G. Shannon.
Dobro jutro, gospod. -Dobro jutro, gospod.
Živjo, gospod, tudi vam, gospod.
Hej, Adam -Živjo, Pat.
Te zanima, kdo ima najmanjšega tiča v Hollywoodu?
Prijazni gospod, vsekakor me.
Gotovo eden od otrok iz Stranger Things?
Kaj?'
On je režiser z oskarjem.
Poslal bom fotke. Moral boš povečati.
Super. Imaš sekundo?
Seveda. -Dobro.
Dan, situacijo imamo.
Pat se pogovarja z igralci. Ponavljam, lisica je v kurniku.
Poslušaj, kolega.
Centurios 2 ima težavo. Majhna luknja v scenariju.
Super. Všeč mi je, ko so filmi drugih v težavah.
Meni tudi, krasno je. Vem, vem.
A žal sem za tega odgovoren jaz.
Da to uredimo... Bryson? -Bom jaz prevzel.
Rabijo jasnovidnega človeka.
Ali pa nekoga, ki povzroča potrese
in je malo nadpovprečno močan?
Hej, ekipa. Kaj sva zamudila?
Anita, Petra bomo za en dan vzeli.
Ni problema. Kar rabiš. -Dobro. Še nekaj.
Se lahko pogovoriva na samem?
Bryson, najdi mi prostor.
Kaj se dogaja? -Maščevanje, Daniel. Obračun.
Kaznuje nas za Ericove grehe.
Kakšna škoda, številka ena.
Starec gre za en dan igrat s težkokategorniki.
Adiós, pizdunos.
Adijo, Peter.
Vso srečo.
Res je dober igralec.
Enako.
FRANŠIZA
Dobil si svoje meso, Pat. Sva si bot?
Tvoj režiser je kamikazovsko uničil naš set.
Vzel si bom, kar hočem, jebemti.
Shane sovraži spore med filmi.
Seveda bi rad na vso moč kričal nanj,
a žal je to Scott Rudin zajebal za nas vse.
Shane ni zadovoljen. -Izgubila sem nadzor nad režiserjem.
Povej, kaj rabiš. -Eno stvar še.
Hočem, da vključiš v film izdelke.
Seveda. Kaj pa? Rolex ali...
Kitajske kmetijske stroje. -Kmetijske stroje.
To pa je nepričakovano.
Shane je pod pritiskom. -A uspeva.
Domači prihodki iz kina padajo.
Kitajska se vrača.
A hočejo uslugo, da predvajajo naše filme. Pozitivno gesto.
Pozitivno gesto? Za Kitajsko? To pa je velika gesta.
Ogromna.
Odbor za propagando hoče pokazati,
da so kitajski stroji najboljši.
Jaz bi se strinjal. -Itak. Jebeš Johna Deera.
Seveda. Ampak kako naj vključim kmetijske stroje v Tecta,
film, ki se dogaja v vesolju...
Nekoč sem v film
o razlitju nafte vključil kondome z okusom.
Vau.
Zdaj pa to prepuščam umetnikom.
Umetniki naj prodajo traktorje.
Tvoj film je na našem seznamu izmečkov.
Vključi traktorje, sicer ti ne bom vzel samo Petra.
Razumeš? -Ja.
Zdaj pa se opravičujem, imam let v Cleveland.
Razstrelil bom avtocesto.
Super kul.
Izvoli brošuro o kitajskih strojih.
Multivesolje, a s kitajskimi kmetijskimi stroji.
Angela.
Angela!
Angela.
Angela!
Jezus. -In rez.
S spoštovanjem, rezali smo.
To je depresivno.
Ja, med nama...
Obrezovanje? -Kaj?
Obrezovanje? Ne. Ta prizor bomo rezali.
Zakaj pa potem snemamo?
Sladkorček za osla.
Eric ga hoče, on pa je "režiser".
Kaj je bilo to? -Kaj je bilo kaj?
Režiser si dal v narekovaje. -Ne, pa nisem.
Samo še en poskus. -Mislim, da je dovolj.
Ta prizor je srčni utrip filma.
Sem kot samuraj, ki si razpara trebuh, da pove ljudem...
Ponavljamo. Oprosti, nadaljuj.
Ja, pa skleda s sadjem je bila bedna. Ne deluje.
Nehaj težiti glede mandarin, Stephanie.
Ta prizor nam mora uspeti, kajne, Dan?
Si slišal, kako mi pravijo po tistem z buggyjem?
"Wes Anderson z jajci." Upam, da se me ne bo držalo.
Si predstavljaš? -Ne skrbi.
Nihče te ne kliče tako. -Mogoče mi je všeč.
Kako mahaš s tičem. Bim bom.
Ja, kar mahaj. Uporabi ga kot vilice. Delaj, kar hočeš.
Odpustil bi tonskega tehnika. -Ne.
Ob prizoru zavija z očmi. Pa še notri nosi šal.
To lahko počno samo režiserji. A se norčuje?
Dajmo ga nekam, kjer ga ne vidiš.
Ja. Skrij ga.
Zdaj pa mi pokaži pristajališče. -Pokažite pristajališče.
To je torej zadnji render pristajališča.
NAPAKA LED ZASLONA_CTL.DLL
Daniel?
Zaslonska ekipa,
to ni pristajališče.
To je Darrenova žena in trije otroci s čudnimi srednjeveškimi frizurami.
Eric. Komaj čakam, da vidim bolnišnični prizor.
Mrko sem navdušen nad njeno smrtjo. -Hvala.
Zakaj misli, da hočejo otroci videti žalostno starko umreti?
Ja. Ta prizor moramo rezati.
Govorila sem s Patom.
Moramo vključiti dodatne izdelke.
Spet eden njegovih bednih dogovorov?
Niso vsi, ki so vozili Coyote Turba, umrli v požaru.
Tega ne delam prvič.
Na Gromeronov pogreb mi je uspelo vključiti čips.
Katera znamka? -Znano ime.
Ogledala sem si katalog izdelkov,
glede zgodbe bi bilo najboljše, da uporabimo model YTO 330.
Športni avto? Tecto že ima avto.
Tale je bolj terenec.
Terensko premikanje na štirih kolesih. Po neutrjenih poteh.
To je traktor. -Zelo zanesljiv traktor.
Nagrajenec pekinškega traktorskega sejma.
Pošteno, traktor. -Jebeno dober traktor.
Traktor z močnim karakterjem.
V vesolju smo. Kako naj vključim traktor?
Aaron Sorkin se je zaklenil v sobo
in dela na filmu Puranji dinozavri. Bom njemu dala.
Ericu ne bo všeč. Oglase je snemal.
Na Redditu mu pravijo: "Sirar iz Düsseldorfa."
Še danes ima travme. -Ni druge.
Shane kupuje Kitajce.
Ne gre samo za nas. Centurios 2 bo vključil model
z izkopno žlico in rezalnikom žive meje.
Tako je. -To ne bo imelo smisla.
Joj, kaj če prizor ne bo imel smisla?
To ni vaja, Dan.
Pat ni vesel, jaz pa moram zmagati. Oba morava.
Nudim ti, kar hočeš,
glede režije.
V redu.
Govoril bom z Ericom. Vključili bomo ta izdelek.
Hvala.
Tako rdeč in prikupen je.
Res upam, da ti uspe.
To bo super podpora za kitajske komuniste.
Ja. Kul. Spet delaš to.
Težim ti sto na uro.
Gre za dvosekundni prizor s traktorjem.
Dickens je bil produkt, Shakespeare je prodajal stvari.
To je pač biznis.
600 gramov piščanca za Adama.
Super. Zdaj že strežem piščanca
za Ljudsko republiko piščanca.
Še sreča za diplomo iz umetnostne zgodovine.
Piščanec gre!
Tvoj piščanec.
Počutim se kot skrbnica živali, ker ti tako mečem meso.
Ja. Moram vzdrževati formo.
Vreden sem toliko, kot imam mišic.
Kot nekakšen kos teletine. Samo...
Kako čemeren si. Si še vedno v prizoru, ki ga ne bodo izrezali?
Te lahko nekaj vprašam?
Ker nekdo na Redditu pravi, da ne mežikam dovolj
in da je grozljivo, zdaj pa vedno mislim na to. Kaj pa to?
Super, super nivo.
Mežikaš kot zmešan. -Ja. ja.
Ja. -To se zdi tudi meni.
Ne razumem. Zakaj me nočejo?
Centurios 2.
Zakaj bi vzeli Petra pred mano?
Zakaj me... Kaj je na meni, kar jih ne...
Me maraš?
Nočem ti mešati štren, resno.
Daj no. Vrata so odprta. Pridi pozdravit.
Kaj je?
Odkrito ti povem in dejansko mislim, da ti bo to pomagalo,
nimam mnenja o tebi. Nikakršnega.
No, to je... -Oprosti. Zato pa si tako super.
Ko te opazujem, ne razmišljam o ničemer.
Kot da mi možgani počivajo.
Si aseksualen,
kar je dobro, ker ne deluješ grozeče,
krompir.
"Aseksualen krompir."
Mojbog, res si samozavestna, da mi to poveš v obraz.
Pred vsemi. -Energija velike Dag.
Bi šla na drugo kosilo z mano?
Uslugo rabim. A si paleo, keto?
Dag. -Ne, ne. Kaj bi jedla.
Preseneti me. -V redu.
Ja. -Super. Se veselim.
V redu. Oglasna možnost ena.
Prihaja vozilo.
Razumem. Prihaja vozilo.
Pozor, težko vozilo se premika.
Pozor...
Kaj pravite?
Kako bi ga lahko vključili v zgodbo?
Rekla bi,
da se nek pridelovalec riža iz Kitajske zapelje skozi črvino...
Česa slabšega še nisem videl.
Možnost dve...
Torej, možnost dve.
Zakaj bi bil na pristajališču sektorja devet kitajski traktor?
Mogoče je blizu kmetijski sejem?
Kmečki sejem v lokalnem kvadrantu? -Pametno.
Kmečki sejem v vesolju? -S pujsi, ovcami, kozli. Vesoljski sir.
Jebeni vesoljski sir.
Ne grem se več. Kar koli naredim, je zanič.
Hočejo, da vključimo tudi besedilo.
Lahko se upremo, ampak...
Niso relevantni, so pa globalna jedrska slika. Tako da...
Kakšno besedilo?
"Zanesljiv, kupljiv, nezmotljiv. Najboljši traktor v galaksiji."
Točno te besede hočeš v mojem filmu?
Samo dejstva naštevamo.
Daniel, ne morem.
Eric. Še ena možnost je.
Bolnišnični prizor. -Moja umirajoča žena?
Studio hoče prizor rezat, ja?
Bojijo se moči čustev.
A če vključiš traktor, potem je ne morejo.
Ti boš pogoltnil zanje samo, če bodo oni zate.
Vzajemno goltanje.
Poleg tega bo v Centurios 2 vključen kopač, ki ima izkopno žlico.
Seveda lahko posnamem traktor. In to vrhunsko.
Itak. Saj sem videl tvoj oglas za Daewoo.
Globoko.
Sva dogovorjena?
Mimogrede, Milo, tip za zvok, ni hotel stran.
Namestili bomo pregrado, da ga ne boš videl.
Slekli smo mu šal.
Nosil ga je, ker ima vneto grlo.
Ga boš obdržal kot trofejo? -Ja.
A gleda?
Občutek imam, da me ne mara.
Ja. Gleda. Iz oči strelja z laserji.
A res ne more nikamor drugam?
Ven? Recimo v nek kombi?
Ne na grozljiv način... -Ja. Seveda. V negrozljiv kombi.
Mogoče bi morali odstraniti zid s posnetki,
ker postaja osebno in malce žalostno.
Ekipa, trenutno vidimo veliko sliko Darrena v chino hlačah.
Ne glejte zidu.
Čeprav usmerjam vašo pozornost tja.
V Deadline so mi rekli, da sem val, ki se lomi.
In...
Na misiji sem, da najdem, kar manjka.
Govoril sem s tem znanim tipom. Jonahom Hillom.
Rekel je, da naj premislim o transplantaciji blata.
V redu. -V bistvu te sprašujem, Dag,
če se mi lahko podelaš?
Moj drek? -Ja, točno tako. Transplantacija blata.
Demografsko si popolna zame.
Mogoče se bom hotel najesti tvojega bioma.
Razumem.
Kako pa izgleda ta transplantacija? Saj ne bom... V tvoja usta?
V usta? Ne, ne. -Ne še.
Podpisala bova sporazum o nerazkritju,
potem pa bo moja ekipa preverila, če si primerna.
Moje blato je primerno. Ja. Ne skrbi za to.
Ja. -V redu, dogovorjeno.
A me morajo navesti kot izvršno producentko.
Nikakor. Korak za korakom, v redu?
Korak za korakom. A ti bom javil.
V redu. -Hvala.
Me veseli, da bom delala zate. -Zame?
Nikomur ne govori.
Zakaj bi? -Ja.
Ne gre. -Za božjo voljo!
Mi lahko vrneš šal?
Bom preveril. Sporoči mi, kaj boš za kosilo.
Zasilni popravek dialoga.
Kaj? -Dialog so sorkinizirali.
Vaje imamo.
Poskusi novo besedilo, Adam.
Ampak samo, če ga lahko najdeš.
V redu. -In...
Samo malo.
Imam ga. -In akcija.
Angela.
Traktorji.
Obračajo zemljo. Zanesljivi, nezmotljivi traktorji.
Ne bo tega rekel.
Prav, brez besedila. A mislim, da deluje.
Kompromis. Vsi zmagajo in izgubijo. Sem ti rekel, da bom izvršil.
"Izvršilec" te umetnosti, ki jo ljubiš.
Pripravimo se za snemanje.
Mogoče bom morala na hitro stran, imam pomembno delo.
Nekaj bom sproducirala za Adama. Sem njegova nova producentka.
Dan, Peter se je vrnil z obiska pri Centurios.
V redu. Ga lahko pripravite z mehkužcem za naslednji prizor?
Mogoče imamo težavo s kontinuiteto.
Peter?
Živjo. Krasno sem se imel.
Peter, so te popršili?
Ja, a sem pozabil, zakaj?
Nisem poslušal. Verjetno zaradi zgodbe.
Petra so popršili.
Kot psa? -Popršili.
Res imajo neverjeten catering.
Veste, da zdaj dajejo v arancine tudi tartufe?
Barve ne morejo odstraniti brez poškodb.
Poskusili so.
Zadnjo uro so me dobro drgnili.
Krasna šala, Peter. Hvala. -Moder sem.
Pa še kožo so mi pobarvali. -Ja.
Pošljimo ga domov, preden se bo citiral.
Zdaj bom pa odjebal za svojo sladico v žaklju veselja.
To je življenje igralca!
Auf Wiedersehen, pizduni. -Adijo, Peter. Lepo se imej.
Žerjav se počasi približuje Adamu.
Počasi. Bom rekel Horstu.
Počasi in lepo.
So ti obrvi že zrasle nazaj? -Ja. Ja.
Kako je zakonski stan? -Ne bi vedel. Žal.
Zaradi snemanja nisva šla na medene tedne...
Gotovo razume. Verjetno je super.
Ja. Razume. Čisto. Veš, sploh ne razume.
Vsa iz sebe je, ne vrača mi klicev.
Res je žalostno.
Saj res. Mojbog.
Ja, tudi sama preživljam težke čase.
Žal mi je. -Ja.
Včasih so naši partnerji
zlobni, narcisistični, arogantni bedaki.
...malček počasneje.
Tako je v biznisu. -Ja, res je.
Pozor, težko vozilo se premika.
Oprosti? Oprosti. Kaj je to zdaj?
Ekipi Centurios 2 so rekli,
da smo ga uspešno vključili v film.
Zato hočejo, da uredimo še z njihovim.
Daniel. Drugi traktor?
Po njihovem smo enega že vključili, zakaj ne bi še enega?
Več funkcij ima od našega. Še več traktorja.
Dva traktorja!
V prizoru nekdo umre.
To ni jebeni kmečki pornič.
Po premisleku
ima njihov režiser izrazito mnenje glede Kitajske.
Res? -Veš, kaj?
Tudi jaz ga imam. -A on ima res izrazitega.
To je res pokroviteljsko.
Strejt belec nenadoma sočustvuje z zahojeno Kitajsko.
Res mi je mar za Kitajsko. Zelo.
Ericu je mar, a na pravi način. -Umirita se.
Vsi jo ljubimo ali sovražimo v istem pravem obsegu. Komu mar?
Amnesty Internationalu. -Našim šefom.
Pizdun! Uničiti mi hoče film.
Pošljite ga nazaj. -Ne pošiljajte ga.
Pošljite ga nazaj. -Ne.
Mojbog. To bo grdo.
Njihov režiser bo svoja čustva javno naznanil.
V bistvu si misli, jebeš Kitajsko.
Ja. Tudi jaz. Jebeš to. Jebeš Kitajsko.
Jaz bom prvi rekel. Kdo hoče slišati?
Ne, Eric. Ne.
Jebeš Kitajsko. Ja?
Jebeš Kitajsko. Jebeš cmoke.
Jebeš kitajske igrače. Jebeš Mulan.
Jebeš piškote za srečo. Jebeš sladko-kislo.
Jebeš pekinško raco. Jebeš svilo. Jebeš jing. Jebeš jang.
Eric pravi, jebeš Konfucija.
Hvala.
Si vesel?
Velik moški sem. Sem IMAX moški.
Moški širokega zaslona. -Ja.
Jebeš pande.
Vesel sem, da se ne razmnožujejo.
Pošljite oba k Centuriosom.
Pozor, težko vozilo se premika. -Pozor, težko vozilo se premika.
Težko vozilo se premika.
Ne. Ne. Brez traktorjev. Xan je tako rekel.
Pozor, težko vozilo se premika.
Nevarnost, težko vozilo.
V redu. Moramo snemati.
Steph, lahko ugotoviš, kdaj bo Eric nazaj?
Prišel bo, ko bo lačen. -Vem.
Ne glejte več pokra.
Adam. -Hej.
Ko boš lahko... -Kaj?
Končano je.
Opravila sem svoje.
Kaj? -V tvoji prikolici.
Opravila sem ambiciozno produkcijo.
Posrala sem se.
V moji prikolici?
Mislila sem, da to hočeš.
Ne. Specialista imam, ki bo tvoje blato dal v zaprto vrečko,
ti pa izpolniš vprašalnik prek WhatsAppa.
Kaj? -Nisem naredila prav?
Ja. Srala si v moji prikolici, stara.
Ne, Dag. Saj nisi.
Ti pokvarjenka.
Kaj se dogaja? -Ne.
Daniel, ne kriči nanjo. Srala je v Adamovi prikolici.
Oprosti? Dag, kaj?
Prosim, reci mi, da vsaj na stranišču.
Sporazum o nerazkritju.
Zakaj sem to naredila?
Nekdo se mora opravičiti.
Adam, oprosti, ker sem kakala v tvoji prikolici.
Kaj se je zgodilo? -Kako pa ti veš?
V jebenem Varietyju piše. -Prosim? Kaj?
Kako so tako hitro izvedeli?
Shane preverja situacijo in je zelo zaskrbljen.
Shane ve?
Zakaj se mi to dogaja? -Eric, gospod.
Oprosti. A si Kitajski napovedal vojno?
Kolikor vem, ne.
"Je Eric Bouchard ravnokar Kitajski napovedal vojno?"
Hvala bogu. To je to.
Si to javno povedal? -Kaj se dogaja?
Ne vem. Paničarim, tako kot ti.
Shane nima luknje v urniku za vojno.
Mogoče je bil tonski mojster? Tip, ki si ga dal v kombi?
Velika težava. To res ni dobro.
Samo hotel sem, da sleče šal. -Jedrsko orožje imajo, Eric.
Od vseh držav... Vojno z Malto bi še razumela.
Vojna s Kitajsko? Čez vikend bi morala v Bournemouth.
V moji prikolici je nekaj, kar ti ne bo všeč.
Vodja globalnih varnostnikov, zate.
Prosim?
Ja, jaz sem.
Ja, očitno sem to naredil.
V redu. Jim sporočim. Hvala. Adijo.
Varnostnikom naj povem, da sem mogoče v vojni s Kitajsko.
Studijskim varnostnikom? Frank je spredaj s fanti.
Jim bom sporočil. -Če lahko, ja.
Anita, Pat iz Clevelanda te nujno potrebuje.
Ni me. Hvala.
V bistvu imam migreno.
Mogoče sem dobil kitajski sindrom.
A rabiš obkladek za oči?
Zbobnaj piarovce. Posneli bomo opravičilo. Posul se boš s pepelom. Prav?
Zdaj. Pojdi, pojdi.
Mojbog.
Hej, ekipa. Kako smo?
To pa je Orwell na potenco.
Dobrodošli v prihodnosti kritiziranja.
Ši Džing Pat.
Pat, Daniel ti je rekel "Ši Džing Pat."
Ekipa Tecta, kaj se dogaja?
Eric je v vojni s Kitajsko, zdaj pa ima migreno.
Vem, kaj se dogaja, trapa. Pokaži mi Erica.
Hej, silak. Upam, da imaš svoje jedrsko orožje.
Kaj je to, zaboga? -Bryson, kaj je to?
Mislim, da blazinica za oči. Z vonjem sivke.
Veš kaj?
Zaradi te blazinice za oči s sivko bom eksplodiral, jebemti.
Lahko odstranimo blazinico, Eric?
Pat, urejam to. -Močno dvomim.
Govoril sem s prijatelji iz odbora za propagando.
Hočejo, da malce počistite.
Kaj veste o škandalu z onesnaženim mlekom?
Ne veliko. -To je bil incident.
Sledovi živega srebra v mleku.
Hočejo, da Kitajcem sporočimo, da je mleko varno za pitje.
Pa je? -Ja, seveda.
Kje so moji igralci? Bryson, pokaži. Kje je Peter?
Oglas moramo posneti.
Ti v kapi. Bi rad govoril v našem filmu?
Prosim? Mojbog.
Povem vam, polkovnik Adard. Mleko je res polno beljakovin.
Rez. -Rez.
Mislim, da smo.
Še enkrat. -Pat bi rad ponovil.
Ponavljamo. -Ponavljamo.
Je res varno za pitje? Ker sem ga že dosti spil.
Ja, seveda.
A lahko preveriš, koliko živega srebra je notri,
ker moram povedati zdravniku.
Ja, seveda. -To je samo za kitajsko verzijo, Eric.
Ja, seveda. Samo milijarda ljudi.
Hvala, Dag. -Zelo je dober.
Ne moreš mu ubežati. Neizbrisen je.
Ni dobro, Dan.
Kitajska, buggy...
Eric se bo obesil za svoj šal.
Porkadrek. A ga bodo odpustili? -Slabše.
Kot v Peklenski pomaranči
ga bodo privezali na stol, odprli oči
in nas prisilili, da gledamo, kako mu Pat uniči film.
Slabo za Erica, slabo za nas. Slabo, slabo, slabo, slabo.
To zveni slabo.
Čas za hrano. Adam rabi piščanca.
Ja, prihaja, V redu sem. Ne, ne dotikajte se me.
Menda so mediji dobili posnetek. -Hočem šal in odvetnika.
Povej Ericu, da bi še enkrat posnel, a bolj sproščeno.
V bistvu je ta tip...
Oprostite. A lahko odjebeš iz moje linije pogleda?
Hvala, stari. To res cenim. Ja. Za božjo voljo.
Dajmo. Res hočem videti logotip, Eric.
Dajmo. Prodajmo nekaj mleka.
A lahko mleko držiš višje?
Tako?
Bližje obrazu.
Tako?
Nižje.
Ja.
V redu. Gremo. -Dajmo. Prodajmo nekaj mleka. Gremo.
V redu. Eric, dobri gospod, pripravljen za nov poskus.
Ni hao.
Rad bi se opravičil kitajskemu predsedniku,
kitajski vladi, kitajskemu ljudstvu
in tudi kitajskim pandam
za globoko nespoštljiv odnos do vaše domovine.
Živjo. In tudi, ni hao.
To priložnost bi izkoristil, da se opravičim kitajskemu ljudstvu
za številne stvari.
Kot prvo, za komedijo iz leta 1991, Sladko-kislo.
Po premisleku
in več pogovorih s številnimi kitajskimi akademiki
sem uvidel, da je bila moja uprizoritev profesorja Zhaa
neprimerna, nenatančna in izjemno nesmešna,
čeprav jo je Roger Ebert pohvalil kot "hitro praženo zabavo".
Vem, da je bila za tisoče, če ne milijone ljudi, izjemno boleča.
Izjemno sem hvaležen za to priložnost učenja.
Vem, da je zdaj čas, da utihnem in prisluhnem.
Moja zvočna knjiga, Ni za kaj, draga, je na voljo zdaj,
spomladi pa bo sledila celovita turneja.
Hvala in zaidžjan.
Shishi.
Rad bi dodal, da je to mleko res izjemno okusno.
Prevedel: Jure Janet