1
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
Mr Shannon.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
-Hej, gode herrn.
-Hej, gode herrn.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,267
Hej, gode herrn, på dig med, gode herrn.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
-Hej, Adam.
-Hej, Pat.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
Vill du veta vem som har
Hollywoods minsta kuk?

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
Ja, vänlige herrn, så gärna.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Det måste väl vara nån i Stranger Things?

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
Va?

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
En regissör som fick Oscar.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,448
Jag skickar foton. Man får zooma in.

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,867
Så bra. Har du tid nu?

12
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
-Javisst.
-Bra.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
Dan, en krissituation.

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
Pat rör sig i skådespelarbyn.
Jag upprepar, en räv i hönshuset.

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,540
Okej, hör på.

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,710
Centurios 2 har lite problem.
En lucka i handlingen.

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,671
Bra. Jag älskar
när andras filmer har problem.

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
Jag med. Det är härligt. Jag vet.

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Tyvärr är det här mitt ansvar.

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
-För att fixa handlingen... Bryson?
-Jag tar det.

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
De behöver nån som är synsk.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
Eller skapar jordbävningar,

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
och har lite mer än normal styrka?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
Hej, killar. Vad har vi missat?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
Anita, vi tar med Peter till inspelningen.

26
00:01:08,693 --> 00:01:11,946
-Visst, Pat. Vad du än behöver.
-Bra. Och det är mer.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,656
Kan vi prata, om två minuter?

28
00:01:14,574 --> 00:01:16,158
Bryson, hitta nåt ställe.

29
00:01:17,577 --> 00:01:20,372
-Vad händer?
-Hämnd, Daniel. Räkenskapens tid.

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
Vi straffas för Erics synder.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Så synd, nummer ett.

32
00:01:28,170 --> 00:01:31,091
Gubben ska till den högre ligan idag.

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,342
Adiós, cuntos.

34
00:01:33,926 --> 00:01:34,928
Hej då, Peter.

35
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Lycka till.

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,223
Han är en duktig skådis.

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
Precis som du.

38
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
Okej, du har fått ditt skålpund kött, Pat.
Är vi kvitt nu?

39
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Din regissör kraschade in
på vår inspelning.

40
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
Så jag tar vad fan jag vill.

41
00:02:09,628 --> 00:02:11,214
Shane avskyr filmbråk.

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Jag vill skrika tills käken går ur led,

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,678
men Scott Rudin sabbade tyvärr det,
så jag kan inte.

44
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
-Shane är inte nöjd med dig.
-Jag tappade kontrollen över regissören.

45
00:02:20,181 --> 00:02:22,726
-Vad du än behöver.
-Det finns en sak till.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
Inkludera en produktplacering.

47
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Visst. Vad är det? Rolex, eller...

48
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
-En kinesisk jordbruksmaskin.
-Jordbruksmaskin.

49
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
Det väntade jag mig inte.

50
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
-Shane är pressad.
-Men frodas.

51
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
De inhemska intäkterna går bara ner.

52
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Kina är på väg tillbaka.

53
00:02:36,990 --> 00:02:40,744
Men Kina vill ha en gentjänst
för att släppa våra filmer.

54
00:02:40,827 --> 00:02:44,622
En gentjänst? Kina?
Det är en rejäl gentjänst.

55
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
Ja, en enorm gentjänst.

56
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
Centrala propagandakommittén vill visa

57
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
att deras maskiner är världens bästa.

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
-Jag håller med.
-Ja. Fan ta John Deere.

59
00:02:53,631 --> 00:02:56,968
Visst. Men hur passar
jordbruksmaskiner in i Tecto,

60
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
en superhjältefilm
som utspelas i rymden...

61
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
Jag fick ju in kondomer

62
00:03:00,597 --> 00:03:03,558
i en tv-film om Exxon Valdez-oljespillet.

63
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Oj.

64
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
Scenograferna får sköta detaljerna.

65
00:03:06,936 --> 00:03:08,772
Scenograferna får sälja traktorerna.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
Din film står med på vår skitlista.

67
00:03:11,900 --> 00:03:15,070
Ge mig traktorscenen
annars är inte Peter det sista jag tar.

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
-Förstått?
-Uppfattat.

69
00:03:16,529 --> 00:03:19,366
Om du ursäktar,
jag ska med flyget till Cleveland.

70
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
Jag ska spränga en motorväg.

71
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Supercoolt.

72
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
En broschyr
om kinesiska jordbruksmaskiner.

73
00:03:30,543 --> 00:03:33,755
Ett multiversum,
fast med kinesiska jordbruksmaskiner.

74
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
Angela.

75
00:03:49,396 --> 00:03:50,855
Angela!

76
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
-Herregud.
-Bryt där.

77
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
Och respektfullt bröt vi där nu.

78
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Deprimerande.

79
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
Gissa vad. Oss emellan...

80
00:04:17,089 --> 00:04:18,882
-Omskärelse?
-Vadå?

81
00:04:18,966 --> 00:04:21,720
Omskärelse? Nej. Vi klippte ju där.

82
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
Varför filma nåt vi ska klippa bort?

83
00:04:23,847 --> 00:04:25,390
En sockerbit till åsnan.

84
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Eric vill det, och är "regissör".

85
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
-Vad gjorde du?
-Vadå?

86
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
-Du gjorde citationstecken runt regissör.
-Nej.

87
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
-Snart så. En till.
-Eric, vi har det nog.

88
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
Scenen är filmens bultande hjärta.

89
00:04:38,194 --> 00:04:41,781
Där jag som en samuraj,
öppnar mig för att berätta för folket.

90
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Vi kör igen. Förlåt. Fortsätt.

91
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
I sista tagningen var fruktskålen fel,
den funkar inte.

92
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
Sluta tjafsa om mandariner, Stephanie.

93
00:04:50,915 --> 00:04:54,794
Superviktigt att vi får den här
scenen helt perfekt. Visst, Dan?

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
Har ni hört vad de kallar mig
efter golfbilsgrejen?

95
00:05:00,342 --> 00:05:03,720
"Den grymme Wes Anderson."
Hoppas det inte fastnar.

96
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
-Fattar ni?
-Oroa dig inte.

97
00:05:05,472 --> 00:05:08,433
-Ingen lär kalla dig det.
-Jag gillar hur det känns.

98
00:05:09,392 --> 00:05:11,353
Att svinga pitten. Ding dong.

99
00:05:11,436 --> 00:05:15,231
Ja. Svinga den. Ha den som gaffel.
Du kan göra vad du vill.

100
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
-Jag vill sparka ljudmannen.
-Nej.

101
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Han himlar med ögonen åt min scen.
Och han bär inomhusscarf.

102
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
Bär inte bara regissörer en sån?
Hånar han mig?

103
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Han får sitta där du inte ser.

104
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Ja. Göm honom.

105
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
-Visa mig lastutrymmet.
-Visar Erics lastrum.

106
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Detta är den senaste versionen
av lastutrymmet.

107
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
SKÄRMFEL_CTL.DLL

108
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Daniel?

109
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Skärmteamet, det var här,

110
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
men det jag tittar på
är inte lastutrymmet.

111
00:05:42,008 --> 00:05:46,221
Det är Darrens fru, hans tre barn
och deras konstiga medeltida frisyrer.

112
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Eric. Sir, jag längtar efter
att se din sjukhusscen.

113
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
-Spänd på att se henne dö.
-Tack.

114
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Tror han att små barn vill se
en sorglig kvinna dö?

115
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
Ja. Vi borde klippa bort det.

116
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
Jag pratade med Pat.

117
00:06:01,444 --> 00:06:05,073
Vi måste svälja lite
ytterligare produktplacering.

118
00:06:05,156 --> 00:06:07,283
Vad, ett av hans usla produkterbjudanden?

119
00:06:07,367 --> 00:06:10,995
Så du vet, alla som körde
en Coyote Turbo dog inte i en brand.

120
00:06:12,247 --> 00:06:13,456
Det är inte första gången.

121
00:06:13,540 --> 00:06:16,626
Jag fick in paprika-Pop Chips
i Thunderons begravning.

122
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
-Ett märke?
-Ett etablerat namn.

123
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
Jag tittade i produktkatalogen,

124
00:06:20,588 --> 00:06:25,135
och jag tror att den passar oss bäst,
när det gäller berättande. YTO 330.

125
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
En sportbil? För Tecto har redan en bil.

126
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Den är mer off-road.

127
00:06:29,180 --> 00:06:33,058
Offroad, fyrhjulig transport. Robust.

128
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
-En traktor.
-En mycket pålitlig traktor.

129
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Domarnas pris på Pekings traktormässa.

130
00:06:44,863 --> 00:06:47,032
-Bra, en traktor.
-En asbra traktor.

131
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
En traktor med karaktär.

132
00:06:49,200 --> 00:06:52,162
Vi är i rymden.
Hur fan ska vi integrera en traktor?

133
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Aaron Sorkin är inlåst i ett rum i Burbank

134
00:06:54,330 --> 00:06:56,875
med filmen Turkey Dinosaurs
för Pat. Jag frågar honom.

135
00:06:56,957 --> 00:06:58,710
Eric lär ogilla det. Ex-reklamare.

136
00:06:58,793 --> 00:07:01,338
På Reddit kallas han
"ostmannen från Düsseldorf".

137
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
-Det hemsöker honom.
-Än sen.

138
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
Shane vill att vi smörar för Kina.

139
00:07:04,758 --> 00:07:08,178
Det är inte bara vi.
Centurios 2 tog Forager-modellen,

140
00:07:08,261 --> 00:07:10,305
som har grävskopan och häcksaxen.

141
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-Häcksax.
-Nej. Det är ologiskt.

142
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
Tänk om nåt i filmen vore ologiskt.

143
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
Det här är ingen övning, Dan.

144
00:07:16,353 --> 00:07:19,564
Pat är missnöjd.
Jag behöver det här. Vi båda.

145
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
Jag erbjuder dig allt du vill,

146
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
när det gäller regi.

147
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Okej.

148
00:07:32,243 --> 00:07:35,622
Okej, jag pratar med Eric.
Ni får er produktplacering.

149
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Tack.

150
00:07:39,250 --> 00:07:40,710
Den är så röd och söt.

151
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
Jag hoppas ni löser det.

152
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
Bra att stärka
det kinesiska kommunistpartiet.

153
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
Ja. Okej. Du gör din grej.

154
00:07:48,802 --> 00:07:50,178
Hackar på allt.

155
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
Så två sekunder med en traktor.

156
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Dickens var en produkt,
Shakespeare sålde grejer.

157
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Biz är biz är biz.

158
00:07:56,768 --> 00:07:59,145
600 gram grillad ekokyckling till Adam.

159
00:07:59,229 --> 00:08:01,314
Toppen. Så nu är jag kycklingbutler

160
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
för folkrepubliken Kyckling.

161
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Glad för min examen i konsthistoria.

162
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Kyckling på väg!

163
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
Jag har din kyckling.

164
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
Djurskötaren ger dig proteinet
var fjärde timme.

165
00:08:15,954 --> 00:08:19,290
Ja. Jag måste bara underhålla det.

166
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Jag är bara lika värdefull
som min muskelmassa.

167
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Som att jag är kalvkött. Det är...

168
00:08:26,131 --> 00:08:29,634
Så dyster. Är du inne i karaktären
i scenen som inte ska klippas?

169
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Får jag fråga en sak?

170
00:08:30,885 --> 00:08:33,096
En unge på Reddit
säger att jag inte blinkar

171
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
och det är otäckt.
Nu tänker jag bara på det. Ser du?

172
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
Bra, en bra takt nu.

173
00:08:40,562 --> 00:08:43,188
-Du blinkar galet mycket.
-Ja.

174
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
-Ja.
-Det var det jag trodde.

175
00:08:45,275 --> 00:08:48,987
Men jag fattar inte.
Varför ville de inte ha mig?

176
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
Centurios 2.

177
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Varför välja Peter och inte mig?

178
00:08:52,866 --> 00:08:56,995
Varför gör de inte...
Vad är det med mig som de...

179
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Gillar du mig?

180
00:08:58,788 --> 00:09:01,416
Du vill inte
att jag ska bråka med din skalle.

181
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
Kom in. Dörren är öppen.
Ding dong. Kom och säg hej.

182
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Vad är det?

183
00:09:05,545 --> 00:09:09,090
Ärligt talat, och jag tror
att du kommer att finna tröst i det,

184
00:09:09,716 --> 00:09:12,344
men jag har ingen åsikt om dig.
Ingen alls.

185
00:09:13,553 --> 00:09:17,015
-Men du...
-Förlåt. Det är därför du är så bra.

186
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
När jag ser på dig,
tänker jag inte på något.

187
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Det är som att min hjärna vilar lite.

188
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Du är som en könlös,

189
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
på ett bra sätt, det är inte hotfullt...

190
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
...potatis.

191
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
"Könlös potatis."

192
00:09:34,741 --> 00:09:37,869
Och du vågar säga det inför mig.

193
00:09:38,661 --> 00:09:41,206
-Inför alla.
-Dag-energi.

194
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Vill du äta en andra lunch?

195
00:09:44,709 --> 00:09:48,088
Jag behöver en tjänst. Paleo eller keto?

196
00:09:48,171 --> 00:09:50,715
-Dag.
-Nej. Vad vill du äta?

197
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
-Överraska mig.
-Okej.

198
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
-Ja.
-Bra. Ser fram emot det.

199
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Produktplacering, alternativ ett.

200
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
In med fordonet.

201
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
Uppfattat. Fordonet kör in.

202
00:10:06,398 --> 00:10:09,150
Fara, tungt fordon på väg.

203
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
Fara, tungt fordon på väg.

204
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Fara, tungt fordon på väg.

205
00:10:18,243 --> 00:10:20,620
Fara, tungt fordon på väg.

206
00:10:22,122 --> 00:10:23,164
Fara ...

207
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
Några tankar?

208
00:10:26,710 --> 00:10:31,006
Vad gäller
hur vi införlivar den i handlingen,

209
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
så antar jag att handlingen är

210
00:10:33,383 --> 00:10:39,347
en kinesisk risbonde
som råkat köra genom ett maskhål...

211
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
Det värsta jag nånsin har sett.

212
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Eller alternativ två...

213
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
Alternativ två.

214
00:10:49,441 --> 00:10:52,610
Varför ha en kinesisk traktor
i Sektor nios lastrum?

215
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
Är det jordbruksmässa nånstans här?

216
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
-Lantmässa i en lokal kvadrant?
-Smart.

217
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
-En jordbruksmässa i rymden?
-Ja. Grisar, lamm, getter. Rymdost.

218
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
Jävla rymdost!

219
00:11:04,414 --> 00:11:06,750
Jag ger upp. Jag kan inte göra nåt rätt.

220
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
Och Kina vill ha med en replik.

221
00:11:12,255 --> 00:11:14,215
Vi kan såklart invända, men...

222
00:11:14,299 --> 00:11:18,511
Det är inte relevant, men de är ju
en global kärnkraftssupermakt. Så...

223
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Vadå för replik?

224
00:11:21,306 --> 00:11:26,186
"Pålitlig. Köpbar. Obestridlig.
Den bästa traktorn i galaxen."

225
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
Ska de orden vara med i min film?

226
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
Det är ett litet faktum.

227
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Daniel, jag kan inte.

228
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
Eric. Det finns ett annat alternativ.

229
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
-Sjukhusscenen.
-Min döende fru?

230
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
Filmbolaget vill klippa bort den.

231
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
De är rädda för känslornas kraft.

232
00:11:51,920 --> 00:11:56,257
Men sätt traktorn i scenen,
då kan de inte klippa bort den.

233
00:11:57,133 --> 00:12:01,346
Det enda sättet att svälja deras last
är om de sväljer din.

234
00:12:01,429 --> 00:12:02,806
En last för en last.

235
00:12:03,598 --> 00:12:09,145
Och Centurios 2 har Forager-modellen,
som har grävskopan.

236
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Självklart kan jag filma en traktor.
Filma skiten ur den.

237
00:12:13,483 --> 00:12:15,527
Ja. Jag såg din Daewoo-reklam.

238
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
Den bar ju frukt.

239
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Är det okej, då?

240
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Milo ville förresten inte flytta på sig.

241
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
Vi sätter upp en skärm
så att du slipper se.

242
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
Vi fick honom att ta av scarfen.

243
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Han hade den för sin halsfluss.

244
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
-Vill du behålla den som en trofé?
-Ja.

245
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
Tittar han?

246
00:12:45,640 --> 00:12:47,434
Det känns som jag eggat upp honom.

247
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Ja, han tittar. Ögonen sprutar laser.

248
00:12:49,853 --> 00:12:51,604
Finns det ingen annanstans?

249
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
Ute? I en skåpbil utanför?

250
00:12:54,899 --> 00:12:58,319
-Inte på ett hemskt sätt, men...
-Ja. Ingen hemsk skåpbil.

251
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
Okej. Jag tror
att vi bör ta bort videoväggen,

252
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
för det är privat och lite sorgligt.

253
00:13:06,119 --> 00:13:10,290
Skärmteamet, jag ser en stor bild
av Darren som provar chinos.

254
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
Titta inte. Titta inte på videoväggen.

255
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
Trots att jag uppmärksammade den nu.

256
00:13:16,755 --> 00:13:20,592
Deadline kallade mig en gång för en våg,
redo att brytas.

257
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
Och jag...

258
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Jag är på ett uppdrag
för att se vad som saknas.

259
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
Jag pratade med nån.
En känd person. Jonah Hill.

260
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Han sa att jag bör utforska
fekala transplantationer.

261
00:13:34,731 --> 00:13:37,942
-Okej.
-Det jag säger, Dag...

262
00:13:40,028 --> 00:13:42,947
Kan du göra mig en rejäl tjänst?

263
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
-Min skit?
-Ja, en avföringstransplantation.

264
00:13:53,375 --> 00:13:55,710
Du är perfekt för mig, demografiskt.

265
00:13:55,794 --> 00:13:59,297
Jag kanske vill festa på din biom.

266
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
Jag fattar.

267
00:14:00,590 --> 00:14:05,345
Och hur fungerar transplantationen?
Jag... I din mun?

268
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
-I min mun? Nej, nej.
-Inte än.

269
00:14:09,766 --> 00:14:12,936
NDA. Vi undertecknar ett avtal,
en slöja av sekretess,

270
00:14:13,019 --> 00:14:16,690
och sen tar mitt team ett prov
och ser om du är livsduglig.

271
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
Min avföring är livsduglig. Ja.
Oroa dig inte för det.

272
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
-Ja.
-Okej. Visst.

273
00:14:25,532 --> 00:14:27,575
Jag vill stå med som producent sen.

274
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Absolut inte. Ett steg i taget, okej?

275
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
Ett steg i taget. Men jag hör av mig.

276
00:14:33,415 --> 00:14:34,582
-Okej.
-Tack.

277
00:14:34,665 --> 00:14:37,335
-Ett nöje att skita för dig.
-För mig?

278
00:14:38,420 --> 00:14:39,713
Berätta inte för nån.

279
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
-Varför skulle jag?
-Ja.

280
00:14:44,968 --> 00:14:47,303
-Gupp.
-För Guds skull!

281
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
Kan jag få min scarf?

282
00:14:49,180 --> 00:14:52,142
Jag kollar det.
Messa din lunchbeställning.

283
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
Nödkorrigering av dialogen.

284
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
-Vad?
-Dialogen har sorkiniserats.

285
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
Vi repeterar.

286
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
Testa den nya repliken nu, Adam.

287
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
Men bara om du kan hitta den.

288
00:15:04,029 --> 00:15:05,238
-Okej.
-Och...

289
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
En sekund.

290
00:15:07,574 --> 00:15:11,161
-Visst.
-Börja.

291
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Angela.

292
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Traktorer.

293
00:15:23,673 --> 00:15:29,346
De vänder jorden. Pålitliga traktorer.

294
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Han säger inte repliken.

295
00:15:33,433 --> 00:15:35,643
Strunta i repliken. Annars funkar det.

296
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Kompromiss. Alla är vinnare/förlorare.
Jag kan ju verkställa.

297
00:15:40,440 --> 00:15:43,902
"Verkställaren"
av denna konstform som du älskar.

298
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Kontroller för att filma nu.

299
00:15:45,737 --> 00:15:48,907
Så du vet, jag måste kanske iväg
och göra nåt viktigt.

300
00:15:49,699 --> 00:15:53,370
Jag försöker producera nåt åt Adam.
Jag är hans nya producent.

301
00:15:53,453 --> 00:15:55,789
Dan, Peter är tillbaka
från sin Centurios-cameo.

302
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
Bra. Gör du honom och Molluskmannen
redo för nästa scen?

303
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Vi kan ha ett kontinuitetsproblem här.

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,633
Peter?

305
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Hej. Jag hade underbart kul.

306
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Peter, sprejade de dig?

307
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
Ja. Jag minns inte varför.

308
00:16:14,516 --> 00:16:17,769
Lyssnade inte. För handlingen, antar jag.

309
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
De sprejade Peter.

310
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
-Som en hund?
-Sprejfärg.

311
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
De har fantastisk catering där.

312
00:16:25,652 --> 00:16:28,905
Visste ni
att de har tryffel i arancini nu?

313
00:16:28,988 --> 00:16:31,408
Sminket kan inte ta bort det
utan att skada huden.

314
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
De försökte.

315
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
De gned min hud senaste timmen.

316
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
-Underbart, Peter. Tack.
-"Gned av" mig.

317
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
-Och färgade min hud.
-Okej.

318
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Skicka hem Peter innan han insinuerar.

319
00:16:41,710 --> 00:16:44,963
Jag drar hem
för sirapspudding på min sittsäck.

320
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Ack, vilket skådespelarliv!

321
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
-Auf Wiedersehen, era jävlar.
-Hej då. Ha så trevligt.

322
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
Kranen rör sig långsamt mot Adam.

323
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
Lugnt. Jag meddelar Horst.

324
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
Lugnt och fint.

325
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
-Växer ögonbrynen tillbaka?
-Jadå.

326
00:17:01,062 --> 00:17:04,441
-Hur är det? Hur är livet som gift?
-Vet ej. Tyvärr.

327
00:17:04,523 --> 00:17:06,526
Jag missade smekmånaden för det här.

328
00:17:06,608 --> 00:17:09,362
Ja. Hon förstår nog. Hon är nog toppen.

329
00:17:09,445 --> 00:17:12,949
Ja, hon förstår. Absolut.
Hon förstår det faktiskt inte.

330
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Hon är förstörd, och svarar inte nu.

331
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Det är sorgligt.

332
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
Ja. Herregud.

333
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Ja, jag har det lite kämpigt själv.

334
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
-Ledsen att höra det.
-Ja.

335
00:17:25,502 --> 00:17:26,880
Ibland är de vi är med

336
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
onda, narcissistiska, arroganta skithögar.

337
00:17:29,799 --> 00:17:30,925
...lite långsammare.

338
00:17:32,385 --> 00:17:35,096
-Så är det i nöjesbranschen.
-Ja. Så är det ju.

339
00:17:36,639 --> 00:17:38,350
Fara, tungt fordon på väg.

340
00:17:38,433 --> 00:17:41,978
Ursäkta? Ursäkta.
Vad fan är det här nu då?

341
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Centurios 2 fick höra

342
00:17:44,105 --> 00:17:46,983
att vi lyckades
integrera produkten i vår film.

343
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
De tyckte att vi kunde ta deras.

344
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
Daniel. En till traktor?

345
00:17:50,779 --> 00:17:54,324
De ansåg att vi har redan en,
så vad spelar en till för roll?

346
00:17:54,407 --> 00:17:56,868
Den har fler saker än vår.
Ännu mer traktor.

347
00:17:56,951 --> 00:17:58,370
Två traktorer!

348
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
Det är min dödsscen.

349
00:17:59,579 --> 00:18:01,414
Filmen är inte jordbruksporr.

350
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
När han tänkte efter,

351
00:18:02,832 --> 00:18:05,710
kände regissören starkt för Kina.

352
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
-Verkligen?
-Gissa vad.

353
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
-Jag känner starkt för Kina.
-Han känner jättestarkt.

354
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
Så jävla förmyndaraktigt.

355
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
Cis-mannen känner plötsligt
för bakåtsträvande Kina.

356
00:18:15,053 --> 00:18:17,847
Jag bryr mig ju. Mycket.

357
00:18:17,931 --> 00:18:20,183
-Eric bryr sig på rätt sätt.
-Lugn.

358
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Vi hatar eller älskar Kina lika mycket.
Vem bryr sig?

359
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
-Amnesty.
-Våra bolagspartner.

360
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
Skithög! Han vill förstöra min film.

361
00:18:27,399 --> 00:18:29,442
-Skicka tillbaka den.
-Gör inte det.

362
00:18:29,526 --> 00:18:31,111
-Skicka tillbaka.
-Gör inte det.

363
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
Herregud. Så fult.

364
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
Deras regissör överväger
att gå ut offentligt.

365
00:18:35,281 --> 00:18:37,951
Hans åsikt är i princip, fan ta Kina.

366
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
Jaså? Min med. Fan ta det. Fan ta Kina.

367
00:18:41,079 --> 00:18:43,248
Jag säger det först. Vem vill höra?

368
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Nej, Eric. Nej.

369
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Fan ta Kina. Ja?

370
00:18:50,130 --> 00:18:52,882
Fan ta Kina. Fan ta Dim sum.

371
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Fan ta fingerfällor och Mulan.

372
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
Fan ta lyckokakor. Och sötsur sås.

373
00:18:58,638 --> 00:19:02,350
Fan ta Peking-anka. Och silke.
Fan ta yin och yang.

374
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
Eric säger fan ta Konfucius.

375
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Tack.

376
00:19:07,230 --> 00:19:08,273
Är du nöjd?

377
00:19:09,232 --> 00:19:12,277
Jag är en stor man. En IMAX-man.

378
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
-En enorm widescreen-man.
-Ja.

379
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Fan ta pandor.

380
00:19:18,116 --> 00:19:19,576
Tur att de inte blir fler.

381
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
Skicka tillbaka båda till Centurios.

382
00:19:25,123 --> 00:19:28,626
-Fara, tungt fordon på väg.
-Fara, tungt fordon på väg.

383
00:19:28,710 --> 00:19:31,629
-Fara, tungt fordon på väg.
-Fara, tungt fordon på väg.

384
00:19:31,713 --> 00:19:33,048
Fara, tungt fordon på väg.

385
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Nej. Nej, inga traktorer.
Xan sa, inga traktorer.

386
00:19:36,509 --> 00:19:38,053
Fara, tungt fordon på väg.

387
00:19:38,136 --> 00:19:39,512
Fara, tungt fordon på väg.

388
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
Okej. Vi måste spela in nu.

389
00:19:42,849 --> 00:19:45,143
Steph, kan du se när Eric är redo igen?

390
00:19:45,226 --> 00:19:47,604
-Han kommer när han är hungrig.
-Ja.

391
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
Alla slutar titta på poker nu.

392
00:19:50,357 --> 00:19:52,817
-Adam.
-Hej.

393
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
-När du har tid...
-Vad?

394
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Det är gjort.

395
00:19:56,946 --> 00:19:59,240
Jag har gjort min uppgift.

396
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
-Vad?
-I din husvagn.

397
00:20:02,660 --> 00:20:04,746
En mycket ambitiös mängd.

398
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Jag sket där.

399
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Sket du i min vagn?

400
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Jag trodde att du ville det.

401
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
Nej, jag har en specialist
som lägger det i en förseglad påse

402
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
och du gör WhatsApp-frågeformuläret.

403
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
-Vad?
-Gjorde jag fel?

404
00:20:21,805 --> 00:20:24,140
Ja. Du sket i min husvagn.

405
00:20:24,224 --> 00:20:26,434
Nej, Dag. Det gjorde du väl inte?

406
00:20:26,518 --> 00:20:28,561
Smutsiga lilla valp.

407
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
-Vad händer?
-Nej.

408
00:20:29,813 --> 00:20:32,565
Skrik inte åt henne.
Hon sket i Adams vagn.

409
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
Ursäkta? Dag?

410
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
Var... Säg att det var på toaletten.

411
00:20:37,362 --> 00:20:39,030
Sekretessavtalet, sekretess.

412
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Vad gjorde jag så för?

413
00:20:43,034 --> 00:20:45,704
Nån måste nog be om ursäkt nu.

414
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
Adam, förlåt mig
för att jag bajsade i din vagn.

415
00:20:48,915 --> 00:20:51,459
-Vad fan hände?
-Hur vet du det?

416
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
-Det är i Variety.
-Ursäkta? Va?

417
00:20:53,503 --> 00:20:55,005
Hur kan Variety veta det?

418
00:20:55,088 --> 00:20:57,882
Shane övervakar ju,
och han är djupt oroad.

419
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
Vet Shane om det?

420
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
-Varför händer det mig?
-Eric.

421
00:21:01,928 --> 00:21:05,015
Har du förklarat krig mot Kina?

422
00:21:05,640 --> 00:21:06,725
Inte vad jag vet.

423
00:21:06,808 --> 00:21:09,269
"Har Eric Bouchard precis förklarat krig
mot Kina?"

424
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
Där är ju artikeln.

425
00:21:10,603 --> 00:21:12,397
-Offentliggörande?
-Vad händer?

426
00:21:12,480 --> 00:21:14,232
Vet inte. Panik i realtid, som du.

427
00:21:14,315 --> 00:21:16,443
Shanes schema tillåter inte krig.

428
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Ljudmannen kanske läckte det.
Som du satte i bilen?

429
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
Ett stort problem. Verkligen inte bra.

430
00:21:22,282 --> 00:21:25,827
-Han skulle bara ta av sig scarfen.
-De har kärnvapen, Eric.

431
00:21:25,910 --> 00:21:28,371
Av alla länder... Krig med Malta kanske.

432
00:21:28,455 --> 00:21:31,207
Krig med Kina?
Jag ska till Bournemouth i helgen.

433
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Gå till min vagn. Det är nåt otäckt där.

434
00:21:33,668 --> 00:21:35,962
Chefen för globala säkerhetsstyrkan.

435
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Hallå?

436
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Ja, det är jag.

437
00:21:42,010 --> 00:21:43,928
Jag verkar ha gjort det, ja.

438
00:21:45,055 --> 00:21:48,183
Okej, jag meddelar dem. Tack. Hej då.

439
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
Jag ska meddela vakterna
att jag kan vara i krig med Kina.

440
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
Bolagsvakterna?
Frank och de i receptionen.

441
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
-Jag meddelar dem.
-Om du vill det.

442
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Anita, Pat i Cleveland vill prata nu.

443
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
Jag är inte här. Nej, tack.

444
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
Jag får migrän nu.

445
00:22:05,283 --> 00:22:06,868
Jag kanske gav mig Kinasyndromet.

446
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
Ja. Behöver du din ögonmask?

447
00:22:08,953 --> 00:22:13,667
Okej. PR får fixa en ursäktsvideo.
Kräla i stoftet. Okej?

448
00:22:13,750 --> 00:22:15,919
Gå. Gå, gå, gå.

449
00:22:16,002 --> 00:22:17,087
Herregud.

450
00:22:18,129 --> 00:22:21,466
Hej på er. Hej, teamet. Vad händer?

451
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
Orwell på nästa nivå.

452
00:22:23,593 --> 00:22:25,345
Här är utskällningsframtiden.

453
00:22:25,428 --> 00:22:26,680
Xi Jing Pat.

454
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
Daniel kallade dig "Xi Jing Pat".

455
00:22:29,265 --> 00:22:32,644
Nå, team Tecto, vad händer?

456
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
Eric är i krig med Kina
och nu har han migrän.

457
00:22:38,233 --> 00:22:41,069
Jag vet vad fan som händer, pucko.
Visa mig Eric.

458
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
Hej, tuffing.
Hoppas du har egna kärnvapen.

459
00:22:44,698 --> 00:22:47,659
Vad fan är det där? Bryson, vad?

460
00:22:47,742 --> 00:22:50,620
Det är en ögonmask, sir.
Lavendeldoftande ögonmask.

461
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Okej. Vet du vad?

462
00:22:51,788 --> 00:22:55,542
Den där lavendelögonmasken
kommer att få mig att explodera!

463
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
Eric, tar du av ögonmasken, tack?

464
00:22:57,711 --> 00:23:00,213
-Jag ska lösa detta.
-Det verkar ju så.

465
00:23:00,296 --> 00:23:03,008
Jag pratade med mina vänner
i propagandakommittén.

466
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
De har ett litet städjobb åt dig.

467
00:23:05,135 --> 00:23:08,596
Berätta. Vad vet ni om den
förorenade babymjölksskandalen?

468
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
-Inte mycket.
-En incident.

469
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Spår av kvicksilver i mjölken.

470
00:23:12,058 --> 00:23:15,186
De vill att vi ska lugna kineserna
att den är säker.

471
00:23:16,354 --> 00:23:19,399
-Är den det?
-Ja, visst.

472
00:23:20,025 --> 00:23:23,611
Så var är mina skådespelare?
Bryson, visa mig. Var är Peter?

473
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
Vi har en reklamfilm att spela in.

474
00:23:25,780 --> 00:23:29,117
Du i kalotten.
Vill du ha en replik i vår film?

475
00:23:29,200 --> 00:23:31,578
Ursäkta? Herregud.

476
00:23:43,131 --> 00:23:47,177
Vet du vad, överste Adard.
Den här innehåller riktigt mycket protein.

477
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
-Bryt.
-Bryt där.

478
00:23:53,350 --> 00:23:54,392
Vi fick det hela.

479
00:23:54,476 --> 00:23:56,019
-Igen.
-Pat vill köra igen.

480
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
-Igen.
-Vi kör igen.

481
00:23:57,771 --> 00:24:01,316
Och den är definitivt säker?
Jag dricker ganska mycket.

482
00:24:01,399 --> 00:24:02,484
Ja. Den är säker.

483
00:24:02,567 --> 00:24:05,195
Om du kan se
hur mycket kvicksilver den har.

484
00:24:05,278 --> 00:24:06,780
Jag bör berätta för min läkare.

485
00:24:06,863 --> 00:24:09,616
-Visst.
-Det är bara till Kina-versionen, Eric.

486
00:24:09,699 --> 00:24:11,993
Precis. Bara för en miljard människor.

487
00:24:12,077 --> 00:24:14,662
-Tack, Dag.
-Han är väldigt bra.

488
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Gripande. Outplånlig.

489
00:24:21,294 --> 00:24:22,504
Inte bra, Dan.

490
00:24:23,338 --> 00:24:24,964
Kina, golfbilen...

491
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
Eric är på väg att hänga sig i sin scarf.

492
00:24:28,051 --> 00:24:30,595
-Jävlar. Vill de sparka honom?
-Värre än så.

493
00:24:31,346 --> 00:24:33,014
De gör en Clockwork Orange
med honom.

494
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Binder honom i en stol,
spärrar upp hans ögon,

495
00:24:35,308 --> 00:24:37,727
och tvingar oss se på
när Pat sabbar hans film.

496
00:24:37,811 --> 00:24:41,523
Illa för Eric. Illa för oss.
Illa, illa, illa.

497
00:24:41,606 --> 00:24:42,774
Det låter illa.

498
00:24:44,234 --> 00:24:46,569
Matning. Adam behöver sin kyckling.

499
00:24:49,280 --> 00:24:52,325
Ja, jag kommer. Jag mår bra. Rör mig inte.

500
00:24:52,409 --> 00:24:56,079
-Vi fick rapporter om en ljudläcka.
-Ge mig scarfen och en advokat.

501
00:24:58,248 --> 00:25:01,001
Kan du säga till Eric
att jag vill improvisera.

502
00:25:01,084 --> 00:25:02,168
Den mannen är ju...

503
00:25:02,252 --> 00:25:06,172
Ursäkta. Kan ni försvinna
ur vägen för mig lite?

504
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
Tack. Jag uppskattar det. För helvete.

505
00:25:09,050 --> 00:25:11,553
Kom igen. Jag vill ju se etiketten, Eric.

506
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Låt oss sälja lite mjölk.

507
00:25:14,389 --> 00:25:15,849
Kan du hålla mjölken högre?

508
00:25:17,058 --> 00:25:18,101
Så här?

509
00:25:20,562 --> 00:25:21,604
Närmare ansiktet.

510
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Där?

511
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Lägre.

512
00:25:29,779 --> 00:25:30,822
Ja.

513
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
-Okej, kom igen.
-Nu säljer vi mjölk. Sätt igång.

514
00:25:37,871 --> 00:25:42,250
Okej. Eric, min gode herre,
redo för en ny tagning.

515
00:25:56,973 --> 00:25:58,308
Ni hao.

516
00:25:58,391 --> 00:26:01,936
Jag vill be om ursäkt
till Kinas president,

517
00:26:02,020 --> 00:26:05,106
Kinas regering och Kinas folk,

518
00:26:05,190 --> 00:26:07,525
och verkligen, Kinas pandor,

519
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
för det respektlösa sättet
som jag talade om ert hemland på.

520
00:26:11,529 --> 00:26:15,658
Hej. Och ni hao.

521
00:26:15,742 --> 00:26:19,996
Jag vill passa på
att be om ursäkt till Kinas folk,

522
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
för ganska många saker.

523
00:26:21,873 --> 00:26:25,919
Först och främst,
för komedin Sweet & Sour från 1991.

524
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
När jag har hunnit tänka

525
00:26:27,587 --> 00:26:30,840
och talat med ett antal
ledande kinesiska akademiker,

526
00:26:31,466 --> 00:26:36,262
inser jag att delar av min gestaltning
av professor Zhao

527
00:26:36,346 --> 00:26:40,600
var olämplig, felaktig
och även om den var rolig då,

528
00:26:40,684 --> 00:26:44,854
och hyllad som "friterande kul"
av Roger Ebert,

529
00:26:45,605 --> 00:26:49,943
otroligt smärtsamt för tusentals,
om inte miljoner människor.

530
00:26:50,026 --> 00:26:54,155
Jag är som alltid tacksam
för denna lärdom.

531
00:26:55,198 --> 00:26:59,035
Jag vet att det är dags för mig
att sluta prata och börja lyssna.

532
00:26:59,786 --> 00:27:03,331
Min ljudbok You're Welcome, Darling,
finns ute nu,

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,458
med en bokturné nästa vår.

534
00:27:05,542 --> 00:27:09,421
Tack, och zàijiàn.

535
00:27:10,922 --> 00:27:11,923
Shishi.

536
00:27:13,633 --> 00:27:18,680
Och jag vill tillägga
att mjölken är jättegod.

537
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
Undertexter: Marie Åkerlund