1
00:00:05,046 --> 00:00:06,798
(VOCES DE FONDO)

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,675
PAT: ¡Qué onda!

3
00:00:08,758 --> 00:00:12,512
PETER: ¡Ah, Sr. Shannon!
(RISITA) Lo saludo, buen hombre.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
PAT: Saludos a usted,
buen hombre.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,641
También lo saludo a usted,
buen hombre. (CARRASPEA)

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
-Señor.
-PAT: Hola, Adam.

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,769
Hola, Pat.

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,438
Oye, ¿quisieras saber
quién tiene

9
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
el pene más pequeño
de Hollywood?

10
00:00:22,981 --> 00:00:25,275
Por supuesto, buen hombre,
me encantaría.

11
00:00:25,358 --> 00:00:27,652
Seguro es uno de los niños
de Stranger Things, ¿no?

12
00:00:27,736 --> 00:00:28,862
-(RISA) La...
-PAT: ¿Qué?

13
00:00:28,945 --> 00:00:31,448
PETER: Director ganador
de un Óscar. Te enviaré fotos.

14
00:00:31,531 --> 00:00:33,116
-Tendrás que hacer zoom.
-PAT: Genial.

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,784
-¿Tienes un momento? Bien.
-PETER: Claro.

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
DAG: Dan, actualización en vivo.

17
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
Pat se está moviendo
en la villa de los artistas.

18
00:00:38,204 --> 00:00:39,581
Repito, el zorro
está en el corral.

19
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
PAT: Mira, Peter.
Centurios 2 tiene un problema.

20
00:00:42,375 --> 00:00:43,710
Un pequeño vacío en la trama.

21
00:00:43,793 --> 00:00:44,794
Genial. (RISITA)

22
00:00:44,836 --> 00:00:46,129
Adoro cuando las películas
de otros

23
00:00:46,171 --> 00:00:48,340
-tienen problemas. (RÍE)
-¡Ah! Yo igual.

24
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
-Es increíble, sí. Te entiendo.
-(RISA)

25
00:00:50,842 --> 00:00:53,261
Por desgracia,
esta es mi responsabilidad.

26
00:00:53,303 --> 00:00:55,388
En fin, para arreglar la trama,
Bryson...

27
00:00:55,472 --> 00:00:57,974
Desde aquí me encargo.
Necesitan un hombre
que pueda ver el futuro.

28
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
O un... hombre

29
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
que pueda causar terremotos

30
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
y supere un poco
la fuerza promedio. ¿Eh?

31
00:01:03,480 --> 00:01:05,982
¡Hola, chicos!
¿Qué nos perdimos? (RISITA)

32
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Anita, nos llevaremos a Peter
para grabar.

33
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
-¿Oh?
-Por supuesto, Pat.

34
00:01:09,569 --> 00:01:10,653
Claro que sí. Lo que desees.

35
00:01:10,737 --> 00:01:13,031
PAT: Bien, hay más.
Necesito hablarte en privado.

36
00:01:14,741 --> 00:01:16,701
Bryson, consígueme un lugar.

37
00:01:17,410 --> 00:01:18,661
DANIEL: ¿Qué está sucediendo?

38
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
Venganza, Daniel, el cobro.

39
00:01:20,288 --> 00:01:22,832
Nos castigan
por los pecados de Eric.

40
00:01:25,377 --> 00:01:28,170
Oh, pero qué lástima,
número uno.

41
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
El anciano irá un día
a las grandes ligas.

42
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Adiós, pendejito.

43
00:01:32,592 --> 00:01:33,968
(RESOPLA)

44
00:01:34,051 --> 00:01:36,721
Adiós, Peter.
Rómpete una pierna.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
(EXHALA) Qué gran actor.

46
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
RUFUS: Igual que tú.

47
00:01:43,687 --> 00:01:45,854
♪ (SUENA MÚSICA
ELECTRÓNICA MOVIDA) ♪

48
00:01:45,939 --> 00:01:47,023
(GRUÑIDO SUAVE)

49
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
NARRADOR: La franquicia.

50
00:01:55,573 --> 00:01:58,535
Día 78 de 117, escena 16.

51
00:01:58,576 --> 00:02:00,120
La escena en el hospital
de Eric.

52
00:02:00,203 --> 00:02:02,539
ANITA: Bien. (EXHALA)
Ya tienes tu venganza, Pat.

53
00:02:02,580 --> 00:02:03,832
¿Ya estamos a mano?

54
00:02:03,915 --> 00:02:05,000
PAT: Uo, uo, uo, uo.

55
00:02:05,083 --> 00:02:07,627
Tu director kamikaze
chocó con nuestro pilar.

56
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
Tomaré cualquier mierda
que quiera.

57
00:02:09,753 --> 00:02:11,214
Shane odia
que sus películas peleen.

58
00:02:11,256 --> 00:02:13,717
Me gustaría gritarle a Eric
hasta el cansancio,

59
00:02:13,758 --> 00:02:16,219
pero, por desgracia,
Scott Rudin nos jodió todo

60
00:02:16,261 --> 00:02:18,346
y no puedo.
Shane no está feliz contigo.

61
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
Perdí el control de mi director.
Haz lo necesario.

62
00:02:21,307 --> 00:02:23,393
Hay algo más, un producto

63
00:02:23,476 --> 00:02:24,894
que quiero que incluyas
en tu cinta.

64
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Claro. ¿Cuál producto?
¿Un Rolex o...?

65
00:02:27,272 --> 00:02:28,732
AMBOS:
Maquinaria agrícola china.

66
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
Oh, oh. Sorpresa.
No esperaba eso.

67
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
-PAT: Shane está bajo presión.
-Pero próspero.

68
00:02:32,986 --> 00:02:35,572
Los ingresos de taquilla
domésticos disminuyen.

69
00:02:35,613 --> 00:02:39,701
China está volviendo,
pero quieren un favor
para lanzar nuestras cintas.

70
00:02:39,784 --> 00:02:40,744
Desean un favorcito.

71
00:02:40,785 --> 00:02:42,579
¿Un favorcito para China?

72
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
Eso... (RISITA)
...es un gran favorcito.

73
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Es un favorcito enorme.

74
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
El Comité Central de Propaganda

75
00:02:48,335 --> 00:02:50,003
quisiera informar
que su maquinaria agrícola

76
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
es la mejor del mundo,
y yo estoy de acuerdo.

77
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
(SUSPIRA) Totalmente,
que se joda John Deere.

78
00:02:54,090 --> 00:02:56,091
Claro, pero en términos
de cómo la maquinaria agrícola

79
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
podría colarse en Tecto,

80
00:02:57,218 --> 00:02:59,346
una cinta de superhéroes
de ambiente espacial...

81
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
Metí condones de sabores
en una cinta para TV

82
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
sobre el derrame petrolero
de Exxon Valdez.

83
00:03:03,683 --> 00:03:04,642
¡Guau!

84
00:03:04,726 --> 00:03:06,644
Pero ahora le dejo
los detalles al artista.

85
00:03:06,728 --> 00:03:08,938
Que los artistas
vendan los tractores.

86
00:03:09,022 --> 00:03:12,108
Tu cinta, Anita,
está en nuestra lista negra.

87
00:03:12,150 --> 00:03:13,485
Quiero la puta escena
del tractor

88
00:03:13,568 --> 00:03:15,987
o Peter no será
lo último que me lleve.
¿Entendido?

89
00:03:16,071 --> 00:03:17,030
-Entiendo.
-PAT: Bien.

90
00:03:17,113 --> 00:03:19,282
Si me disculpan,
debo volar a Cleveland.

91
00:03:20,158 --> 00:03:21,826
Me dejarán explotar
una autopista.

92
00:03:22,327 --> 00:03:24,537
(RISITA) Qué genial.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
Acá está un folleto
de maquinaria agrícola china.

94
00:03:30,627 --> 00:03:33,797
Es un multiverso, pero
de maquinaria agrícola china.

95
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
(ANITA RESOPLA)

96
00:03:37,509 --> 00:03:38,843
(ADAM JADEA SUAVEMENTE)

97
00:03:38,927 --> 00:03:41,262
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

98
00:03:42,472 --> 00:03:44,974
(MONITOR DEJA DE REGISTRAR
SIGNOS VITALES)

99
00:03:45,016 --> 00:03:47,477
(SOLLOZA SUAVEMENTE)
¡Oh, Ángela!

100
00:03:48,728 --> 00:03:51,606
ADAM: (SOLLOZANDO) ¡Oh, Ángela!

101
00:03:52,691 --> 00:03:55,067
(SORBE POR LA NARIZ,
GRITA) ¡Ángela!

102
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
(SORBE POR LA NARIZ)

103
00:03:58,279 --> 00:04:02,742
-(SOLLOZANDO) Oh, Ángela.
-(JADEA SUAVEMENTE)

104
00:04:02,826 --> 00:04:04,577
ADAM: (GRITA) ¡Ángela!

105
00:04:06,371 --> 00:04:07,997
(SUSURRA) Vamos.
(FUERTE) Y corte.

106
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Respetuosamente, cortamos aquí.

107
00:04:10,417 --> 00:04:12,544
HOMBRE: Corten,
prepárense para retoma.

108
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
DAG: Eso fue deprimente.

109
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
Sí, bueno, adivina qué.

110
00:04:15,255 --> 00:04:17,007
Entre nosotros...
(CHASQUEA LENGUA)

111
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
-¿Circuncisión?
-¿Qué?

112
00:04:18,882 --> 00:04:21,845
¿Circuncisión? ¡No!
Van a cortar la escena.

113
00:04:21,928 --> 00:04:23,555
¿Por qué grabamos algo
que cortarán?

114
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Ya sabes, azúcar para el burro.

115
00:04:25,598 --> 00:04:27,809
Eric la quiere
y es el "director".

116
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
¿Qué fue eso?

117
00:04:28,977 --> 00:04:29,894
¿Qué fue qué?

118
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
Dijiste director
entre comillas.

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,106
¡Claro que no!

120
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
Ya casi. Una más.

121
00:04:35,025 --> 00:04:36,317
Eric, la verdad
creo que lo tenemos.

122
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Oye, esta escena
es el corazón de mi cinta.

123
00:04:38,153 --> 00:04:39,988
Me representa,
como un samurái.

124
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
Me abro para hablarles
a las personas.

125
00:04:41,865 --> 00:04:42,824
¡Vamos de nuevo!

126
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
Perdón, Eric.

127
00:04:43,992 --> 00:04:45,201
Bien, última toma.

128
00:04:45,284 --> 00:04:46,745
El bol de frutas
está roto, no servirá.

129
00:04:46,828 --> 00:04:49,247
Ya basta de joder
con las putas mandarinas,
Stephanie.

130
00:04:50,790 --> 00:04:52,334
DAG: Es superimportante
que esta escena

131
00:04:52,375 --> 00:04:53,752
sea perfecta por completo,
¿no, Dan?

132
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
-DANIEL: Mmm.
-Sí.

133
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
¿Saben cómo me llaman
luego de lo del carrito de golf?

134
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
El "Wes Anderson rudo".

135
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
Espero que no se pegue.
¿Lo imaginan?

136
00:05:04,763 --> 00:05:07,057
No me preocuparía.
No creo que nadie te llame así.

137
00:05:07,098 --> 00:05:11,561
Tal vez me gusta cómo se siente.
Meneando mi pene, ding, dong.

138
00:05:11,603 --> 00:05:15,565
Claro, menearla, usarla
como tenedor. Lo que te plazca.

139
00:05:15,607 --> 00:05:17,567
-Quiero despedir al de sonido.
-No puedes hacer eso.

140
00:05:17,650 --> 00:05:20,695
Mira mi escena con desapruebo
y usa bufanda aquí dentro.

141
00:05:20,737 --> 00:05:22,447
Pensé que solo los directores
podían hacer eso.

142
00:05:22,530 --> 00:05:23,490
¿Se burla de mí?

143
00:05:23,573 --> 00:05:24,783
¿Lo llevamos adonde no lo veas?

144
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
ERIC: Sí, escóndelo.

145
00:05:26,451 --> 00:05:28,244
-Muéstrame la bodega de carga.
-Oh.

146
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
-¡Traigan la bodega de Eric!
-DANIEL: Oh, bien.

147
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
Esta es la última imagen
de la bodega de carga.

148
00:05:34,042 --> 00:05:35,585
NARRADOR: Error en pantalla LED.

149
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
ERIC: ¿Daniel?

150
00:05:38,838 --> 00:05:40,090
DANIEL: Equipo la veía.

151
00:05:40,173 --> 00:05:42,258
Pero lo que veo ahora
no es la bodega de carga,

152
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
sino a la esposa de Darren
y sus tres hijos,

153
00:05:44,344 --> 00:05:46,262
con sus peinados medievales.

154
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
¡Eric, señor! Estoy ansiosa
por ver tu escena del hospital.

155
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
-Sombríamente ansioso
por verla morir.
-ERIC: Gracias.

156
00:05:54,521 --> 00:05:57,440
¿Por qué cree que niños
querrían ver morir a una mujer?

157
00:05:57,524 --> 00:06:00,110
DAG: Sí, coincido.
Cortemos la escena. (RISITA)

158
00:06:00,193 --> 00:06:01,611
-Hablé con Pat.
-DANIEL: Mmm.

159
00:06:01,653 --> 00:06:03,571
Y nosotros tenemos
que promocionar

160
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
un producto adicional.

161
00:06:05,156 --> 00:06:06,950
¿Uno de sus acuerdos
de porquería?

162
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Eh, para que sepan,

163
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
no todos los que condujeron
un Coyote Turbo

164
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
murieron calcinados.

165
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
(VOCES DE FONDO)

166
00:06:12,330 --> 00:06:13,665
DANIEL: No es mi primer rodeo.

167
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
Ayudé a colocar patatas fritas
con páprika

168
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
en el funeral de Thunderon.
¿Cuál es la marca?

169
00:06:17,419 --> 00:06:18,712
Nombre reconocido.

170
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Le eché un vistazo
al catálogo de productos

171
00:06:20,797 --> 00:06:23,842
y creo que nuestra mejor opción
en términos de narrativa

172
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
es la YTO330.

173
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
¿Es un auto deportivo?
Porque Tecto ya tiene un auto.

174
00:06:27,637 --> 00:06:29,139
Mmm. Esto es más rústico.

175
00:06:29,222 --> 00:06:31,850
Todoterreno, eh,
transporte de cuatro ruedas.

176
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
Robusto.

177
00:06:33,351 --> 00:06:37,856
(VOCES DE FONDO)

178
00:06:38,606 --> 00:06:40,942
Eso... eso es un tractor.

179
00:06:41,026 --> 00:06:42,485
Un tractor muy confiable.

180
00:06:42,569 --> 00:06:44,821
Recomendación de los jueces
de la Expo Tractores de Pekín.

181
00:06:44,904 --> 00:06:45,989
Bien hecho, tractor.

182
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
El maldito mejor tractor.

183
00:06:47,115 --> 00:06:49,159
Es un tractor con...
personalidad.

184
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
¡Estamos en el espacio!

185
00:06:50,659 --> 00:06:52,328
¿Cómo carajo vamos
a integrar un tractor?

186
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
Mira, Aaron Sorkin
está encerrado en Burbank

187
00:06:54,330 --> 00:06:57,292
escribiendo el guion
de Dinosaurios Turbos para Pat,
se lo pediré a él.

188
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
A Eric no le gustará,
trabajó en publicidad.

189
00:06:59,044 --> 00:07:01,087
En Reddit aún lo llaman
el "Quesero de Dusseldorf".

190
00:07:01,171 --> 00:07:02,922
-Todavía lo persigue.
-Perdón, pero no importa.

191
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
Shane quiere
que hagamos feliz a China.

192
00:07:04,799 --> 00:07:06,301
-Oye, no somos solo nosotros.
-(EXHALA)

193
00:07:06,384 --> 00:07:08,178
Centurios 2 tomó el modelo
de recolección

194
00:07:08,219 --> 00:07:10,013
que posee cuchara
de excavación y...

195
00:07:10,055 --> 00:07:11,097
-Cortasetos.
-...cortasetos.

196
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
Imposible. No tendrá sentido.

197
00:07:12,682 --> 00:07:14,601
Vaya, imagina
si algo en la cinta
no tiene sentido.

198
00:07:14,684 --> 00:07:16,311
Esto no es un simulacro, Dan.

199
00:07:16,394 --> 00:07:19,189
Pat no está feliz
y necesito esa victoria,
la necesitamos.

200
00:07:19,230 --> 00:07:22,359
Te ofrezco lo que desees...

201
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
en términos de...
de dirección.

202
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
(SUSURRA) Bien.

203
00:07:29,949 --> 00:07:32,159
Okey.

204
00:07:32,202 --> 00:07:35,580
Sí, voy a hablar con Eric.
Tendrás tu toma del producto.

205
00:07:36,414 --> 00:07:37,540
Gracias.

206
00:07:39,125 --> 00:07:40,919
Es tan rojo y adorable.

207
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
Espero que lo resuelvas.

208
00:07:43,880 --> 00:07:46,424
Sería genial que impulsaras
el Partido Comunista de China.

209
00:07:46,508 --> 00:07:47,717
(RÍE) Sí, claro, genial.

210
00:07:47,759 --> 00:07:50,220
Haces lo tuyo.
Todo el día como un puto loro.

211
00:07:50,261 --> 00:07:52,222
Es una toma de dos segundos
del tractor.

212
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Dickens fue un producto.

213
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Shakespeare
movió unidades, ¿sabes?

214
00:07:55,016 --> 00:07:56,726
El biz, ya sabes, es el biz.

215
00:07:56,768 --> 00:07:59,270
Otra porción de pollo fresco
para Adam.

216
00:07:59,354 --> 00:08:01,564
Genial. Ahora soy dispensadora
de pollo

217
00:08:01,606 --> 00:08:04,234
para la República Popular
de "Gachina".

218
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Me alegra ser licenciada
en historia del arte.

219
00:08:06,778 --> 00:08:08,363
(INHALA) ¡Pollo en camino!

220
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Traje tu pollo.

221
00:08:12,909 --> 00:08:14,369
Me siento como una cuidadora

222
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
trayéndote proteína
cada cuatro horas.

223
00:08:15,995 --> 00:08:19,374
Sí, yo... debo mantenerme
sin parar.

224
00:08:19,457 --> 00:08:23,253
Soy tan valioso
como mi masa muscular,

225
00:08:23,294 --> 00:08:25,672
soy un pedazo
de ternera, sí... (MASTICA)

226
00:08:25,755 --> 00:08:27,424
Qué sombrío.

227
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
¿Sigues en personaje
para la escena
que no será cortada?

228
00:08:29,759 --> 00:08:30,844
¿Puedo preguntarte algo?

229
00:08:30,927 --> 00:08:32,886
Este chico dice en Reddit
que no pestañeo,

230
00:08:32,929 --> 00:08:35,849
que es raro y ahora
no paro de pensarlo. ¿Qué dices?

231
00:08:37,225 --> 00:08:39,309
Mmm. Sí, muy bien.

232
00:08:40,477 --> 00:08:42,438
Pestañeas como un hijo de puta.

233
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
-¡Sí! Yo... ¡sí!
-DAG: Sí.

234
00:08:43,815 --> 00:08:46,985
Eso pensé. Es decir... (EXHALA)

235
00:08:47,068 --> 00:08:49,154
No lo entiendo,
¿por qué no me quieren?

236
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
Centurios 2... ¿por qué eligen

237
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
-a Peter y no a mí?
-(INHALA)

238
00:08:52,949 --> 00:08:55,827
¿Por qué ellos...?
¿Qué tengo de malo?

239
00:08:55,910 --> 00:08:58,621
Digo, ¿por qué...? ¿Yo te gusto?

240
00:08:58,663 --> 00:09:00,749
No creo que quieras que yo
me entrometa en tus cosas.

241
00:09:00,832 --> 00:09:02,000
-En serio.
-Te lo permito. Entra.

242
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
Abrí la puerta. Ding, dong.

243
00:09:03,835 --> 00:09:05,545
-Con confianza. ¿Qué pasa?
-DAG: Eh...

244
00:09:05,628 --> 00:09:07,297
Honestamente, Adam, eh...

245
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
creo que esto te reconfortará.

246
00:09:09,632 --> 00:09:12,344
No tengo ninguna opinión
sobre ti. En absoluto.

247
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
(BALBUCEA) Bueno...
Yo... T... Buen...

248
00:09:15,472 --> 00:09:17,140
Perdón, por eso eres tan bueno.

249
00:09:17,223 --> 00:09:18,767
-Oh.
-Cuando te veo,

250
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
no pienso en nada.

251
00:09:20,518 --> 00:09:23,063
Es como si mi cerebro
se fuese a descansar.

252
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
(RISITA) Um...

253
00:09:24,647 --> 00:09:27,734
eres como una papa...
en el buen sentido,

254
00:09:27,817 --> 00:09:30,653
porque no es amenazante...
(INHALA) Asexual.

255
00:09:32,864 --> 00:09:34,240
"Papa asexual".

256
00:09:34,324 --> 00:09:36,159
-Mm-hmm.
-Dios, tienes confianza...

257
00:09:36,201 --> 00:09:37,827
de decirme eso
en mi maldita cara.

258
00:09:37,911 --> 00:09:39,746
-(RÍE) Frente a todos.
-(RÍE)

259
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
(RÍE) Es la energía
de Dag. (RISITA)

260
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
¿Te importaría almorzar conmigo?

261
00:09:44,834 --> 00:09:48,046
Necesito un favor.
¿Tú eres paleo, keto?

262
00:09:48,129 --> 00:09:49,172
Dag.

263
00:09:49,214 --> 00:09:50,882
No, no. Hablo de la comida.

264
00:09:50,965 --> 00:09:52,509
-Sorpréndeme. Sí.
-Bueno.

265
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Genial. Lo espero con ansias.

266
00:09:56,513 --> 00:09:57,555
(EXHALA)

267
00:09:59,307 --> 00:10:01,643
Okey, opción uno
de promoción de producto y...

268
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
traigan el vehículo.

269
00:10:02,936 --> 00:10:04,145
HOMBRE: Vehículo entrando.

270
00:10:04,187 --> 00:10:05,772
(SE ENCIENDE MOTOR DE TRACTOR)

271
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
(VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA
EN CHINO)

272
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
(VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA
EN CHINO)

273
00:10:14,364 --> 00:10:16,866
(VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA
EN CHINO)

274
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
(VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA
EN CHINO)

275
00:10:22,205 --> 00:10:24,207
-(VOZ FEMENINA EN CHINO)
-(TRACTOR SE APAGA)

276
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
Opiniones.

277
00:10:26,626 --> 00:10:29,587
En términos de integración
en la trama,

278
00:10:29,671 --> 00:10:31,339
en la historia,

279
00:10:31,381 --> 00:10:35,385
creo que la historia
sería, ehm, un granjero chino

280
00:10:36,386 --> 00:10:39,556
se mete en un agujero negro
por accidente...

281
00:10:39,597 --> 00:10:40,807
Es lo peor que he visto.

282
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
O la opción dos.

283
00:10:45,770 --> 00:10:47,230
Esta es la opción dos.

284
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
¿Por qué habría
un tractor chino

285
00:10:50,984 --> 00:10:52,527
en la bodega de carga
del sector nueve?

286
00:10:53,778 --> 00:10:56,239
¿Por un evento
de agricultura cercano?

287
00:10:56,281 --> 00:10:58,241
¿Una feria rural
de un cuadrante vecino?

288
00:10:58,324 --> 00:10:59,242
Buena idea.

289
00:10:59,325 --> 00:11:00,744
¿Una feria rural, en el espacio?

290
00:11:00,785 --> 00:11:02,746
Sí, cerdos, cabras, ovejas,
queso espacial...

291
00:11:02,829 --> 00:11:04,372
¡Maldito queso espacial!

292
00:11:04,414 --> 00:11:06,458
Me rindo,
no puedo hacer nada bien.

293
00:11:09,419 --> 00:11:10,378
(TIRA LA CARPETA)

294
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
A China también le gustaría
una línea,

295
00:11:12,505 --> 00:11:15,467
claro que podemos rechazarlos,
pero son, sin exagerar,

296
00:11:15,550 --> 00:11:18,636
son una súper potencia nuclear,
así que...

297
00:11:19,846 --> 00:11:21,097
¿Qué línea?

298
00:11:21,181 --> 00:11:23,725
"Confiable,
comprable e innegable:

299
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
el mejor tractor de la galaxia".

300
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Ajá.

301
00:11:28,063 --> 00:11:30,231
¿Quieres eso textualmente
en mi cinta?

302
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
Es una pequeña
declaración de hechos.

303
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
¿Daniel? No puedo.

304
00:11:40,325 --> 00:11:41,242
Eric.

305
00:11:41,284 --> 00:11:43,953
Existe... otra opción.

306
00:11:45,663 --> 00:11:46,790
La escena del hospital.

307
00:11:46,873 --> 00:11:48,290
¿Mi esposa moribunda?

308
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
La verdad es que el estudio
quiere cortarla

309
00:11:50,251 --> 00:11:51,961
porque les asusta
el poder de las emociones.

310
00:11:52,003 --> 00:11:54,339
Pero, al poner el tractor
en la escena,

311
00:11:54,422 --> 00:11:57,050
no podrán cortarla.

312
00:11:57,133 --> 00:12:01,763
De esa forma, se tragan tu bulto
y tú tragas el bulto de ellos.

313
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
-Bulto por bulto.
-Mm-hmm.

314
00:12:03,390 --> 00:12:05,892
Además, Centurios 2

315
00:12:05,975 --> 00:12:09,062
tiene el modelo de recolección
que posee cuchara de excavación.

316
00:12:09,145 --> 00:12:12,232
(RISA) Claro que puedo
filmar un tractor,

317
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
puedo sacar lo mejor
de esa mierda.

318
00:12:13,858 --> 00:12:16,528
Oh, sí, vi tu comercial
de Daewoo, fue imponente.

319
00:12:18,780 --> 00:12:21,032
-Entonces, ¿sí?
-(CHASQUEA LENGUA)

320
00:12:27,789 --> 00:12:30,667
Por cierto... (EXHALA)
...Milo, el de sonido,

321
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
no quiere moverse.

322
00:12:31,876 --> 00:12:34,045
Instalaremos una pantalla
para que no tengas que verlo.

323
00:12:36,047 --> 00:12:38,133
(INHALA) Le quitamos la bufanda.

324
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
La usaba por su amigdalitis.

325
00:12:40,135 --> 00:12:42,679
¿Quisieras tenerla
como un trofeo?

326
00:12:42,721 --> 00:12:45,348
Sí. ¿Está mirando?

327
00:12:45,390 --> 00:12:47,517
Tengo el presentimiento
de que lo antagonizo.

328
00:12:47,600 --> 00:12:50,020
Sí, está viendo.
Le salen láseres por los ojos.

329
00:12:50,103 --> 00:12:52,897
¿No pueden irse a otro lugar?
¿Afuera?

330
00:12:52,981 --> 00:12:54,858
¿Como en una van o algo así?

331
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
No... no tiene que ser horrible,
pero...

332
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
Sí, claro, bueno,
una van decente.

333
00:12:59,779 --> 00:13:00,989
Okey. Bien.

334
00:13:01,072 --> 00:13:03,074
Creo que deberíamos cancelar
la pared de video

335
00:13:03,158 --> 00:13:05,201
porque eso es personal
y un poco triste.

336
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
(CARRASPEA) Pantalla,

337
00:13:07,078 --> 00:13:10,331
tenemos una presentación
de Darren en pantalones chinos.

338
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
Nadie mire,
nadie mire esa pantalla. (RÍE)

339
00:13:13,585 --> 00:13:16,546
Aunque yo llamo
la atención sobre eso.

340
00:13:16,588 --> 00:13:19,841
Deadline me llamó una vez
una ola que viene.

341
00:13:19,883 --> 00:13:24,721
Listo para romper. Y estoy...
estoy en una misión

342
00:13:24,763 --> 00:13:26,639
para encontrar lo perdido.

343
00:13:26,723 --> 00:13:29,392
Estuve hablando
con este sujeto que es famoso,

344
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Jonah Hill,

345
00:13:30,518 --> 00:13:33,438
y dijo que debería explorar
el trasplante fecal.

346
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
Bien...

347
00:13:35,357 --> 00:13:37,859
Básicamente lo que digo,
Dag, es...

348
00:13:40,195 --> 00:13:42,781
¿puedes darme una muestra?

349
00:13:45,450 --> 00:13:47,118
(GRUÑIDO DE ESFUERZO)

350
00:13:48,453 --> 00:13:51,414
Ah... de mi mierda.

351
00:13:51,456 --> 00:13:53,415
Sí, exacto, sí,
un trasplante fecal.

352
00:13:53,500 --> 00:13:55,919
Tú serías perfecta para esto.
Sí, perfecta.

353
00:13:56,002 --> 00:13:59,130
Me gustaría...
deleitarme en tu bioma.

354
00:13:59,214 --> 00:14:00,674
Te entiendo.

355
00:14:00,757 --> 00:14:02,092
¿Y cómo funciona?

356
00:14:02,133 --> 00:14:05,470
Porque yo no quiero...
en tu boca.

357
00:14:05,553 --> 00:14:08,973
¿En mi bo...? ¡Oh, no, no!
Oh, cielos. (RÍE)

358
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
Sí, es confidencial,

359
00:14:11,351 --> 00:14:13,311
firmamos un acuerdo
de privacidad

360
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
y luego mi equipo
toma una muestra

361
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
para ver si eres viable.

362
00:14:16,856 --> 00:14:18,066
¡Oh! (RÍE)

363
00:14:18,149 --> 00:14:19,943
-Mis heces son viables, sí.
-(ADAM RÍE)

364
00:14:20,026 --> 00:14:21,778
(RÍE) No te preocupes por eso.

365
00:14:21,820 --> 00:14:22,987
(RÍE) Sí.

366
00:14:23,071 --> 00:14:24,739
-Bueno, sí, de acuerdo.
-(ADAM INHALA)

367
00:14:25,657 --> 00:14:27,701
Pero quiero crédito
de productora ejecutiva.

368
00:14:27,784 --> 00:14:29,452
Por supuesto que no.

369
00:14:29,536 --> 00:14:30,620
Vamos paso a paso, ¿sí?

370
00:14:30,662 --> 00:14:33,331
Un paso y luego otro,
pero te enviaré un mensaje.

371
00:14:33,415 --> 00:14:34,665
-Bueno.
-ADAM: Gracias.

372
00:14:34,749 --> 00:14:36,584
Es un placer
hacer negocios para ti.

373
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
-(RÍE)
-Oh, ¿para mí? (RISAS)

374
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
-Eh, no le digas a nadie. Sí.
-¿Por qué lo haría?

375
00:14:41,673 --> 00:14:44,634
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

376
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
JAZ: Tú puedes.

377
00:14:46,094 --> 00:14:48,972
MILO: ¡Por amor de Dios!
¿Podrían darme mi bufanda?

378
00:14:49,014 --> 00:14:50,056
JAZ: Veré qué puedo hacer.

379
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
Escribe lo que quieras
almorzar. Saludos.

380
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
(VOCES DE FONDO)

381
00:14:54,060 --> 00:14:55,603
JAZ: Diálogo de emergencia
corregido.

382
00:14:55,687 --> 00:14:56,646
ERIC: ¿Qué?

383
00:14:56,688 --> 00:14:58,314
Lo hicimos al estilo Sorkin.

384
00:14:58,398 --> 00:14:59,899
DANIEL: (POR ALTAVOZ)
¡Vamos a ensayar!

385
00:14:59,983 --> 00:15:02,110
Prueba la nueva línea,
Adam, por favor.

386
00:15:02,152 --> 00:15:04,029
Pero solo si la sientes.

387
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
-Bueno...
-ERIC: Y...

388
00:15:05,321 --> 00:15:08,033
Dame un segundo. Lo tengo.

389
00:15:08,366 --> 00:15:11,244
Y... acción.

390
00:15:11,327 --> 00:15:12,996
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

391
00:15:13,038 --> 00:15:17,459
(JADEO SUAVE) ¡Ángela!
(EXHALA, SOLLOZA)

392
00:15:21,296 --> 00:15:25,508
Tractores... remueven la tierra.

393
00:15:25,550 --> 00:15:29,262
Confiables...
innegables tractores.

394
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
Okey, no dirá esa línea.

395
00:15:33,266 --> 00:15:34,309
Bien, corten la línea.

396
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Más allá de eso,
creo que funciona.

397
00:15:36,728 --> 00:15:38,980
Compromiso.
Somos ganadores y perdedores.

398
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Te dije que podía ejecutar.

399
00:15:40,440 --> 00:15:43,735
"El Ejecutador" de esta
expresión artística que amas.

400
00:15:43,818 --> 00:15:45,695
Controles para filmar.

401
00:15:45,779 --> 00:15:47,572
DAG: Para que sepas,
debo irme corriendo

402
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
para hacer un negocio
muy importante.

403
00:15:49,741 --> 00:15:51,534
Intento producir algo
para Adam.

404
00:15:51,576 --> 00:15:53,578
Soy su nueva productora.

405
00:15:53,661 --> 00:15:55,872
Dan, Peter regresó
de su cameo en Centurios.

406
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
Bien, ¿tendrías
al hombre molusco listo

407
00:15:57,415 --> 00:15:58,708
para el siguiente montaje?

408
00:15:58,792 --> 00:16:01,878
Podríamos tener
un problema de continuidad.

409
00:16:01,920 --> 00:16:05,674
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA SUAVE) ♪

410
00:16:05,757 --> 00:16:06,716
¿Peter?

411
00:16:06,758 --> 00:16:09,844
Hola. Pasé un día estupendo.

412
00:16:09,886 --> 00:16:11,388
Peter, ¿te rociaron espray?

413
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Correcto y no recuerdo
el porqué... eh...

414
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
no puse atención. (INHALA)

415
00:16:15,892 --> 00:16:17,769
Diría que por la trama,
eso creo.

416
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
A Peter lo rociaron.

417
00:16:20,146 --> 00:16:21,690
¿Con agua?

418
00:16:21,773 --> 00:16:23,274
-Con tinta.
-(INHALA)

419
00:16:23,358 --> 00:16:25,735
Allá tienen
los mejores caterings.

420
00:16:25,777 --> 00:16:28,947
¿Sabían que ahora
ponen trufa en los arancini?

421
00:16:29,030 --> 00:16:31,408
Maquillaje dice
que no pueden removerlo
sin dañar la piel.

422
00:16:31,449 --> 00:16:32,659
Lo intentaron.

423
00:16:32,742 --> 00:16:35,078
Me estuvieron frotando
durante la última hora.

424
00:16:35,161 --> 00:16:36,913
-Maravilloso, Peter.
-Alguien me sopleteó.

425
00:16:37,497 --> 00:16:38,998
Además, tiñeron mi piel.

426
00:16:39,082 --> 00:16:40,333
Okey, enviémoslo a casa

427
00:16:40,417 --> 00:16:41,751
antes de que el sarcasmo
lo mate.

428
00:16:41,835 --> 00:16:45,255
Y así me largo a la mierda
a comer delicioso pudín.

429
00:16:45,296 --> 00:16:48,675
Ah, la vida del actor.
Aufweidersehen, idiotas.

430
00:16:48,758 --> 00:16:50,593
Adiós, Peter,
que tengas buen día.

431
00:16:51,970 --> 00:16:54,556
ERIC: Quiero que la grúa
se acerque lentamente a Adam.

432
00:16:54,639 --> 00:16:58,226
Lentamente se acerca a Adam.
Lentamente.

433
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Las cejas
aparecen de nuevo. (RISA)

434
00:16:59,936 --> 00:17:01,021
Ah, sí.

435
00:17:01,104 --> 00:17:02,605
¿Qué tal todo?
¿Y la vida de casado?

436
00:17:02,689 --> 00:17:03,773
Oh.

437
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
No lo sé,
me perdí la luna de miel
por estar aquí...

438
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
Ah, claro. Ella lo entiende,
seguro es genial.

439
00:17:09,319 --> 00:17:11,614
Oh sí, lo entiende.
Sí, lo entiende.

440
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
En realidad, no, está devastada

441
00:17:13,950 --> 00:17:16,953
y no me devuelve las llamadas
y es bastante triste.

442
00:17:17,037 --> 00:17:19,955
(EXHALA) Claro, Dios... (INHALA)

443
00:17:20,040 --> 00:17:23,417
Yo misma también
tengo un conflicto, de hecho.

444
00:17:23,501 --> 00:17:25,127
Oh, siento escuchar eso.

445
00:17:25,170 --> 00:17:26,588
Sí, a veces acabamos

446
00:17:26,671 --> 00:17:29,674
con un maligno, narcisista
y arrogante cretino.

447
00:17:29,758 --> 00:17:30,717
ERIC: Lentamente...

448
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
-De esta forma.
-RUFUS: Mmm.

449
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
-Ah, así es la industria.
-Sí.

450
00:17:34,346 --> 00:17:36,514
Así es. (RISA)

451
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
(VOZ ELECTRÓNICA MASCULINA
EN CHINO)

452
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Oiga, lo siento, perdón,
¿qué carajo está sucediendo?

453
00:17:42,228 --> 00:17:44,022
Se le comunicó a Centurios 2

454
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
que logramos introducir
exitosamente

455
00:17:46,191 --> 00:17:47,442
nuestro producto en la cinta,

456
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
así que pensaron
que incluiríamos el suyo.

457
00:17:49,235 --> 00:17:50,779
Daniel, ¿un segundo tractor?

458
00:17:50,862 --> 00:17:53,323
Ellos sienten
que si ya tenemos un tractor,

459
00:17:53,406 --> 00:17:54,532
¿qué sería uno más?

460
00:17:54,616 --> 00:17:56,910
Uno más que el que tenemos,
es otro tractor.

461
00:17:56,993 --> 00:17:58,328
¿Dos tractores?

462
00:17:58,411 --> 00:17:59,412
Es mi escena de muerte,

463
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
no una escena
de pornografía agrícola.

464
00:18:01,206 --> 00:18:02,707
Después de reflexionar un poco,

465
00:18:02,791 --> 00:18:05,835
su director tiene un fuerte
sentimiento sobre China.

466
00:18:05,877 --> 00:18:06,961
¿En serio? ¿Lo tiene?

467
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
Adivina, yo tengo
sentimientos sobre China.

468
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Pero al parecer sus sentimientos
son muy fuertes.

469
00:18:10,799 --> 00:18:12,175
Es mierda paternalista.

470
00:18:12,258 --> 00:18:14,844
Un hétero blanco al que
de repente le importa
la antigua y pobre China.

471
00:18:14,928 --> 00:18:16,513
A mí en serio me importa.

472
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
Es un tema que me importa mucho.

473
00:18:18,139 --> 00:18:19,724
Sí, a Eric le importa
de la forma buena.

474
00:18:19,808 --> 00:18:22,394
Calma, todos amamos y odiamos
a China en cantidades correctas,

475
00:18:22,477 --> 00:18:24,312
-¿a quién le importa?
-¿A Amnistía Internacional?

476
00:18:24,354 --> 00:18:25,980
-A nuestros socios corporativos.
-¡Pendejo!

477
00:18:26,064 --> 00:18:27,357
Quiere destruir mi película.

478
00:18:27,399 --> 00:18:28,441
Devuélvanla.

479
00:18:28,525 --> 00:18:29,776
-¡No la devuelvan!
-¡Devuélvanla!

480
00:18:29,859 --> 00:18:31,069
¡No la devuelvan!

481
00:18:31,152 --> 00:18:32,362
Santo cielo, esto es horrible.

482
00:18:32,445 --> 00:18:34,489
Al parecer su director
piensa hacer públicos

483
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
sus sentimientos, y su opinión
es a la mier... China.

484
00:18:38,159 --> 00:18:41,204
¿En serio? Yo igual.
Qué se joda, toda China.

485
00:18:41,287 --> 00:18:43,248
Lo diré primero,
¿quién quiere escucharlo?

486
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
No, Eric, no.

487
00:18:47,502 --> 00:18:49,879
Qué se joda China. ¿Sí?

488
00:18:49,963 --> 00:18:51,631
A la mierda China.

489
00:18:51,715 --> 00:18:54,217
Y sus dimsums,
las trampas de dedos.

490
00:18:54,300 --> 00:18:55,885
A la mierda Mulan,

491
00:18:55,969 --> 00:18:58,555
las galletas de la fortuna
y la salsa agridulce.

492
00:18:58,638 --> 00:19:00,724
Puto pekinés, puta seda.

493
00:19:00,807 --> 00:19:04,978
Puto ying, puto yang.
Y a la mierda Confucio.

494
00:19:05,603 --> 00:19:07,188
(SUSURRA) Gracias.

495
00:19:07,272 --> 00:19:10,358
¿Feliz? (RESPIRA)
Soy un hombre grande.

496
00:19:10,400 --> 00:19:14,237
Soy un tipo IMAX. Soy un hombre
de pantalla muy ancha.

497
00:19:14,320 --> 00:19:15,405
Sí.

498
00:19:15,488 --> 00:19:19,451
Putos pandas. Me alegra
que no puedan reproducirse.

499
00:19:20,994 --> 00:19:22,996
(INHALA, EXHALA)

500
00:19:23,079 --> 00:19:24,748
¡Devuelvan ambos a Centurios!

501
00:19:24,831 --> 00:19:31,755
(VOCES ELECTRÓNICAS MASCULINA
Y FEMENINA EN CHINO)

502
00:19:31,796 --> 00:19:37,260
(VOCES ELECTRÓNICAS MASCULINA
Y FEMENINA EN CHINO)

503
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
(VOCES ELECTRÓNICAS MASCULINA
Y FEMENINA EN CHINO)

504
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
¡Bien! (SOPLA) Debemos grabar.

505
00:19:43,141 --> 00:19:45,268
Steph, ¿podrías averiguar
cuándo estará listo Eric?

506
00:19:45,310 --> 00:19:46,644
Saldrá cuando tenga hambre.

507
00:19:46,728 --> 00:19:50,106
Lo sé. ¡Oigan,
dejen de mirar póquer!

508
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
¿Adam?

509
00:19:52,108 --> 00:19:53,276
Ey...

510
00:19:53,318 --> 00:19:55,070
-Espero no interrumpirte.
-Oh.

511
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
-Está hecho. (RISA)
-(ADAM RÍE)

512
00:19:56,946 --> 00:19:59,282
He cumplido con mi misión.

513
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
-(RÍE)
-(RÍE) ¿Sí?

514
00:20:01,326 --> 00:20:02,619
En tu tráiler.

515
00:20:02,702 --> 00:20:06,081
-Realicé una producción
bastante ambiciosa.
-Mmm.

516
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
Cagué allí. (RISITA)

517
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
¿Cagaste en mi tráiler?

518
00:20:12,253 --> 00:20:13,505
Pensé que eso querías.

519
00:20:13,588 --> 00:20:14,714
No. ¡No!

520
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Hay especialistas que lo sellan
dentro de una bolsa

521
00:20:17,717 --> 00:20:20,970
y se supone que contestarías
un cuestionario... ¿Qué?

522
00:20:21,012 --> 00:20:22,555
-Lo hice mal.
-¡Sí!

523
00:20:22,639 --> 00:20:24,140
¿Cagaste en mi tráiler? Tú...

524
00:20:24,182 --> 00:20:28,478
¡Oh, no! ¡Dag! ¿En serio
hiciste eso? Pequeña cerdita.

525
00:20:28,520 --> 00:20:29,562
¿Qué está pasando?

526
00:20:29,646 --> 00:20:32,691
Daniel, no le grites.
Dag cagó en el tráiler de Adam.

527
00:20:32,774 --> 00:20:34,359
Mmm... Perdón... Dag, ¿qué?

528
00:20:34,442 --> 00:20:37,320
¿Fue en el...?
¿Fue en el inodoro al menos?

529
00:20:37,362 --> 00:20:39,447
ADAM: Ah, es... confidencial.

530
00:20:39,489 --> 00:20:41,449
-ADAM: (CARRASPEA)
-¡Ah!

531
00:20:41,533 --> 00:20:43,159
¿Por qué habré hecho eso?

532
00:20:43,201 --> 00:20:45,495
Creo que alguien
debe disculparse.

533
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
Adam, lamento haber defecado
en tu tráiler.

534
00:20:48,957 --> 00:20:50,583
¿Qué carajo sucedió?

535
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
¿Te enteraste?

536
00:20:51,668 --> 00:20:53,586
-¡Está en las putas revistas!
-¿En dónde?

537
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
¿Cómo se pudieron enterar?

538
00:20:55,714 --> 00:20:58,258
Shane está monitoreando
y está muy preocupado.

539
00:20:58,341 --> 00:21:01,469
¿Shane lo sabe? ¿Por qué
me está pasando esto a mí?

540
00:21:01,511 --> 00:21:05,515
¡Señor Eric! ¿Acaso
le declaró la guerra a China?

541
00:21:05,557 --> 00:21:06,850
No hasta donde yo sepa.

542
00:21:06,933 --> 00:21:09,394
"¿Acaso Eric Bouchard
le declaró la guerra a China?".

543
00:21:09,477 --> 00:21:10,854
Gracias a Dios. Es ese artículo.

544
00:21:10,895 --> 00:21:12,731
-¿Lo hiciste público?
-¿Qué está pasando, Daniel?

545
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
Ni idea, vivo el pánico
en tiempo real como tú.

546
00:21:14,691 --> 00:21:16,693
La agenda de Shane no permite
espacio para la guerra.

547
00:21:16,735 --> 00:21:19,571
Tal vez el sonidista lo filtró,
¿recuerdas el tipo que echaste?

548
00:21:19,654 --> 00:21:22,699
Gran problema,
en extremo, grave.

549
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
Solo quería
que se quitara la bufanda.

550
00:21:24,451 --> 00:21:26,202
¡Tienen armas nucleares, Eric!

551
00:21:26,286 --> 00:21:28,204
De todos los países.
Era mejor contra Malta.

552
00:21:28,288 --> 00:21:31,416
Guerra con China. Iba a pasar
el fin de semana en Bournemouth.

553
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
ADAM: Escucha, ve a mi tráiler.
Hay algo ahí que no te gustará.

554
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
El jefe de nuestra Fuerza
de Seguridad Global, para ti.

555
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
¿Hola?

556
00:21:39,674 --> 00:21:40,759
Sí, soy yo.

557
00:21:42,093 --> 00:21:44,095
Eh, sí. Parece que eso hice.

558
00:21:45,013 --> 00:21:48,266
Bien. Se los informaré.
Gracias. Adiós.

559
00:21:50,226 --> 00:21:51,478
Quieren que le diga a seguridad

560
00:21:51,561 --> 00:21:53,313
que yo podría
estar en guerra con China.

561
00:21:53,396 --> 00:21:54,481
Seguridad del estudio,

562
00:21:54,564 --> 00:21:55,774
Frank y los chicos
de la entrada.

563
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
-Les informaré, genial.
-Si fueras tan amable.

564
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
Anita, tengo a Pat
desde Cleveland

565
00:21:59,611 --> 00:22:00,945
solicitándote con urgencia.

566
00:22:01,029 --> 00:22:03,281
No estoy, no estoy aquí...
ehm... gracias.

567
00:22:03,365 --> 00:22:05,325
Ah, de hecho,
siento una migraña.

568
00:22:05,408 --> 00:22:07,202
Tal vez haya contraído
el síndrome chino.

569
00:22:07,285 --> 00:22:09,120
Claro, ¿necesitas tu máscara?

570
00:22:09,204 --> 00:22:11,039
Bien. Mover relaciones públicas,

571
00:22:11,122 --> 00:22:13,875
video de disculpa,
humillación total, ¿bueno?

572
00:22:13,958 --> 00:22:16,002
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

573
00:22:16,086 --> 00:22:17,754
Santo cielo.

574
00:22:17,837 --> 00:22:22,050
¡Hola, chicos!
Hola, equipo, ¿cómo están?

575
00:22:22,133 --> 00:22:23,677
Esto es orwelliano a otro nivel.

576
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
Bienvenidos al futuro
de la increpación.

577
00:22:25,637 --> 00:22:26,930
Xi Jing Pat.

578
00:22:26,971 --> 00:22:28,807
Pat, Daniel
te llamó Xi Jing Pat.

579
00:22:28,890 --> 00:22:30,767
-DANIEL: Oh...
-PAT: ¿Y bien, equipo Tecto?

580
00:22:31,309 --> 00:22:32,477
¿Qué sucede?

581
00:22:33,645 --> 00:22:35,230
Eh...

582
00:22:35,313 --> 00:22:37,232
En resumen, Eric entró
en guerra con China

583
00:22:37,315 --> 00:22:38,274
y ahora tiene migraña.

584
00:22:38,358 --> 00:22:41,319
Sí, sé lo que sucede, tontita.
Muéstrenme a Eric.

585
00:22:41,403 --> 00:22:44,614
¡Oye, tipo duro, espero
que tengas armas nucleares!

586
00:22:44,698 --> 00:22:47,534
¿Qué carajo es eso?
Bryson, ¿qué es eso?

587
00:22:47,617 --> 00:22:49,327
Creo que es
una máscara relajante, señor.

588
00:22:49,411 --> 00:22:50,620
Y tiene olor a lavanda.

589
00:22:50,662 --> 00:22:51,788
Bien, ¿saben qué?

590
00:22:51,871 --> 00:22:55,500
Esa puta máscara de lavanda
¡va a causar que explote!

591
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Eric, ¿podrías quitarte
la máscara, por favor?

592
00:22:57,544 --> 00:22:59,129
Pat, yo me estoy encargando.

593
00:22:59,170 --> 00:23:00,463
Claro que lo estás haciendo.

594
00:23:00,547 --> 00:23:03,174
Oye, hablé con mis amigos
del Comité de Propaganda.

595
00:23:03,258 --> 00:23:05,218
Tienen un trabajo
de limpieza para ustedes.

596
00:23:05,301 --> 00:23:06,511
¿Qué saben sobre el escándalo

597
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
de la leche infantil
contaminada?

598
00:23:08,221 --> 00:23:09,139
Ehm, no mucho.

599
00:23:09,222 --> 00:23:10,306
Un incidente.

600
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
Trazos de mercurio
en la leche.

601
00:23:12,142 --> 00:23:13,727
Quieren que reforcemos
al pueblo chino

602
00:23:13,810 --> 00:23:15,311
que es seguro beberla. (RISITA)

603
00:23:15,353 --> 00:23:16,354
(VOCES DE FONDO)

604
00:23:16,438 --> 00:23:17,772
(BALBUCEA) ¿Y lo es?

605
00:23:17,856 --> 00:23:19,983
Oh, sí, claro.

606
00:23:20,025 --> 00:23:21,735
¿Dónde están mis actores? ¿Eh?

607
00:23:21,818 --> 00:23:23,862
Muéstrame, Bryson.
¿Dónde está Peter?

608
00:23:23,945 --> 00:23:25,864
Supongo que tenemos
un comercial que grabar.

609
00:23:25,947 --> 00:23:27,532
Tú, eh, el del gorro,

610
00:23:27,615 --> 00:23:29,200
¿quieres una línea
en nuestra cinta?

611
00:23:29,284 --> 00:23:32,829
¿Perdón? (INHALA)
Oh, santo cielo.

612
00:23:32,912 --> 00:23:36,207
♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪

613
00:23:39,377 --> 00:23:43,089
Ah. (EXHALA)

614
00:23:43,173 --> 00:23:45,175
Le diré algo, coronel Adard.

615
00:23:45,216 --> 00:23:48,762
Esta es una inyección
de proteínas. Mmm.

616
00:23:50,805 --> 00:23:53,141
-ERIC: Corte.
-DANIEL: Corten.

617
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
-Creo que lo tenemos.
-PAT: (EN PARLANTE) Otra vez.

618
00:23:55,268 --> 00:23:56,686
-Pat quiere repetirla.
-Vamos de nuevo.

619
00:23:56,770 --> 00:23:57,729
¡Vamos de nuevo!

620
00:23:57,812 --> 00:23:59,189
¿Y sí es seguro de consumir?

621
00:23:59,272 --> 00:24:01,191
Porque estoy bebiendo
mucho de esto.

622
00:24:01,232 --> 00:24:02,692
Eh, sí. Seguro está bien.

623
00:24:02,776 --> 00:24:05,403
¿Podrías averiguar
cuánto mercurio tenía?

624
00:24:05,487 --> 00:24:06,738
Para decirle a mi doctor.

625
00:24:06,821 --> 00:24:07,781
Sí, claro.

626
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
Solo es para la versión
de China, Eric.

627
00:24:09,908 --> 00:24:12,035
Sí, exacto,
solo miles de millones.

628
00:24:12,077 --> 00:24:13,203
Gracias, Dag.

629
00:24:13,244 --> 00:24:16,664
Él sí que es bueno.
Deslumbrante.

630
00:24:16,998 --> 00:24:18,750
Indeleble.

631
00:24:19,626 --> 00:24:20,710
¿Verdad?

632
00:24:21,252 --> 00:24:22,629
Esto es malo, Dan.

633
00:24:23,421 --> 00:24:25,423
China, el carrito de golf.

634
00:24:25,507 --> 00:24:27,884
Eric está apunto
de ahorcarse con su bufanda.

635
00:24:27,967 --> 00:24:30,053
A la mierda, ¿van a despedirlo?

636
00:24:30,136 --> 00:24:31,221
Peor.

637
00:24:31,304 --> 00:24:33,181
No, lo van a "naranjamecanizar".

638
00:24:33,223 --> 00:24:35,350
Atado a una silla,
le abrirán los ojos

639
00:24:35,392 --> 00:24:37,602
y harán que vea cómo Pat
hace mierda su película.

640
00:24:37,686 --> 00:24:41,398
Malo para Eric y para nosotros.
Malo, malo, malo y malo.

641
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
Eso suena mal.

642
00:24:43,483 --> 00:24:46,569
¡Oh! Hora de alimentar,
Adam necesita su pollo.

643
00:24:46,611 --> 00:24:49,239
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

644
00:24:49,280 --> 00:24:51,950
Sí, ya voy, estoy bien.
¿Podrían no tocarme?

645
00:24:52,033 --> 00:24:53,910
HOMBRE 1: Nos reportaron
una filtración de agua.

646
00:24:53,952 --> 00:24:55,870
Quiero mi puta bufanda
y un abogado.

647
00:24:58,248 --> 00:25:01,042
¿Podrían decirle a Eric
que quisiera cambiar mi tono?

648
00:25:01,126 --> 00:25:03,211
(INHALA) Disculpa,
¿podría... podría...?

649
00:25:03,253 --> 00:25:04,587
¿Podrían salir de mi vista?

650
00:25:04,671 --> 00:25:09,134
Solo un poco, gracias, amigo,
muchas gracias, sí. Maldición.

651
00:25:09,217 --> 00:25:11,594
(POR PARLANTE) Vamos,
quiero ver bien
esa marca, Eric.

652
00:25:11,678 --> 00:25:13,179
Vamos, a vender leche.

653
00:25:14,305 --> 00:25:15,849
¿Puedes sostener
la botella más alto?

654
00:25:16,307 --> 00:25:17,559
Mmm... ¿así?

655
00:25:20,520 --> 00:25:21,730
¿Más cerca de tu rostro?

656
00:25:22,772 --> 00:25:24,107
-¿Aquí?
-ERIC: Mmm.

657
00:25:25,358 --> 00:25:26,484
Más abajo.

658
00:25:27,610 --> 00:25:28,737
Más...

659
00:25:29,738 --> 00:25:30,822
Sí.

660
00:25:32,157 --> 00:25:33,533
Okey. Vamos.

661
00:25:33,616 --> 00:25:35,827
PAT: (POR PARLANTE) ¡Vamos!
¡A vender leche! ¡Andando!

662
00:25:37,871 --> 00:25:42,167
RUFUS: Bien. Eric, buen señor,
listo para otra toma.

663
00:25:57,098 --> 00:26:01,811
Ni hao. Quisiera disculparme
con el presidente de China,

664
00:26:01,895 --> 00:26:05,065
el gobierno de China,
la población de China

665
00:26:05,148 --> 00:26:07,609
y, de hecho,
con los pandas de China.

666
00:26:07,650 --> 00:26:11,654
Por la forma tan poco respetuosa
en la que me referí a su país.

667
00:26:11,738 --> 00:26:15,825
Hola. Y, de hecho, ni hao.

668
00:26:15,867 --> 00:26:18,036
A esta oportunidad
quisiera aprovecharla

669
00:26:18,119 --> 00:26:20,163
para disculparme
con el pueblo de China

670
00:26:20,246 --> 00:26:21,915
por una enorme cantidad
de cosas.

671
00:26:21,998 --> 00:26:23,208
Primero y principal,

672
00:26:23,291 --> 00:26:26,169
la comedia
del año 91, Agridulce.

673
00:26:26,252 --> 00:26:28,171
Después de haberlo reflexionado

674
00:26:28,254 --> 00:26:31,341
y de haber hablado
con varios académicos chinos,

675
00:26:31,383 --> 00:26:35,011
ahora puedo ver elementos
de mi interpretación

676
00:26:35,095 --> 00:26:39,349
como el profesor Zhao, que eran
inapropiados e imprecisos.

677
00:26:39,432 --> 00:26:42,352
Y aunque entonces eran graciosos
y de hecho apestaba

678
00:26:42,435 --> 00:26:45,522
a esa “diversión sofrita”
de Rober Ebert,

679
00:26:45,563 --> 00:26:49,943
era muy doloroso para cientos
o millones de personas.

680
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
Como siempre estoy... agradecido

681
00:26:52,529 --> 00:26:55,031
con esta oportunidad
de aprendizaje.

682
00:26:55,115 --> 00:26:57,867
Y ahora sé que es mi momento
de dejar de hablar,

683
00:26:57,909 --> 00:26:59,661
y comenzar a escuchar.

684
00:26:59,744 --> 00:27:02,163
Mi audiolibro,
Bienvenida, querida,

685
00:27:02,247 --> 00:27:03,415
ya está disponible.

686
00:27:03,498 --> 00:27:05,583
Y con tour hablado
para seguirlo en primavera.

687
00:27:05,667 --> 00:27:09,087
Gracias y... zaijain.

688
00:27:10,922 --> 00:27:12,090
Shishi.

689
00:27:13,508 --> 00:27:18,555
Y quisiera agregar
que esta leche
es superdeliciosa.

690
00:27:19,305 --> 00:27:20,598
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪

691
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
(TRAGA) ¡Mmmm!