1
00:00:00,001 --> 00:00:04,881
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:04,882 --> 00:00:11,389
کشیده شدن کبوترهای گرسنه ]
[ داخل سیلو خیلی خنده‌داره

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,893
!شِین مریضه! نمی‌تونه حرف بزنه

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,812
!آنیتا، صداش رو از دست داده

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,564
،کامیک کان، اطلاعیه‌ی بزرگ

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,607
،شِین نمی‌تونه حرف بزنه
!من دارم دیوونه میشم، آنیتا

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,860
شِین بیچاره. شِین بیچاره بیماره

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,944
،خیلی‌خب، شِین نمی‌تونه حرف بزنه

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,904
و از من می‌خواد که توی
کنفرانس کامیک کان شرکت کنم

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,407
اطلاعیه‌های بزرگی داریم

11
00:00:32,782 --> 00:00:35,035
من باید برم روی صحنه
و باید خونسردیم رو حفظ کنم

12
00:00:35,285 --> 00:00:38,872
،برای اینکه بهتر متوجه بشید
این بار قبلیه که سال ۲۰۱۷ من شرکت کردم

13
00:00:39,122 --> 00:00:42,791
!یوهو! ایول! ها-ها-ها! آره

14
00:00:42,792 --> 00:00:46,962
!سن دیگو، ای جان

15
00:00:46,963 --> 00:00:49,590
!بیایید چندتا فیلم رو اعلام کنیم

16
00:00:49,591 --> 00:00:52,426
!داستان! داستان‌های زیادی

17
00:00:52,427 --> 00:00:54,094
انصافاً توی اتاق خوب بود

18
00:00:54,095 --> 00:00:55,597
!داستان‌های زیادی

19
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
:پس اینا رو نیاز دارم

20
00:00:57,349 --> 00:00:59,058
،یه مشاور مد، یه آرایش‌گر

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,602
و یه نفر با دستگاه شوک الکتریکی
آماده باشه، شاید لازم شد

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,686
خیلی‌خب؟ شروع کنیم

23
00:01:02,687 --> 00:01:04,147
الان همه چی جدی شد

24
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
آنیتا، برات یه کاری دارم

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,943
کجاست؟ کجاست؟
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟

26
00:01:09,944 --> 00:01:12,488
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟

27
00:01:12,489 --> 00:01:13,989
کجاست؟ کجاست؟ این‌جاست

28
00:01:13,990 --> 00:01:15,657
میشه به سخنرانیم نگاهی بندازی؟

29
00:01:15,658 --> 00:01:18,243
.این پیش‌نویس شینه
وقت ندارم مرورش کنم

30
00:01:18,244 --> 00:01:21,080
باید به سبک من باشه. خب؟
می‌تونی اون کار رو بکنی؟

31
00:01:21,081 --> 00:01:23,832
حتماً. مگه با فوق‌لیسانس ادبیاتم
چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,501
یه فرشته‌ای. ممنون

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,712
!بمب‌های بزرگی برای ترکوندن دارم

34
00:01:29,883 --> 00:01:31,610
[ تکتو کنسل شده؟؟؟ ]

35
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
خیلی‌خب

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,183
چطور جلوی هیجان‌زده
شدنم رو بگیریم، ها؟

37
00:01:41,184 --> 00:01:43,435
خیلی مشتاقم ایده‌هاتون رو
بشنوم. خیلی هیجان‌زده‌ام

38
00:01:43,436 --> 00:01:48,483
عمو پت چندتا فاز برای اعلام
!کردن داره، و وقت محتواست! آره

39
00:01:49,442 --> 00:01:52,696
این، کل این مشت زدن‌ها
نباید اتفاق بیُفتن

40
00:01:53,071 --> 00:01:56,449
!بریم سراغ محتوا! آره

41
00:01:56,450 --> 00:02:00,450
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

42
00:02:00,545 --> 00:02:04,085
« فـرنـچـایـز »

43
00:02:04,204 --> 00:02:05,779
[ روز ۱۰۰ از ۱۱۷ ]

44
00:02:05,780 --> 00:02:08,051
[ صحنه‌ی ۱۱۷: مَرگِ آی ]

45
00:02:08,670 --> 00:02:10,421
باشه، همگی، روز آخر پیتره

46
00:02:10,422 --> 00:02:11,589
روز مهم ناراحت‌کننده‌ایه، آره؟

47
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
روز مرگ مبارک. دیر اومدی -
آره -

48
00:02:14,342 --> 00:02:16,343
پیتر حالش چطوره؟ چون امروز
باید بیش‌تر باهاش مهربون باشیم

49
00:02:16,344 --> 00:02:17,636
ممکنه یه روزِ چالش‌برانگیز باشه

50
00:02:17,637 --> 00:02:20,139
،صبح بخیر، آدم‌های مورد علاقه‌ام
امروز حالتون چطوره؟

51
00:02:20,140 --> 00:02:21,223
...اوه -
آره -

52
00:02:21,224 --> 00:02:24,852
عالیه. محض اطلاعتون، حوالی ساعت ۲
منتظر یه تماس خیلی مهمم

53
00:02:24,853 --> 00:02:26,854
...برای یه فرنچایز دیگه، پس

54
00:02:26,855 --> 00:02:29,023
کدوم فرنچایز؟ -
اوه، پول سعودی -

55
00:02:29,024 --> 00:02:30,858
برایان سینگر هم توشه -
اوه -

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,736
قراره برای نقش فرعونی
که در زمان سفر می‌کنه تست بدم

57
00:02:33,737 --> 00:02:37,115
،که همه میگن بهترین نقشه
پس کی می‌دونه؟

58
00:02:37,949 --> 00:02:39,117
موفق باشی

59
00:02:39,617 --> 00:02:41,118
برایان سینگر آدم خوبی نیست

60
00:02:41,119 --> 00:02:45,372
می‌دونم که امروز مخصوص پیتره
و من خیلی ناراحتم. اون قراره بره

61
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
ولی کار من امروز منتشر میشه

62
00:02:47,375 --> 00:02:49,793
اونی که مربوط به مده، مثل مجله‌ی
«جی‌کیو «ترندهای مد مردانه

63
00:02:49,794 --> 00:02:52,504
واقعاً باحاله، مثل سویترهای
بافتنی توی خرابه‌های شهری

64
00:02:52,505 --> 00:02:53,630
دلنشین اما مهم

65
00:02:53,631 --> 00:02:57,710
و تیمم گفت که این می‌تونه
منو به سطح بعدی برسونه

66
00:02:57,711 --> 00:02:58,927
تا خود آسمون

67
00:02:58,928 --> 00:03:01,040
،بالاخره اوج می‌گیرم
،وارد لیست افراد مشهور میشم

68
00:03:01,041 --> 00:03:02,175
و وقتی اوج می‌گیرم

69
00:03:02,176 --> 00:03:04,600
خیلی سخت اوج می‌گیرم. بیارید وسط -
واقعاً؟ -

70
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
،باشماره‌ی سه می‌گیم اوج
!یک، دو ، اوج

71
00:03:06,353 --> 00:03:07,436
اوج -
ایول -

72
00:03:07,437 --> 00:03:08,812
.آره، بعداً می‌بینمتون
سلام، بچه‌ها

73
00:03:08,813 --> 00:03:10,272
سلام -
کار جی‌کیوی من امروز منتشر میشه -

74
00:03:10,273 --> 00:03:12,191
دن، دِیو از گروه جلوه‌های ویژه
یه روز مرخصی می‌خواد

75
00:03:12,192 --> 00:03:15,319
دست‌هام دارن تبدیل میشن
به چنگال از بس با لپ‌تاپ کار کردم

76
00:03:15,320 --> 00:03:17,613
پشمام، رفیق. داری تبدیل
به هیولای جلوه‌های ویژه میشی

77
00:03:17,614 --> 00:03:19,574
!نه؟ فرانکن‌دِیو

78
00:03:20,325 --> 00:03:21,325
...مثل

79
00:03:21,326 --> 00:03:23,327
آره، شاید بتونم برات
یه روز مرخصی جور کنم، باشه؟

80
00:03:23,328 --> 00:03:24,537
ممنون -
خیلی‌خب -

81
00:03:25,955 --> 00:03:29,249
خب، ارمنی‌ها توی سایت ردیت
دارن درمورد اون پل بحث می‌کنن

82
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
توی گوگل ترجمه‌شون کردم
و مثل اینکه ممکنه زندانی بشم

83
00:03:32,671 --> 00:03:33,879
دگ، هیچکس زندانی نمیشه

84
00:03:33,880 --> 00:03:37,383
و بعدش یه مستند نگاه کردم با موضوع
،«درون سخت‌ترین زندان‌های ارمنستان»

85
00:03:37,384 --> 00:03:39,635
و واقعاً خیلی سخته

86
00:03:39,636 --> 00:03:41,679
.واقعاً آگاهی‌بخشه
خیلی وحشتناکه

87
00:03:41,680 --> 00:03:43,005
احتمالاً نباید می‌دیدمش

88
00:03:43,006 --> 00:03:48,006
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

89
00:03:48,770 --> 00:03:52,064
.اینجا رو ببینید
بازنویسی اضطراری سنتوریوس ۲

90
00:03:52,065 --> 00:03:54,024
صدتا نویسنده

91
00:03:54,025 --> 00:03:56,528
فکر نمی‌کنم تا حالا
این همه کیف دستی دیده باشم

92
00:03:56,945 --> 00:03:59,656
دن، دگ، میشه یه جای خلوت
جلوی شما وحشت‌زده بشم؟

93
00:04:02,367 --> 00:04:05,495
.خب، اوه، تکتو کنسله
تکتو کنسل شده

94
00:04:05,787 --> 00:04:07,634
ببخشید؟ -
سخنرانی کمیک کان شین؟ -

95
00:04:07,635 --> 00:04:08,581
«تکتو کنسل شده»

96
00:04:08,582 --> 00:04:10,542
با سه تا علامت سوال -
صبر کن، می‌خواد همینطوری کنسلش کنه؟ -

97
00:04:10,792 --> 00:04:13,043
کل فیلم کنسله؟ -
نمی‌دونم، دن -

98
00:04:13,044 --> 00:04:14,461
آره، شاید

99
00:04:14,462 --> 00:04:16,630
لعنتی -
،ببینید، اگه کنسل بشه -

100
00:04:16,631 --> 00:04:17,756
من مثل یه تهیه‌کننده‌ی زندانی میشم

101
00:04:17,757 --> 00:04:20,843
ولی من جداً توی یه زندان
واقعی ارمنستانی می‌افتم

102
00:04:20,844 --> 00:04:22,678
حداقل توی زندان واقعی سه وعده
غذا در روز بهت میدن

103
00:04:22,679 --> 00:04:24,555
و همچنین توی یه باشگاه عضو میشی -
کتک‌کاری -

104
00:04:24,556 --> 00:04:27,558
فکر نمی‌کنم توی اون زندان تو
کتک‌کاری وجود داشته باشه

105
00:04:27,559 --> 00:04:29,518
باشه. ما نظرش رو عوض می‌کنیم

106
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
اوه، عالیه. چطور؟ -
مستقیماً برای خود شین توضیح می‌دیم -

107
00:04:32,105 --> 00:04:33,689
یه جهت کاملاً جدیده

108
00:04:33,690 --> 00:04:36,108
،انحراف در جهت داستان
،به جای تاریک و جدی بودن

109
00:04:36,109 --> 00:04:38,902
.روشن و باحال می‌سازیمش
درست مثل کامیک‌های اصلی

110
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
اینا دیگه چی‌ان؟ -
فقط خط‌خطی‌ان -

111
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
،از لحاظ نظری

112
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
اگه اریک اینجا نبود، من چطور
...این فیلم رو می‌ساختم

113
00:04:48,455 --> 00:04:49,955
نسخه‌ی کومار -
...نسخه‌ی -

114
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
هیچکس اینطور نمیگه. میگه؟

115
00:04:52,000 --> 00:04:52,958
به هر حال، ببینید

116
00:04:52,959 --> 00:04:55,336
ما صحنه‌ی اول رو با استفاده از
،ایده‌های من دوباره ویرایش می‌کنیم

117
00:04:55,337 --> 00:04:57,379
و فیلم‌نامه‌ی مصور جدیدی
با موسیقی به صورت انیمیشن درمیاریم

118
00:04:57,380 --> 00:04:59,173
فکر می‌کنم برای جواب دادن یه چیزی
بیش‌تر از «نسخه‌ی کومار» نیاز داریم

119
00:04:59,174 --> 00:05:02,259
،آره، می‌دونم، آنیتا
اما یه کار پر ریسکه، باشه؟

120
00:05:02,260 --> 00:05:05,221
ببین. یه نقشه‌ی سخت
برای نجات فیلمه

121
00:05:05,764 --> 00:05:08,892
ما صحنه‌ی اول رو همونطور
که باید ویرایش می‌کنیم. هوم؟

122
00:05:09,934 --> 00:05:13,020
آره. باشه. اما باید اریک رو هم راضی کنیم

123
00:05:13,021 --> 00:05:16,440
بدون کارگردان خیلی بی‌نظم
و آشفته به نظر می‌رسه

124
00:05:16,441 --> 00:05:19,693
.باشه، با اریک حرف می‌زنم
راضیش می‌کنم. اما مشکلی نیست

125
00:05:19,694 --> 00:05:21,528
آره، باشه -
دِیو از جلوه‌های ویژه رو برام گیر میاری؟ -

126
00:05:21,529 --> 00:05:23,739
منطقه‌ی سیگار کشیدن -
منطقه‌ی سیگار کشیدن. دِیو؟ -

127
00:05:23,740 --> 00:05:26,241
!دِیو! سلام

128
00:05:26,242 --> 00:05:29,037
چی شده، دن؟ مدتی از صفحه نمایش فاصله گرفتم -
نگران نباش، رفیق، آره -

129
00:05:29,245 --> 00:05:31,247
اون مرخصی رو یادته، آره؟ -
آره -

130
00:05:31,456 --> 00:05:34,667
الان کنسل شده، چون ازت می‌خوام
!چندتا انیمیشن جدید بسازی

131
00:05:34,668 --> 00:05:35,793
آره، ۱۲ ساعت وقت داری

132
00:05:35,794 --> 00:05:36,877
کم‌تر -
‏۴ ساعت وقت داری -

133
00:05:36,878 --> 00:05:38,337
بیش‌تر -
‏۸ ساعت وقت داری -

134
00:05:38,338 --> 00:05:39,588
کمی کم‌تر -
چند ساعت وقت داره؟ -

135
00:05:39,589 --> 00:05:41,048
شیش ساعت وقت داری -
عالیه -

136
00:05:41,049 --> 00:05:44,386
.من بهت ایمان دارم، دِیو
!دیوید پین. باهوش و خلاق

137
00:05:44,761 --> 00:05:47,138
توی مغزم احساس درد دارم
(پین=درد)

138
00:05:47,847 --> 00:05:49,641
این حس شوخ‌طبعی

139
00:05:49,849 --> 00:05:52,102
خیلی‌خب، برو دیگه. شیش ساعت

140
00:05:52,435 --> 00:05:53,852
دِیو یه برده‌ست

141
00:05:53,853 --> 00:05:55,437
!اما دِیو برده‌ی مورد علاقه‌ی منه

142
00:05:55,438 --> 00:05:56,856
بیا این کار رو نکنیم

143
00:05:57,399 --> 00:05:59,191
...باشه، برم مخفیانه مذاکره کنم -
نه -

144
00:05:59,192 --> 00:06:00,652
و یه تماس با شین جور کنم... 

145
00:06:00,944 --> 00:06:02,028
باشه

146
00:06:03,113 --> 00:06:05,864
خب، ما فیلم رو نجات می‌دیم
و بعدش روی من تمرکز می‌کنیم

147
00:06:05,865 --> 00:06:08,827
چون توی زندان‌های ارمنستان
از سطل استفاده می‌کنن

148
00:06:09,202 --> 00:06:10,911
هنوز از سیستم سطلی استفاده می‌کنن

149
00:06:10,912 --> 00:06:14,039
.اونا می‌رینن توی سطل، دن
قراره برینم توی یه سطل

150
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
یه سطل زنگ‌زده و مشترک

151
00:06:16,918 --> 00:06:19,586
اریک. جناب، باید باهات
درمورد یه چیزی حرف بزنم

152
00:06:19,587 --> 00:06:21,130
بالاخره همه‌شون رو از دست دادم

153
00:06:21,131 --> 00:06:22,631
تمام عوامل رو -
چی؟ -

154
00:06:22,632 --> 00:06:24,843
.حتی آشپز رو
فرنی امروز صبحم؟

155
00:06:25,510 --> 00:06:29,179
به شدت سرده -
آشپز دوستت داره، اریک. همه‌مون داریم -

156
00:06:29,180 --> 00:06:33,434
...میشه فقط درمورد
...چیزی... که من

157
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
عجب -
خدایا -

158
00:06:36,521 --> 00:06:37,521
اینم یه بند کفشه

159
00:06:37,522 --> 00:06:40,108
آره، من شنیدم که بعضی‌وقت‌ها
از بند کفش به عنوان چاشنی استفاده می‌کنن

160
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
به جای برگ بو. آره

161
00:06:44,029 --> 00:06:45,154
پرتش بدم؟ -
ممنون -

162
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
آره

163
00:06:46,948 --> 00:06:49,491
احساس خنده‌داری دارم
که بدون اطلاع من یه اتفاقاتی داره می‌افته

164
00:06:49,492 --> 00:06:51,202
چی؟ نه

165
00:06:51,703 --> 00:06:53,495
نه، نه، نه

166
00:06:53,496 --> 00:06:55,539
ببین، فقط برای اینه که هفته‌ی
واقعاً سختی سپری کردیم، باشه؟

167
00:06:55,540 --> 00:06:59,209
دنیل، مدیربرنامه‌ام می‌خواد
درمود حرفه‌ام بعد از تکتو باهام حرف بزنه

168
00:06:59,210 --> 00:07:02,422
و ادعای من اینه
که مسیر شغلی آینده‌ام

169
00:07:02,881 --> 00:07:04,381
یه سطل بزرگ از گهه

170
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
...نه. به هیچ وجه. اریک

171
00:07:06,885 --> 00:07:08,802
دنیل، به همین دلیل اینقدر
تو رو تحت فشار می‌ذارم

172
00:07:08,803 --> 00:07:11,555
اگه تکتو ناموفق باشه، توی حساب
بانکیم صفر دلار پول دارم

173
00:07:11,556 --> 00:07:12,682
...و بدتر

174
00:07:14,267 --> 00:07:15,352
مسخره‌ی خاص و عام میشم

175
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
مثل قبل

176
00:07:18,313 --> 00:07:20,106
مرد پنیری دوسلدورف

177
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
.نمی‌تونم به اون دوران برگردم
ترجیح میدم بمیرم

178
00:07:22,901 --> 00:07:23,985
نه

179
00:07:24,944 --> 00:07:29,907
تو یه کارگردان بزرگی، باشه؟
اصلاً تو این‌کاره‌ای

180
00:07:29,908 --> 00:07:32,951
همه ۱۰۰ درصد
از فیلمت حمایت می‌کنن

181
00:07:32,952 --> 00:07:35,120
فیلم رو عالی می‌سازیم، قول میدم

182
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
خودم هوات رو دارم

183
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
با عسل اضافی، بدون بند کفش

184
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
ممنون، دن

185
00:07:44,923 --> 00:07:47,383
خب، بهش گفتی که مخفیانه
می‌خوای فیلمش رو ویرایش کنی؟

186
00:07:47,384 --> 00:07:49,177
هنوز نه -
منم فکر نمی‌کردم بگی -

187
00:07:49,761 --> 00:07:52,471
خیلی‌خب، بیایید بریم به مرکز زمین

188
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
مجموعه‌ی بسته. دنج! مثل زندان

189
00:07:56,017 --> 00:07:58,644
با استفاده از فیلم‌نامه‌ی مصور جدید
صحنه‌ی اول رو دوباره ویرایش می‌کنیم

190
00:07:58,645 --> 00:08:00,020
و توی تریلر ذخیره‌سازی
دیجیتال مدیریتش می‌کنیم

191
00:08:00,021 --> 00:08:01,231
اریک هنوز خبر نداره

192
00:08:01,773 --> 00:08:04,025
نسخه‌ی کومار»، یا هر چیزی»

193
00:08:04,526 --> 00:08:06,277
متوجه شدم. دوباره به اریک دروغ می‌گیم

194
00:08:06,695 --> 00:08:08,070
دیگه یه عادت شده

195
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
ببخشید، پینوکیو

196
00:08:10,990 --> 00:08:13,326
دستیار تولید به
یه پسر واقعی تبدیل شده؟

197
00:08:14,119 --> 00:08:16,578
فقط انجامش بده، جز، لطفاً. ممنون -
ببخشید. آره -

198
00:08:16,579 --> 00:08:18,288
باشه، همگی جمع بشید

199
00:08:18,289 --> 00:08:20,874
یه روز خیلی مهم
و غم‌انگیز برای پیتره

200
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
برای همه‌مون

201
00:08:22,085 --> 00:08:24,920
مرگ آی -
بالاخره، یه صحنه‌ی واقعی بازیگری -

202
00:08:24,921 --> 00:08:27,172
صحنه‌ی مرگ بزرگ و خشن

203
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
!مرگ و میر. به‌به

204
00:08:29,217 --> 00:08:32,137
ما عملاً سر پیتر رو
منفجر می‌کنیم، خب؟

205
00:08:32,929 --> 00:08:33,929
جز، لطفاً

206
00:08:33,930 --> 00:08:36,306
اونجاست. اون سر منه

207
00:08:36,307 --> 00:08:38,767
.وای، خدا، اون رو ببینید
خیلی طبیعیه

208
00:08:38,768 --> 00:08:41,271
پیتر، می‌تونم انگشتم رو بکنم
داخل، یه‌کم ور برم باهاش؟

209
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
عجب، دندون واقعی؟ -
معلومه -

210
00:08:44,441 --> 00:08:46,860
یالا، بده نگهش دارم -
مواظب باش -

211
00:08:46,985 --> 00:08:50,571
اوه! مویرگ‌ها. وحشتناکن

212
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
زن بیچاره‌ام صبح‌ها
چنین صحنه‌ای می‌بینه

213
00:08:54,492 --> 00:08:56,201
،خب، آی کلاهش رو برمی‌داره

214
00:08:56,202 --> 00:09:00,039
و بعدش پیتر، میشه لطف کنی
و صورتت رو شبیهش کنی

215
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
و چشمت به توپ باشه، لطفاً

216
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
آها

217
00:09:04,919 --> 00:09:06,087
یه‌کمی بیش‌تر

218
00:09:06,463 --> 00:09:08,297
بیش‌تر، بیش‌تر، بیش‌تر
بیش‌تر، بیش‌تر، بیش‌تر

219
00:09:08,298 --> 00:09:11,175
.آره. نه، کم‌تر
کم‌تر، کم‌تر

220
00:09:11,176 --> 00:09:12,885
نه، نه، خیلی کم‌تر. کم‌تر

221
00:09:12,886 --> 00:09:14,386
...اینجوریه -
نه. دنیل، نشونش بده -

222
00:09:14,387 --> 00:09:15,930
نمی‌تونه اون رو ببینه -
اینجوری -

223
00:09:17,265 --> 00:09:19,058
باید خیلی خیلی دقیق باشه

224
00:09:19,059 --> 00:09:21,311
نه، الان من نمی‌تونم ببینمش -
اینجوریه -

225
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
آره. یه‌کمی بیش‌تر -
اونطور -

226
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
آره. بیش‌تر. نه، نه

227
00:09:25,732 --> 00:09:27,275
نه، کم‌تر. کم‌تر

228
00:09:27,901 --> 00:09:29,318
متاسفم. شبیه سر ساختگی نیست

229
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
!خیر سرم من بازیگرم

230
00:09:32,072 --> 00:09:35,240
من توی شرکت سلطنتی
!شکسپیر آموزش دیدم

231
00:09:35,241 --> 00:09:38,660
و منو مجبور کردی
،روپوش ژاپنی بپوشم

232
00:09:38,661 --> 00:09:40,747
!و برای یه توپ تنیس قیافه بگیرم

233
00:09:41,081 --> 00:09:42,247
خط دید مهمه

234
00:09:42,248 --> 00:09:46,168
این بدترین پروژه
!در تمام دوران حرفه‌ای منه

235
00:09:46,169 --> 00:09:49,213
و باور کن، چندتا پروژه‌ی
مزخرف هم داشتم

236
00:09:49,214 --> 00:09:51,299
مثل «سرایدار چاق» و چیزای دیگه

237
00:09:51,800 --> 00:09:55,428
آره! می‌خوای بخندی؟
خب بخند! هیچکس دیگه‌ای نخندید

238
00:09:56,513 --> 00:09:57,680
من خندیدم -
همین، دیگه بسمه -

239
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
.من دیگه میرم
منو که اسکن کردید

240
00:09:59,683 --> 00:10:00,808
توی مرحله‌ی تدوین درستش کنید

241
00:10:00,809 --> 00:10:02,601
کار پیتر فرچایلد اینجا دیگه تمومه

242
00:10:02,602 --> 00:10:05,437
!سخنرانی کن -
برای همه‌تون هدیه گرفتم -

243
00:10:05,438 --> 00:10:08,607
جز! تمام سایزهای مختلف موجوده

244
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
بفرمایید

245
00:10:09,693 --> 00:10:12,404
.«جلوشون نوشته «دیوث
:و پشتشون

246
00:10:12,821 --> 00:10:16,865
،این یه برآورد منصفانه از توانایی منه»
«نه یه شوخی دوستانه

247
00:10:16,866 --> 00:10:18,033
کمی بی‌ادبیه -
چه خبره؟ -

248
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
!پس کون لق همه‌تون

249
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
خداحافظ و شرتون کم

250
00:10:24,040 --> 00:10:26,625
ببخشید. گزارش‌هایی از یه حادثه‌ی
امنیتی دریافت کردیم

251
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
وای، خدا

252
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
از ما خواسته شده
که اینجا پناه بگیریم

253
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
یه مرد با یه چاقوی نجاری بیرونه -
گندش بزنن -

254
00:10:31,381 --> 00:10:33,424
.این دیگه چه وضعشه؟ بذار برم
اینجا دیگه کارم تمومه

255
00:10:33,425 --> 00:10:36,260
ببخشید، اینجا گرفتار شدیم؟
به همین زودی زندانی شدم؟

256
00:10:36,261 --> 00:10:37,345
!وای، خدا

257
00:10:37,887 --> 00:10:41,140
.مقاله‌ی جی‌کیو اومد
بچه‌ها، ببینیدش

258
00:10:41,141 --> 00:10:42,391
اینجا رو داشته باش. نگاه کن

259
00:10:42,392 --> 00:10:43,809
دنیل، میشه به مرد دیوونه بگی

260
00:10:43,810 --> 00:10:45,352
که ما پنج تا صحنه‌ی دیگه
قبل از ناهار داریم؟

261
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
دن. نگاه کن. لعنتی -
باشه، بچه‌ها، ببینید -

262
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
...این

263
00:10:49,274 --> 00:10:51,191
این اولین حمله‌ای نیست
که تجربه می‌کنیم، درسته؟

264
00:10:51,192 --> 00:10:53,861
سوزی رو یادتونه؟
هماهنگ‌کننده‌ی سفر بود؟

265
00:10:53,862 --> 00:10:56,196
،دیوونه شد
چادر گریم رو آتیش زد

266
00:10:56,197 --> 00:10:58,699
.فقط آروم باشید
تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌ریم بیرون

267
00:10:58,700 --> 00:11:00,659
سوزی؟ همونی که
سبک گوتیک می‌پوشید؟

268
00:11:00,660 --> 00:11:01,869
دونا سبک گوتیک می‌پوشید

269
00:11:01,870 --> 00:11:03,454
با پایه‌ی نورپردازی
زد توی سر پیک

270
00:11:03,455 --> 00:11:06,331
خدایا. نمی‌دونم این دیوونه کیه

271
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
برای سرگرمی قرعه‌کشی کنیم؟

272
00:11:08,251 --> 00:11:10,252
برایسون. شرط می‌بندم برایسونه

273
00:11:10,253 --> 00:11:11,837
می‌دونی، موافقم

274
00:11:11,838 --> 00:11:15,425
،چون اون یا یه نوه‌ی دوست‌داشتنیه
یا آخرین چهره‌ایه که توی زندگیت می‌بینی

275
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
احتمالاً هر دو

276
00:11:16,801 --> 00:11:19,762
اگه برایسون باشه، دخلمون اومده

277
00:11:19,763 --> 00:11:22,390
دخل همه‌مون. حرفم یادتون باشه

278
00:11:24,809 --> 00:11:27,979
.من باید این رو دربیارم
میشه لباست رو بدی، دگ؟

279
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
ممنون -
کسی آب داره؟ -

280
00:11:30,190 --> 00:11:33,401
بازیگر به‌خاطر اون همه فریادهایی
که مجبورش کردید بزنه، تشنه‌ست

281
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
حرومزاده‌های به درد نخور

282
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
.با احتیاط به صحنه نزدیک بشید
مظنون ممکنه مسلح باشه. تموم

283
00:11:49,376 --> 00:11:51,835
اوه. پیتر فرچایلد هستم

284
00:11:51,836 --> 00:11:55,382
.اوه، برایان
آقای سینگر، آقا. سلام

285
00:11:56,007 --> 00:11:57,633
...باشه. اوه

286
00:11:57,634 --> 00:12:00,261
اون یکی نقش چی؟
خدمتکار رباتیک؟

287
00:12:02,389 --> 00:12:03,431
متوجه شدم

288
00:12:04,307 --> 00:12:06,266
جَز، برو یه آپدیت
از اون صحنه‌ی جدید برام بگیر

289
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
باید دقیقاً طبق یادداشت‌های من
پیش برن، باشه؟

290
00:12:08,395 --> 00:12:10,145
و اگه خواستن دِیو از جلوه‌های
،ویژه سریع‌تر کار کنه

291
00:12:10,146 --> 00:12:12,398
،فقط یه دونات بهش بده
و موسیقی تکنو رو با صدای بلند پخش کن

292
00:12:12,399 --> 00:12:14,358
یه سطل برای هر ۳۰ زندانی

293
00:12:14,359 --> 00:12:16,944
و بهم گفتن که این در واقع
برای این منطقه نسبتاً بالاست

294
00:12:16,945 --> 00:12:19,405
آره، ارمنستان یه محیط سطل‌خیزه

295
00:12:19,406 --> 00:12:23,033
دگ، متاسفم، نمی‌تونیم یه روز کامل
نگران پوسیده شدن تو توی زندان باشیم

296
00:12:23,034 --> 00:12:24,619
متوجه شدم. من زیاد حرف می‌زنم

297
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
این دهن کوچیک و زیبا
منو توی دردسرهای زیادی میندازه

298
00:12:27,414 --> 00:12:31,041
...دن، من، آه
مدتی مخفیانه با شین حرف زدم

299
00:12:31,042 --> 00:12:33,127
تو با اریک حرف زدی؟ -
آره، دارم به اون مرحه می‌رسم -

300
00:12:33,128 --> 00:12:35,045
حالا، دنیل. باید همین‌الان حرف بزنی

301
00:12:35,046 --> 00:12:38,173
د... دن، باید به مقاله نگاه کنی، خب؟

302
00:12:38,174 --> 00:12:40,300
مقاله‌ی مد لوکسی که نوشتم؟ -
هنوز نه، فعلاً نه -

303
00:12:40,301 --> 00:12:42,261
واقعاً... حرف نداره

304
00:12:42,262 --> 00:12:44,888
عالیه. بی‌صبرانه منتظر خوندنشم -
اما یه سوال کوچیک دارم -

305
00:12:44,889 --> 00:12:47,599
به نظرت این لباس خیلی بلنده؟

306
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
شبیه یه لباس زنونه
که نیست، درسته؟

307
00:12:49,602 --> 00:12:53,397
اومم. نه، خوبه

308
00:12:53,398 --> 00:12:55,566
فقط یه لباس بلنده -
عالیه -

309
00:12:55,567 --> 00:12:57,026
باشه، چون توی توییتر یکی گفت

310
00:12:57,027 --> 00:12:59,195
من شبیه یه پرستار آسایشگاهم
که وارد برنامه‌ی دوست‌یابی شدم

311
00:13:00,488 --> 00:13:01,822
من چنین نظری ندارم

312
00:13:01,823 --> 00:13:02,906
آره

313
00:13:02,907 --> 00:13:05,451
و بعد یکی دیگه دوتا عکس گذاشته
و گفته این لباس به کی بیش‌تر میاد

314
00:13:05,452 --> 00:13:07,704
عکسی از من و ووپی گلدبرگ گذاشته

315
00:13:08,246 --> 00:13:11,206
رفیق، واقعاً فکر می‌کنم
تو با اختلاف برنده میشی

316
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
چون ووپی خیلی شلخته به نظر می‌رسه

317
00:13:12,667 --> 00:13:13,834
آره، نظر منم همینه

318
00:13:13,835 --> 00:13:16,087
و باید بهش افتخار کنم، درسته؟ -
آره، آره، آره -

319
00:13:16,212 --> 00:13:18,255
و می‌تونم بازم این کار رو بکنم
و یه لباس بلندتر بپوشم

320
00:13:18,256 --> 00:13:20,382
و بعدش با چکمه‌های بلندتر
...و با... وای، خدا

321
00:13:20,383 --> 00:13:22,217
.دوتا چکمه‌ی اسب‌سواری
خیلی عالی میشه

322
00:13:22,218 --> 00:13:23,886
درسته -
آره، و مثل تیموتی شالامی میشم -

323
00:13:23,887 --> 00:13:25,472
آره، آره، خیلی شالامی‌انگیز میشه

324
00:13:26,514 --> 00:13:29,183
من سوژه‌ی شوخی نیستم، دن -
نه -

325
00:13:29,184 --> 00:13:31,435
من هدف هیچ شوخی‌ای نیستم -
نه -

326
00:13:31,436 --> 00:13:33,812
.من دارم اوج می‌گیرم
دارم می‌رسم. خودم می‌دونم

327
00:13:33,813 --> 00:13:36,148
و می‌تونم طعم موفقیت رو بچشم -
آره. اوهوم -

328
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
،آره، و وقتی به اسکار میرم
تو رو همراهم می‌برم

329
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
جدی میگم. آره -
باشه، آره -

330
00:13:42,655 --> 00:13:44,281
تکتو سکوی پرتاب منه، درسته؟

331
00:13:44,282 --> 00:13:46,367
آره، آره -
ممنون -

332
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
بی‌صبرانه منتظرم. عالی میشه -
آره -

333
00:13:48,828 --> 00:13:51,789
اریک، میشه حرف بزنیم؟

334
00:13:51,790 --> 00:13:53,457
به موضوعی درمورد استودیو هست

335
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
!پشمام، اونجاست

336
00:13:55,251 --> 00:13:56,586
دیوونه‌ی چاقو به دست

337
00:13:57,003 --> 00:14:00,298
.وای، خدا، دِیوه
دِیو از جلوه‌های ویژه. عقلش رو از دست داده

338
00:14:01,257 --> 00:14:03,592
خدایا، واقعاً قراره بمیرم

339
00:14:03,593 --> 00:14:05,010
کتک‌کاری‌ها به همین زودی شروع شدن

340
00:14:05,011 --> 00:14:08,597
.دِیو بیچاره از جلوه‌های ویژه
چه بلایی سرش آوردی، دنیل؟

341
00:14:08,598 --> 00:14:11,100
من؟ ازش خواستم کارش رو انجام بده

342
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
اگه دِیو برایسون رو کشته باشه چی؟

343
00:14:13,395 --> 00:14:17,065
اگه برایسون دِیو رو کشته باشه
و حالا چهره‌اش رو پوشیده باشه چی؟

344
00:14:17,357 --> 00:14:20,401
.دِیو، رفیق. چیزی نیست
صداهای عجیب‌وغریب نمی‌شنوی

345
00:14:20,402 --> 00:14:23,487
و ما داریم می‌بینیمت. سلام

346
00:14:23,488 --> 00:14:28,201
آره، ببین، می‌دونم... می‌دونم
می‌تونه خیلی سخت باشه، خب؟

347
00:14:29,077 --> 00:14:30,870
...باور کن می‌دونم. فقط

348
00:14:31,413 --> 00:14:32,413
چاقو رو بذار روی زمین

349
00:14:32,414 --> 00:14:36,125
چاقو نیست، دن! یه قلمه

350
00:14:36,126 --> 00:14:37,960
زدمش توی پام

351
00:14:37,961 --> 00:14:41,756
و حالا گیر کرده
و نمی‌تونم درش بیارم

352
00:14:41,881 --> 00:14:43,425
...باشه. اوه

353
00:14:43,842 --> 00:14:46,885
،خب، این هم آرامش‌بخشه
هم خیلی ناراحت‌کننده‌ست

354
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
شاید باید سعی کنی
فشارش بدی از پایین دربیاد؟

355
00:14:50,223 --> 00:14:51,640
چی؟ -
پیشنهاد وحشتناکیه -

356
00:14:51,641 --> 00:14:53,435
...سعی کن. فشار -
!دن -

357
00:14:53,935 --> 00:14:55,729
یه چیزی می‌خوام، دن

358
00:14:56,396 --> 00:14:58,772
به‌خاطر تمام فداکاری‌هام

359
00:14:58,773 --> 00:15:01,608
باشه، رفیق، چی می‌خوای؟
بذار کمکت کنم

360
00:15:01,609 --> 00:15:06,572
ازت می‌خوام به افتخار دخترم
عنوان فیلم رو تغییر بدی

361
00:15:06,573 --> 00:15:09,325
،«به جای «تکتو: چشم طوفان

362
00:15:09,492 --> 00:15:11,536
«امیلی: چشم طوفان»

363
00:15:13,413 --> 00:15:15,330
نه، نه، نه، نه

364
00:15:15,331 --> 00:15:17,499
آره. فکر می‌کنم همه موافقیم

365
00:15:17,500 --> 00:15:19,835
اوه، اون کار رو می‌کنیم -
نه، نه، نه، نه، نه -

366
00:15:19,836 --> 00:15:21,003
تکتو

367
00:15:21,004 --> 00:15:24,089
تکتو: چشم طوفان -
آره، رفیق. باشه؟ همه موافقیم -

368
00:15:24,090 --> 00:15:26,342
قطعاً اون کار رو می‌کنیم -
نه -

369
00:15:26,343 --> 00:15:29,261
.یا امیلی: چشم امیلی
هرکدوم که دوست دارید

370
00:15:29,262 --> 00:15:32,222
.نه، نه، نه. دیو. دیو
آروم باش، پهلوون

371
00:15:32,223 --> 00:15:35,100
من عنوان فیلمم رو به‌خاطر
هیچکس عوض نمی‌کنم

372
00:15:35,101 --> 00:15:38,812
!با تو مذاکره نمی‌کنم، اریک

373
00:15:38,813 --> 00:15:40,564
.میکروفون رو بده به دن
اون مسئوله

374
00:15:40,565 --> 00:15:44,694
اون کسیه که نمی‌ذاره برم پیش بچه‌هام
!به‌خاطر اون نسخه‌ی کومار لعنتی

375
00:15:49,324 --> 00:15:50,658
«نسخه‌ی کومار؟»

376
00:15:52,660 --> 00:15:54,954
دنیل کومار. اوه

377
00:15:55,413 --> 00:15:56,538
...نام خانو

378
00:15:56,539 --> 00:16:01,710
چطور باید توی شیش ساعت
انیمیشن اولیه رو دوباره بسازم؟

379
00:16:01,711 --> 00:16:04,589
...ببین، اریک -
نسخه‌ی کومار؟ -

380
00:16:07,300 --> 00:16:09,719
...اریک، میشه

381
00:16:12,138 --> 00:16:13,223
اریک؟

382
00:16:16,559 --> 00:16:18,728
.اریک. استودیو می‌خواد فیلم رو کنسل کنه
...من فقط تلاش می‌کردم

383
00:16:20,397 --> 00:16:23,149
دِ... دِیو؟ دِیو؟ -
اریک؟ اریک؟ -

384
00:16:23,441 --> 00:16:24,566
دِیو، داری چیکار می‌کنی؟

385
00:16:24,567 --> 00:16:27,611
!سنگ‌ها رو میارم پایین
می‌خوام همه‌تون رو له کنم

386
00:16:27,612 --> 00:16:29,571
اریک، لطفاً -
!همونطوری که منو له کردید -

387
00:16:29,572 --> 00:16:32,032
خیلی‌خب، دِیو، همه‌مون یه قدم
رفتیم سمت دیوار

388
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
...و حالا همه در امانن، پس -
اریک. اریک -

389
00:16:35,036 --> 00:16:37,287
.استودیو می‌خواد کنسلمون کنه
باید چیز جدیدی بهشون پیشنهاد می‌دادیم

390
00:16:37,288 --> 00:16:39,748
بدون اطلاع من -
آره، اما فقط می‌خواستم بهت کمک کنم -

391
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
تمام این مدت داشتی
کارم رو خراب می‌کردی، مگه نه، دن؟

392
00:16:42,711 --> 00:16:45,088
بند کفش هم کار تو بود؟ -
نه -

393
00:16:45,213 --> 00:16:47,131
گذاشتی از مسیر اصلی خارج بشم -
صبر کن، صبر کن -

394
00:16:47,132 --> 00:16:49,383
من زندگیم رو فدای فیلم تو کردم

395
00:16:49,384 --> 00:16:51,301
!الان قلم رو از پام درآوردم

396
00:16:51,302 --> 00:16:53,263
هورا! آفرین، دِیو

397
00:16:53,388 --> 00:16:56,224
من پلنگ طلاییِ لوکارنو رو دارم، دنیل

398
00:16:57,017 --> 00:16:58,351
تو چی داری؟

399
00:16:59,102 --> 00:17:02,563
نمی‌دونم. هیچی -
تو یه کارگردان نیستی، دن -

400
00:17:02,564 --> 00:17:06,025
تو فقط یه برنامه‌ریز هستی
که بعضی‌وقت‌ها اینطوری می‌کنه، باشه؟

401
00:17:06,026 --> 00:17:08,152
دیدمت، وقتی فکر می‌کردی
حواسم بهت نیست

402
00:17:08,153 --> 00:17:09,945
آره، باشه. دوست دارم
یه روزی کارگردانی بکنم

403
00:17:09,946 --> 00:17:13,324
تو حتی نمی‌دونی چطور باید
پوستر فیلم «آکادمی پلیس» رو قاب کنی

404
00:17:13,908 --> 00:17:15,659
یا شاید، اریک، من فقط
ایده‌های بهتری داشتم

405
00:17:15,660 --> 00:17:18,662
.آه! حقیقت، آره
فکر می‌کنی تو از من بهتری

406
00:17:18,663 --> 00:17:20,080
فکر می‌کنی آقای کله‌گنده‌ای، آره؟

407
00:17:20,081 --> 00:17:21,957
فکر می‌کنی اسپیلبرگ لعنتی هستی

408
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
بانگ جون هو لعنتی

409
00:17:24,711 --> 00:17:26,338
تو مغز من رو نداری، دن

410
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
نه

411
00:17:30,008 --> 00:17:32,384
این... این مغز توئه

412
00:17:32,385 --> 00:17:34,846
و مغز خوبی نیست. هوم؟

413
00:17:36,181 --> 00:17:37,265
عالیه

414
00:17:38,141 --> 00:17:41,727
تو فقط حسودی می‌کنی
چون من دارم فیلم می‌سازم

415
00:17:41,728 --> 00:17:43,645
و تو از زندگیت زدی
تا از صبح تا شب اینجا بمونی

416
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
:و فریاد بزنی
«و فیلمبرداری رو قطع می‌کنیم»

417
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
ممنون. عالیه

418
00:17:53,782 --> 00:17:55,492
فکر کردم می‌خوای
با مشت بزنی توی صورتش

419
00:17:57,660 --> 00:17:59,996
چی؟ و با این صنعت خداحافظی کنم؟

420
00:18:01,206 --> 00:18:04,000
خبر جدید. دِیو از جلوه‌های ویژه
صحنه رو ترک کرده

421
00:18:04,125 --> 00:18:06,085
ما اجازه‌ی خروج داریم

422
00:18:06,086 --> 00:18:08,003
پیتر فرچایلد دیگه کارش تمومه

423
00:18:08,004 --> 00:18:09,922
راستی، آدام، به ووپی بیش‌تر میاد

424
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
چرا این حرف رو می‌زنی؟

425
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
!رانندگی بلد نیستم

426
00:18:19,265 --> 00:18:20,349
تریلر ذخیره‌سازی دیجیتال رو دزدید

427
00:18:20,350 --> 00:18:22,602
.اینم از صحنه‌ی ابتدایی فیلم
دیگه چیزی برای ارائه نداریم

428
00:18:23,895 --> 00:18:25,854
.کارمون تمومه
آره، کارمون تمومه

429
00:18:25,855 --> 00:18:27,648
،چون وقتی من آزاد بشم

430
00:18:27,649 --> 00:18:29,983
هوش مصنوعی پیشرفت کرده
،و تمام کارها رو انجام میده

431
00:18:29,984 --> 00:18:31,860
و همه‌مون تو باجه‌های تلفن عمومی
کارهای دستی انجام می‌دیم

432
00:18:31,861 --> 00:18:33,404
فقط دیگه هیچ باجه‌ی
،تلفن عمومی‌ای وجود نداره

433
00:18:33,405 --> 00:18:35,072
پس توی فضای باز
کارهای دستی انجام می‌دیم

434
00:18:35,073 --> 00:18:39,077
توی دنیای مجازی کارهای دستی رو
در فضای باز ارائه می‌دیم

435
00:18:39,285 --> 00:18:41,245
عجب زندگی خوبی -
دن، تو ارائه بده -

436
00:18:41,246 --> 00:18:44,124
جهنم و ضرر. بدون اریک
انجامش می‌دیدم. خودمون سه تا

437
00:18:44,457 --> 00:18:45,500
یالا

438
00:18:46,334 --> 00:18:47,919
آره. آره

439
00:18:48,712 --> 00:18:50,295
شاید بهتر باشه اول
لباس تو رو عوض کنیم

440
00:18:50,296 --> 00:18:52,756
چی؟
اوه

441
00:18:52,757 --> 00:18:55,719
باشه، بیایید یه‌کم
اینجا رو مرتب کنیم

442
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
وای، خدا، دگ -
ببخشید. شرمنده -

443
00:18:59,222 --> 00:19:01,306
.دارم شماره می‌گیرم
خب، همه آماده‌اید؟

444
00:19:01,307 --> 00:19:02,766
.نه، نه، من آماده نیستم
من آماده نیستم

445
00:19:02,767 --> 00:19:05,394
.نه، نه، نه. تو می‌تونی
این تخصص توئه

446
00:19:05,395 --> 00:19:09,524
این پایان فصل اول کاریت
و شروع ماجراجوییه، باشه؟

447
00:19:10,900 --> 00:19:12,193
آره -
عالیه -

448
00:19:12,652 --> 00:19:14,988
دارم زنگ می‌زنم

449
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
برایسون؟

450
00:19:16,990 --> 00:19:20,659
سلام، بچه‌ها. من برای
کمک به شین اومدم اینجا

451
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
.و مامانم عمل هیسترکتومی کرده
بشقاب میوه‌تون، قربان

452
00:19:23,747 --> 00:19:25,164
.اوه، عالیه، برایسون
اما ما در واقع

453
00:19:25,165 --> 00:19:26,665
فقط زمان کمی با شین داریم
...پس اگه میشه

454
00:19:26,666 --> 00:19:28,625
حتماً آنیتا. فقط داشتم
کمی اطلاعات اضافه می‌دادم

455
00:19:28,626 --> 00:19:30,337
.و حال مامانم خوبه
ممنون که پرسیدید

456
00:19:31,004 --> 00:19:33,506
،شما ارائه‌تون رو شروع کنید
من بازخوردش رو بهتون میگم

457
00:19:34,132 --> 00:19:37,259
عالیه، شین، قبل از اینکه
...درمورد آینده‌ی تکتو تصمیم بگیری

458
00:19:37,260 --> 00:19:38,886
،اوه، همونطور که می‌بینی
اریک اینجا نیست

459
00:19:38,887 --> 00:19:40,471
اما در واقع، اما همه چیز
تحت کنترل دنه

460
00:19:40,472 --> 00:19:41,764
پس اون ارائه میده

461
00:19:41,765 --> 00:19:45,352
.اوه، آره، سلام
،اریک اینجا نیست، اما به نظرش

462
00:19:45,769 --> 00:19:47,395
یه لحن جدید نیازه

463
00:19:47,604 --> 00:19:49,397
،اوه، مثلاً توی صحنه‌ی اول

464
00:19:49,731 --> 00:19:51,732
،وحشت رو نشون نمی‌دیم
بلکه شگفت‌زده شدن رو نشون می‌دیم

465
00:19:51,733 --> 00:19:56,195
،پس وقتی تکتو می‌افته توی زمین
،و متوجه قدرت‌هاش میشه

466
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
...می‌دونید، اون باید

467
00:19:58,615 --> 00:20:00,574
...آم -
بذار من انجامش بدم -

468
00:20:00,575 --> 00:20:02,911
«وای، خدا، یه چیزی داره می‌لرزه»

469
00:20:03,536 --> 00:20:06,288
آره، و بعد قدرت زلزله‌ایش رو
به دست میاره

470
00:20:06,289 --> 00:20:09,750
،فیلمبرداری مجددِ بخش‌های مشخصی
تیم فیلمبرداری همزمان، اصلا گرون نیست

471
00:20:09,751 --> 00:20:12,419
،آره، و بعدش توی صحنه‌ی دوم
چکش نامرئی

472
00:20:12,420 --> 00:20:15,005
،فکر می‌کنم جواب میده
فقط باید باحال‌تر باشه

473
00:20:15,006 --> 00:20:17,174
پس، می‌دونید، وقت چکش‌زنیه -
«!وقت چکش‌زنیه» -

474
00:20:17,175 --> 00:20:19,259
.می‌دونید، آره
،موسیقی رو دوباره ضبط می‌کنیم

475
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
چون موسیقی جدید
همه چیز رو عوض می‌کنه

476
00:20:22,764 --> 00:20:28,186
.اوه. آره، اینطوری
اما سریع‌تر. و هیجان‌انگیزتر

477
00:20:28,520 --> 00:20:30,020
و خیلی بهتر از این

478
00:20:30,021 --> 00:20:34,316
،و آهنگ‌ساز قرارداد کلی داره
پس نیازی به هزینه‌ی اضافی نیست

479
00:20:34,317 --> 00:20:36,151
صحنه‌ی سوم رو از نو تدوین می‌کنیم

480
00:20:36,152 --> 00:20:37,403
باید مفهوم رو حذف کنیم

481
00:20:37,404 --> 00:20:39,738
.باید ساده‌اش کنیم
این یه فیلم دوستانه‌ی فضاییه

482
00:20:39,739 --> 00:20:43,701
.حداکثر ۹ روز فیلمبرداری داریم
می‌تونیم با ۳۰۰ هزار دلار جمعش کنیم

483
00:20:43,702 --> 00:20:45,620
همین؟ -
...ببینید، من -

484
00:20:46,788 --> 00:20:50,750
.من واقعاً به این علاقه‌مندم
جدی میگم

485
00:20:51,459 --> 00:20:53,210
تکتو می‌تونه یه شروع جدید باشه

486
00:20:53,211 --> 00:20:55,463
می‌تونه این فرنچایز رو
به حالت قبل برگردونه

487
00:20:57,757 --> 00:20:59,676
اوه، شین داره سعی می‌کنه حرف بزنه

488
00:21:00,510 --> 00:21:03,096
.اوه... داره یه چیزی می‌نویسه
لطفاً صبر کنید

489
00:21:04,055 --> 00:21:07,600
...اون میگه... داره می‌نویسه

490
00:21:08,560 --> 00:21:12,564
.یه‌کم آب پرتقال می‌خواد
پالپ‌دار باشه، قربان؟

491
00:21:23,158 --> 00:21:24,408
نمایش تمومه، بچه‌ها

492
00:21:24,409 --> 00:21:26,493
دن، پت از همه خواسته که جمع بشن

493
00:21:26,494 --> 00:21:29,080
.اطلاعیه‌ی بزرگی داره
انگار قضیه جدیه

494
00:21:31,624 --> 00:21:32,584
داریم میاییم

495
00:21:34,419 --> 00:21:36,046
به پایان کار رسیدیم

496
00:21:39,382 --> 00:21:40,924
دن. دن، این شایعات چی‌ان؟

497
00:21:40,925 --> 00:21:44,011
چه... چه خبره؟
داریم کنسل می‌شیم؟

498
00:21:44,012 --> 00:21:45,888
تکتو داره کنسل میشه؟ -
رفیق، حقیقتاً منم نمی‌دونم -

499
00:21:45,889 --> 00:21:47,514
فقط حقیقت رو بهم بگو

500
00:21:47,515 --> 00:21:49,559
...من -
کارم تمومه؟ -

501
00:21:50,226 --> 00:21:52,437
.کارم تمومه
به عنوان یه بازیگر کارم تمومه؟

502
00:21:56,107 --> 00:21:58,233
.سلام، بچه‌ها
آنیتا، همه اومدن؟

503
00:21:58,234 --> 00:21:59,611
آره. همه اومدن -
آره؟ -

504
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
باشه

505
00:22:02,530 --> 00:22:04,240
آم... سلام

506
00:22:04,949 --> 00:22:08,536
آه، دوستان، خانم‌ها، اهالی فن

507
00:22:09,704 --> 00:22:12,790
به دلیل شرایطی که
،در سایر نقاط جهان وجود داره

508
00:22:12,791 --> 00:22:15,793
،توی مراسم کامیک کان امسال
من اعلام می‌کنم

509
00:22:15,794 --> 00:22:19,339
که تکتو قراره... خدایا

510
00:22:22,467 --> 00:22:23,468
ببخشید

511
00:22:25,428 --> 00:22:27,013
باید به‌خاطر جعفری
یا همچین چیزی باشه

512
00:22:27,597 --> 00:22:34,562
تکتو قراره به جلو کشیده بشه
تا توی اکران تابستونی اصلی قرار بگیره

513
00:22:35,105 --> 00:22:40,943
یه حادثه‌ی ناگوار توی سنتوریوس ۲
تولید رو برای مدت نامعلومی به تعویق انداخته

514
00:22:40,944 --> 00:22:42,611
وای، خدا

515
00:22:42,612 --> 00:22:45,280
مِنی مَن یه منحرفه

516
00:22:45,281 --> 00:22:47,325
چه خبره؟ -
روحمم خبر نداره، دگ -

517
00:22:47,909 --> 00:22:52,037
پس شما رو به اکران اصلی
!تابستونی منتقل می‌کنیم

518
00:22:52,038 --> 00:22:54,790
!آره! تکتو انتخاب شده

519
00:22:54,791 --> 00:22:57,334
پس تبریک به مردی
که باعث این اتفاق شد

520
00:22:57,335 --> 00:23:01,631
!نابغه
کارگردان‌مون، استاد بوچارد

521
00:23:03,008 --> 00:23:05,467
!بیایید بگاییم -
اوه! عجب -

522
00:23:05,468 --> 00:23:08,220
همچنین تبریک به چهره‌ی جدید
،فیلم اصلی تابستونی‌مون

523
00:23:08,221 --> 00:23:09,472
آدام راندولف

524
00:23:10,348 --> 00:23:14,727
!منم! وای، خدا، داره اتفاق میُفته
!اوه، لعنتی، آره

525
00:23:14,728 --> 00:23:18,231
!ای جانم! دارم خیلی شدید اوج می‌گیرم

526
00:23:19,357 --> 00:23:21,025
،همچنین، به آقای پیتر فرچایلد

527
00:23:21,026 --> 00:23:25,404
که موافقت کرده بحث‌های احتمالی
برای تمدید قراردادش رو ادامه بده، ها؟

528
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
.همه‌تون رو دوست دارم
شما بهترین عواملید

529
00:23:29,784 --> 00:23:32,077
چقدر باکلاس

530
00:23:32,078 --> 00:23:36,999
،و آه، به همه‌ی بازیگرها
به اون... اون زنه

531
00:23:37,000 --> 00:23:39,543
که الان اسمش اصلاً یادم نمیاد

532
00:23:39,544 --> 00:23:41,004
کوئین -
،در آخر -

533
00:23:41,629 --> 00:23:45,133
افرادی توی سایه‌ها هستن
که هیچوقت اسمشون مطرح نمیشه

534
00:23:45,467 --> 00:23:49,137
و همه‌مون می‌دونیم که
چقدر مهم و درخشانن

535
00:23:50,180 --> 00:23:52,264
آره. دارم به تو نگاه می‌کنم، دنیل

536
00:23:52,265 --> 00:23:54,017
...اوه، خب -
آره. آره -

537
00:23:56,269 --> 00:23:57,281
دارم به تو نگاه می‌کنم

538
00:23:57,282 --> 00:23:59,606
چون اسم حسابدار تولیدمون یادم نمیاد

539
00:24:03,902 --> 00:24:08,155
لیدیا -
!لیندا -

540
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
لیدیا! لیندا! حالا هر چی

541
00:24:11,785 --> 00:24:12,411
باشه

542
00:24:12,412 --> 00:24:14,662
،غذا و نوشیدنی بخورید
،اما خوشحال نباشید

543
00:24:14,663 --> 00:24:16,789
و در عوض به محل کارتون برگردید

544
00:24:16,790 --> 00:24:20,626
.بودجه‌تون رو سه برابر می‌کنیم
دیگه چی؟ برنامه‌تون رو نصف می‌کنیم

545
00:24:20,627 --> 00:24:23,380
!فشار از همین‌الان شروع میشه

546
00:24:23,838 --> 00:24:25,048
ممنون. خیلی‌خب

547
00:24:27,384 --> 00:24:28,551
!یالا، تیم تکتو

548
00:24:29,052 --> 00:24:32,472
...تیم تکتو! بیایید
!تکتو! عوامل تکتو

549
00:24:32,972 --> 00:24:34,265
!پشمام

550
00:24:35,475 --> 00:24:37,727
وای، خدا -
!ایول -

551
00:24:38,019 --> 00:24:40,438
طرز کار این جهان شگفت‌انگیزه، نه؟

552
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
خب، تبریک میگم

553
00:24:42,691 --> 00:24:46,653
بین شما و مرد سمی ۲
قرار بود یکیتون بیاد به اکران اصلی

554
00:24:46,986 --> 00:24:48,696
فکر کنم اون تماس کوچیکتون جواب داده

555
00:24:48,697 --> 00:24:50,782
خب، «به شین اعتماد داریم»، درسته؟

556
00:24:51,866 --> 00:24:53,801
یعنی من کارگردانی دارم

557
00:24:53,802 --> 00:24:56,121
که برای این دیدگاه جدید
مناسب نیست، درسته؟

558
00:24:59,874 --> 00:25:01,292
ببینیم رئیس چی میگه

559
00:25:03,294 --> 00:25:04,796
شین. سلام، منم

560
00:25:05,046 --> 00:25:06,172
دگ؟

561
00:25:07,007 --> 00:25:09,591
.از طرف تیم حقوقیه. خبر خوبیه
هیچکس زندانی نمیشه

562
00:25:09,592 --> 00:25:11,176
وای، خدا، واقعاً؟ -
آره -

563
00:25:11,177 --> 00:25:14,014
خب، یکی قراره
...زندان بشه، ولی خب

564
00:25:14,764 --> 00:25:16,056
اون یارو تخریب‌چی

565
00:25:16,057 --> 00:25:17,766
اوه -
پت کوچولو، آره -

566
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
هشت سال

567
00:25:19,644 --> 00:25:20,769
کوچولوی بیچاره

568
00:25:20,770 --> 00:25:24,189
وحشتناکه. شاید بهتر باشه
بریش هدیه‌ای بفرستم

569
00:25:24,190 --> 00:25:25,567
یه سبد مافین

570
00:25:25,942 --> 00:25:28,777
یا یه سطل. یه سطل مافین؟

571
00:25:28,778 --> 00:25:29,946
آره -
باشه -

572
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
خب، به نظر می‌رسه تو
فیلمم رو نجات دادی

573
00:25:35,994 --> 00:25:39,205
...آره. آره، خوشحالم که

574
00:25:39,664 --> 00:25:42,375
متاسفانه، اعتماد به طور
غیر قابل بازگشتی از بین رفته

575
00:25:43,418 --> 00:25:45,253
،می‌تونم ببخشم
اما نمی‌تونم فراموش کنم

576
00:25:45,628 --> 00:25:47,797
دیگه نمی‌تونم با تو کار کنم، دنیل

577
00:25:48,882 --> 00:25:50,258
برات آرزوی موفقیت دارم

578
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
اوه

579
00:25:56,514 --> 00:25:57,556
یورگوس؟

580
00:25:57,557 --> 00:25:59,642
دن، خیلی متاسفم

581
00:26:02,395 --> 00:26:05,607
نه. آره، خب

582
00:26:08,234 --> 00:26:10,195
...خیلی‌خب، میرم خونه و

583
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
شاید یه آبجو زیر دوش بخورم

584
00:26:13,948 --> 00:26:16,159
.و پسرم رو بزرگ می‌کنم
اینا رو همزمان انجام نمیدم

585
00:26:18,495 --> 00:26:19,537
موفق باشی

586
00:26:20,205 --> 00:26:21,915
.عالی پیش میره
تو عالی عمل می‌کنی

587
00:26:22,582 --> 00:26:24,000
از طرف من با آنیتا خداحافظی کن

588
00:26:25,377 --> 00:26:26,544
آره

589
00:26:46,981 --> 00:26:50,110
.سلام، رفیق
آره، الان

590
00:26:50,777 --> 00:26:52,696
تا شروع مسابقه می‌رسم خونه

591
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
آره

592
00:26:54,531 --> 00:26:56,241
خب، گوش کن، بستنی بگیرم؟

593
00:26:57,242 --> 00:26:59,326
.خیلی‌خب، رفیق، آره
نیم ساعت دیگه می‌بینمت

594
00:26:59,327 --> 00:27:00,495
باشه، خداحافظ

595
00:27:02,414 --> 00:27:03,456
سلام

596
00:27:03,748 --> 00:27:05,332
چی، زودتر داری میری خونه؟

597
00:27:05,333 --> 00:27:08,086
پت، من اخراج شدم -
آره، می‌دونم -

598
00:27:09,254 --> 00:27:10,547
الان شین زنگ زد

599
00:27:11,297 --> 00:27:12,966
خیلی تحت تاثیر ارائه‌ی کوچیکت
قرار گرفته بود

600
00:27:13,258 --> 00:27:14,259
اوه

601
00:27:15,927 --> 00:27:17,511
خب، پت، باید برم خونه

602
00:27:17,512 --> 00:27:19,263
اریک ازم متنفره

603
00:27:19,264 --> 00:27:22,308
.کی، استاد؟ حتماً
می‌بینیم چی میشه

604
00:27:23,518 --> 00:27:25,061
در هر صورت، یه کاریش می‌کنیم

605
00:27:27,063 --> 00:27:31,317
،یه چیزی بهت بگم، دن
،هر چند وقت یک‌بار، زیاد نه

606
00:27:32,652 --> 00:27:34,821
آدم می‌تونه دقیقاً همون چیزی
که می‌خواد رو داشته باشه

607
00:27:36,322 --> 00:27:39,868
،حالا، رئیس من، خدای جهان

608
00:27:41,327 --> 00:27:43,329
ازت می‌خواد که از ماشین پیاده بشی

609
00:27:45,749 --> 00:27:47,308
پس برای پیاده شدن
چه درخواستی داری؟

610
00:27:50,680 --> 00:27:56,680
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

611
00:27:56,681 --> 00:28:02,681
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

612
00:28:02,682 --> 00:28:04,516
،خانم‌ها و آقایون

613
00:28:04,517 --> 00:28:08,479
!آقای پت شانون -
!یوهو! ایول! ها-ها-ها -

614
00:28:08,480 --> 00:28:14,903
!آره! آره! سن دیگو، ای جان

615
00:28:15,153 --> 00:28:16,363
!ها-ها

616
00:28:17,447 --> 00:28:20,574
!فازهای خیلی زیادی داریم

617
00:28:20,575 --> 00:28:22,201
می‌خوام همه چیز رو
درمورد فازها بهتون بگم

618
00:28:22,202 --> 00:28:24,829
!آره! بلند شید

619
00:28:25,080 --> 00:28:29,416
!پاشید! پاشید! پاشید

620
00:28:29,417 --> 00:28:32,294
!آره

621
00:28:32,295 --> 00:28:35,590
!داستان! داستان‌های زیادی

622
00:28:37,967 --> 00:28:41,261
!نویسنده‌ها رو تشویق کنید
!ما بهترین نویسنده‌ها رو داریم

623
00:28:41,262 --> 00:28:43,931
!جِی‌اِف بریسندن رو داریم

624
00:28:43,932 --> 00:28:48,769
!اِسکای سیزر! جِیک گرین
چه خبر، کای برِیسی؟

625
00:28:48,770 --> 00:28:53,315
کبرا رو دارم، گرت لی‌هایی! چی؟

626
00:28:53,316 --> 00:28:55,651
!معلومه که استیو گریفیث رو داریم

627
00:28:55,652 --> 00:28:58,654
نویسنده‌ی مورد علاقه‌ی
!خودم، دارا توماس

628
00:28:58,655 --> 00:29:01,616
!اسم دخترونه‌ایه، اما یه پسره

629
00:29:03,243 --> 00:29:06,787
.وای. خدایا. خیلی‌خب
،باید فازها رو اعلام کنم

630
00:29:06,788 --> 00:29:10,500
اما، می‌دونید، باید انجامش بدم
وگرنه می‌میرم، درسته؟

631
00:29:11,167 --> 00:29:14,068
!باعث مرگم میشه

632
00:29:14,069 --> 00:29:23,178
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com