1
00:00:17,726 --> 00:00:21,897
‫"(شاين) مريض! لا يستطيع التكلم!‬
‫فقد صوته يا (أنيتا)!"‬

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,565
‫"هناك إعلان مهم في (كوميكون)"‬

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,276
‫"ولا يستطيع (شاين) التكلم‬
‫أشعر بالهلع يا (أنيتا)!"‬

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,946
‫- "(شاين) المسكين مريض"‬
‫- حسناً، لا يستطيع (شاين) الكلام‬

5
00:00:29,071 --> 00:00:32,824
‫ويريد منّي أن أنوب عنه في (كوميكون)‬
‫لتقديم الإعلان المهم‬

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,327
‫سأعتلي المسرح وأحتاج إلى الحفاظ على هدوئي‬

7
00:00:35,452 --> 00:00:39,081
‫لمعرفة السياق، هذا ظهوري السابق عام 2017‬

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,458
‫"مرحى!"‬

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,964
‫"نعم، نعم يا (سان دييغو)!"‬

10
00:00:47,089 --> 00:00:52,594
‫"لنعلن عن أفلام! قصص! قصص!"‬

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,096
‫لأكون منصفاً، أحب الحضور ذلك‬

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,847
‫"قصص!"‬

13
00:00:56,265 --> 00:00:59,059
‫إذاً، إليكم ما أحتاج إليه‬
‫منسق أزياء، تسريحة شعر‬

14
00:00:59,184 --> 00:01:02,646
‫ورجل يحمل جهاز مزيل الرجفان احترازاً‬
‫اتفقنا؟ هيا بنا!‬

15
00:01:02,771 --> 00:01:04,481
‫أصبح الوضع جاداً!‬

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,276
‫(أنيتا)، لدي مهمة لك‬

17
00:01:07,609 --> 00:01:13,532
‫أين هو؟ أين هو؟ أين هو؟‬
‫أين هو؟ أين هو؟ أين هو؟‬

18
00:01:13,657 --> 00:01:15,701
‫ها هو ذا، هل يمكنك قراءة خطابي؟‬

19
00:01:15,826 --> 00:01:17,995
‫إنها مسوّدة (شاين)‬
‫ليس لدي وقت لمراجعتها‬

20
00:01:18,412 --> 00:01:21,290
‫يجب أن تكون بأسلوبي، اتفقنا؟‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,875
‫بالتأكيد، ماذا غير هذا يمكنني أن أفعل‬
‫بدرجتي الماجستير في الأدب؟‬

22
00:01:24,001 --> 00:01:28,088
‫أنت ملاك، شكراً لك‬
‫لدي أخبار مهمة لأعلنها!‬

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
‫"هل تم إلغاء (تيكتو)؟"‬

24
00:01:37,472 --> 00:01:41,435
‫حسناً، إذاً، كيف نوقفني‬
‫عن المبالغة في الحماس؟‬

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
‫أنا متحمس لسماع أفكاركم، أنا متحمس!‬

26
00:01:43,812 --> 00:01:48,483
‫سأعلن عن بعض المراحل وهذا وقت المحتوى! نعم!‬

27
00:01:49,610 --> 00:01:56,575
‫ذلك، لكمي الهواء، لا يمكن أن يحدث‬
‫ليبدأ المحتوى! نعم!‬

28
00:02:04,458 --> 00:02:05,959
‫"اليوم 100 من 117"‬

29
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
‫"المشهد 117، موت (آي)"‬

30
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
‫حسناً جميعاً، إنه يوم (بيتر) الأخير‬
‫يوم مهم وحزين، صحيح؟‬

31
00:02:12,049 --> 00:02:14,968
‫- يوم موت سعيد، تأخرت‬
‫- نعم، كيف حال (بيتر)؟‬

32
00:02:15,093 --> 00:02:17,679
‫لأن علينا معاملته برفق شديد اليوم‬
‫لأنه قد يصبح يوماً مشحوناً‬

33
00:02:17,804 --> 00:02:20,557
‫صباح الخير أيها الشخصان المفضلان لي‬
‫وكيف حالكما اليوم؟‬

34
00:02:20,682 --> 00:02:22,351
‫- ماذا...‬
‫- نعم، رائع! للعلم فقط‬

35
00:02:22,476 --> 00:02:26,897
‫أنتظر مكالمة مهمة جداً الساعة 2 بعد الظهر‬
‫من شركة إنتاج سلسلة أفلام، لذا...‬

36
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
‫- أي سلسلة أفلام؟‬
‫- نقود سعودية‬

37
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
‫مرتبطة بـ(برايان سينغر)‬

38
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
‫سأتقدم لشخصية فرعون يسافر عبر الزمن‬

39
00:02:33,945 --> 00:02:37,449
‫والتي يقول الجميع إنها الشخصية الفضلى‬
‫لذا، فمن يعلم؟‬

40
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
‫بالتوفيق‬

41
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
‫- ليس (برايان سينغر) رجلاً جيداً‬
‫- نعم‬

42
00:02:41,286 --> 00:02:45,457
‫أعلم أن هذا اليوم الأخير لـ(بيتر)‬
‫وأنا حزين جداً، لأنه سيغادر‬

43
00:02:45,582 --> 00:02:49,920
‫لكن مقالتي ستُنشر قريباً، مقالة الأزياء‬
‫مجلة (جي كيو) للرجال‬

44
00:02:50,045 --> 00:02:52,631
‫كانت رائعة جداً، سترات صوفية‬
‫في موقع مدني متهتك‬

45
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
‫- دافئة ولكنها مهمة‬
‫- وقال فريقي‬

46
00:02:55,092 --> 00:02:59,096
‫إن هذا يمكنه أن يرفعني‬
‫إلى المستوى التالي وما فوقه‬

47
00:02:59,221 --> 00:03:04,184
‫سأتخطى العتبة أخيراً إلى قائمة المشاهير‬
‫الأعلى أجراً وسأجتازها بأشواط، لنهتف معاً‬

48
00:03:04,351 --> 00:03:06,061
‫- حقاً؟‬
‫- لنقلها عند الرقم 3، واحد، اثنان‬

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,438
‫سأتخطى العتبة! نعم! سأراكما‬

50
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
‫مرحباً يا رجال‬
‫ستُنشر مقالة (جيو كيو) اليوم‬

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
‫(دان)، موظف المؤثرات البصرية (ديف)‬
‫يطلب إجارة اليوم‬

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,362
‫يداي تحولتا إلى مخلبين‬
‫من فرط استخدامي للحاسوب النقال‬

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,739
‫يا للهول! تتحول إلى وحش مؤثرات بصرية!‬

54
00:03:17,864 --> 00:03:21,326
‫صحيح! (فرانكين ديف)! مثل...‬

55
00:03:21,451 --> 00:03:23,245
‫نعم، يمكنني أن أعطيك يوم إجازة‬

56
00:03:23,370 --> 00:03:25,205
‫- شكراً لك‬
‫- حسناً‬

57
00:03:25,914 --> 00:03:29,292
‫هناك مشاركة في (ريديت)‬
‫باللغة الأرمينية عن الجسر‬

58
00:03:29,418 --> 00:03:32,629
‫ترجمتها عبر خاصية الترجمة على (غوغل)‬
‫يبدو أنني سأسجن‬

59
00:03:32,754 --> 00:03:35,215
‫- لن يُسجن أحد يا (داغ)‬
‫- وثم شاهدت برنامجاً وثائقياً‬

60
00:03:35,340 --> 00:03:39,678
‫"داخل أقسى سجون (أرمينيا)"‬
‫ودعني أخبرك، إنها قاسية جداً‬

61
00:03:39,803 --> 00:03:43,390
‫فتحت عينَيّ، مرعبة جداً‬
‫على الأرجح أنه لم يجدر بي مشاهدتها‬

62
00:03:48,854 --> 00:03:52,190
‫انظرا إلى هذا‬
‫إعادة كتابة سيناريو (سنتوريو 2) طارئة‬

63
00:03:52,315 --> 00:03:56,862
‫100 مؤلف، لم يسبق لي أن رأيت‬
‫كل هذا العدد من حقائب البريد‬

64
00:03:56,987 --> 00:04:00,198
‫(دان)، (داغ)، هل يمكنني التعبير لكما‬
‫عن خوفي في خصوصية؟‬

65
00:04:02,492 --> 00:04:05,746
‫حسناً، تم إلغاء (تيكتو)، ألغوا فيلم (تيكتو)‬

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
‫- عذراً؟‬
‫- خطاب (شاين) في (كوميكون)‬

67
00:04:07,831 --> 00:04:10,917
‫- "هل تم إلغاء (تيكتو)؟" ثلاث علامات استفهام‬
‫- انتظري لحظة، سيلغيه بهذه البساطة؟‬

68
00:04:11,042 --> 00:04:14,379
‫- سيتم إلغاء الفيلم بأكمله؟‬
‫- لا أعلم يا (دان)، نعم، ربما‬

69
00:04:14,504 --> 00:04:16,715
‫- تباً!‬
‫- إذا حدث هذا‬

70
00:04:16,840 --> 00:04:19,176
‫- سأصبح منبوذة كمنتجة‬
‫- وأنا سأسجن بالمعنى الحرفي‬

71
00:04:19,301 --> 00:04:20,761
‫سأوضع في السجن الأرميني‬

72
00:04:20,886 --> 00:04:23,722
‫على الأقل تحصلين في السجن الحقيقي‬
‫على 3 وجبات يومياً واشتراك في النادي الرياضي‬

73
00:04:23,847 --> 00:04:27,684
‫لكنني لا أعتقد أنك ستُطعنين في سجن المنتجين‬

74
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
‫حسناً، سنغيّر رأيه‬

75
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
‫- رائع، كيف ذلك؟‬
‫- نقدّم الفكرة لـ(شاين) مباشرة‬

76
00:04:32,355 --> 00:04:33,732
‫- اتجاه جديد تماماً‬
‫- نعم‬

77
00:04:33,857 --> 00:04:37,736
‫انحراف في منحى القصة وبدلاً من أن تكون‬
‫مظلمة وجادّة، تصبح خفيفة ومضحكة‬

78
00:04:37,861 --> 00:04:39,946
‫- مثل المجلة المصورة الأصلية تماماً‬
‫- ما كل هذا؟‬

79
00:04:40,071 --> 00:04:41,615
‫مجرد كتابات‬

80
00:04:43,658 --> 00:04:48,079
‫إنها من الناحية النظرية طريقتي في صنع الفيلم‬
‫لو لم يكن (إريك) هنا‬

81
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
‫- وكنت...‬
‫- "تعليقات (كومار)"‬

82
00:04:50,207 --> 00:04:53,043
‫لا أحد يدعوها بذلك، هل يفعلون؟‬
‫على أي حال، انظري‬

83
00:04:53,168 --> 00:04:57,422
‫نعيد تصوير المشهد الأول باستخدام أفكاري‬
‫ونصنع رسومات جديدة للقصة مع الموسيقى‬

84
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
‫أعتقد أنّ الأمر سيتطلب‬
‫أكثر من مجرد "تعليقات (كومار)"‬

85
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
‫نعم، أعلم يا (أنيتا)‬
‫ولكنها مخاطرة، مفهوم؟‬

86
00:05:02,594 --> 00:05:09,226
‫هذه خطة واقعية لننقذ الفيلم‬
‫نعيد تقسيم المشهد الأول كما ينبغي أن يكون‬

87
00:05:10,060 --> 00:05:12,771
‫نعم، حسناً، لكننا نحتاج إلى موافقة (إريك)‬

88
00:05:12,896 --> 00:05:16,566
‫سيبدو الأمر مبتذلاً وفوضوياً من دون مُخرج‬

89
00:05:16,691 --> 00:05:19,945
‫حسناً، سأتحدث إلى (إريك) وسأجعله يوافق‬
‫ولكن هل نحن متفقون؟‬

90
00:05:20,070 --> 00:05:21,530
‫- نعم، حسناً‬
‫- هل يمكنك استدعاء (ديف)؟‬

91
00:05:21,655 --> 00:05:24,825
‫- "منطقة التدخين"‬
‫- منطقة التدخين، (ديف)؟ (ديف)!‬

92
00:05:25,116 --> 00:05:27,202
‫- مرحباً!‬
‫- ما الأمر يا (دان)؟‬

93
00:05:27,327 --> 00:05:29,246
‫- أنا في استراحة‬
‫- لا تقلق يا صديقي، نعم‬

94
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
‫- ولكن، تلك الإجازة؟‬
‫- نعم؟‬

95
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
‫أصبحت ملغية الآن لأنني أحتاج إليك‬
‫لتصنع رسوماً متحركة لمسارات جديدة للقصة‬

96
00:05:35,085 --> 00:05:36,878
‫- نعم، لديك 12 ساعة، 4 ساعات‬
‫- بل أقل‬

97
00:05:37,003 --> 00:05:38,755
‫- بل أكثر، لديك 8 ساعات‬
‫- أقل من ذلك بقليل‬

98
00:05:38,880 --> 00:05:40,632
‫- ما المهلة التي لديه؟‬
‫- 6 ساعات‬

99
00:05:40,757 --> 00:05:44,803
‫رائع، أنا أثق بقدراتك يا (ديف)‬
‫(ديفيد باين)، صاحب العقل‬

100
00:05:44,928 --> 00:05:49,891
‫- أشعر بألم في دماغي‬
‫- حسه الدعابي جاف‬

101
00:05:50,100 --> 00:05:53,979
‫- حسناً، انطلق، 6 ساعات‬
‫- (ديف) عبد‬

102
00:05:54,104 --> 00:05:56,857
‫- لكن (ديف) عبدي المفضل‬
‫- لا تفعل ذلك‬

103
00:05:57,566 --> 00:06:00,902
‫حسناً، سأعمل على تنسيق موعد‬
‫لإجراء اتصال مع (شاين)‬

104
00:06:01,027 --> 00:06:02,529
‫حسناً‬

105
00:06:03,113 --> 00:06:09,160
‫إذاً، لننقذ الفيلم ثمّ نركز في أمري‬
‫لأنهم يستخدمون الدلاء في السجون الأرمينية‬

106
00:06:09,369 --> 00:06:12,414
‫ما زالوا يستخدمون نظام الدلاء‬
‫يقضون حاجتهم في الدلاء يا (دان)‬

107
00:06:12,539 --> 00:06:16,418
‫سأقضي حاجتي في دلو‬
‫دلو صدئ ومشترك‬

108
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
‫(إريك)، سيدي‬
‫هناك أمر أريد التحدث إليك بشأنه‬

109
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
‫- خسرت كل أفراد طاقمي أخيراً‬
‫- ماذا؟‬

110
00:06:22,883 --> 00:06:26,469
‫حتّى قسم تقديم الطعام‬
‫عصيدتي صباح اليوم باردة جداً‬

111
00:06:26,595 --> 00:06:29,222
‫يحبك قسم تقديم الطعام يا (إريك)‬
‫نحن نحبك جميعاً‬

112
00:06:29,347 --> 00:06:33,435
‫هل يمكننا التحدث عن الأمر...‬

113
00:06:33,602 --> 00:06:35,478
‫- عجباً‬
‫- يا للهول‬

114
00:06:36,813 --> 00:06:39,232
‫- إنه رباط حذاء‬
‫- نعم، سمعت أنهم يستخدمونه أحياناً‬

115
00:06:39,357 --> 00:06:42,444
‫كالتوابل، بدلاً من ورق الغار‬

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
‫- هل يمكنني أخذها؟‬
‫- شكراً لك، نعم‬

117
00:06:47,115 --> 00:06:49,534
‫لدي شعور غريب‬
‫بأن هناك أموراً تحدث دون علمي‬

118
00:06:49,659 --> 00:06:53,622
‫ماذا؟ لا، لا، لا‬

119
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
‫كان أسبوعاً قاسياً جداً، صحيح‬

120
00:06:55,665 --> 00:06:59,377
‫(دانيال)، يريد وكيل أعمالي مناقشتي‬
‫فيما ستبدو عليه سيرتي المهنية بعد (تيكتو)‬

121
00:06:59,586 --> 00:07:04,591
‫واحتجاجي هو على أن تبدو‬
‫مسيرتي المهنية مريعة‬

122
00:07:04,716 --> 00:07:06,927
‫لا، مستحيل يا (إريك)...‬

123
00:07:07,052 --> 00:07:08,845
‫(دانيال)، هذا سبب ضغطي الشديد عليك‬

124
00:07:08,970 --> 00:07:11,598
‫إذا فشل فيلم (تيكتو)‬
‫ليس لدي أي نقود في حسابي المصرفي‬

125
00:07:11,723 --> 00:07:17,896
‫والأسوأ من ذلك هو أنني أضحوكة، كالسابق‬

126
00:07:18,480 --> 00:07:23,026
‫فيلم (ذا تشيزمان أوف داسيلدورف)‬
‫لا أستطيع العودة إلى ذلك، أفضّل الموت‬

127
00:07:23,151 --> 00:07:24,527
‫لا‬

128
00:07:25,153 --> 00:07:29,950
‫أنت مخرج مهم، نعم، ذلك سليقي لديك‬

129
00:07:30,200 --> 00:07:33,161
‫الجميع يشجع فيلمك 100 بالمئة‬

130
00:07:33,286 --> 00:07:36,498
‫سأحقق ذلك، أعدك‬
‫أنا أساندك‬

131
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
‫- عسل إضافي، دون أربطة أحذية‬
‫- شكراً لك يا (دان)‬

132
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
‫إذاً، هل أخبرته‬
‫بأنك ستعيد تقسيم الفيلم دون علمه؟‬

133
00:07:47,509 --> 00:07:49,427
‫- ليس بعد‬
‫- ذلك ما اعتقدته‬

134
00:07:50,136 --> 00:07:54,057
‫حسناً يا رفاقي، لنتجه إلى مركز (الأرض)‬
‫موقع التصوير المغلق‬

135
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
‫دافئ! كالسجن‬

136
00:07:56,142 --> 00:07:58,645
‫سنعيد تقسيم المشهد الأول‬
‫باستخدام مسارات جديدة للقصة‬

137
00:07:58,770 --> 00:08:01,564
‫وسندير الأمر من شاحنة التخزين الرقمي‬
‫لا يعلم (إريك) هذا الأمر بعد‬

138
00:08:01,898 --> 00:08:06,653
‫- "تعليقات (كومار)" أو أياً كان ذلك‬
‫- فهمت، سنكذب على (إريك) مجدداً‬

139
00:08:06,820 --> 00:08:10,198
‫- أصبحت هذه عادة‬
‫- عذراً يا (بينوكيو)‬

140
00:08:11,157 --> 00:08:15,620
‫هل أصبح المساعد الشخصي فتىً حقيقياً؟‬
‫افعل هذا وحسب يا (جاز)، أرجوك، شكراً‬

141
00:08:15,745 --> 00:08:18,248
‫- آسف، نعم‬
‫- حسناً، اقتربوا جميعاً‬

142
00:08:18,373 --> 00:08:22,794
‫هذا يوم مهم جداً وحزين جداً لـ(بيتر)‬
‫ولنا جميعاً، موت (آي)‬

143
00:08:22,919 --> 00:08:29,050
‫أخيراً، لحظة تمثيل حقيقية‬
‫مشهد موت مؤثر، الفناء، رائع!‬

144
00:08:29,342 --> 00:08:32,637
‫سنفجر رأس (بيتر)، اتفقنا؟‬

145
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
‫- أرجوك يا (جاز)‬
‫- ها هو ذا، ها هو رأسي‬

146
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
‫يا إلهي! انظروا إليه، يبدو كأنه حي‬

147
00:08:39,019 --> 00:08:41,521
‫هل أستطيع وضع إصبعي فيه يا (بيتر)‬
‫والعبث به؟‬

148
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
‫- عجباً! أسنان حقيقية‬
‫- بالطبع‬

149
00:08:44,649 --> 00:08:46,985
‫- بربك، دعني أمسكه‬
‫- كن حذراً‬

150
00:08:47,110 --> 00:08:52,866
‫أوعية شعرية، ذلك مريع‬
‫تضطر الزوجة المسكينة لرؤية ذلك كلما تستيقظ‬

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,202
‫إذاً، ينزع (آي) خوذته‬

152
00:08:56,327 --> 00:09:00,040
‫بعد ذلك يا (بيتر)، هل يمكنك التكرم‬
‫بمطابقة عبوس الوجه المزيف؟‬

153
00:09:00,165 --> 00:09:03,501
‫وركز مستوى نظرك نحو الكرة، أرجوك‬

154
00:09:05,211 --> 00:09:08,339
‫أكثر قليلاً، أكثر، أكثر، أكثر‬

155
00:09:08,465 --> 00:09:11,301
‫نعم، لا، أقل، أقل‬

156
00:09:11,426 --> 00:09:13,261
‫- لا، أقل بكثير‬
‫- مثل...‬

157
00:09:13,386 --> 00:09:16,264
‫- لا، أريه يا (دانيال)، لا يستطيع رؤيته‬
‫- إنه هكذا‬

158
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
‫يجب أن يكون دقيقاً جداً‬
‫لا، لا أستطيع رؤيته‬

159
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
‫- ليس جيداً‬
‫- إنه هكذا‬

160
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
‫- نعم، مثل ذلك‬
‫- أكثر قليلاً‬

161
00:09:23,938 --> 00:09:27,692
‫نعم، أكثر، لا، أقل، أقل‬

162
00:09:28,026 --> 00:09:29,402
‫أنا آسف، لكن هذا لا يشبه وجه الدمية‬

163
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
‫أنا ممثل لعين!‬

164
00:09:32,322 --> 00:09:35,283
‫ممثل مُدرّب من (آر إس سي)‬

165
00:09:35,408 --> 00:09:38,703
‫وجعلتني أرتدي ثوباً يابانياً‬

166
00:09:38,828 --> 00:09:41,039
‫وأعبس أمام كرة (تنس) لعينة!‬

167
00:09:41,247 --> 00:09:46,252
‫- مستوى النظر مهم‬
‫- هذا أسوأ إنتاج أمثل فيه في حياتي‬

168
00:09:46,377 --> 00:09:49,255
‫وثق بي، مثّلت أدواراً صادمة!‬

169
00:09:49,380 --> 00:09:51,716
‫أحدها فيلم (فات جانيتور)‬

170
00:09:51,925 --> 00:09:56,012
‫نعم، اضحكوا على ذلك‬
‫اضحكوا، لم يضحك أحد غيركم‬

171
00:09:56,596 --> 00:09:58,223
‫- أنا فعلت‬
‫- طفح الكيل، أنهيت التصوير‬

172
00:09:58,348 --> 00:10:02,560
‫قمتم بمسح لصورتي، أصلحوا الأمر في المونتاج‬
‫"انتهى دور (بيتر فيرتشايلد)!"‬

173
00:10:02,685 --> 00:10:05,438
‫- خطاب!‬
‫- أحضرت لكم جميعاً هدايا بمناسبة الانتهاء‬

174
00:10:05,563 --> 00:10:11,486
‫(جاز)! أحضرت مقاسات مختلفة، خذ‬
‫مكتوب "حقير" في الأمام‬

175
00:10:11,611 --> 00:10:15,573
‫وفي الخلف‬
‫"هذا تقييم عادل لقدرتي"‬

176
00:10:15,698 --> 00:10:17,450
‫- "وليست مزحة بين أصدقاء"‬
‫- ماذا يحدث؟‬

177
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
‫- هذه وقاحة‬
‫- لذا، تباً لكم جميعاً‬

178
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
‫وداعاً وما أسعدني بالخلاص منكم!‬

179
00:10:23,832 --> 00:10:26,709
‫أعتذر، وصلنا تحذير بوجود حادثة خرق للأمن‬

180
00:10:26,835 --> 00:10:29,295
‫- يا إلهي!‬
‫- طُلب منّا الاحتماء بأماكننا‬

181
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
‫- هناك رجل يحمل سكين نجارة‬
‫- يا للهول!‬

182
00:10:31,297 --> 00:10:33,550
‫ما هذا؟ أخرجني، أنهيت دوري للتّو‬

183
00:10:33,675 --> 00:10:36,344
‫آسفة، هل نحن محبوسون؟‬
‫هل أصبحت في السجن بالفعل؟‬

184
00:10:36,469 --> 00:10:42,433
‫يا إلهي! نُشرت مقالة (جي كيو) للتّو يا رفاقي‬
‫انظروا إلى هذا، انظروا إلى هذا‬

185
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
‫(دانيال)، هل يمكنك إخبار الرجل المجنون‬
‫بأن علينا التصوير في 5 مواقع أخرى قبل الغداء؟‬

186
00:10:45,687 --> 00:10:48,481
‫حسناً، استمعوا جميعاً، يا رفاقي، ليس...‬

187
00:10:49,482 --> 00:10:52,652
‫ليست هذه أول نوبة غضب نشهدها، صحيح؟‬
‫هل تتذكرون (سوزي)؟‬

188
00:10:52,777 --> 00:10:56,281
‫منسقة السفر التي فقدت صوابها‬
‫وأضرمت النار بخيمة المكياج‬

189
00:10:56,406 --> 00:10:58,908
‫اهدأوا، وسنخرج خلال 20 دقيقة‬

190
00:10:59,033 --> 00:11:01,870
‫- (سوزي)؟ هل كانت ترتدي أزياء قوطية؟‬
‫- لا، (دونا) كانت القوطية‬

191
00:11:01,995 --> 00:11:06,416
‫- طعنت ساعي مهام بعمود إضاءة‬
‫- يا إلهي! أتساءل من يكون المعتوه‬

192
00:11:06,541 --> 00:11:10,295
‫- هل نُجري رهاناً، بداعي المرح؟‬
‫- (برايسون)، أراهن على أنه (برايسون)‬

193
00:11:10,420 --> 00:11:11,963
‫أرى ذلك‬

194
00:11:12,088 --> 00:11:16,843
‫لأنّه يظهر بمظهر الحفيد الظريف‬
‫أو آخر وجه ترينه، ربما كلاهما‬

195
00:11:16,968 --> 00:11:22,807
‫إذا كان (برايسون)، فنحن أموات‬
‫جميعاً، تذكروا كلماتي‬

196
00:11:24,934 --> 00:11:28,688
‫أحتاج إلى إزالة هذا‬
‫هل أستطيع أخذ قميصك يا (داغ)؟ شكراً‬

197
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
‫هل لدى أي منكم ماء؟‬

198
00:11:30,481 --> 00:11:33,610
‫أشعر بالعطش نتيجة كل الصراخ‬
‫الذي جعلتموني أصرخه‬

199
00:11:36,237 --> 00:11:39,115
‫أنتم حقيرون جميعاً‬

200
00:11:42,660 --> 00:11:45,538
‫"اقتربوا من موقع التصوير بحذر‬
‫المُشتبه مُسلّح، حوّل"‬

201
00:11:49,626 --> 00:11:55,590
‫(بيتر فيرتشايلد)، (برايان)‬
‫سيد (سينغر)، مرحباً‬

202
00:11:56,132 --> 00:12:00,553
‫حسناً، ماذا بشأن الشخصية الأخرى؟‬
‫مدير خدم آلة الساعة؟‬

203
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
‫فهمت‬

204
00:12:04,515 --> 00:12:08,436
‫(جاز)، انشر مستجدات افتتاحيتي الجديدة‬
‫يجب أن يتبعوا ملاحظاتي بدقة، مفهوم؟‬

205
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
‫وإذا أرادوا أن يُسرع (ديف) بعمله‬
‫فليطعموه (دونات)‬

206
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
‫- ويشغلوا موسيقى (تيكنو) بصوت مرتفع جداً‬
‫- دلو واحد لكل 30 سجيناً‬

207
00:12:14,567 --> 00:12:17,028
‫وقيل لي إنّ تلك نسبة عالية في المنطقة‬

208
00:12:17,153 --> 00:12:20,281
‫- (أرمينيا) بيئة ثرية بالدلاء‬
‫- أنا آسف يا (داغ)‬

209
00:12:20,406 --> 00:12:23,076
‫لا نستطيع إهدار اليوم بطوله‬
‫بالقلق بشأن دخولك السجن‬

210
00:12:23,201 --> 00:12:24,994
‫فهمت، أنا أكثر الكلام‬

211
00:12:25,119 --> 00:12:27,455
‫هذا الفم الجميل سيوقعني في الكثير من المشاكل‬

212
00:12:27,580 --> 00:12:32,043
‫(دان)، نسّقت لقاءً مع (شاين)‬
‫هل تحدثت إلى (إريك)؟‬

213
00:12:32,168 --> 00:12:35,255
‫- نعم، أعمل على ذلك‬
‫- الآن يا (دانيال)، افعل ذلك الآن‬

214
00:12:35,380 --> 00:12:38,258
‫(دان)، (دان)، قرأت المقالة، صحيح؟‬

215
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
‫- مقالة الأزياء الفاخرة؟‬
‫- ليس بعد‬

216
00:12:40,218 --> 00:12:43,304
‫- إنها رائعة جداً‬
‫- ممتاز، أتوق لرؤيتها‬

217
00:12:43,429 --> 00:12:47,767
‫ولكن، لدي سؤال سريع‬
‫هل تبدو لك هذه السترة أطول مما يجب؟‬

218
00:12:47,892 --> 00:12:50,061
‫لا تبدو كثوب، صحيح؟‬

219
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
‫- لا، لا بأس بها‬
‫- إنها مجرد سترة ولكنها طويلة‬

220
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
‫- تبدو رائعة‬
‫- حسناً، لأن شخصاً في (تويتر) قال‬

221
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
‫إنني أبدو مثل ممرض دار عجزة‬
‫في برنامج للمواعدة‬

222
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
‫- لا أرى ذلك شخصياً‬
‫- نعم‬

223
00:13:03,074 --> 00:13:05,535
‫وهناك شخص ينشر مقالات‬
‫"مَن ارتداه بشكل أفضل؟"‬

224
00:13:05,660 --> 00:13:08,037
‫وهناك صورة لي بجانب (ووبي غولدبيرغ)‬

225
00:13:08,496 --> 00:13:12,792
‫صديقي، صدقاً، أعتقد أنك الفائز حتماً‬
‫لأن (ووبي) تبدو رثّة‬

226
00:13:12,917 --> 00:13:15,420
‫نعم، ذلك ما ظننته أيضاً‬
‫يجدر بي الاعتزاز بهذا، صحيح؟‬

227
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
‫- نعم، نعم‬
‫- أستطيع أن أفعل هذا مجدداً‬

228
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
‫وأحضر سترة أطول ثم جزمة مرتفعة مع...‬

229
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
‫يا إلهي! سأحضر جزمة ركوب خيل‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬

230
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
‫- حسناً‬
‫- نعم، مثل (شالاميه)‬

231
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
‫نعم، ستكون مذهلاً‬

232
00:13:26,597 --> 00:13:29,309
‫- أنا لست محط سخرية يا (دان)‬
‫- لا‬

233
00:13:29,434 --> 00:13:31,519
‫- لست موضوع أي نكتة‬
‫- لا‬

234
00:13:31,644 --> 00:13:36,190
‫أنا أتخطى العتبة نحو الشهرة‬
‫وأعلم ما حققته، وأستطيع تذوق النجاح‬

235
00:13:36,316 --> 00:13:39,485
‫وعندما أذهب لحضور حفل جوائز الـ(أوسكار)‬
‫سترافقني إليه‬

236
00:13:40,028 --> 00:13:42,488
‫- أنا جاد، نعم‬
‫- حسناً، نعم‬

237
00:13:42,739 --> 00:13:45,825
‫- سيرفعني فيلم (تيكتو) نحو النجاح، صحيح؟‬
‫- نعم، نعم‬

238
00:13:45,950 --> 00:13:47,660
‫- شكراً‬
‫- أتوق لرؤية ذلك، نعم‬

239
00:13:47,785 --> 00:13:51,789
‫سيكون الأمر رائعاً‬
‫(إريك)، هل يمكننا التحدث؟‬

240
00:13:51,914 --> 00:13:55,376
‫- هناك أمر متعلق بالأستوديو‬
‫- يا للهول! إنه في الخارج!‬

241
00:13:55,501 --> 00:13:58,004
‫المعتوه ذو السكين!‬
‫يا إلهي! إنه (ديف)!‬

242
00:13:58,129 --> 00:14:00,631
‫إنه ديف من قسم المؤثرات البصرية‬
‫لقد فقد صوابه‬

243
00:14:01,466 --> 00:14:05,011
‫- يا إلهي! سأموت بالفعل‬
‫- بدأ الطعن باكراً‬

244
00:14:05,136 --> 00:14:08,681
‫مسكين (ديف) من قسم المؤثرات البصرية‬
‫ماذا فعلت به يا (دانيال)؟‬

245
00:14:08,806 --> 00:14:12,894
‫- أنا؟ طلبت منه أن يقوم بعمله‬
‫- ماذا لو قام (ديف) بقتل (برايسون)؟‬

246
00:14:13,478 --> 00:14:17,190
‫ماذا لو قام (برايسون) بقتل (ديف)‬
‫وأصبح الآن يرتدي وجهه؟‬

247
00:14:17,565 --> 00:14:20,485
‫لا بأس يا (ديف)‬
‫أنت لا تسمع أصواتاً في مخيلتك‬

248
00:14:20,610 --> 00:14:25,990
‫ونحن نراك عبر الكاميرا‬
‫مرحباً، نعم، استمع، أنا أعلم‬

249
00:14:26,115 --> 00:14:32,372
‫أعلم أن عملنا صعب‬
‫ثق بي، دع السكين وحسب‬

250
00:14:32,497 --> 00:14:36,250
‫"ليس سكيناً، إنه قلم حبر يا (دان)"‬

251
00:14:36,376 --> 00:14:40,463
‫"طعنت نفسي به‬
‫وأصبح الآن عالقاً في ساقي"‬

252
00:14:40,588 --> 00:14:42,757
‫- "ولا أستطيع إخراجه"‬
‫- حسناً‬

253
00:14:42,882 --> 00:14:46,928
‫ذلك مطمئن ومقلق جداً كذلك‬

254
00:14:47,053 --> 00:14:50,348
‫ربما يجدر بك أن تحاول دفعه‬
‫ليخرج من الجانب الآخر؟‬

255
00:14:50,473 --> 00:14:51,849
‫- "ماذا؟"‬
‫- تلك نصيحة مريعة‬

256
00:14:51,974 --> 00:14:53,768
‫- حاول! ادفع...‬
‫- "(دان)!"‬

257
00:14:54,018 --> 00:14:58,898
‫"أريد شيئاً في المقابل يا (دان)‬
‫مقابل كل التضحيات التي قمت بها"‬

258
00:14:59,023 --> 00:15:01,651
‫حسناً يا صديقي، ماذا تريد؟ دعني أساعدك‬

259
00:15:01,776 --> 00:15:06,656
‫"أريد منك تغيير عنوان الفيلم‬
‫تكريماً لابنتي"‬

260
00:15:06,781 --> 00:15:11,828
‫"بدلاً من (تيكتو آي أوف ذا ستورم)‬
‫(إيميلي آي أوف ذا ستورم)"‬

261
00:15:13,538 --> 00:15:17,583
‫- لا، لا، لا‬
‫- نعم، أعتقد أننا متفقون جميعاً‬

262
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
‫- لا، لا، لا‬
‫- سنفعل ذلك‬

263
00:15:19,752 --> 00:15:22,713
‫- لا، (تيكتو آي أوف ذا ستورم)‬
‫- نعم يا صديقي، اتفقنا؟‬

264
00:15:22,839 --> 00:15:24,215
‫- لا تستطيع فعل هذا‬
‫- اتفقنا جميعاً‬

265
00:15:24,340 --> 00:15:25,800
‫- سنفعل ذلك حتماً‬
‫- لا‬

266
00:15:25,925 --> 00:15:29,887
‫"أو (إيميلي آي أوف ذا إيميلي)‬
‫أي من تلك الخيارات"‬

267
00:15:30,012 --> 00:15:35,143
‫(ديف)! اهدأ يا رجل‬
‫لن أساوم في عنوان فيلمي لأجل أحد‬

268
00:15:35,268 --> 00:15:40,606
‫"أنا لا أفاوضك أنت يا (إريك)‬
‫أعد (دان)، إنه المسؤول"‬

269
00:15:40,731 --> 00:15:44,777
‫"هو مَن أبعدني عن أطفالي‬
‫لأجل "تعليقات (كومار) اللعينة!"‬

270
00:15:49,574 --> 00:15:51,033
‫"تعليقات (كومار)"؟‬

271
00:15:52,869 --> 00:15:56,664
‫(دانيال كومار)، ذلك اسم عائلته‬

272
00:15:56,789 --> 00:16:01,752
‫"كيف ينبغي علي إعادة صياغة‬
‫المشهد الافتتاحي في 6 ساعات؟"‬

273
00:16:02,086 --> 00:16:04,839
‫- استمع يا (إريك)...‬
‫- "تعليقات (كومار)"؟‬

274
00:16:07,383 --> 00:16:10,386
‫(إريك)، هل يمكنني...‬

275
00:16:12,263 --> 00:16:13,764
‫(إريك)‬

276
00:16:16,726 --> 00:16:19,437
‫(إريك)، ستلغي شركة الإنتاج الفيلم‬
‫كنت أحاول فقط...‬

277
00:16:20,480 --> 00:16:23,441
‫- (ديف)؟‬
‫- (إريك)‬

278
00:16:23,566 --> 00:16:26,402
‫- ماذا تفعل يا (ديف)؟‬
‫- "أنزل الصخور!"‬

279
00:16:26,527 --> 00:16:28,154
‫- "لأسحقكم جميعاً"‬
‫- أرجوك يا (إريك)!‬

280
00:16:28,279 --> 00:16:30,198
‫- "كما سحقتموني"‬
‫- حسناً يا (ديف)‬

281
00:16:30,323 --> 00:16:33,534
‫اتخذنا جميعاً خطوة واحدة إلى الجانب‬
‫ونحن بخير جميعاً الآن، لذا...‬

282
00:16:33,659 --> 00:16:37,330
‫(إريك)، ستلغي الشركة فيلمنا‬
‫اضطررنا إلى تقديم فكرة جديدة لهم‬

283
00:16:37,455 --> 00:16:39,832
‫- عملت دون علمي؟‬
‫- نعم، ولكن لأساعدك فقط‬

284
00:16:39,957 --> 00:16:42,418
‫كنت تخرّب عملي منذ البداية‬
‫أليس كذلك يا (دان)؟‬

285
00:16:42,919 --> 00:16:45,213
‫- هل أنت وضعت رباط الحذاء؟‬
‫- لا‬

286
00:16:45,338 --> 00:16:47,256
‫- جعلتني أحيد عن السكة‬
‫- انتظر لحظة‬

287
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
‫- ضحيت بحياتي لأجل فيلمك‬
‫- "أخرجت قلم الحبر من ساقي!"‬

288
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
‫مرحى! أحسنت يا (ديف)!‬

289
00:16:53,429 --> 00:16:58,392
‫حصلت على جائزة الفهد الذهبي من (لوكارنو)‬
‫يا (دانيال)، ماذا لديك أنت؟‬

290
00:16:59,227 --> 00:17:02,688
‫- لا أعلم، لا شيء‬
‫- أنت لست مخرجاً يا (دان)‬

291
00:17:02,897 --> 00:17:05,983
‫أنت مجرد موظف تنسيق‬
‫يفعل هذا أحياناً، نعم‬

292
00:17:06,317 --> 00:17:08,152
‫رأيتك عندما كنت تظن أنني لا أنظر إليك‬

293
00:17:08,277 --> 00:17:10,071
‫نعم، حسناً، أريد أن أخرج فيلماً يوماً ما‬

294
00:17:10,196 --> 00:17:13,491
‫لن تعلم كيف تنسق إعلاناً ملصقاً‬
‫لفيلم (ذا بوليس أكاديمي)‬

295
00:17:14,116 --> 00:17:17,537
‫- أو ربما لدي فكرة أفضل منك يا (إريك)‬
‫- الحقيقة! نعم‬

296
00:17:17,662 --> 00:17:20,289
‫تظن أنّك أفضل منّي‬
‫تظن أنك موهوب، صحيح؟‬

297
00:17:20,414 --> 00:17:23,668
‫تظن أنك (سبيلبيرغ) أو (بونغ جون هو)!‬

298
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
‫لا تمتلك مثل عقلي يا (دان)، لا‬

299
00:17:30,216 --> 00:17:35,513
‫هذا هو دماغك، وليس دماغاً جميلاً‬

300
00:17:36,347 --> 00:17:37,765
‫رائع‬

301
00:17:38,307 --> 00:17:41,727
‫أنت مجرد رجل حاقد لأنني أصنع الأفلام‬

302
00:17:41,894 --> 00:17:45,815
‫بينما تخليت أنت عن حياتك لتقف هنا‬
‫طوال اليوم وتنادي "أوقفوا التصوير"‬

303
00:17:49,443 --> 00:17:51,571
‫شكراً لك، رائع‬

304
00:17:53,990 --> 00:17:55,741
‫ظننت أنك ستلكمه‬

305
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
‫ماذا؟ وأترك صناعة الترفيه؟‬

306
00:18:01,414 --> 00:18:06,210
‫المستجدات، هرب (ديف) من الأستوديو‬
‫المكان آمن ويمكننا الخروج‬

307
00:18:06,335 --> 00:18:09,922
‫انتهى عمل (بيتر فيرتشايلد)‬
‫على فكرة يا (آدم)، بدت (ووبي) أفضل منك‬

308
00:18:10,047 --> 00:18:11,882
‫لماذا قلت ذلك؟‬

309
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
‫لا أجيد القيادة‬

310
00:18:19,390 --> 00:18:23,144
‫سرق شاحنة المعالجة الرقمية‬
‫ضاع المشهد الافتتاحي الجديد، ليس لدينا عرض‬

311
00:18:24,145 --> 00:18:25,980
‫انتهى أمرنا، انتهينا، نعم‬

312
00:18:26,105 --> 00:18:29,150
‫لأنني عندما أخرج من السجن بخروج مشروط‬
‫سيكون الذكاء الاصطناعي قد انتشر‬

313
00:18:29,275 --> 00:18:32,028
‫واستولى على كل وظائفنا‬
‫وسنقدم جميعاً جنساً يدوياً في أكشاك هواتف‬

314
00:18:32,153 --> 00:18:35,156
‫لكن لم تعد هناك أكشاك هواتف‬
‫ولذا، فسنقوم بذلك علانية‬

315
00:18:35,281 --> 00:18:39,994
‫نقدم جنساً يدوياً في الهواء الطلق‬
‫مجاناً، في عالم الواقع الافتراضي، حياة رائعة‬

316
00:18:40,119 --> 00:18:43,998
‫قدم الفكرة يا (دان)، تباً لهذا‬
‫سنفعله من دون (إريك)، نحن الثلاثة فقط‬

317
00:18:44,749 --> 00:18:48,210
‫- هيا!‬
‫- نعم، نعم‬

318
00:18:48,836 --> 00:18:52,757
‫- ربما عليك تغيير قميصك أولاً‬
‫- ماذا؟ أجل‬

319
00:18:52,882 --> 00:18:56,093
‫حسناً، لنرتب المكان وننظفه قليلاً‬

320
00:18:57,845 --> 00:18:59,221
‫- يا إلهي! (داغ)!‬
‫- آسفة‬

321
00:18:59,347 --> 00:19:02,224
‫- أنا أتصل، مستعدون جميعاً؟‬
‫- لا، لست مستعداً‬

322
00:19:02,350 --> 00:19:04,352
‫- لست مستعداً...‬
‫- لا، الأمر تحت سيطرتك‬

323
00:19:04,477 --> 00:19:10,316
‫أنت بارع في هذا، هذه اللحظة الحاسمة‬
‫حيث تبدأ المغامرة، اتفقنا؟‬

324
00:19:11,067 --> 00:19:12,610
‫- نعم‬
‫- رائع‬

325
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
‫إنني أتصل به الآن‬

326
00:19:15,905 --> 00:19:18,032
‫- (برايسون)؟‬
‫- "مرحباً يا رفاقي"‬

327
00:19:18,324 --> 00:19:20,826
‫"سافرت إلى هنا لأساعد (شاين) على التعافي"‬

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,703
‫"وأمي كذلك، أجروا لها عملية استئصال رحم"‬

329
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
‫- "طبق الفواكه يا سيدي"‬
‫- رائع يا (برايسون)‬

330
00:19:24,413 --> 00:19:26,707
‫ولكن وقتنا مع (شاين) محدود جداً‬
‫لذا، هل يمكنك...‬

331
00:19:26,832 --> 00:19:29,627
‫"بالتأكيد يا (أنيتا)‬
‫كنت أحاول التمهيد لكم، وأمي بخير"‬

332
00:19:29,752 --> 00:19:33,798
‫"شكراً لسؤالك، قدموا فكرتكم‬
‫وسأخبركم برأيه"‬

333
00:19:34,298 --> 00:19:37,385
‫رائع، (شاين)، قبل أن تتخذ قراراً‬
‫بشأن مستقبل (تيكتو)‬

334
00:19:37,510 --> 00:19:40,638
‫كما ترى، ليس (إريك) هنا‬
‫ولكن (دان) مسيطر تماماً على الأمر‬

335
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
‫- لذا، سيقود العرض‬
‫- نعم، مرحباً‬

336
00:19:42,807 --> 00:19:47,603
‫(إريك) ليس هنا‬
‫ولكنه يفكر في استخدام نبرة جديدة‬

337
00:19:47,770 --> 00:19:51,899
‫مثلاً، في المشهد الأول‬
‫لا نقدم رعباً إنما تعجباً‬

338
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
‫عندما يسقط (تيكتو) على الأرض‬
‫ويكتشف قدراته‬

339
00:19:56,570 --> 00:19:58,698
‫سيكون...‬

340
00:19:59,156 --> 00:20:00,741
‫دعني أفعل هذا‬

341
00:20:00,866 --> 00:20:05,037
‫- "يا إلهي! هناك شيء يهتز"‬
‫- نعم، وبعد ذلك‬

342
00:20:05,162 --> 00:20:07,873
‫- تصبح لديه قوة زلزالية‬
‫- سنعيد تصوير مشاهد صغيرة‬

343
00:20:07,998 --> 00:20:09,917
‫أجزاء قصيرة، غير مكلفة بتاتاً‬

344
00:20:10,042 --> 00:20:13,462
‫نعم، ثم في المشهد الثاني‬
‫المطرقة الثاقبة، أعتقد أن هذا سينجح‬

345
00:20:13,587 --> 00:20:15,798
‫علينا فقط أن نضفي نمطاً أكثر مرحاً‬

346
00:20:15,923 --> 00:20:17,299
‫- "وقت المطرقة"!‬
‫- "حان وقت المطرقة!"‬

347
00:20:17,425 --> 00:20:22,138
‫نعم، سنعيد تأليف الموسيقى‬
‫لأن الموسيقى الجديدة ستغير كل شيء‬

348
00:20:23,764 --> 00:20:28,310
‫نعم، هكذا، إنما أكثر سرعة‬
‫وأكثر حماساً‬

349
00:20:28,436 --> 00:20:31,939
‫أفضل بكثير‬
‫ولدينا عقد شامل مع المؤلف الموسيقي‬

350
00:20:32,064 --> 00:20:36,235
‫- لذا، لن نحتاج إلى أجر إضافي له‬
‫- سنعيد تقسيم المشهد الثالث‬

351
00:20:36,360 --> 00:20:38,446
‫يجب أن نزيل المعنى الضمني ونجعله بسيطاً‬

352
00:20:38,571 --> 00:20:42,241
‫- إنه فيلم عن صداقة في الفضاء‬
‫- ستتطلب إعادة التصوير 9 أيام فقط‬

353
00:20:42,366 --> 00:20:44,785
‫- يمكننا إتمام كل هذا مقابل 300 ألف دولار‬
‫- "هل ذلك كل شيء؟"‬

354
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
‫استمع...‬

355
00:20:46,871 --> 00:20:53,335
‫أنا معجب جداً بهذه الفكرة، حقاً‬
‫يمكن أن يصبح (تيكتو) بداية جديدة‬

356
00:20:53,461 --> 00:20:55,921
‫تعيد سلسلات الأفلام إلى سابق عهدها‬

357
00:20:57,882 --> 00:21:00,468
‫"يحاول (شاين) التكلم"‬

358
00:21:00,676 --> 00:21:03,554
‫"إنه يكتب شيئاً، انتظروا أرجوكم"‬

359
00:21:04,138 --> 00:21:06,265
‫"إنه يقول..."‬

360
00:21:06,849 --> 00:21:10,978
‫"يقول إنه يريد عصير برتقال"‬

361
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
‫"بلب أو من دونه يا سيدي؟"‬

362
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
‫- انتهى العرض يا صديقَيّ‬
‫- (دان)‬

363
00:21:25,201 --> 00:21:29,330
‫طلب (بات) استدعاء الجميع إلى الساحة‬
‫لديه إعلان مهم، يبدو الأمر جادّاً‬

364
00:21:31,832 --> 00:21:33,334
‫بالتأكيد‬

365
00:21:34,543 --> 00:21:36,253
‫حانت لحظة النهاية‬

366
00:21:39,548 --> 00:21:42,802
‫(دان)، ما هذه الشائعات؟ ماذا يحدث؟‬

367
00:21:43,052 --> 00:21:45,137
‫هل سيلغون فيلمنا؟‬
‫هل سيلغون فيلم (تيكتو)؟‬

368
00:21:45,262 --> 00:21:47,556
‫- صدقاً يا صديقي، لا أعلم‬
‫- لا، أخبرني بالحقيقة وحسب‬

369
00:21:47,681 --> 00:21:49,850
‫- أنا...‬
‫- هل انتهى أمري؟‬

370
00:21:50,309 --> 00:21:52,520
‫هل انتهت مسيرتي المهنية كممثل؟‬

371
00:21:56,232 --> 00:21:59,860
‫- مرحباً، هل الجميع هنا يا (أنيتا)؟‬
‫- نعم، الكل هنا‬

372
00:21:59,985 --> 00:22:01,946
‫حسناً‬

373
00:22:02,655 --> 00:22:04,406
‫مرحباً‬

374
00:22:05,074 --> 00:22:08,452
‫يا أصدقائي، أيها النساء، أيها العمّال‬

375
00:22:08,577 --> 00:22:14,625
‫بسبب ظروف في مكان آخر في الكون‬
‫هذا العالم في (كوميكون)‬

376
00:22:14,750 --> 00:22:18,712
‫سأعلن نقل (تيكتو)...‬

377
00:22:18,963 --> 00:22:20,464
‫يا إلهي!‬

378
00:22:22,675 --> 00:22:24,260
‫اعذروني‬

379
00:22:25,302 --> 00:22:27,096
‫ربما هذا بسبب البقدونس‬

380
00:22:27,847 --> 00:22:34,687
‫أنه سيتم نقل عرض (تيكتو) إلى الصيف‬

381
00:22:35,271 --> 00:22:40,943
‫حادثة مؤسفة في (سنتوريوز تو)‬
‫أوقفت الإنتاج إلى أجل غير مسمّى‬

382
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
‫يا إلهي! (ماني مان)‬

383
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
‫- منحرف‬
‫- ماذا يحدث؟‬

384
00:22:46,657 --> 00:22:52,079
‫- لا فكرة لدي يا (داغ)‬
‫- سنرفّعكم إلى حملة العروض الصيفية‬

385
00:22:52,204 --> 00:22:54,874
‫اختير فيلم (تيكتو)!‬

386
00:22:54,999 --> 00:22:57,376
‫لذا، تهانينا للرجل الذي حقق هذا‬

387
00:22:57,501 --> 00:23:02,006
‫العبقري! مخرجنا، المايسترو (بوشارد)‬

388
00:23:03,299 --> 00:23:05,342
‫- تباً!‬
‫- عجباً!‬

389
00:23:05,467 --> 00:23:09,430
‫وتهانينا أيضاً للوجه الجديد‬
‫لفيلم العرض الصيفي الجديد، (آدم راندولف)‬

390
00:23:09,555 --> 00:23:13,225
‫هذا أنا! يا إلهي! هذا يحدث!‬

391
00:23:13,350 --> 00:23:18,564
‫أجل! أجل! إنني أتخطى العتبة بقوة!‬

392
00:23:19,607 --> 00:23:23,235
‫وكذلك السيد (بيتر فيرتشايلد)‬
‫الذي قبل ببدء النقاش‬

393
00:23:23,360 --> 00:23:25,446
‫لتمديد العقد‬

394
00:23:25,571 --> 00:23:28,616
‫أحبكم جميعاً‬
‫أنتم أعظم طاقم عمل على الإطلاق‬

395
00:23:29,783 --> 00:23:32,161
‫يا للرقي!‬

396
00:23:32,286 --> 00:23:35,164
‫ولكل الممثلين و...‬

397
00:23:35,289 --> 00:23:39,668
‫المرأة التي نسيت اسمها الآن تماماً‬

398
00:23:39,793 --> 00:23:41,629
‫- (كوين)‬
‫- أخيراً‬

399
00:23:41,879 --> 00:23:45,466
‫هناك أشخاص في الكواليس‬
‫لا يحصلون على تقدير مطلقاً‬

400
00:23:45,591 --> 00:23:49,511
‫ونحن نعلم جميعاً مدى أهميتهم وروعتهم‬

401
00:23:50,346 --> 00:23:52,431
‫نعم، أنا أنظر إليك يا (دانيال)‬

402
00:23:52,556 --> 00:23:54,183
‫- حسناً‬
‫- نعم، نعم‬

403
00:23:56,477 --> 00:23:59,980
‫أنظر إليك لأنني لا أتذكر اسم محاسبة الإنتاج‬

404
00:24:03,984 --> 00:24:05,986
‫- (ليديا)‬
‫- (ليندا)!‬

405
00:24:06,111 --> 00:24:09,782
‫- (ليديا)!‬
‫- (ليندا)! (ليديا)! (ليندا)!‬

406
00:24:09,907 --> 00:24:12,409
‫- لا يهم‬
‫- حسناً‬

407
00:24:12,534 --> 00:24:16,997
‫كلوا واشربوا، ولكن لا تفرحوا‬
‫وعودوا بدلاً من ذلك إلى مكان عملكم‬

408
00:24:17,122 --> 00:24:20,751
‫سنضاعف ميزانيتكم ضعفين‬
‫ماذا أيضاً؟ سنقلص جدول أعمالكم إلى النصف‬

409
00:24:20,876 --> 00:24:23,837
‫يبدأ العمل الآن!‬

410
00:24:24,046 --> 00:24:25,673
‫شكراً لكم، حسناً‬

411
00:24:27,341 --> 00:24:30,344
‫مرحى فريق (تيكتو)! فريق (تيكتو)...‬

412
00:24:30,469 --> 00:24:32,930
‫(تيكتو)، فريق عمل (تيكتو)!‬

413
00:24:33,055 --> 00:24:35,474
‫ما هذا؟‬

414
00:24:35,599 --> 00:24:37,935
‫- يا إلهي!‬
‫- مرحى!‬

415
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
‫تسير الأمور في الكون بطريقة مدهشة‬
‫أليس كذلك؟‬

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,815
‫تهانينا لك‬

417
00:24:42,940 --> 00:24:46,735
‫كان الخيار بينك وبين (توكسيك مان تو)‬
‫للعرض الصيفي‬

418
00:24:47,152 --> 00:24:51,323
‫- اتصالك القصير رجّحه إلى كفتك‬
‫- نحن نثق بـ(شاين)، صحيح؟‬

419
00:24:51,865 --> 00:24:53,784
‫ذلك يعني أن لدي مخرجاً‬

420
00:24:53,909 --> 00:24:56,745
‫لا يلائم الرؤيا الجديدة، صحيح؟‬

421
00:24:59,957 --> 00:25:01,709
‫لنرى ما سيقوله الرجل‬

422
00:25:03,544 --> 00:25:05,087
‫(شاين)، مرحباً، هذا أنا‬

423
00:25:05,337 --> 00:25:09,842
‫(داغ)؟ خبر سار من الفريق القانوني‬
‫لن يُسجن أحد‬

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,343
‫- يا إلهي! حقاً؟‬
‫- نعم‬

425
00:25:11,468 --> 00:25:16,557
‫حسناً، سيُسجن شخص‬
‫لكنه خبير التفجير‬

426
00:25:16,682 --> 00:25:21,937
‫- (بات) الصغير، 8 سنوات‬
‫- ذلك المسكين، هذا مريع‬

427
00:25:22,104 --> 00:25:27,317
‫ربما يجدر بي أن أرسل إليه هديه‬
‫سلة كعك، أو دلو‬

428
00:25:27,568 --> 00:25:29,695
‫- دلو كعكات (مافين)؟‬
‫- نعم‬

429
00:25:29,820 --> 00:25:31,196
‫حسناً‬

430
00:25:32,406 --> 00:25:39,371
‫- إذاً، يبدو أنك أنقذت فيلمي‬
‫- نعم، أنا مسرور فقط...‬

431
00:25:39,872 --> 00:25:42,833
‫للأسف، تحطمت الثقة بيننا تماماً‬

432
00:25:43,584 --> 00:25:45,586
‫يمكنني أن أسامح، لكن لا يمكنني أن أنسى‬

433
00:25:45,711 --> 00:25:48,172
‫لا أستطيع الاستمرار بالعمل معك يا (دانيال)‬

434
00:25:49,048 --> 00:25:51,008
‫أتمنّى لك الأفضل‬

435
00:25:56,805 --> 00:26:00,225
‫- (يورغوس)؟‬
‫- أنا آسفة جداً يا (دان)‬

436
00:26:02,561 --> 00:26:04,063
‫لا‬

437
00:26:04,563 --> 00:26:06,148
‫نعم، حسناً‬

438
00:26:08,400 --> 00:26:13,614
‫حسناً، سأعود إلى البيت‬
‫وربما أحتسي جعة أثناء الاستحمام‬

439
00:26:14,073 --> 00:26:16,366
‫وأربي ابني، ليس في نفس الوقت معاً‬

440
00:26:18,702 --> 00:26:22,039
‫بالتوفيق، سيكون هذا رائعاً‬
‫ستكونين أنت رائعة‬

441
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
‫ودّعي (أنيتا) لأجلي‬

442
00:26:25,584 --> 00:26:27,127
‫نعم‬

443
00:26:47,189 --> 00:26:50,275
‫مرحباً يا صغيري، نعم‬

444
00:26:50,943 --> 00:26:56,281
‫سأعود إلى البيت وقت المباراة‬
‫نعم، هل أحضر بوظة؟‬

445
00:26:57,491 --> 00:27:00,452
‫حسناً، نعم، سأراك بعد نصف ساعة‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬

446
00:27:02,621 --> 00:27:05,290
‫أنت، هل ستغادر باكراً؟‬

447
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
‫- (بات)، لقد تمت إقالتي‬
‫- نعم، أعلم‬

448
00:27:09,336 --> 00:27:13,590
‫اتصل (شاين) للتو‬
‫أعجبه عرض فكرتك‬

449
00:27:16,093 --> 00:27:19,388
‫يجب أن أعود إلى بيتي يا (بات)‬
‫(إريك) يكرهني‬

450
00:27:19,513 --> 00:27:22,724
‫المايسترو؟ بالتأكيد‬
‫سنرى ما سيحدث‬

451
00:27:23,767 --> 00:27:25,727
‫على أي حال، سنجد حلاً‬

452
00:27:27,229 --> 00:27:31,650
‫سأخبرك بأمر يا (دان)‬
‫بين الحين والآخر، وليس غالباً‬

453
00:27:32,776 --> 00:27:35,154
‫تحظى بأن تطلب ما تريده تماماً‬

454
00:27:36,488 --> 00:27:40,242
‫مديري، رب الكون‬

455
00:27:41,577 --> 00:27:43,495
‫يريد منك أن تخرج من سيارتك‬

456
00:27:45,914 --> 00:27:47,374
‫إذاً، ماذا سيتطلب الأمر؟‬

457
00:28:02,681 --> 00:28:07,186
‫"سيداتي وسادتي، السيد (بات شانون)!"‬

458
00:28:08,562 --> 00:28:15,152
‫نعم! نعم! (سان دييغو)، نعم!‬

459
00:28:17,654 --> 00:28:22,159
‫لدي مراحل، الكثير من المراحل‬
‫سأخبركم بكل شيء عن المراحل‬

460
00:28:22,284 --> 00:28:29,416
‫نعم! انهضوا! انهضوا!‬

461
00:28:29,541 --> 00:28:32,586
‫نعم!‬

462
00:28:32,711 --> 00:28:35,839
‫قصص! قصص!‬

463
00:28:38,091 --> 00:28:41,261
‫صفقوا للمؤلفين!‬
‫لدينا أفضل مؤلفين!‬

464
00:28:41,386 --> 00:28:46,850
‫لدينا (جاي إف بريسندين)!‬
‫(سكاي سيزار)، (جايك غرين)!‬

465
00:28:46,975 --> 00:28:52,481
‫كيف حالك يا (كاي بريسي)؟‬
‫لدينا الـ(كوبرا)، (غاريت ليهاي)!‬

466
00:28:52,606 --> 00:28:58,654
‫ماذا؟ لدينا (ستيف غريفيتس) حتماً‬
‫والمفضل لي، (دارا توماس)!‬

467
00:28:58,779 --> 00:29:01,865
‫ذلك اسم فتاة رغم أنه رجل!‬

468
00:29:03,325 --> 00:29:08,580
‫يا إلهي! حسناً‬
‫يجب أن أعلن عن المراحل‬

469
00:29:08,747 --> 00:29:14,211
‫يجب أن أفعل هذا وإلاّ قتلني‬
‫صحيح؟ سيقتلني!‬

470
00:29:14,336 --> 00:29:17,464
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬