1
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
G. Šenone.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
Dobar dan, dobri gospodine.
-Dobar dan i vama.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,267
Dobar dan i vama, dobri gospodine.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
Zdravo, Adame.
-Zdravo, Pete.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
Da li te zanima
ko ima najmanju kitu u Holivudu?

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
Da, ljubazni gospodine, zanima me.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Sigurno je neki klinac
iz „Čudnijih stvari”.

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
Šta?

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
On je reditelj s Oskarom.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,448
Poslaću slike. Moraćeš da zumiraš.

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,867
Sjajno. Imaš sekund?

12
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
Naravno.
-Dobro.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
Dene, imamo problem.

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
Pet je aktivan u umetničkom selu.
Ponavljam, lisica je u kokošinjcu.

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,540
Druže, slušaj.

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,710
„Centurios 2” ima mali problem.
Rupu u zapletu.

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,671
Sjajno. Volim kad je tuđi film u problemu.

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
I ja. Strava je. Znam.

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Ali, nažalost, za ovo sam ja odgovoran.

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Da bi se rešila ta rupa... Brajsone?
-Ja ću preuzeti.

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Treba im neko ko vidi budućnost.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
Ili neko ko izaziva zemljotrese

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
i natprosečne je snage?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
Ćao, društvo. Šta to propuštamo?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
Anita, vodimo Pitera na dan snimanja.

26
00:01:08,693 --> 00:01:11,946
Naravno, Pete. Šta god ti treba.
-Dobro. Biće toga još.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,656
Možemo da popričamo nasamo?

28
00:01:14,574 --> 00:01:16,158
Brajsone, nađi mi neki prostor.

29
00:01:17,577 --> 00:01:20,372
Šta se dešava?
-Svete se, Danijele. Obračun.

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
Kažnjavaju nas zbog Erikovih grehova.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Kakva šteta, Broju Jedan.

32
00:01:28,170 --> 00:01:31,091
Matori odlazi u veliku ligu na jedan dan.

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,342
Adios, gnjide.

34
00:01:33,926 --> 00:01:34,928
Zdravo, Pitere.

35
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Slomi nogu.

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,223
On je tako dobar glumac.

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
I ti si.

38
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
Dobro, dobio si šta si hteo, Pete.
Jesmo li sada kvit?

39
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Tvoj reditelj se zabio
u naš glavni studio.

40
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
Uzeću sve što hoću.

41
00:02:09,628 --> 00:02:11,214
Šejn mrzi kad se filmovi svađaju.

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Hteo bih da vičem na Erika
do iznemoglosti,

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,678
ali Skot Rudin nas je sve zajebao,
pa ne smem.

44
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
Šejn nije zadovoljan tobom.
-Reditelj mi se oteo kontroli.

45
00:02:20,181 --> 00:02:22,726
Šta god ti treba.
-Ima još nešto.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
Hoću da ubaciš neke proizvode u film.

47
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Naravno. Koji? „Roleks” ili...

48
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
Kinesku poljoprivrednu mašinu.

49
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
Eto iznenađenja. Nisam to očekivala.

50
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
Šejn je pod pritiskom.
-Ali uživa.

51
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
Gledanost u domaćim bioskopima opada.

52
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Kina se vraća.

53
00:02:36,990 --> 00:02:40,744
Ali traži uslugu da pusti naš film.
Da ih podmažemo.

54
00:02:40,827 --> 00:02:44,622
Da podmažemo? Kinu?
To je veliko podmazivanje.

55
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
Ogromno podmazivanje.

56
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
Centralni propagandni komitet
želi da se zna

57
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
da imaju najbolje poljoprivredne mašine.

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
Slažem se.
-Sto posto. Jebeš „Džona Dira”.

59
00:02:53,631 --> 00:02:56,968
Da. Ali kako će se to uklopiti u „Tekto”,

60
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
film o superherojima u svemiru...

61
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
Ubacio sam kondome s ukusom

62
00:03:00,597 --> 00:03:03,558
u TV film o prolivanju nafte iz tankera.

63
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
Sad detalje prepuštam umetnicima.

64
00:03:06,936 --> 00:03:08,772
Uzdaj se u umetnike da prodaju traktore.

65
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
Tvoj film je na našoj negativnoj listi.

66
00:03:11,900 --> 00:03:15,070
Ubaci traktor u film
da ne bih uzeo još nešto osim Pitera.

67
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Jasno?
-Razumem.

68
00:03:16,529 --> 00:03:19,366
Sad se izvinjavam, imam let za Klivland.

69
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
Idem da raznesem auto-put.

70
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
To je baš kul.

71
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
Ovo je brošura
kineskih poljoprivrednih mašina.

72
00:03:30,543 --> 00:03:33,755
Multiverzum,
ali kineskih poljoprivrednih mašina.

73
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
Andžela.

74
00:03:49,396 --> 00:03:50,855
Andžela!

75
00:03:53,274 --> 00:03:54,567
Andžela!

76
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
Andžela.

77
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
Andžela!

78
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
Isuse.
-I rez.

79
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
Uz poštovanje, ovde je rez.

80
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Vrlo depresivno.

81
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
Znaš šta? Među nama...

82
00:04:17,089 --> 00:04:18,882
Obrezan si?
-Molim?

83
00:04:18,966 --> 00:04:21,720
Obrezan? Ne. Izbaciće je.
Izbacuju ovu scenu.

84
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
Zašto je onda snimamo?

85
00:04:23,847 --> 00:04:25,390
Kockica šećera za magarca.

86
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Erik to želi, a on je „reditelj”.

87
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Šta ti to znači?
-Šta?

88
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
Rekao si „reditelj” s znacima navoda.
-Nisam.

89
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
Još malo. Još jednom.
-Mislim da je to to.

90
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
Ova scena je ključna za moj film.

91
00:04:38,194 --> 00:04:41,781
Ovde ja, kao samuraj,
hoću da se rasporim da kažem ljudima...

92
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Idemo opet. Izvini, nastavi.

93
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
U poslednjem dublu,
činija s voćem je bez veze.

94
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
Ne pravi frku zbog mandarina, Stefani.

95
00:04:50,915 --> 00:04:54,794
Veoma je važno da ova scena
bude savršena. Zar ne, Dene?

96
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
Znate kako me zovu
posle onog s kolima za golf?

97
00:05:00,342 --> 00:05:03,720
„Opaki Ves Anderson”.
Nadam se da neće ostati.

98
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
Zamislite to.
-Bez brige.

99
00:05:05,472 --> 00:05:08,433
Niko te ne zove tako.
-Možda mi se to sviđa.

100
00:05:09,392 --> 00:05:11,353
Da mašem kitom okolo. Ding-dong.

101
00:05:11,436 --> 00:05:15,231
Da, samo maši. Kao da je viljuška.
Radi šta hoćeš.

102
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Hoću da otpustim tonca.
-Ne možeš.

103
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Prevrće očima na moje scene.
Pri tom, nosi šal unutra.

104
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
Samo reditelji nose šal unutra.
Ruga mi se?

105
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
A da ti ga sklonimo s očiju?

106
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Da. Sakrij čoveka.

107
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Da vidim tovarni prostor.
-Pokažite Eriku tovarni prostor.

108
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Ovo je poslednji prikaz tovarnog prostora.

109
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
GREŠKA NA LED EKRANU

110
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Danijele?

111
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Imao sam sliku,

112
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
ali ovo sad nije tovarni prostor.

113
00:05:42,008 --> 00:05:46,221
To su Darenova žena i troje dece
s čudnim srednjevekovnim frizurama.

114
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Eriče. Gospodine, jedva čekam
da vidim bolničku scenu.

115
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
Uzbuđen sam da vidim njenu smrt.
-Hvala.

116
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Zašto bi mala deca gledala
kako tužna žena umire?

117
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
Slažem se. Treba izbaciti scenu.

118
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
Pričala sam s Petom.

119
00:06:01,444 --> 00:06:05,073
Moramo da progutamo
ubacivanje još nekih proizvoda.

120
00:06:05,156 --> 00:06:07,283
Šta, neko jeftino đubre?

121
00:06:07,367 --> 00:06:10,995
Da se zna, ne poginu svi
koji voze „kojota turbo”.

122
00:06:12,247 --> 00:06:13,456
Nije mi ovo prvi put.

123
00:06:13,540 --> 00:06:16,626
Uspeo sam da ubacim „pop čips”
u Tanderonovu sahranu.

124
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
Koji brend?
-Poznato ime.

125
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
Pogledala sam katalog proizvoda

126
00:06:20,588 --> 00:06:25,135
i mislim da će se u priču
najbolje uklopiti YTO 330.

127
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
Sportski auto? Tekto već ima auto.

128
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Ovo je više za zemljani put.

129
00:06:29,180 --> 00:06:33,058
Zemljani put, vozilo na četiri točka.
Za neravnine.

130
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
Ovo je traktor.
-Veoma pouzdani traktor.

131
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Preporuka sudija
na sajmu traktora u Pekingu.

132
00:06:44,863 --> 00:06:47,032
Svaka čast.
-Prokleto dobar traktor.

133
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Traktor s puno karaktera.

134
00:06:49,200 --> 00:06:52,162
Mi smo u dubokom svemiru.
Kako da ubacimo traktor?

135
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Aron Sorkin je zaključan u Berbanku,

136
00:06:54,330 --> 00:06:56,875
radi na filmu „Ćurka dinosaur” za Peta.
Daću njemu.

137
00:06:56,957 --> 00:06:58,710
Erik je nekada radio reklame.

138
00:06:58,793 --> 00:07:01,338
I dalje ga zovu „Čovek Sir iz Dizeldorfa”.

139
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
To ga progoni.
-Žao mi je.

140
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
Šejn hoće da udovoljimo Kini.

141
00:07:04,758 --> 00:07:08,178
Ne radi se samo o nama.
„Centurios 2” je uzeo model „foradžer”,

142
00:07:08,261 --> 00:07:10,305
s kašikom za kopanje i trimerom za ograde.

143
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Trimerom.
-Nema šanse. Nema smisla.

144
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
Zamisli da nešto u filmu nema smisla.

145
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
Ovo nije vežba, Dene.

146
00:07:16,353 --> 00:07:19,564
Pet je nezadovoljan,
a meni treba pobeda. Oboma.

147
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
Nudim ti šta god želiš

148
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
po pitanju režije.

149
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Dobro.

150
00:07:32,243 --> 00:07:35,622
Dobro, razgovaraću s Erikom.
Dobićeš kadar s traktorom.

151
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Hvala.

152
00:07:39,250 --> 00:07:40,710
Tako je crven i sladak.

153
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
Valjda ćeš naći rešenje.

154
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
Da daš vetar u leđa
Komunističkoj partiji Kine.

155
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
Dobro. Radiš ono svoje.

156
00:07:48,802 --> 00:07:50,178
Kljuc-kljuc kljucaš.

157
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
To je kadar od dve sekunde.

158
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
I Dikens je bio proizvod,
a Šekspir je pomerao jedinice.

159
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Takav je posao.

160
00:07:56,768 --> 00:07:59,145
Šesto grama piletine
s belim lukom za Adama.

161
00:07:59,229 --> 00:08:01,314
Sjajno. Sada dostavljam piletinu

162
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
za Narodnu republiku Piletine.

163
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
A diplomirala sam istoriju umetnosti.

164
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Piletina!

165
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
Stiže piletina.

166
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
Kao u zoo-vrtu,
donosim ti protein na četiri sata.

167
00:08:15,954 --> 00:08:19,290
Da, moram redovno da ga konzumiram.

168
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Vredim onoliko koliko imam mišićne mase.

169
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Kao komad teletine.

170
00:08:26,131 --> 00:08:29,634
Mrzovoljan si. Još uvek si u liku
za scenu koju neće izbaciti?

171
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Da te pitam nešto?

172
00:08:30,885 --> 00:08:33,096
Jedno dete s „Redita”
kaže da malo trepćem,

173
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
i da je to jezivo. Kako ovo izgleda?

174
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
Odlično.

175
00:08:40,562 --> 00:08:43,188
Ti opasno trepćeš.
-Da.

176
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
Da.
-Tako sam i mislio.

177
00:08:45,275 --> 00:08:48,987
Mislim, ne razumem.
Zašto nisu tražili mene?

178
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
„Centurios 2”.

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Zašto su izabrali Pitera?

180
00:08:52,866 --> 00:08:56,995
Mislim, zašto... Šta im se kod mene...

181
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Tebi se sviđam?

182
00:08:58,788 --> 00:09:01,416
Ne želiš da ti ja čeprkam po glavi.

183
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
Samo uđi. Otvoreno je.
Kuc-kuc. Uđi, pozdravi se.

184
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Šta je?

185
00:09:05,545 --> 00:09:09,090
Iskreno, mislim da će te ovo utešiti.

186
00:09:09,716 --> 00:09:12,344
Ja nemam mišljenje o tebi. Uopšte.

187
00:09:13,553 --> 00:09:17,015
Pa, ja...
-Izvini. Zato si tako sjajan.

188
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Kad te gledam, ne razmišljam ni o čemu.

189
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Kao da mi mozak ode na odmor.

190
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Ti si kao bespolni,

191
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
ali na dobar način jer nije preteće...

192
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
Krompir.

193
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
„Bespolni krompir”.

194
00:09:34,741 --> 00:09:37,869
Puna si samopouzdanja
kad to možeš da mi kažeš u lice.

195
00:09:38,661 --> 00:09:41,206
Pred svima.
-Energija Velike Dag.

196
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Da odemo na drugi ručak zajedno?

197
00:09:44,709 --> 00:09:48,088
Treba mi usluga. Šta si ti? Paleo, keto?

198
00:09:48,171 --> 00:09:50,715
Dag.
-Ne. Šta bi da jedeš?

199
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
Iznenadi me.
-Dobro.

200
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
Da.
-Sjajno. Jedva čekam.

201
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Dobro. Prva opcija
prikrivenog oglašavanja.

202
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
I ulazi vozilo.

203
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
Razumem. Upalite vozilo.

204
00:10:06,398 --> 00:10:09,150
Opasnost, teško vozilo u pokretu.

205
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
Opasnost, teško vozilo u pokretu.

206
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Opasnost, teško vozilo u pokretu.

207
00:10:18,243 --> 00:10:20,620
Opasnost, teško vozilo u pokretu.

208
00:10:22,122 --> 00:10:23,164
Opasnost...

209
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
Mišljenja?

210
00:10:26,710 --> 00:10:31,006
Kako je integrisano u zaplet,
u samu priču,

211
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
a priča je

212
00:10:33,383 --> 00:10:39,347
da je kineski farmer
slučajno prošao kroz crvotočinu...

213
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
Nisam video ništa gore.

214
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Ili, druga opcija...

215
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
Dakle, druga opcija.

216
00:10:49,441 --> 00:10:52,610
Otkud kineski traktor
u tovarnom prostoru Sektora devet?

217
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
Možda ima neki poljoprivredni sajam
u blizini?

218
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
Seoski vašar u lokalnom kvadrantu?
-Pametno.

219
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
Seoski vašar u svemiru?
-Svinje, jagnjad, koze. Svemirski sir.

220
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
Prokleti svemirski sir!

221
00:11:04,414 --> 00:11:06,750
Odustajem. Ništa ne radim kako treba.

222
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
Takođe, Kina traži neki tekst.

223
00:11:12,255 --> 00:11:14,215
Naravno, možemo da odbijemo, ali oni...

224
00:11:14,299 --> 00:11:18,511
Nije da su važni, ali ipak su
svetska nuklearna supersila, pa...

225
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Kakav tekst?

226
00:11:21,306 --> 00:11:26,186
„Pouzdan, dostupan, neosporan.
Najbolji traktor u galaksiji.”

227
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
Stvarno želiš te reči u mom filmu?

228
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
To je mali činjenični iskaz.

229
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Danijele, ja ne mogu ovo.

230
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
Eriče. Postoji druga opcija.

231
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
Bolnička scena.
-Moja umiruća žena?

232
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
Studio želi da izbaci tu scenu.

233
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
Plaši ih moć emocija.

234
00:11:51,920 --> 00:11:56,257
Ali ako ubaciš traktor u tu scenu,
neće moći da je izbace.

235
00:11:57,133 --> 00:12:01,346
Jedini način da prihvatiš njihovo sranje
jeste da oni prihvate tvoje.

236
00:12:01,429 --> 00:12:02,806
Sranje za sranje.

237
00:12:03,598 --> 00:12:09,145
Pri tom, „Centurios 2” ima
model „foradžer” s kašikom za kopanje.

238
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Naravno da mogu da snimim traktor.
I te kako dobro.

239
00:12:13,483 --> 00:12:15,527
Da, video sam tvoje reklame za „Daevu”.

240
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
Iskonske su.

241
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Dakle, može?

242
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Uzgred, Majlo nije hteo da se pomeri.

243
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
Postavićemo platno
da ne moraš da ga gledaš.

244
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
Naterali smo ga da skine šal.

245
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Nosio ga je zbog upale krajnika.

246
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
Hoćeš da ga zadržiš kao trofej?
-Da.

247
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
Gleda li?

248
00:12:45,640 --> 00:12:47,434
Imam osećaj da sam ga naljutio.

249
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Gleda me. Iz očiju mu izbijaju laseri.

250
00:12:49,853 --> 00:12:51,604
Zar ne može nigde da ode?

251
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
Napolje? U neki kombi napolju?

252
00:12:54,899 --> 00:12:58,319
Ne mislim ništa loše, ali...
-Da, naravno. Ne u loš kombi.

253
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
Mislim da treba da ukinemo video-zid

254
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
zato što je ovo lično i pomalo tužno.

255
00:13:06,119 --> 00:13:10,290
Tehničari, upravo gledamo
kako Daren isprobava pantalone.

256
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
Nemojte da gledajte.
Ne gledajte u video-zid.

257
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
Iako vam ja skrećem pažnju na to.

258
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
TEKTO
1. ADAM RANDOLF

259
00:13:16,963 --> 00:13:20,592
„Dedlajn” me je nazvao nadolazećim talasom
koji samo što nije udario.

260
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
I ja...

261
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Zadao sam sebi
da pronađem ono što nedostaje.

262
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
Pričao sam s jednom osobom, poznatom.
Džona Hil.

263
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Rekao je da treba
da istražim fekalne transplante.

264
00:13:34,731 --> 00:13:37,942
Dobro.
-Ono što želim da kažem je...

265
00:13:40,028 --> 00:13:42,947
Da li bi mi dala jedno čvrsto?

266
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
Moje govno?
-Da, transplant stolice.

267
00:13:53,375 --> 00:13:55,710
Ti si savršena ciljna grupa za mene.

268
00:13:55,794 --> 00:13:59,297
Da se sladim tvojim biomom.

269
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
Razumem.

270
00:14:00,590 --> 00:14:05,345
A kako to ide, s transplantom?
Ne moram... U tvoja usta?

271
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
U moja usta? Ne.
-Ne još.

272
00:14:09,766 --> 00:14:12,936
Da, potpisaćemo ugovor o poverljivosti,
pod velom tajni,

273
00:14:13,019 --> 00:14:16,690
pa će moj tim uzeti uzorak
da vidi da li si održiva.

274
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
Moja stolica je održiva. Ne brini za to.

275
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
Da.
-Dobro, važi. Pristajem.

276
00:14:25,532 --> 00:14:27,575
Ali potpišite me kao izvršnog producenta.

277
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Nikako. Korak po korak, u redu?

278
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
Korak po korak. Ali javiću ti.

279
00:14:33,415 --> 00:14:34,582
Dobro.
-Hvala.

280
00:14:34,665 --> 00:14:37,335
Zadovoljstvo je raditi za tebe.
-Za mene?

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,713
Nemoj nikom da kažeš.

282
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
Zašto bih?
-Da.

283
00:14:44,968 --> 00:14:47,303
Udario si.
-Pobogu!

284
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
Mogu da dobijem šal?

285
00:14:49,180 --> 00:14:52,142
Proveriću. Javi mi šta želiš za ručak.

286
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
Hitna prepravka dijaloga.

287
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
Molim?
-Dijalog je „sorkinovan”.

288
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
Sledi proba.

289
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
Probaj da izgovoriš novi tekst, Adame.

290
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
Ali samo ako uspeš da ga nađeš.

291
00:15:04,029 --> 00:15:05,238
Dobro.
-I...

292
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Samo sekund.

293
00:15:07,574 --> 00:15:11,161
Našao sam ga.
-I akcija.

294
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Andžela.

295
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Traktori.

296
00:15:23,673 --> 00:15:29,346
Prevrću zemlju.
Pouzdani, neosporni traktori.

297
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Neće izgovoriti taj tekst.

298
00:15:33,433 --> 00:15:35,643
Izbaci tekst. Inače, mislim da može.

299
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Kompromis. Svi dobijaju i gube.
Rekoh ti da ja to mogu.

300
00:15:40,440 --> 00:15:43,902
Ubica umetničke forme koju voliš.

301
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Provere za snimanje, molim.

302
00:15:45,737 --> 00:15:48,907
Uzgred, moraću da pobegnem
zbog veoma važnog posla.

303
00:15:49,699 --> 00:15:53,370
Produciram nešto za Adama.
Ja sam njegov novi producent.

304
00:15:53,453 --> 00:15:55,789
Piter se vratio
s gostovanja u „Centuriosu”.

305
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
Sjajno. Pripremi njega i Čoveka Mekušca
za snimanje.

306
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Možda ćemo imati problem s kontinuitetom.

307
00:16:05,590 --> 00:16:06,633
Pitere?

308
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Zdravo. Divno sam se proveo.

309
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Obojili su te sprejom?

310
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
Da. Ne sećam se zašto.

311
00:16:14,516 --> 00:16:17,769
Nisam slušao. Zbog zapleta, valjda.

312
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Piter je obojen.

313
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
Kao pas.
-Obojen.

314
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
Imaju najneverovatniji ketering tamo.

315
00:16:25,652 --> 00:16:28,905
Da li ste znali da sada stavljaju
tartufe u arancine?

316
00:16:28,988 --> 00:16:31,408
Ne mogu da skinu boju bez oštećenja kože.

317
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
Probali su.

318
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Trljaju me već sat vremena.

319
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
Vrlo smešno. Hvala.
-Neko me je poplaveo.

320
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
I istanjio kožu.
-Dobro.

321
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Šaljemo Pitera kući
dok je još u aluzijama.

322
00:16:41,710 --> 00:16:44,963
I odoh ja na puding od melase na lenjivcu.

323
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Takav je život glumaca!

324
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
Zbogom, gnjide.
-Zdravo, Pitere. Lepo se provedi.

325
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
Kran se polako približava Adamu.

326
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
Polako. Reći ću Horstu.

327
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
Polako i lepo.

328
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
Obrve su počele da rastu?
-Da.

329
00:17:01,062 --> 00:17:04,441
I, kako je? Kako je u braku?
-Ne bih znao. Nažalost.

330
00:17:04,523 --> 00:17:06,526
Propuštam medeni mesec zbog posla.

331
00:17:06,608 --> 00:17:09,362
Razumem. Ona sigurno razume.
Verovatno je sjajna.

332
00:17:09,445 --> 00:17:12,949
Da, razume. Potpuno... Ne razume.

333
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Očajna je i ne odgovara mi na pozive.

334
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Stvarno je tužno.

335
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
Da. Bože.

336
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Da, i ja mučim jednu muku.

337
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Žao mi je.
-Da.

338
00:17:25,502 --> 00:17:26,880
Ponekad su naši izabranici

339
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
zlobni narcisi, arogantni gadovi.

340
00:17:29,799 --> 00:17:30,925
...malo sporije.

341
00:17:32,385 --> 00:17:35,096
Ali to ti je šou-biznis.
-Da. Tako je.

342
00:17:36,639 --> 00:17:38,350
Opasnost, teško vozilo u pokretu.

343
00:17:38,433 --> 00:17:41,978
Izvinite? Šta je sad ovo?

344
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Na „Centuriosu 2” su saznali

345
00:17:44,105 --> 00:17:46,983
da smo uspešno ubacili
proizvod u naš film.

346
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
Pa su nam zato poslali i svoj.

347
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
Danijele. Drugi traktor?

348
00:17:50,779 --> 00:17:54,324
Kad već imamo jedan traktor,
možemo da ubacimo u drugi.

349
00:17:54,407 --> 00:17:56,868
Opremljeniji je od našeg.
Više liči na traktor.

350
00:17:56,951 --> 00:17:58,370
Dva traktora!

351
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
To je scena smrti.

352
00:17:59,579 --> 00:18:01,414
Nije poljoprivredna pornografija.

353
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Posle puno razmišljanja,

354
00:18:02,832 --> 00:18:05,710
njihov reditelj gaji
snažne emocije prema Kini.

355
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Ma nije valjda?
-Znaš šta?

356
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
I ja gajim emocije prema Kini.
-Ali njegove su baš snažne.

357
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
To je tako očinski.

358
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
Hetero belcu je iznenada stalo
do sirote, nazadne Kine.

359
00:18:15,053 --> 00:18:17,847
Meni je zaista stalo. Puno.

360
00:18:17,931 --> 00:18:20,183
Da. Erik zaista brine.
-Smirite se.

361
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Svi jednako volimo ili mrzimo Kinu.
Koga briga za to?

362
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
„Amnesti internešnal”.
-Naše partnere.

363
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
Gad! Hoće da mi uništi film.

364
00:18:27,399 --> 00:18:29,442
Vratite ga nazad.
-Nemojte.

365
00:18:29,526 --> 00:18:31,111
Vratite ga.
-Ne vraćajte ga.

366
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
Ovo je tako gadno.

367
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
Njihov reditelj namerava
da javno iznese svoje emocije.

368
00:18:35,281 --> 00:18:37,951
A njegovo mišljenje je: „Jebeš Kinu.”

369
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
Je l'? I moje. Jebeš Kinu.

370
00:18:41,079 --> 00:18:43,248
Ja ću prvi reći. Ko hoće da čuje?

371
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Ne, Eriče.

372
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Jebeš Kinu. Može?

373
00:18:50,130 --> 00:18:52,882
Jebeš Kinu. Jebeš dim sum.

374
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Jebeš zamke za prste. Jebeš „Mulan”.

375
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
Jebeš kolačiće sreće. Jebeš slatko-kiselo.

376
00:18:58,638 --> 00:19:02,350
Jebeš pekinšku patku. Jebeš svilu.
Jebeš jin. Jebeš jang.

377
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
Erik kaže: „Jebeš Konfučija.”

378
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Hvala.

379
00:19:07,230 --> 00:19:08,273
Zadovoljan?

380
00:19:09,232 --> 00:19:12,277
Ja sam važan čovek. Kao „Ajmaks”.

381
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
Kao veoma široko platno.
-Da.

382
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Jebeš pande.

383
00:19:18,116 --> 00:19:19,576
I ne treba da se razmnožavaju.

384
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
Vratite to „Centuriosu”.

385
00:19:25,123 --> 00:19:28,626
Opasnost, teško vozilo u pokretu.

386
00:19:28,710 --> 00:19:31,629
Opasnost, teško vozilo u pokretu.

387
00:19:31,713 --> 00:19:33,048
Teško vozilo u pokretu.

388
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Ne. Bez traktora.
Zen je rekao da nema traktora.

389
00:19:36,509 --> 00:19:38,053
Opasnost, teško vozilo u pokretu.

390
00:19:38,136 --> 00:19:39,512
Teško vozilo u pokretu.

391
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
Dobro. Moramo da snimamo.

392
00:19:42,849 --> 00:19:45,143
Stef, saznaj kad se Erik vraća.

393
00:19:45,226 --> 00:19:47,604
Doći će kad ogladni.
-Znam.

394
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
Ljudi, dosta ste gledali poker.

395
00:19:50,357 --> 00:19:52,817
Adame.
-Zdravo.

396
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
Kad budeš imao vremena...
-Molim?

397
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Gotovo je.

398
00:19:56,946 --> 00:19:59,240
Obavila sam svoj posao.

399
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
Molim?
-U tvojoj prikolici.

400
00:20:02,660 --> 00:20:04,746
Izvršila sam svoju ambicioznu produkciju.

401
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Srala sam.

402
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
U mojoj prikolici?

403
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Mislila sam da to želiš.

404
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
Ne. Imam stručnjaka
koji to zatvori u kesu,

405
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
a ti treba da ispuniš upitnik na „Vocapu”.

406
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
Šta?
-Nisam to dobro obavila?

407
00:20:21,805 --> 00:20:24,140
Da. Srala si u mojoj prikolici.

408
00:20:24,224 --> 00:20:26,434
Ne, Dag. Nisi valjda.

409
00:20:26,518 --> 00:20:28,561
Ukakano pseto.

410
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
Šta se dešava?
-Ne.

411
00:20:29,813 --> 00:20:32,565
Danijele, ne viči na nju.
Srala je u Adamovoj prikolici.

412
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
Molim? Dag, šta?

413
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
Reci mi da si barem koristila toalet.

414
00:20:37,362 --> 00:20:39,030
Ugovor o poverljivosti.

415
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Zašto sam to uradila?

416
00:20:43,034 --> 00:20:45,704
Mislim da neko treba da se izvini.

417
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
Adame, izvini što sam kakila
u tvojoj prikolici.

418
00:20:48,915 --> 00:20:51,459
Šta se to desilo?
-Kako ti znaš?

419
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
U „Varajatiju” je.
-Molim? Šta?

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,005
Kako je moguće da već znaju?

421
00:20:55,088 --> 00:20:57,882
Šejn sve prati i veoma je zabrinut.

422
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
Šejn zna?

423
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
Zašto mi se ovo dešava?
-Eriče.

424
00:21:01,928 --> 00:21:05,015
Izvini, da li si objavio rat Kini?

425
00:21:05,640 --> 00:21:06,725
Ne, koliko ja znam.

426
00:21:06,808 --> 00:21:09,269
„Da li je Erik Bušard
upravo objavio rat Kini?”

427
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
Dobro je. O tome pišu.

428
00:21:10,603 --> 00:21:12,397
Javno si to rekao?
-Šta se dešava?

429
00:21:12,480 --> 00:21:14,232
Ne znam. Paničim isto kao i ti.

430
00:21:14,315 --> 00:21:16,443
Šejn nema vremena za rat.

431
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Možda je tonac dojavio.
Onaj čovek u kombiju?

432
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
Veliki problem. Uopšte nije dobro.

433
00:21:22,282 --> 00:21:25,827
Samo sam hteo da skine šal.
-Oni imaju nuklearke, Eriče.

434
00:21:25,910 --> 00:21:28,371
Od svih zemalja... Rat s Maltom, možda.

435
00:21:28,455 --> 00:21:31,207
Rat s Kinom?
Treba da idem u Bornmut za vikend.

436
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Naći ćeš nešto u prikolici.
Neće ti se svideti.

437
00:21:33,668 --> 00:21:35,962
Šef našeg Globalnog obezbeđenja te traži.

438
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Halo?

439
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Da, ja sam.

440
00:21:42,010 --> 00:21:43,928
Da, čini se da jesam to uradio.

441
00:21:45,055 --> 00:21:48,183
U redu. Javiću im. Hvala. Doviđenja.

442
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
Traže da kažem obezbeđenju
da sam možda u ratu s Kinom.

443
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
Studijskom obezbeđenju?
Frenku i recepciji?

444
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
Ja ću im reći.
-Ako bi bio ljubazan.

445
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Anita, hitno te traži Pet iz Klivlanda.

446
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
Nisam tu. Ne, hvala.

447
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
Zapravo, imam migrenu.

448
00:22:05,283 --> 00:22:06,868
Možda imam kineski sindrom.

449
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
Treba li ti maska za oči?

450
00:22:08,953 --> 00:22:13,667
Dobro. Sastavi izjavu, izvini se.
Spusti se na sve četiri.

451
00:22:13,750 --> 00:22:15,919
Hajde!

452
00:22:16,002 --> 00:22:17,087
Bože.

453
00:22:18,129 --> 00:22:21,466
Ćao, ljudi. Ćao, ekipo. Šta se dešava?

454
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
Ovo je gore od Orvela.

455
00:22:23,593 --> 00:22:25,345
Dobro došli u budućnost ribanja.

456
00:22:25,428 --> 00:22:26,680
Si Đin Pet.

457
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
Danijel te je upravo nazvao Si Đin Pet.

458
00:22:29,265 --> 00:22:32,644
Dakle, tim „Tekto”, šta se dešava?

459
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
Erik ratuje s Kinom i sad ima migrenu.

460
00:22:38,233 --> 00:22:41,069
Da, znam šta se dešava, glupačo.
Pokaži mi Erika.

461
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
Zdravo, silo.
Nadam se da imaš svoje nuklearke.

462
00:22:44,698 --> 00:22:47,659
Šta je to, dođavola? Brajsone, šta je to?

463
00:22:47,742 --> 00:22:50,620
Mislim da je to vreća za oči.
S mirisom lavande.

464
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Dobro. Znaš šta?

465
00:22:51,788 --> 00:22:55,542
Zbog te vreće s lavandom ću da puknem!

466
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
Eriče, molim te, skloni tu vreću.

467
00:22:57,711 --> 00:23:00,213
Pete, radim na tome.
-Stvarno tako izgleda.

468
00:23:00,296 --> 00:23:03,008
Pričao sam s drugarima
iz Komiteta za propagandu.

469
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
Imaju jedan poslić za tebe.

470
00:23:05,135 --> 00:23:08,596
Šta znaš o skandalu
s pokvarenim mlekom za bebe?

471
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
Ne mnogo.
-To je bio incident.

472
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Tragovi žive u mleku.

473
00:23:12,058 --> 00:23:15,186
Žele da uverimo kineski narod
da je bezbedno za piće.

474
00:23:16,354 --> 00:23:19,399
Da li je?
-Da, naravno.

475
00:23:20,025 --> 00:23:23,611
Gde su moji glumci?
Brajsone, pokaži mi. Gde je Piter?

476
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
Moramo da snimimo reklamu.

477
00:23:25,780 --> 00:23:29,117
Ti, s kapicom.
Da li želiš repliku u našem filmu?

478
00:23:29,200 --> 00:23:31,578
Molim? Bože.

479
00:23:43,131 --> 00:23:47,177
Znate šta, pukovniče Ejdarde?
Ovo je pravi proteinski udarac.

480
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
Rez.
-Seci tu.

481
00:23:53,350 --> 00:23:54,392
Mislim da smo uspeli.

482
00:23:54,476 --> 00:23:56,019
Još jednom.
-Pet želi još jednom.

483
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
Idemo opet.
-Snimamo opet.

484
00:23:57,771 --> 00:24:01,316
Sigurno je bezbedno za piće?
Zato što sam dosta popio.

485
00:24:01,399 --> 00:24:02,484
Da, sigurno je u redu.

486
00:24:02,567 --> 00:24:05,195
Ako možete da saznate
koliko žive ima unutra,

487
00:24:05,278 --> 00:24:06,780
treba da kažem svom lekaru.

488
00:24:06,863 --> 00:24:09,616
Da, naravno.
-To je samo za kinesku verziju.

489
00:24:09,699 --> 00:24:11,993
Da, samo za milijardu ljudi.

490
00:24:12,077 --> 00:24:14,662
Hvala, Dag.
-On je stvarno dobar.

491
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Privlači pažnju. Ostavlja utisak.

492
00:24:21,294 --> 00:24:22,504
Nije dobro, Dene.

493
00:24:23,338 --> 00:24:24,964
Kina, auto za golf...

494
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
Erik će se uskoro obesiti svojim šalom.

495
00:24:28,051 --> 00:24:30,595
Sranje. Otpustiće ga?
-Još gore.

496
00:24:31,346 --> 00:24:33,014
Prirediće mu „Paklenu pomorandžu”.

497
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Vezaće ga za stolicu, zakačiće mu kapke,

498
00:24:35,308 --> 00:24:37,727
pa ćemo svi gledati
kako mu Pet uništava film.

499
00:24:37,811 --> 00:24:41,523
Loše za Erika. Loše za nas. Loše.

500
00:24:41,606 --> 00:24:42,774
Stvarno zvuči loše.

501
00:24:44,234 --> 00:24:46,569
Vreme je za jelo. Adamu treba piletina.

502
00:24:49,280 --> 00:24:52,325
Da, dolazim. Dobro sam. Ne dirajte me.

503
00:24:52,409 --> 00:24:56,079
Imamo dojavu o curenju informacija.
-Hoću svoj šal i advokata.

504
00:24:58,248 --> 00:25:01,001
Reci Eriku da bih uradio
i opušteniju verziju.

505
00:25:01,084 --> 00:25:02,168
Zapravo, ovaj momak...

506
00:25:02,252 --> 00:25:06,172
Izvini. Možeš da mi se skloniš s očiju,
samo malo?

507
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
Hvala, druže. Zahvalan sam ti. Pobogu.

508
00:25:09,050 --> 00:25:11,553
Stvarno želim da vidim tu etiketu, Eriče.

509
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Hajde da prodamo to mleko.

510
00:25:14,389 --> 00:25:15,849
Drži mleko malo više.

511
00:25:17,058 --> 00:25:18,101
Ovako?

512
00:25:20,562 --> 00:25:21,604
Bliže svom licu.

513
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Ovako?

514
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Niže.

515
00:25:27,694 --> 00:25:28,862
Niže.

516
00:25:29,779 --> 00:25:30,822
Da.

517
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
Dobro. Idemo.
-Hajde da prodamo to mleko. Idemo.

518
00:25:37,871 --> 00:25:42,250
Dobro. Eriče, gospodine,
spreman za drugi dubl.

519
00:25:56,973 --> 00:25:58,308
Ni hao.

520
00:25:58,391 --> 00:26:01,936
Želim da se izvinim kineskom predsedniku,

521
00:26:02,020 --> 00:26:05,106
kineskoj vladi, kineskom narodu

522
00:26:05,190 --> 00:26:07,525
i kineskim pandama

523
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
zbog velikog nepoštovanja
koji sam pokazao prema vašoj zemlji.

524
00:26:11,529 --> 00:26:15,658
Dobar dan. I zaista, ni hao.

525
00:26:15,742 --> 00:26:19,996
Želim da iskoristim ovu priliku
da se izvinim narodu Kine

526
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
zbog mnogih stvari.

527
00:26:21,873 --> 00:26:25,919
Pre svega, za komediju iz 1991. godine,
„Slatko i kiselo”.

528
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Posle dužeg razmišljanja,

529
00:26:27,587 --> 00:26:30,840
i nakon razgovora
s vodećim kineskim akademicima,

530
00:26:31,466 --> 00:26:36,262
sad shvatam da su delovi
mog tumačenja lika profesora Žaoa

531
00:26:36,346 --> 00:26:40,600
bili neprikladni, netačni
i, iako smešni u tom trenutku

532
00:26:40,684 --> 00:26:44,854
i hvaljeni kao urnebesna zabava
od strane Rodžera Iberta,

533
00:26:45,605 --> 00:26:49,943
neverovatno bolni za hiljade,
ako ne i milione ljudi.

534
00:26:50,026 --> 00:26:54,155
Ali veoma sam zahvalan
na ovoj prilici da naučim nešto.

535
00:26:55,198 --> 00:26:59,035
I znam da sad treba da prestanem da pričam
i da počnem da slušam.

536
00:26:59,786 --> 00:27:03,331
Moja zvučna knjiga, „Nema na čemu, draga”,
nalazi se u prodaji,

537
00:27:03,415 --> 00:27:05,458
a na proleće krećem na turneju.

538
00:27:05,542 --> 00:27:09,421
Hvala i doviđenja.

539
00:27:10,922 --> 00:27:11,923
Shishi.

540
00:27:13,633 --> 00:27:18,680
I želim da dodam
da je ovo mleko zaista preukusno.

541
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović