1
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
G. Shannon.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
Dobro jutro, gospod.
-Dobro jutro, gospod.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,267
Živjo, gospod,
tudi vam, gospod.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
Hej, Adam
-Živjo, Pat.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
Te zanima, kdo ima
najmanjšega tiča v Hollywoodu?

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
Prijazni gospod,
vsekakor me.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Gotovo eden od otrok
iz Stranger Things?

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
Kaj?'

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
On je režiser z oskarjem.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,448
Poslal bom fotke.
Moral boš povečati.

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,867
Super. Imaš sekundo?

12
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
Seveda.
-Dobro.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
Dan, situacijo imamo.

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
Pat se pogovarja z igralci.
Ponavljam, lisica je v kurniku.

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,540
Poslušaj, kolega.

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,710
Centurios 2 ima težavo.
Majhna luknja v scenariju.

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,671
Super. Všeč mi je,
ko so filmi drugih v težavah.

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
Meni tudi, krasno je.
Vem, vem.

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
A žal sem za tega
odgovoren jaz.

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Da to uredimo... Bryson?
-Bom jaz prevzel.

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Rabijo jasnovidnega človeka.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
Ali pa nekoga, ki povzroča potrese

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
in je malo nadpovprečno močan?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
Hej, ekipa. Kaj sva zamudila?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
Anita, Petra bomo
za en dan vzeli.

26
00:01:08,693 --> 00:01:11,946
Ni problema. Kar rabiš.
-Dobro. Še nekaj.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,656
Se lahko pogovoriva na samem?

28
00:01:14,574 --> 00:01:16,158
Bryson, najdi mi prostor.

29
00:01:17,577 --> 00:01:20,372
Kaj se dogaja?
-Maščevanje, Daniel. Obračun.

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
Kaznuje nas za Ericove grehe.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Kakšna škoda, številka ena.

32
00:01:28,170 --> 00:01:31,091
Starec gre za en dan igrat
s težkokategorniki.

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,342
Adiós, pizdunos.

34
00:01:33,926 --> 00:01:34,928
Adijo, Peter.

35
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Vso srečo.

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,223
Res je dober igralec.

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
Enako.

38
00:01:51,360 --> 00:01:55,156
FRANŠIZA

39
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
Dobil si svoje meso, Pat.
Sva si bot?

40
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Tvoj režiser je kamikazovsko
uničil naš set.

41
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
Vzel si bom,
kar hočem, jebemti.

42
00:02:09,628 --> 00:02:11,214
Shane sovraži spore med filmi.

43
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Seveda bi rad na vso moč kričal nanj,

44
00:02:13,675 --> 00:02:16,678
a žal je to Scott Rudin
zajebal za nas vse.

45
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
Shane ni zadovoljen.
-Izgubila sem nadzor nad režiserjem.

46
00:02:20,181 --> 00:02:22,726
Povej, kaj rabiš.
-Eno stvar še.

47
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
Hočem, da vključiš v film izdelke.

48
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Seveda. Kaj pa? Rolex ali...

49
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
Kitajske kmetijske stroje.
-Kmetijske stroje.

50
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
To pa je nepričakovano.

51
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
Shane je pod pritiskom.
-A uspeva.

52
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
Domači prihodki iz kina padajo.

53
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Kitajska se vrača.

54
00:02:36,990 --> 00:02:40,744
A hočejo uslugo, da predvajajo naše filme.
Pozitivno gesto.

55
00:02:40,827 --> 00:02:44,622
Pozitivno gesto? Za Kitajsko?
To pa je velika gesta.

56
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
Ogromna.

57
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
Odbor za propagando hoče pokazati,

58
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
da so kitajski stroji najboljši.

59
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
Jaz bi se strinjal.
-Itak. Jebeš Johna Deera.

60
00:02:53,631 --> 00:02:56,968
Seveda. Ampak kako
naj vključim kmetijske stroje v Tecta,

61
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
film, ki se dogaja v vesolju...

62
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
Nekoč sem v film

63
00:03:00,597 --> 00:03:03,558
o razlitju nafte
vključil kondome z okusom.

64
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Vau.

65
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
Zdaj pa to
prepuščam umetnikom.

66
00:03:06,936 --> 00:03:08,772
Umetniki naj prodajo traktorje.

67
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
Tvoj film je na našem seznamu izmečkov.

68
00:03:11,900 --> 00:03:15,070
Vključi traktorje,
sicer ti ne bom vzel samo Petra.

69
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Razumeš?
-Ja.

70
00:03:16,529 --> 00:03:19,366
Zdaj pa se opravičujem,
imam let v Cleveland.

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
Razstrelil bom avtocesto.

72
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Super kul.

73
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
Izvoli brošuro o kitajskih strojih.

74
00:03:30,543 --> 00:03:33,755
Multivesolje,
a s kitajskimi kmetijskimi stroji.

75
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
Angela.

76
00:03:49,396 --> 00:03:50,855
Angela!

77
00:03:53,274 --> 00:03:54,567
Angela!

78
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
Angela.

79
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
Angela!

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
Jezus.
-In rez.

81
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
S spoštovanjem, rezali smo.

82
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
To je depresivno.

83
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
Ja, med nama...

84
00:04:17,089 --> 00:04:18,882
Obrezovanje?
-Kaj?

85
00:04:18,966 --> 00:04:21,720
Obrezovanje? Ne.
Ta prizor bomo rezali.

86
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
Zakaj pa potem snemamo?

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,390
Sladkorček za osla.

88
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Eric ga hoče, on pa je "režiser".

89
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Kaj je bilo to?
-Kaj je bilo kaj?

90
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
Režiser si dal v narekovaje.
-Ne, pa nisem.

91
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
Samo še en poskus.
-Mislim, da je dovolj.

92
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
Ta prizor je srčni utrip filma.

93
00:04:38,194 --> 00:04:41,781
Sem kot samuraj,
ki si razpara trebuh, da pove ljudem...

94
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Ponavljamo. Oprosti, nadaljuj.

95
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
Ja, pa skleda s sadjem
je bila bedna. Ne deluje.

96
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
Nehaj težiti
glede mandarin, Stephanie.

97
00:04:50,915 --> 00:04:54,794
Ta prizor nam mora uspeti, kajne, Dan?

98
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
Si slišal, kako mi pravijo
po tistem z buggyjem?

99
00:05:00,342 --> 00:05:03,720
"Wes Anderson z jajci."
Upam, da se me ne bo držalo.

100
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
Si predstavljaš?
-Ne skrbi.

101
00:05:05,472 --> 00:05:08,433
Nihče te ne kliče tako.
-Mogoče mi je všeč.

102
00:05:09,392 --> 00:05:11,353
Kako mahaš s tičem. Bim bom.

103
00:05:11,436 --> 00:05:15,231
Ja, kar mahaj. Uporabi ga kot vilice.
Delaj, kar hočeš.

104
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Odpustil bi tonskega tehnika.
-Ne.

105
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Ob prizoru zavija z očmi.
Pa še notri nosi šal.

106
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
To lahko počno samo režiserji.
A se norčuje?

107
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Dajmo ga nekam,
kjer ga ne vidiš.

108
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Ja. Skrij ga.

109
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Zdaj pa mi pokaži pristajališče.
-Pokažite pristajališče.

110
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
To je torej
zadnji render pristajališča.

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
NAPAKA LED ZASLONA_CTL.DLL

112
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Daniel?

113
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Zaslonska ekipa,

114
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
to ni pristajališče.

115
00:05:42,008 --> 00:05:46,221
To je Darrenova žena in trije otroci
s čudnimi srednjeveškimi frizurami.

116
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Eric. Komaj čakam,
da vidim bolnišnični prizor.

117
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
Mrko sem navdušen nad njeno smrtjo.
-Hvala.

118
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Zakaj misli, da hočejo otroci
videti žalostno starko umreti?

119
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
Ja. Ta prizor moramo rezati.

120
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
Govorila sem s Patom.

121
00:06:01,444 --> 00:06:05,073
Moramo vključiti dodatne izdelke.

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,283
Spet eden njegovih
bednih dogovorov?

123
00:06:07,367 --> 00:06:10,995
Niso vsi, ki so vozili Coyote Turba,
umrli v požaru.

124
00:06:12,247 --> 00:06:13,456
Tega ne delam prvič.

125
00:06:13,540 --> 00:06:16,626
Na Gromeronov pogreb
mi je uspelo vključiti čips.

126
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
Katera znamka?
-Znano ime.

127
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
Ogledala sem si
katalog izdelkov,

128
00:06:20,588 --> 00:06:25,135
glede zgodbe bi bilo najboljše,
da uporabimo model YTO 330.

129
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
Športni avto?
Tecto že ima avto.

130
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Tale je bolj terenec.

131
00:06:29,180 --> 00:06:33,058
Terensko premikanje na štirih kolesih.
Po neutrjenih poteh.

132
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
To je traktor.
-Zelo zanesljiv traktor.

133
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Nagrajenec pekinškega
traktorskega sejma.

134
00:06:44,863 --> 00:06:47,032
Pošteno, traktor.
-Jebeno dober traktor.

135
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Traktor z močnim karakterjem.

136
00:06:49,200 --> 00:06:52,162
V vesolju smo.
Kako naj vključim traktor?

137
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Aaron Sorkin se je zaklenil v sobo

138
00:06:54,330 --> 00:06:56,875
in dela na filmu Puranji dinozavri.
Bom njemu dala.

139
00:06:56,957 --> 00:06:58,710
Ericu ne bo všeč.
Oglase je snemal.

140
00:06:58,793 --> 00:07:01,338
Na Redditu mu pravijo:
"Sirar iz Düsseldorfa."

141
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
Še danes ima travme.
-Ni druge.

142
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
Shane kupuje Kitajce.

143
00:07:04,758 --> 00:07:08,178
Ne gre samo za nas.
Centurios 2 bo vključil model

144
00:07:08,261 --> 00:07:10,305
z izkopno žlico
in rezalnikom žive meje.

145
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Tako je.
-To ne bo imelo smisla.

146
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
Joj, kaj če prizor
ne bo imel smisla?

147
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
To ni vaja, Dan.

148
00:07:16,353 --> 00:07:19,564
Pat ni vesel, jaz pa moram zmagati.
Oba morava.

149
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
Nudim ti, kar hočeš,

150
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
glede režije.

151
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
V redu.

152
00:07:32,243 --> 00:07:35,622
Govoril bom z Ericom.
Vključili bomo ta izdelek.

153
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Hvala.

154
00:07:39,250 --> 00:07:40,710
Tako rdeč in prikupen je.

155
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
Res upam, da ti uspe.

156
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
To bo super podpora
za kitajske komuniste.

157
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
Ja. Kul. Spet delaš to.

158
00:07:48,802 --> 00:07:50,178
Težim ti sto na uro.

159
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
Gre za dvosekundni prizor
s traktorjem.

160
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Dickens je bil produkt,
Shakespeare je prodajal stvari.

161
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
To je pač biznis.

162
00:07:56,768 --> 00:07:59,145
600 gramov piščanca za Adama.

163
00:07:59,229 --> 00:08:01,314
Super. Zdaj že strežem piščanca

164
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
za Ljudsko republiko piščanca.

165
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Še sreča za diplomo
iz umetnostne zgodovine.

166
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Piščanec gre!

167
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
Tvoj piščanec.

168
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
Počutim se kot skrbnica živali,
ker ti tako mečem meso.

169
00:08:15,954 --> 00:08:19,290
Ja. Moram vzdrževati formo.

170
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Vreden sem toliko,
kot imam mišic.

171
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Kot nekakšen kos teletine. Samo...

172
00:08:26,131 --> 00:08:29,634
Kako čemeren si. Si še vedno
v prizoru, ki ga ne bodo izrezali?

173
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Te lahko nekaj vprašam?

174
00:08:30,885 --> 00:08:33,096
Ker nekdo na Redditu pravi,
da ne mežikam dovolj

175
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
in da je grozljivo,
zdaj pa vedno mislim na to. Kaj pa to?

176
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
Super, super nivo.

177
00:08:40,562 --> 00:08:43,188
Mežikaš kot zmešan.
-Ja. ja.

178
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
Ja.
-To se zdi tudi meni.

179
00:08:45,275 --> 00:08:48,987
Ne razumem.
Zakaj me nočejo?

180
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
Centurios 2.

181
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Zakaj bi vzeli Petra pred mano?

182
00:08:52,866 --> 00:08:56,995
Zakaj me...
Kaj je na meni, kar jih ne...

183
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Me maraš?

184
00:08:58,788 --> 00:09:01,416
Nočem ti mešati štren, resno.

185
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
Daj no. Vrata so odprta.
Pridi pozdravit.

186
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Kaj je?

187
00:09:05,545 --> 00:09:09,090
Odkrito ti povem in dejansko mislim,
da ti bo to pomagalo,

188
00:09:09,716 --> 00:09:12,344
nimam mnenja o tebi.
Nikakršnega.

189
00:09:13,553 --> 00:09:17,015
No, to je...
-Oprosti. Zato pa si tako super.

190
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Ko te opazujem,
ne razmišljam o ničemer.

191
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Kot da mi možgani počivajo.

192
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Si aseksualen,

193
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
kar je dobro,
ker ne deluješ grozeče,

194
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
krompir.

195
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
"Aseksualen krompir."

196
00:09:34,741 --> 00:09:37,869
Mojbog, res si samozavestna,
da mi to poveš v obraz.

197
00:09:38,661 --> 00:09:41,206
Pred vsemi.
-Energija velike Dag.

198
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Bi šla na drugo kosilo z mano?

199
00:09:44,709 --> 00:09:48,088
Uslugo rabim.
A si paleo, keto?

200
00:09:48,171 --> 00:09:50,715
Dag.
-Ne, ne. Kaj bi jedla.

201
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
Preseneti me.
-V redu.

202
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
Ja.
-Super. Se veselim.

203
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
V redu. Oglasna možnost ena.

204
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
Prihaja vozilo.

205
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
Razumem. Prihaja vozilo.

206
00:10:06,398 --> 00:10:09,150
Pozor, težko vozilo se premika.

207
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
Pozor, težko vozilo se premika.

208
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Pozor, težko vozilo se premika.

209
00:10:18,243 --> 00:10:20,620
Pozor, težko vozilo se premika.

210
00:10:22,122 --> 00:10:23,164
Pozor...

211
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
Kaj pravite?

212
00:10:26,710 --> 00:10:31,006
Kako bi ga lahko vključili
v zgodbo?

213
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
Rekla bi,

214
00:10:33,383 --> 00:10:39,347
da se nek pridelovalec riža
iz Kitajske zapelje skozi črvino...

215
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
Česa slabšega še nisem videl.

216
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Možnost dve...

217
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
Torej, možnost dve.

218
00:10:49,441 --> 00:10:52,610
Zakaj bi bil na pristajališču
sektorja devet kitajski traktor?

219
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
Mogoče je blizu kmetijski sejem?

220
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
Kmečki sejem v lokalnem kvadrantu?
-Pametno.

221
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
Kmečki sejem v vesolju?
-S pujsi, ovcami, kozli. Vesoljski sir.

222
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
Jebeni vesoljski sir.

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,750
Ne grem se več.
Kar koli naredim, je zanič.

224
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
Hočejo, da vključimo tudi besedilo.

225
00:11:12,255 --> 00:11:14,215
Lahko se upremo, ampak...

226
00:11:14,299 --> 00:11:18,511
Niso relevantni,
so pa globalna jedrska slika. Tako da...

227
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Kakšno besedilo?

228
00:11:21,306 --> 00:11:26,186
"Zanesljiv, kupljiv, nezmotljiv.
Najboljši traktor v galaksiji."

229
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
Točno te besede
hočeš v mojem filmu?

230
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
Samo dejstva naštevamo.

231
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Daniel, ne morem.

232
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
Eric. Še ena možnost je.

233
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
Bolnišnični prizor.
-Moja umirajoča žena?

234
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
Studio hoče prizor rezat, ja?

235
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
Bojijo se moči čustev.

236
00:11:51,920 --> 00:11:56,257
A če vključiš traktor,
potem je ne morejo.

237
00:11:57,133 --> 00:12:01,346
Ti boš pogoltnil zanje samo,
če bodo oni zate.

238
00:12:01,429 --> 00:12:02,806
Vzajemno goltanje.

239
00:12:03,598 --> 00:12:09,145
Poleg tega bo v Centurios 2
vključen kopač, ki ima izkopno žlico.

240
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Seveda lahko posnamem traktor.
In to vrhunsko.

241
00:12:13,483 --> 00:12:15,527
Itak. Saj sem videl
tvoj oglas za Daewoo.

242
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
Globoko.

243
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Sva dogovorjena?

244
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Mimogrede, Milo,
tip za zvok, ni hotel stran.

245
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
Namestili bomo pregrado,
da ga ne boš videl.

246
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
Slekli smo mu šal.

247
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Nosil ga je, ker ima vneto grlo.

248
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
Ga boš obdržal kot trofejo?
-Ja.

249
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
A gleda?

250
00:12:45,640 --> 00:12:47,434
Občutek imam,
da me ne mara.

251
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Ja. Gleda. Iz oči strelja z laserji.

252
00:12:49,853 --> 00:12:51,604
A res ne more nikamor drugam?

253
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
Ven? Recimo v nek kombi?

254
00:12:54,899 --> 00:12:58,319
Ne na grozljiv način...
-Ja. Seveda. V negrozljiv kombi.

255
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
Mogoče bi morali odstraniti
zid s posnetki,

256
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
ker postaja osebno
in malce žalostno.

257
00:13:06,119 --> 00:13:10,290
Ekipa, trenutno vidimo
veliko sliko Darrena v chino hlačah.

258
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
Ne glejte zidu.

259
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
Čeprav usmerjam vašo pozornost tja.

260
00:13:16,796 --> 00:13:20,592
V Deadline so mi rekli,
da sem val, ki se lomi.

261
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
In...

262
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Na misiji sem,
da najdem, kar manjka.

263
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
Govoril sem s tem znanim tipom.
Jonahom Hillom.

264
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Rekel je, da naj premislim
o transplantaciji blata.

265
00:13:34,731 --> 00:13:37,942
V redu.
-V bistvu te sprašujem, Dag,

266
00:13:40,028 --> 00:13:42,947
če se mi lahko podelaš?

267
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
Moj drek?
-Ja, točno tako. Transplantacija blata.

268
00:13:53,375 --> 00:13:55,710
Demografsko si popolna zame.

269
00:13:55,794 --> 00:13:59,297
Mogoče se bom hotel
najesti tvojega bioma.

270
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
Razumem.

271
00:14:00,590 --> 00:14:05,345
Kako pa izgleda ta transplantacija?
Saj ne bom... V tvoja usta?

272
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
V usta? Ne, ne.
-Ne še.

273
00:14:09,766 --> 00:14:12,936
Podpisala bova sporazum o nerazkritju,

274
00:14:13,019 --> 00:14:16,690
potem pa bo moja ekipa preverila,
če si primerna.

275
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
Moje blato je primerno. Ja.
Ne skrbi za to.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
Ja.
-V redu, dogovorjeno.

277
00:14:25,532 --> 00:14:27,575
A me morajo navesti
kot izvršno producentko.

278
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Nikakor. Korak za korakom, v redu?

279
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
Korak za korakom.
A ti bom javil.

280
00:14:33,415 --> 00:14:34,582
V redu.
-Hvala.

281
00:14:34,665 --> 00:14:37,335
Me veseli, da bom delala zate.
-Zame?

282
00:14:38,420 --> 00:14:39,713
Nikomur ne govori.

283
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
Zakaj bi?
-Ja.

284
00:14:44,968 --> 00:14:47,303
Ne gre.
-Za božjo voljo!

285
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
Mi lahko vrneš šal?

286
00:14:49,180 --> 00:14:52,142
Bom preveril.
Sporoči mi, kaj boš za kosilo.

287
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
Zasilni popravek dialoga.

288
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
Kaj?
-Dialog so sorkinizirali.

289
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
Vaje imamo.

290
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
Poskusi novo besedilo, Adam.

291
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
Ampak samo, če ga lahko najdeš.

292
00:15:04,029 --> 00:15:05,238
V redu.
-In...

293
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Samo malo.

294
00:15:07,574 --> 00:15:11,161
Imam ga.
-In akcija.

295
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Angela.

296
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Traktorji.

297
00:15:23,673 --> 00:15:29,346
Obračajo zemljo.
Zanesljivi, nezmotljivi traktorji.

298
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Ne bo tega rekel.

299
00:15:33,433 --> 00:15:35,643
Prav, brez besedila.
A mislim, da deluje.

300
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Kompromis. Vsi zmagajo in izgubijo.
Sem ti rekel, da bom izvršil.

301
00:15:40,440 --> 00:15:43,902
"Izvršilec" te umetnosti,
ki jo ljubiš.

302
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Pripravimo se za snemanje.

303
00:15:45,737 --> 00:15:48,907
Mogoče bom morala na hitro stran,
imam pomembno delo.

304
00:15:49,699 --> 00:15:53,370
Nekaj bom sproducirala za Adama.
Sem njegova nova producentka.

305
00:15:53,453 --> 00:15:55,789
Dan, Peter se je vrnil
z obiska pri Centurios.

306
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
V redu. Ga lahko pripravite
z mehkužcem za naslednji prizor?

307
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Mogoče imamo težavo
s kontinuiteto.

308
00:16:05,590 --> 00:16:06,633
Peter?

309
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Živjo. Krasno sem se imel.

310
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Peter, so te popršili?

311
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
Ja, a sem pozabil, zakaj?

312
00:16:14,516 --> 00:16:17,769
Nisem poslušal.
Verjetno zaradi zgodbe.

313
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Petra so popršili.

314
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
Kot psa?
-Popršili.

315
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
Res imajo neverjeten catering.

316
00:16:25,652 --> 00:16:28,905
Veste, da zdaj dajejo
v arancine tudi tartufe?

317
00:16:28,988 --> 00:16:31,408
Barve ne morejo odstraniti brez poškodb.

318
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
Poskusili so.

319
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Zadnjo uro so me dobro drgnili.

320
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
Krasna šala, Peter. Hvala.
-Moder sem.

321
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
Pa še kožo so mi pobarvali.
-Ja.

322
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Pošljimo ga domov,
preden se bo citiral.

323
00:16:41,710 --> 00:16:44,963
Zdaj bom pa odjebal
za svojo sladico v žaklju veselja.

324
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
To je življenje igralca!

325
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
Auf Wiedersehen, pizduni.
-Adijo, Peter. Lepo se imej.

326
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
Žerjav se počasi
približuje Adamu.

327
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
Počasi. Bom rekel Horstu.

328
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
Počasi in lepo.

329
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
So ti obrvi že zrasle nazaj?
-Ja. Ja.

330
00:17:01,062 --> 00:17:04,441
Kako je zakonski stan?
-Ne bi vedel. Žal.

331
00:17:04,523 --> 00:17:06,526
Zaradi snemanja
nisva šla na medene tedne...

332
00:17:06,608 --> 00:17:09,362
Gotovo razume. Verjetno je super.

333
00:17:09,445 --> 00:17:12,949
Ja. Razume. Čisto.
Veš, sploh ne razume.

334
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Vsa iz sebe je,
ne vrača mi klicev.

335
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Res je žalostno.

336
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
Saj res. Mojbog.

337
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Ja, tudi sama preživljam težke čase.

338
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Žal mi je.
-Ja.

339
00:17:25,502 --> 00:17:26,880
Včasih so naši partnerji

340
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
zlobni, narcisistični,
arogantni bedaki.

341
00:17:29,799 --> 00:17:30,925
...malček počasneje.

342
00:17:32,385 --> 00:17:35,096
Tako je v biznisu.
-Ja, res je.

343
00:17:36,639 --> 00:17:38,350
Pozor, težko vozilo se premika.

344
00:17:38,433 --> 00:17:41,978
Oprosti? Oprosti.
Kaj je to zdaj?

345
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Ekipi Centurios 2 so rekli,

346
00:17:44,105 --> 00:17:46,983
da smo ga uspešno vključili v film.

347
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
Zato hočejo, da uredimo še z njihovim.

348
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
Daniel. Drugi traktor?

349
00:17:50,779 --> 00:17:54,324
Po njihovem smo enega že vključili,
zakaj ne bi še enega?

350
00:17:54,407 --> 00:17:56,868
Več funkcij ima od našega.
Še več traktorja.

351
00:17:56,951 --> 00:17:58,370
Dva traktorja!

352
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
V prizoru nekdo umre.

353
00:17:59,579 --> 00:18:01,414
To ni jebeni kmečki pornič.

354
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Po premisleku

355
00:18:02,832 --> 00:18:05,710
ima njihov režiser
izrazito mnenje glede Kitajske.

356
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Res?
-Veš, kaj?

357
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
Tudi jaz ga imam.
-A on ima res izrazitega.

358
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
To je res pokroviteljsko.

359
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
Strejt belec nenadoma
sočustvuje z zahojeno Kitajsko.

360
00:18:15,053 --> 00:18:17,847
Res mi je mar za Kitajsko. Zelo.

361
00:18:17,931 --> 00:18:20,183
Ericu je mar, a na pravi način.
-Umirita se.

362
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Vsi jo ljubimo ali sovražimo
v istem pravem obsegu. Komu mar?

363
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
Amnesty Internationalu.
-Našim šefom.

364
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
Pizdun! Uničiti mi hoče film.

365
00:18:27,399 --> 00:18:29,442
Pošljite ga nazaj.
-Ne pošiljajte ga.

366
00:18:29,526 --> 00:18:31,111
Pošljite ga nazaj.
-Ne.

367
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
Mojbog. To bo grdo.

368
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
Njihov režiser bo svoja čustva
javno naznanil.

369
00:18:35,281 --> 00:18:37,951
V bistvu si misli, jebeš Kitajsko.

370
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
Ja. Tudi jaz. Jebeš to. Jebeš Kitajsko.

371
00:18:41,079 --> 00:18:43,248
Jaz bom prvi rekel.
Kdo hoče slišati?

372
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Ne, Eric. Ne.

373
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Jebeš Kitajsko. Ja?

374
00:18:50,130 --> 00:18:52,882
Jebeš Kitajsko.
Jebeš cmoke.

375
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Jebeš kitajske igrače. Jebeš Mulan.

376
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
Jebeš piškote za srečo.
Jebeš sladko-kislo.

377
00:18:58,638 --> 00:19:02,350
Jebeš pekinško raco. Jebeš svilo.
Jebeš jing. Jebeš jang.

378
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
Eric pravi, jebeš Konfucija.

379
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Hvala.

380
00:19:07,230 --> 00:19:08,273
Si vesel?

381
00:19:09,232 --> 00:19:12,277
Velik moški sem. Sem IMAX moški.

382
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
Moški širokega zaslona.
-Ja.

383
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Jebeš pande.

384
00:19:18,116 --> 00:19:19,576
Vesel sem,
da se ne razmnožujejo.

385
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
Pošljite oba k Centuriosom.

386
00:19:25,123 --> 00:19:28,626
Pozor, težko vozilo se premika.
-Pozor, težko vozilo se premika.

387
00:19:28,710 --> 00:19:31,629
Pozor, težko vozilo se premika.
-Pozor, težko vozilo se premika.

388
00:19:31,713 --> 00:19:33,048
Težko vozilo se premika.

389
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Ne. Ne. Brez traktorjev.
Xan je tako rekel.

390
00:19:36,509 --> 00:19:38,053
Pozor, težko vozilo se premika.

391
00:19:38,136 --> 00:19:39,512
Nevarnost, težko vozilo.

392
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
V redu. Moramo snemati.

393
00:19:42,849 --> 00:19:45,143
Steph, lahko ugotoviš,
kdaj bo Eric nazaj?

394
00:19:45,226 --> 00:19:47,604
Prišel bo, ko bo lačen.
-Vem.

395
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
Ne glejte več pokra.

396
00:19:50,357 --> 00:19:52,817
Adam.
-Hej.

397
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
Ko boš lahko...
-Kaj?

398
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Končano je.

399
00:19:56,946 --> 00:19:59,240
Opravila sem svoje.

400
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
Kaj?
-V tvoji prikolici.

401
00:20:02,660 --> 00:20:04,746
Opravila sem ambiciozno produkcijo.

402
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Posrala sem se.

403
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
V moji prikolici?

404
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Mislila sem, da to hočeš.

405
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
Ne. Specialista imam,
ki bo tvoje blato dal v zaprto vrečko,

406
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
ti pa izpolniš vprašalnik
prek WhatsAppa.

407
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
Kaj?
-Nisem naredila prav?

408
00:20:21,805 --> 00:20:24,140
Ja. Srala si v moji prikolici, stara.

409
00:20:24,224 --> 00:20:26,434
Ne, Dag. Saj nisi.

410
00:20:26,518 --> 00:20:28,561
Ti pokvarjenka.

411
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
Kaj se dogaja?
-Ne.

412
00:20:29,813 --> 00:20:32,565
Daniel, ne kriči nanjo.
Srala je v Adamovi prikolici.

413
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
Oprosti? Dag, kaj?

414
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
Prosim, reci mi,
da vsaj na stranišču.

415
00:20:37,362 --> 00:20:39,030
Sporazum o nerazkritju.

416
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Zakaj sem to naredila?

417
00:20:43,034 --> 00:20:45,704
Nekdo se mora opravičiti.

418
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
Adam, oprosti, ker sem kakala
v tvoji prikolici.

419
00:20:48,915 --> 00:20:51,459
Kaj se je zgodilo?
-Kako pa ti veš?

420
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
V jebenem Varietyju piše.
-Prosim? Kaj?

421
00:20:53,503 --> 00:20:55,005
Kako so tako hitro izvedeli?

422
00:20:55,088 --> 00:20:57,882
Shane preverja situacijo
in je zelo zaskrbljen.

423
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
Shane ve?

424
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
Zakaj se mi to dogaja?
-Eric, gospod.

425
00:21:01,928 --> 00:21:05,015
Oprosti. A si Kitajski napovedal vojno?

426
00:21:05,640 --> 00:21:06,725
Kolikor vem, ne.

427
00:21:06,808 --> 00:21:09,269
"Je Eric Bouchard ravnokar
Kitajski napovedal vojno?"

428
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
Hvala bogu. To je to.

429
00:21:10,603 --> 00:21:12,397
Si to javno povedal?
-Kaj se dogaja?

430
00:21:12,480 --> 00:21:14,232
Ne vem. Paničarim, tako kot ti.

431
00:21:14,315 --> 00:21:16,443
Shane nima luknje v urniku za vojno.

432
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Mogoče je bil tonski mojster?
Tip, ki si ga dal v kombi?

433
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
Velika težava. To res ni dobro.

434
00:21:22,282 --> 00:21:25,827
Samo hotel sem, da sleče šal.
-Jedrsko orožje imajo, Eric.

435
00:21:25,910 --> 00:21:28,371
Od vseh držav...
Vojno z Malto bi še razumela.

436
00:21:28,455 --> 00:21:31,207
Vojna s Kitajsko?
Čez vikend bi morala v Bournemouth.

437
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
V moji prikolici je nekaj,
kar ti ne bo všeč.

438
00:21:33,668 --> 00:21:35,962
Vodja globalnih varnostnikov, zate.

439
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Prosim?

440
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Ja, jaz sem.

441
00:21:42,010 --> 00:21:43,928
Ja, očitno sem to naredil.

442
00:21:45,055 --> 00:21:48,183
V redu. Jim sporočim.
Hvala. Adijo.

443
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
Varnostnikom naj povem,
da sem mogoče v vojni s Kitajsko.

444
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
Studijskim varnostnikom?
Frank je spredaj s fanti.

445
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
Jim bom sporočil.
-Če lahko, ja.

446
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Anita, Pat iz Clevelanda
te nujno potrebuje.

447
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
Ni me. Hvala.

448
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
V bistvu imam migreno.

449
00:22:05,283 --> 00:22:06,868
Mogoče sem dobil kitajski sindrom.

450
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
A rabiš obkladek za oči?

451
00:22:08,953 --> 00:22:13,667
Zbobnaj piarovce. Posneli bomo opravičilo.
Posul se boš s pepelom. Prav?

452
00:22:13,750 --> 00:22:15,919
Zdaj. Pojdi, pojdi.

453
00:22:16,002 --> 00:22:17,087
Mojbog.

454
00:22:18,129 --> 00:22:21,466
Hej, ekipa. Kako smo?

455
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
To pa je Orwell na potenco.

456
00:22:23,593 --> 00:22:25,345
Dobrodošli v prihodnosti kritiziranja.

457
00:22:25,428 --> 00:22:26,680
Ši Džing Pat.

458
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
Pat, Daniel ti je rekel "Ši Džing Pat."

459
00:22:29,265 --> 00:22:32,644
Ekipa Tecta, kaj se dogaja?

460
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
Eric je v vojni s Kitajsko,
zdaj pa ima migreno.

461
00:22:38,233 --> 00:22:41,069
Vem, kaj se dogaja, trapa.
Pokaži mi Erica.

462
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
Hej, silak.
Upam, da imaš svoje jedrsko orožje.

463
00:22:44,698 --> 00:22:47,659
Kaj je to, zaboga?
-Bryson, kaj je to?

464
00:22:47,742 --> 00:22:50,620
Mislim, da blazinica za oči.
Z vonjem sivke.

465
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Veš kaj?

466
00:22:51,788 --> 00:22:55,542
Zaradi te blazinice za oči s sivko
bom eksplodiral, jebemti.

467
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
Lahko odstranimo blazinico, Eric?

468
00:22:57,711 --> 00:23:00,213
Pat, urejam to.
-Močno dvomim.

469
00:23:00,296 --> 00:23:03,008
Govoril sem s prijatelji
iz odbora za propagando.

470
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
Hočejo, da malce počistite.

471
00:23:05,135 --> 00:23:08,596
Kaj veste o škandalu
z onesnaženim mlekom?

472
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
Ne veliko.
-To je bil incident.

473
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Sledovi živega srebra v mleku.

474
00:23:12,058 --> 00:23:15,186
Hočejo, da Kitajcem sporočimo,
da je mleko varno za pitje.

475
00:23:16,354 --> 00:23:19,399
Pa je?
-Ja, seveda.

476
00:23:20,025 --> 00:23:23,611
Kje so moji igralci?
Bryson, pokaži. Kje je Peter?

477
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
Oglas moramo posneti.

478
00:23:25,780 --> 00:23:29,117
Ti v kapi.
Bi rad govoril v našem filmu?

479
00:23:29,200 --> 00:23:31,578
Prosim? Mojbog.

480
00:23:43,131 --> 00:23:47,177
Povem vam, polkovnik Adard.
Mleko je res polno beljakovin.

481
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
Rez.
-Rez.

482
00:23:53,350 --> 00:23:54,392
Mislim, da smo.

483
00:23:54,476 --> 00:23:56,019
Še enkrat.
-Pat bi rad ponovil.

484
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
Ponavljamo.
-Ponavljamo.

485
00:23:57,771 --> 00:24:01,316
Je res varno za pitje?
Ker sem ga že dosti spil.

486
00:24:01,399 --> 00:24:02,484
Ja, seveda.

487
00:24:02,567 --> 00:24:05,195
A lahko preveriš,
koliko živega srebra je notri,

488
00:24:05,278 --> 00:24:06,780
ker moram povedati zdravniku.

489
00:24:06,863 --> 00:24:09,616
Ja, seveda.
-To je samo za kitajsko verzijo, Eric.

490
00:24:09,699 --> 00:24:11,993
Ja, seveda.
Samo milijarda ljudi.

491
00:24:12,077 --> 00:24:14,662
Hvala, Dag.
-Zelo je dober.

492
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Ne moreš mu ubežati. Neizbrisen je.

493
00:24:21,294 --> 00:24:22,504
Ni dobro, Dan.

494
00:24:23,338 --> 00:24:24,964
Kitajska, buggy...

495
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
Eric se bo obesil za svoj šal.

496
00:24:28,051 --> 00:24:30,595
Porkadrek. A ga bodo odpustili?
-Slabše.

497
00:24:31,346 --> 00:24:33,014
Kot v Peklenski pomaranči

498
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
ga bodo privezali na stol, odprli oči

499
00:24:35,308 --> 00:24:37,727
in nas prisilili, da gledamo,
kako mu Pat uniči film.

500
00:24:37,811 --> 00:24:41,523
Slabo za Erica, slabo za nas.
Slabo, slabo, slabo, slabo.

501
00:24:41,606 --> 00:24:42,774
To zveni slabo.

502
00:24:44,234 --> 00:24:46,569
Čas za hrano. Adam rabi piščanca.

503
00:24:49,280 --> 00:24:52,325
Ja, prihaja, V redu sem.
Ne, ne dotikajte se me.

504
00:24:52,409 --> 00:24:56,079
Menda so mediji dobili posnetek.
-Hočem šal in odvetnika.

505
00:24:58,248 --> 00:25:01,001
Povej Ericu,
da bi še enkrat posnel, a bolj sproščeno.

506
00:25:01,084 --> 00:25:02,168
V bistvu je ta tip...

507
00:25:02,252 --> 00:25:06,172
Oprostite. A lahko odjebeš
iz moje linije pogleda?

508
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
Hvala, stari.
To res cenim. Ja. Za božjo voljo.

509
00:25:09,050 --> 00:25:11,553
Dajmo. Res hočem videti logotip, Eric.

510
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Dajmo. Prodajmo nekaj mleka.

511
00:25:14,389 --> 00:25:15,849
A lahko mleko držiš višje?

512
00:25:17,058 --> 00:25:18,101
Tako?

513
00:25:20,562 --> 00:25:21,604
Bližje obrazu.

514
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Tako?

515
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Nižje.

516
00:25:27,694 --> 00:25:28,862
Nižje.

517
00:25:29,779 --> 00:25:30,822
Ja.

518
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
V redu. Gremo.
-Dajmo. Prodajmo nekaj mleka. Gremo.

519
00:25:37,871 --> 00:25:42,250
V redu. Eric, dobri gospod,
pripravljen za nov poskus.

520
00:25:56,973 --> 00:25:58,308
Ni hao.

521
00:25:58,391 --> 00:26:01,936
Rad bi se opravičil
kitajskemu predsedniku,

522
00:26:02,020 --> 00:26:05,106
kitajski vladi, kitajskemu ljudstvu

523
00:26:05,190 --> 00:26:07,525
in tudi kitajskim pandam

524
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
za globoko nespoštljiv odnos
do vaše domovine.

525
00:26:11,529 --> 00:26:15,658
Živjo. In tudi, ni hao.

526
00:26:15,742 --> 00:26:19,996
To priložnost bi izkoristil,
da se opravičim kitajskemu ljudstvu

527
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
za številne stvari.

528
00:26:21,873 --> 00:26:25,919
Kot prvo, za komedijo iz leta 1991,
Sladko-kislo.

529
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Po premisleku

530
00:26:27,587 --> 00:26:30,840
in več pogovorih
s številnimi kitajskimi akademiki

531
00:26:31,466 --> 00:26:36,262
sem uvidel, da je bila
moja uprizoritev profesorja Zhaa

532
00:26:36,346 --> 00:26:40,600
neprimerna, nenatančna
in izjemno nesmešna,

533
00:26:40,684 --> 00:26:44,854
čeprav jo je Roger Ebert
pohvalil kot "hitro praženo zabavo".

534
00:26:45,605 --> 00:26:49,943
Vem, da je bila za tisoče,
če ne milijone ljudi, izjemno boleča.

535
00:26:50,026 --> 00:26:54,155
Izjemno sem hvaležen
za to priložnost učenja.

536
00:26:55,198 --> 00:26:59,035
Vem, da je zdaj čas,
da utihnem in prisluhnem.

537
00:26:59,786 --> 00:27:03,331
Moja zvočna knjiga,
Ni za kaj, draga, je na voljo zdaj,

538
00:27:03,415 --> 00:27:05,458
spomladi pa bo sledila
celovita turneja.

539
00:27:05,542 --> 00:27:09,421
Hvala in zaidžjan.

540
00:27:10,922 --> 00:27:11,923
Shishi.

541
00:27:13,633 --> 00:27:18,680
Rad bi dodal,
da je to mleko res izjemno okusno.

542
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
Prevedel: Jure Janet