρέας απ' τη ζωντανή πανοπλία,
βότανα και καρυκεύματα.

265
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
Και το κεφάλι

266
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
θα ψηθεί στον ατμό.

267
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
Και τέλος, ας φτιάξουμε κάτι κλασικό.

268
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Έτοιμο!

269
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
ΣΤΙΡ ΦΡΑΪ ΜΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΠΑΝΟΠΛΙΑ
ΚΑΙ ΣΟΥΠΑ

270
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
ΨΗΤΗ ΖΩΝΤΑΝΗ ΠΑΝΟΠΛΙΑ

271
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
ΖΩΝΤΑΝΗ ΠΑΝΟΠΛΙΑ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Μάρσιλ, τι θα δοκιμάσεις πρώτα;

273
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Τι;

274
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Θα πάρω τη σούπα…

275
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Μια στιγμή, τα αντίδοτα πιάνουν
στην τροφική δηλητηρίαση;

276
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Δεν μυρίζει άσχημα.

277
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Η μυρωδιά θυμίζει σίδερο.

278
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Λάιος,

279
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
πιάσε.

280
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
Καίει!

281
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Γιατί με κοιτάτε έτσι;

282
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
Λιγουρευόσουν εδώ και καιρό
ζωντανή πανοπλία, έτσι;

283
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Ας μη φάμε πριν από εσένα.

284
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Κατάλαβα.

285
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Αν πεθάνει, ας τον αφήσουμε εδώ.

286
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Ναι.

287
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
-Πέθανε;
-Πέθανε;

288
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
Είναι πεντανόστιμο!

289
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Τι στο καλό; Είναι μούρλια!

290
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Στην αρχή ήταν άνοστο,
αλλά νιώθεις ύστερα τη γεύση!

291
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Σε πόση ώρα αρχίζουν
τα συμπτώματα δηλητηρίασης;

292
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Εξαρτάται απ' το φαγητό.

293
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
Τέτοια γεύση έχει, λοιπόν.

294
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
Όχι κι άσχημο,
αν και μπορούσα να το μαγειρέψω καλύτερα.

295
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
Εσένα πώς σου φαίνεται;

296
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Φαντάζομαι πως θα είναι ασφαλές.
Έγινε στιρ φράι με χόρτα.

297
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Πώς είναι;

298
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Όχι κι άσχημο.

299
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
Πώς σου φαίνεται, Μάρσιλ;

300
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Η γεύση θυμίζει μανιτάρι.

301
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Είδατε;

302
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
Κι αυτό που ψήθηκε στον ατμό
φαίνεται νόστιμο.

303
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Πρέπει να είναι τέλειο!

304
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Έχει γεύση μούχλας.

305
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Θα είναι απ' τη μυρωδιά του κράνους.

306
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
Ορίστε.

307
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Είμαι στο μπουντρούμι πολύ καιρό τώρα,

308
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
αλλά δεν μου πέρασε απ' το μυαλό
πως τρώγονται.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Κανείς δεν φανταζόταν πως η ζωντανή
πανοπλία είναι κάποιο οστρακοειδές

310
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
που γεννιέται από αυγά.

311
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Ίσως όταν είναι νεογέννητα
να είναι πολύ μικρά

312
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
και να μην υποψιάζεσαι
πως είναι η ζωντανή πανοπλία.

313
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Μάλλον θα σχηματίζουν όστρακα
καθώς μεγαλώνουν.

314
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Κι έπειτα σχηματίζουν αποικίες.

315
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
Κι όταν μπορούν να κινηθούν,
ταξιδεύουν αναζητώντας άλλες αποικίες.

316
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Ίσως οι πανοπλίες που στέκονται
στη σειρά να ψάχνουν ταίρι.

317
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
Μάλλον είναι ερμαφρόδιτα
και η μεγαλύτερη αποικία κάνει αυγό.

318
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Που πάει να πει…

319
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
Οι πανοπλίες που κρατιούνται

320
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
δεν ήταν τυχοδιώκτες που έκαναν πλάκα.

321
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Ίσως ζευγάρωναν!

322
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Σταμάτα τώρα.

323
00:21:50,100 --> 00:21:52,477
Τελικά, αυτό που φοβόμουν τόσον καιρό

324
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
ήταν ένα νόστιμο κι αδύναμο τέρας.

325
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
Έσπασε το σπαθί σου;

326
00:22:00,444 --> 00:22:01,987
Γιατί δεν παίρνεις αυτό;

327
00:22:06,199 --> 00:22:07,075
Λάιος!

328
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
Αν θες να το χρησιμοποιήσεις,
να δω μήπως είναι καταραμένο;

329
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Δεν χρειάζεται!

330
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Είμαι βέβαιος πως δεν είναι!

331
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Το νιώθω!

332
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
Πολύ σίγουρο σε βρίσκω.

333
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Μην έρθεις μετά, αν σε βρει καμιά κατάρα.

334
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Περιμένετέ με!

335
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Οπλισμένοι με νέο σπαθί,

336
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
συνεχίζουν το ταξίδι τους.

337
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
Οι άλλοι τρεις δεν μπορούσαν να φανταστούν

338
00:22:35,937 --> 00:22:38,815
πως είχαν και νέο σύντροφο.

339
00:24:07,821 --> 00:24:11,992
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου