1
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Ich bin so müde.

3
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
So viele Stufen.

4
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
Die machen doppelt so müde.

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Mäßige Müdigkeit lässt
das Essen besser schmecken.

6
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Mäßige, ja.

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Dein Schwert.

8
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Klar.

9
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Hier sollte eine verborgene Tür sein.

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
Ich hätte fast vergessen,
dass die Tür hierherführt.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Das hat uns viel Zeit gespart.

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Was?

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Was ist?

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Die Verzierung meines Schwerts fehlt.

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Du warst zu grob damit.

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Ich bin schuld?

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Nein, sie war schon eine Weile locker.

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,661
Ich habe sie
mit einer Schnur und Kleber befestigt,

19
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
aber es war klar.

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
Ist es schlimm, wenn sie weg ist?

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Nein. Überhaupt nicht.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
War sie ein Andenken oder so?

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Ein Andenken… Das könnte man so sagen.

24
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Vor drei Jahren,
als ich noch Anfänger war,

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,180
habe ich mich
einem Goldschäler-Trupp angeschlossen.

26
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Goldschäler?

27
00:03:03,182 --> 00:03:06,477
Diese Burg war einst
komplett mit Gold bedeckt,

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
und Schälen war profitabel.

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Aber sie wurde schon ziemlich abgeschält.

30
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
Schauen wir mal drinnen nach.

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
-Jawohl.
-Jawohl.

32
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Laios, ist es nicht gefährlich,
mit unseren Fähigkeiten reinzugehen?

33
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Ja, aber wir können
nicht alleine umkehren.

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Was zum Teufel?

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Wie schrecklich.

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Sie ist total verrottet.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
Das passiert, wenn man hier stirbt.

38
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Niemand findet einen.

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Hey! Kommt mal her!

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Die könnte man sicher verkaufen.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Die sehen ganz gut aus,

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
aber man kann sie nur einschmelzen…

43
00:03:59,489 --> 00:04:01,532
Die Rüstung hat sich bewegt!

44
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
Es ist ein Monster! Lauft!

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Wir sind ihm nicht gewachsen. Lauf!

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
Du…

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Verdammt!

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Mein Schwert…

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Komm schon.

50
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
Ich habe es geschafft!

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
-Laios!
-Was?

52
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
So in der Art war das.

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Und da habe ich das Schwert her.

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Du hast verloren.

55
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
Es war mein erster Tod,
Rüstungen haben mir lange Angst gemacht.

56
00:05:02,468 --> 00:05:06,681
In keinem Dokument wird beschrieben,
wie sie schmecken.

57
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Ich frage mich, wie sie schmecken.

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Senshi, wie würdest du sie kochen?

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Rüstungen sind nicht essbar.

60
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
Lebende Rüstungen sind magisch.
Das sind keine Kreaturen.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Das weiß ich, aber…

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
Was ist mit den Lederschnallen?

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
Es ist schwer, gegerbtes Leder zu essen.

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
Und es ist viel leichter,
andere Monster zu fangen.

65
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Wenn du so scharf auf Rüstungen bist,
iss doch deine.

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Ach so.

67
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Dann gibt es eben keine Lebende Rüstung.

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Kommst du endlich?

69
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Ich bekämpfe sie lieber nicht.

70
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Rennen wir vorbei?

71
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
Sie sind langsam,
also können wir sie leicht abschütteln.

72
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Stimmt.

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Seid ihr damit einverstanden?

74
00:05:58,357 --> 00:05:59,400
Klar.

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Jede könnte sich bewegen.

76
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Seid vorsichtig.

77
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Bereit?

78
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Da kommt eine!

79
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Lauft!

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Unser Weg ist komplett blockiert!

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Was zum Teufel?

82
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
Hey! Das ist nicht gut!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Drehen wir um und formieren uns neu!

84
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Rückzug!

85
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Sie sind heute besonders hartnäckig.

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Was ist denen über die Leber gelaufen?

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Von wegen!

88
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Die haben keine Regungen oder Gefühle.

89
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
Wir müssen nur besiegen,
was sie kontrolliert.

90
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Bist du sicher, dass da jemand ist?

91
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Ich sehe keinen.

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
NORMALERWEISE

93
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Normalerweise greifen sie nur an,
wenn man sich nähert.

94
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
Aber heute
haben sie uns den Weg blockiert.

95
00:07:45,339 --> 00:07:50,303
Vielleicht bewachen sie etwas,
das weiter vorne liegt.

96
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
Wer sie kontrolliert, ist in der Nähe?

97
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Du hast recht. Das könnte möglich sein.

98
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
Was? Ist es ein Monster?

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Ich weiß es nicht.

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
Aber ein so mächtiger Magier
kann nicht nett sein.

101
00:08:05,818 --> 00:08:09,739
Jedenfalls müssen wir irgendwie
an diesen Rüstungen vorbeikommen.

102
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
Wenn wir den Magier erreichen,
der sie kontrolliert,

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
können wir sie vielleicht aufhalten.

104
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Aber wie?

105
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Zum Beispiel…

106
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
…indem drei von uns Köder spielen,

107
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
während einer durch die Tür geht.

108
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
Viel Glück.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Du bist am besten geeignet,

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
weil du unbemerkt bleiben kannst.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Ich kann aber nicht kämpfen.

112
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
Lebende Rüstungen
haben weder Augen noch Ohren,

113
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
also bringt unbemerkt bleiben nicht viel.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Weder Augen noch Ohren…

115
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Seid ihr bereit?

116
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Alles klar! Los geht's!

117
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Kommt schon!

118
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
Versammelt euch um uns, ihr Rüstungen!

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Sie kommen alle!

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Keine Panik!

121
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Aslam!

122
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Was? Noch eine Lebende Rüstung?

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
Diese Art Rüstung
habe ich noch nie lebend gesehen.

124
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Ich sehe aber niemanden, der sie steuert.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Sie sieht stärker als die anderen aus.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
Ich habe aber keine Verstärkung.

127
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
Egal. Ich muss selbst herausfinden,
was sie bewachen.

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Ohne Arme oder Beine

129
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
ist sie bewegungsunfähig!

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Verdammt! Du…

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
Warum beschützt sie ihren Schild?

132
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Was ist das?

133
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Da ist etwas auf dem Schild.

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Das kommt mir irgendwie bekannt vor.

135
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Ja.

136
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Es ist…

137
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Eine Eierhülle!

138
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Das ist das Ei einer Kreatur.

139
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
Das schützt sie!

140
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Aber was für ein Ei?

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Das desjenigen, der die Rüstung steuert?

142
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Lebende Rüstungen
haben weder Augen noch Ohren.

143
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Das ist es nicht!

144
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Das stört mich schon lange.

145
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Sie sind anorganisch.

146
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Wie sie ihren Kopf wieder aufsetzen.

147
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
Wie sie unseren Bewegungen folgen.

148
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
Und das Ei…

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Es gibt keinen Zweifel!
Das sind Lebewesen!

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Niemand gibt ihnen Befehle.

151
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
Sie folgen nur ihren Instinkten
und versuchen, das Ei zu beschützen.

152
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
In diesem Fall gibt es viele Wege,
sie zu besiegen!

153
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Und…

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,568
…sie sind essbar!

155
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Das hört nie auf!

156
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Ist das dein Ernst?

157
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Stehen bleiben ist gefährlich!

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Senshi, hinter dir!

159
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
Aslam!

160
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Was? Hey!

161
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Tauschen sie Teile?

162
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Was?

163
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Ist das möglich?

164
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Hey, Laios!

165
00:12:50,019 --> 00:12:52,771
Unternimm schnell was gegen die Rüstungen!

166
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Sie sterben nicht mal, wenn man sie köpft.

167
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Aber wenn sie leben, kann man sie töten.

168
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Durch innere Verletzungen,
Blutverlust, Ersticken oder Verhungern.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Ich brauche eine schnelle Methode.

170
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
Zuerst muss ich
die Form des Wesens im Inneren bestimmen.

171
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Für ein amorphes Wesen
wie Schleim sind die Bewegungen zu starr.

172
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
Könnten es
Schwärme winziger Kreaturen sein?

173
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
Aber dann würde man etwas hören.

174
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Oder Kreaturen mit langen Gliedmaßen
steuern sie von innen.

175
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Da kommt viel in Frage,

176
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
aber ich sollte wohl nachsehen.

177
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Aber sie ist stärker als ich.

178
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
In diesem Fall

179
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
gibt es nur eins!

180
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
Das Ei angreifen,
damit sie unachtsam wird!

181
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Na also!

182
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Was ist da drin? Was?

183
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Da ist nichts!

184
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
Sie ist leer.

185
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Könnte es eine Tarnungstaktik sein?

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Das ist nicht gut.

187
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Ich muss mir etwas überlegen!

188
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Was?

189
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Sieht sie nicht, wo ich mich verstecke?

190
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Dann muss etwas im Kopf sein.

191
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Ein Spalt?

192
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Na also! Es war eine Molluske!

193
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Sie hat sich innen festgehalten.

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
Ist sie noch am Leben,

195
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
weil es sich um eine Kolonie handelt?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Sucht sie ihren Kopf?

197
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Vielleicht ist sie jetzt…

198
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Wie interessant!

199
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
Wie viele sind das nur?

200
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Sie imitieren Muskeln,

201
00:15:19,877 --> 00:15:22,671
indem sie die Gelenke
dehnen und kontrahieren.

202
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Ob das Zwitter sind?

203
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Welche Kreatur hat das Ei gelegt?

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Stimmt, ich habe keine Zeit!

205
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Entschuldigung!

206
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Du… Lass endlich los!

207
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Leute, kommt schnell her!

208
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
-Jetzt nicht!
-Jetzt nicht!

209
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Was?

210
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Was war das? Wie hast du das gemacht?

211
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
Es gab also einen Magier?

212
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
Es gab keine Magier.

213
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Die lebenden Rüstungen
wurden nicht kontrolliert.

214
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
Es waren Kreaturen.

215
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Was?

216
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
Seht euch das Innere der Rüstung an.

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Da ist was zwischen den zwei Schichten.

218
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
Das ist die Identität.

219
00:16:18,435 --> 00:16:20,980
Indem sie sich
in der Rüstung vereint haben,

220
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
haben sie wie Muskeln agiert.

221
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
Sie sind schwach,

222
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
aber indem sie
die Rüstung gemeinsam steuern,

223
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
imitieren sie unsere Bewegungen.

224
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Unglücklicherweise

225
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
sind wir ihnen in der Laichzeit begegnet.

226
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Laichzeit? Die Dinger schlüpfen aus Eiern?

227
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Genau! Sie schlüpfen aus Eiern!

228
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
Das ist noch niemandem aufgefallen!

229
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
Alle haben gedacht,
sie würden von Magie kontrolliert!

230
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Wenn ich das enthülle,
wird es viel Staub aufwirbeln!

231
00:16:53,846 --> 00:16:56,890
Ist dir mal aufgefallen,
wie schnell er redet,

232
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
wenn es um Monster geht?

233
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
Voll gruselig.

234
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Pst! Hör auf.

235
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Senshi!

236
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Rüstungen können wir nicht essen,
aber was ist damit?

237
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Sieht echt nahrhaft aus, oder?

238
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Etwas so Rätselhaftes
können wir doch nicht essen!

239
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Aber, aber, Marcille.

240
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
Bis zum ersten Bissen
ist jedes Essen ein Rätsel.

241
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Wir haben keine Zeit dafür!

242
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Probieren wir es.

243
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Ich koche das zum ersten Mal,

244
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
also bin ich skeptisch.

245
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Danke, Senshi.

246
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Auf keinen Fall!

247
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
Was, wenn sie extrem giftig ist?

248
00:17:37,097 --> 00:17:41,852
Eine Kreatur mit starkem Gift
versteckt sich nicht in einer Schale.

249
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Aber wie soll ich sie kochen?

250
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Diese Unterseite

251
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
hat sich beim Aufbrechen nicht bewegt.

252
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
Aber beim Aufschneiden
konnte ich den Spalt nicht schließen.

253
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Vielleicht schließt sie
ihn mit einem Adduktormuskel,

254
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
wie eine Jakobsmuschel.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Verstehe. Es ist also ein Schalentier.

256
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Ich habe entschieden.

257
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Zieht das Fleisch von der Rüstung, ja?

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Sie ist ertrunken.

259
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Man kriegt den Sand
wohl nicht mit Wasser raus.

260
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Ich weiß nicht mal,
ob das überhaupt nötig ist.

261
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
Die inneren Organe besorgen mich,

262
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
also entferne ich sie.

263
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
Das geschnittene Fleisch
kommt in die Suppe.

264
00:18:31,110 --> 00:18:36,573
Öl, Fleisch aus der Lebenden Rüstung,
Kräuter und Gewürze.

265
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
Und der Kopf…

266
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
…wird gedämpft.

267
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
Bereiten wir doch
das klassische Gericht zu.

268
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Es ist fertig!

269
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
RÜSTUNGSPFANNE UND -SUPPE

270
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
GEGRILLTE LEBENDE RÜSTUNG

271
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
GEBACKENE LEBENDE RÜSTUNG

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Marcille, was willst du?

273
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Was?

274
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Dann nehme ich die Suppe.

275
00:19:09,690 --> 00:19:13,610
Halt, helfen Gegenmittel
auch bei Lebensmittelvergiftung?

276
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Es riecht nicht schlecht.

277
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Es riecht leicht nach Eisen.

278
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Laios,

279
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
hier.

280
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
Es ist heiß!

281
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Warum seht ihr mich alle so an?

282
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
Du hast schon lange Lust
auf Rüstung, oder?

283
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Wir sollten dir den Vortritt lassen.

284
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Ach so.

285
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Wenn er stirbt, bleibt er hier.

286
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Ja.

287
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
Ist er tot?

288
00:19:47,352 --> 00:19:48,812
Das ist köstlich!

289
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Was in aller Welt? Es ist so köstlich!

290
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Zuerst schmeckt es fade,
aber dann haut der Geschmack rein!

291
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Wie schnell
wirkt eine Lebensmittelvergiftung?

292
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
Kommt drauf an.

293
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
So schmeckt es also.

294
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
Nicht übel,
aber ich hätte es besser kochen können.

295
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
Was ist mit eurem?

296
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Das sollte sicher sein,
es wurde mit Kräutern angebraten.

297
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Wie ist es?

298
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Nicht schlecht.

299
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
Was meinst du, Marcille?

300
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Schmeckt ein bisschen wie Pilze.

301
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Nicht wahr?

302
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
Der Helm sieht auch lecker aus.

303
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Das muss einfach lecker schmecken!

304
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Er schmeckt wie Schimmel.

305
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
Das ist sicher der Geruch des Helms.

306
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
Hier.

307
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
Ich bin jetzt schon lange im Dungeon,

308
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
aber ich hätte
sie nie für essbar gehalten.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Niemand hätte erwartet,
dass Lebende Rüstung

310
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
ein eierlegendes Schalentier ist.

311
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Vielleicht sind sie
als Jungtiere noch sehr klein

312
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
und werden nicht
für Lebende Rüstung gehalten.

313
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Sie bilden vermutlich Schalen.

314
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Und dann Kolonien.

315
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
Und wenn sie sich bewegen können,
suchen sie andere Kolonien.

316
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Vielleicht haben
die Rüstungen Partner gesucht.

317
00:21:33,917 --> 00:21:38,672
Sie sind sicher Zwitter,
und die größte Kolonie legt Eier.

318
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Ach so! Das heißt…

319
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
Händchen haltende Rüstungen

320
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
sind kein Abenteurerstreich!

321
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Sie haben sich gepaart!

322
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Komm mal runter.

323
00:21:50,100 --> 00:21:52,477
Dass das, wovor so ich Angst hatte,

324
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
ein so leckeres und schwaches Monster war…

325
00:21:57,941 --> 00:21:59,609
Dein Schwert ist zerbrochen?

326
00:22:00,444 --> 00:22:01,987
Warum nimmst du nicht das?

327
00:22:06,199 --> 00:22:07,075
Laios!

328
00:22:07,784 --> 00:22:11,163
Soll ich schauen,
ob das Schwert verflucht ist?

329
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Nicht nötig!

330
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Das ist es sicher nicht.

331
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Das sehe ich!

332
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
Du wirkst sehr sicher.

333
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Aber komm nachher nicht angerannt.

334
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Wartet auf mich!

335
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Bewaffnet mit einem neuen Schwert

336
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
geht ihre Reise weiter.

337
00:22:32,267 --> 00:22:35,854
Die anderen drei konnten ja nicht wissen,

338
00:22:35,937 --> 00:22:38,815
dass sie einen neuen Begleiter hatten.

339
00:24:07,821 --> 00:24:10,949
Untertitel von: Benjamin Weidelener