Pán Shannon.
- Zdravím vás, dobrý pane. - Aj ja vás, dobrý pane.
Zdravím, dobrý pane, pekný deň, dobrý pane.
- Ahoj, Adam. - Ahoj, Pat.
Takže, zaujímalo by vás, kto má najmenšieho vtáka v Hollywoode?
Ale iste, ste milý, pravdaže.
Jedno z tých deciek zo Stranger Things, však?
Čo?
Ten režisér vyhral Oskara.
Pošlem vám fotky. Musíte ich priblížiť.
Super. Máte chvíľu?
- Iste. - Fajn.
Dan, live situácia.
Pat sa pohybuje medzi hercami. Opakujem, líška je v kurníku.
Dobre, počúvajte.
Centurióni 2 majú problém. Drobnú dieru v deji.
Milujem, keď sú filmy niekoho iného v problémoch.
Aj ja. Je to fakt bomba. Ja viem.
No za tento som zodpovedný ja.
- Tú dieru zalátame? Bryson? - Preberám to.
Potrebujú muža, ktorý vidí do budúcnosti.
Alebo takého, ktorý vie spôsobiť zemetrasenia
a má silu, však?
Čauky. Zmeškali sme niečo?
Anita, na deň vám berieme Petera.
- Iste, Pat. Bez obáv. Čokoľvek chceš. - Dobre. Je toho viac.
Môžeš ešte na slovíčko?
Bryson, nájdi mi miesto.
- Čo sa deje? - Odplata, zúčtovanie.
Trestajú nás za Ericove hriechy.
Aká škoda, číslo jeden.
Starček dnes zamieri do oveľa vyššej ligy.
Adiós, kundos.
Maj sa, Peter.
Zlom väz!
Vynikajúci herec.
Ako aj ty.
FRANŠÍZA
DEŇ 78 ZO 117
SCÉNA 16: ERICOVA NEMOCNIČNÁ SCÉNA
Tak fajn, dostal si svoj kus koláča, Pat. Takže sme si kvit.
Tvoj režisér spáchal kamikadze útok na náš nosný film.
Vezmem si, čo budem, kurva, chcieť.
Shane neznáša, keď filmy súperia.
Najradšej by som na Erica naziapal,
ale, žiaľ, Scott Rudin nám to všetkým posral, takže nemôžem.
- Shane s tebou nie je spokojný. - Stratila som kontrolu nad režisérom.
- Čo ešte chceš? - Je tu ešte jedna vec.
Chcem, aby si do filmu zahrnula jeden produkt.
Jasné. Aký produkt? Myslíš rolexky či...
Čínske farmárske stroje.
To je nečakané. To som nečakala.
- Shane je pod tlakom. - Prosperuje.
Domáce tržby klesajú a klesajú.
Čína sa vracia.
Lenže Čína chce láskavosť za vydanie filmov. Ústretovosť.
Ústretovosť? Číne? To sa riadne nachodíme.
Ale obrie gesto.
Ústredný výbor propagandy chce dať na známosť,
že ich poľnohospodárske stroje sú najlepšie.
- S čím súhlasím. - Na 100 %. Srať Johna Deera.
Jasné. Ale ako zapadajú poľnohospodárske stroje do deja Tecta,
filmu o superhrdinoch vo vesmíre...
Anita, pretlačil som
ochutené kondómy do filmu o úniku ropy z Exxon Valdez.
Páni.
A teraz nechávam ten detail na umelcov.
Nechať umelcov predávať traktory.
Tvoj film, Anita, je na shitliste.
Chcem záber traktora, inak Peter nebude to posledné, čo si vezmem.
- Pochopila si? - Chápem.
Tak, ospravedlň ma, letím do Clevelandu.
Chcú, aby som odpálil diaľnicu.
Super kúl.
Tu je brožúra čínskych poľnohospodárskych strojov.
Multiverzum, ibaže čínskych poľnohospodárskych strojov.
Angela.
Angela!
Angela.
Angela!
- Ježišikriste. - A strih.
Pri všetkej úcte, strih, vážení.
Dosť depresívne.
Hej, ale vieš čo? Medzi nami.
- Obriezka? - Čo?
Aká obriezka? Nie. Tá scéna sa vystrihne.
Tak potom prečo tú scénu točíme?
Kocka cukru pre somárika.
Eric ju chce a on je „režisér“.
- Čo to bolo? - Čo akože?
- Povedal si režisér s úvodzovkami. - Nepovedal.
- Skoro to máme. Ešte raz. - Eric, podľa mňa to bolo dobré.
Táto scéna je srdce môjho filmu.
Toto som ja, ako samuraj, ktorý sa rozreže, aby vytvoril príbeh.
Jasné. Ideme odznova. Prepáč, hovor.
Tá misa ovocia je tam ale úplne od veci.
Prestaň riešiť poondiate mandarínky, Stephanie.
Je superdôležité, aby bola táto scéna dokonalá. Však, Dan?
Počuli ste, ako ma volajú po tom incidente?
„Drsňák Wes Anderson.“ Dúfam, že mi to neprischne.
- Predstavte si... - Nebojte sa.
- Pochybujem, že vás tak niekto volá. - No páči sa mi ten pocit.
Chodiť ako mačo. Ding dong.
Jasné. Použi vtáka ako vidličku. Rob, čo chceš.
- Chcem vyhodiť zvukára. - Tak to nemôžeš.
Gúľa očami pri mojej scéne. Plus, vnútri nosí šál.
Myslel som, že jedine režiséri tu nosia šál. Posmieva sa mi?
Presuniem ho, aby si ho nevidel.
Áno. Skry ho.
- A ukáž mi nákladný priestor. - Ukážka nákladného priestoru.
Takže toto je posledný návrh nákladného priestoru.
CHYBA V LED DISPLEJI_CTL.DLL
Daniel?
Výborne, počítačoví machri,
ale to, čo vidím, nie je nákladný priestor,
ale Darrenova žena a ich tri deti s ich podivnými stredovekými účesmi.
Eric, zdravím. Neviem sa dočkať nemocničnej scény.
- Teším sa, kedy ju uvidím umierať. - Ďakujem.
Prečo myslí, že deti chcú vidieť umierať smutnú pani?
Áno, súhlas. To vystrihneme.
Hovorila som s Patom.
A musíme prehltnúť umiestnenie produktu navyše.
Zase jeden z jeho šmejdov?
Len pre informáciu, nie každý, kto jazdil na Coyote Turbo, umrel v ohni.
Nie je to moje prvé ródeo.
Pomohol som prepašovať paprikové pop čipsy na Thunderonov pohreb.
- Aká značka? - Overený výrobca.
Prezrela som si produktový katalóg
a myslím, že najlepšie sa nám hodí, čo sa príbehu týka, YTO 330.
Športiak? Veď Tecto už auto má.
Toto je skôr tereniak.
Terénny štvorkolesový povoz. Robustný.
- To je traktor. - Veľmi spoľahlivý traktor.
Odporúčaný porotou na Peking Traktor Expo.
- Super. Traktor. - Skurvene dobrý traktor.
Je to traktor s charakterom.
Sme hlboko vo vesmíre. Ako tam, kurva, zakomponujeme traktor?
Pozri, Aaron Sorkin je zamknutý v Burbanku
a maká na dinosauroch do filmu pre Pata. Hodím mu to.
Eric nebude rád. Točil reklamy.
Na Reddite ho stále volajú „Syrový chlapík z Düsseldorfu“.
- Máta ho to. - Prepáč, nezáujem.
Shane chce očko u Číňanov.
Pozri, nejde len o nás. Centuróni 2 si vzali model Zberač,
ktorý má aj lyžicu a strihač plotov.
- Strihač plotov. - Nikdy. Nedáva to zmysel.
Predstavte si, že niečo vo filme nedáva zmysel.
Toto nie je cvičenie, Dan.
Pat je nasraný a ja musím vyhrať. My obaja.
Ponúkam ti čokoľvek chceš,
čo by sa týkalo režírovania.
Dobre.
Dohovorím Ericovi. Dostaneš ten svoj záber.
Ďakujem.
Je taký červený a rozkošný.
Dúfam, že to vymyslíš.
Bude super posilniť Čínsku komunistickú stranu.
Super. Toto ti fakt ide.
Ťať do živého.
Bude to dvojsekundový záber traktora.
Aj Dickens bol produkt a Shakespeare predával.
Biz je biz a biz.
Šesťsto gramov organického kuraťa pre Adama.
Super. Som kurací poskok
pre kuraciu ľudovú republiku.
Som rada, že mám titul z dejín umenia.
Kuracia donáška!
Nesie sa kura.
Som ako chovateľ v zoo. Kŕmim vás každé štyri hodiny.
Áno. Len sa musím stále udržiavať vo forme.
Mám takú cenu, aká je moja svalová hmota.
Akoby som bol kus teľacieho...
Veľmi mrzuté. Nedostali ste sa zo scény, ktorú nevystrihnú?
Môžem sa spýtať?
Jedno decko na Reddite tvrdí, že nežmurkám
a je to desivé a stále na to myslím. Čo takto?
Super, paráda.
- Žmurkáte ako šľapka. - Áno.
- Hej. - Tiež si myslím.
Teda, skrátka, nerozumiem tomu. Prečo ma nechcú?
Centurióni 2.
Prečo dali prednosť Peterovi?
Prečo si proste... Veď čo je na mne zlé...
A tebe sa páčim?
Asi nechcete počuť práve moje hodnotenie.
Len poď. Dvere sú otvorené. Cink cink. Pozdrav sa.
Tak čo?
Popravde, Adam, ja skutočne verím, že vás to upokojí,
nemám na vás žiaden názor. Absolútne.
- No, teda ty vlastne... - Prepáčte. Preto ste taký skvelý.
Keď sa na vás dívam, nepremýšľam nad ničím.
Akoby môj mozog nachvíľu vypol.
Ste tak trocha asexuálny,
v dobrom, nikomu neublížite...
zemiak.
Asexuálny zemiak.
Bože, ty si veríš, keď mi to hovoríš priamo do ksichtu.
- A tu pred všetkými. - Energia veľkej Dag.
Dáme si spolu druhý obed?
Potrebujem láskavosť. Čo si? Paleo? Keto?
- Dag. - Nie. Čo budeš jesť?
- Prekvap ma. - Dobre.
- Áno. - Super. Teším sa.
Fajn. Umiestnenie produktu variant jeden.
A traktor sem.
Ešte raz. Traktor sem.
Pozor, ťažké vozidlo v pohybe.
Pozor...
Nápady?
Čo sa týka zakomponovania traktora do deja, toho príbehu,
mohli by sme povedať,
že pestovateľ ryže z Číny omylom prešiel červou dierou v...
Horšiu vec som ešte nevidel.
Alebo variant dva.
Takže variant dva.
Prečo by v nákladnom priestore sektora deväť stál traktor?
Možno majú poľnohospodársky veľtrh?
- Trhy v miestnom kvadrante? - Šikovné.
- Gazdovský trh vo vesmíre? - Ovce alebo kozy. Vesmírny syr.
Posratý vesmírny syr?
Tu sa človeku nikdy nezavďačia.
Takže Čína by chcela repliku.
Môžeme sa brániť...
Síce to nie je relevantné, ale sú globálnou jadrovou superveľmocou.
Repliku?
„Spoľahlivý, dostupný, bezkonkurenčný. Najlepší traktor v celej galaxii.“
Aha, a toto má odznieť v mojom filme?
Ide o vyhlásenie faktov.
Daniel, nemôžem.
Eric, je tu ešte jedna možnosť.
- Nemocničná scéna. - Moja umierajúca manželka?
Štúdio ju chce aj tak vystrihnúť.
Boja sa moci emócii.
Ale vlož do scény traktor a nevystrihnú ju.
Jediný spôsob, ako prehltnúť ich náklad, je, ak prehltnú ten tvoj.
Náklad za náklad.
Navyše, Centurióni 2 majú model Zberač, ktorý má naberaciu lyžicu.
Jasné, viem natočiť traktor. Urobím z neho hviezdu.
Správne, tvoja reklama na Daewoo bola svetová.
Priekopnícka.
Sme dohodnutí?
Mimochodom, Milo, zvukár, sa nechcel presunúť.
Takže je za plentou, aby si ho nevidel.
Zložili sme mu šál.
Mal ho pre zapálené mandle.
- Chcete si ho nechať ako trofej? - Áno.
Pozerá sa?
Mám pocit, že som si ho znepriatelil.
Pozerá sa. Z očí mu šľahajú laserové lúče.
Nemohol by skrátka zaliezť niekam inam?
Do nejakej búdy?
- Nechcem byť odporný, ale... - Do odpornej búdy určite nie.
Asi by sme mali zrušiť premietanie,
je to dosť osobné a trochu smutné.
Projekcia! Dívame sa na prezentáciu, ako si Darren skúša nohavice.
Nedívajte sa. Nikto sa tam nedívajte.
Hoci práve tým získavam pozornosť.
Vraj som ako veľká vlna, ktorá sa o chvíľu prelomí.
A ja...
Som stratený hľadaním toho, čo sa stratilo.
Hovoril som s jednou osobou, slávnou, Jonahom Hillom,
a on vravel, že mám preskúmať fekálnu transplantáciu.
- Okej. - V podstate ti tým chcem povedať, Dag...
či mi urobíš jedno solídne...
- Hovno? - Áno, presne. Transplantácia stolice.
A ty si pre mňa perfektné demo, perfektné, takže áno.
Rád by som sa pohostil na tvojom bióme.
Jasné.
A ako to funguje? Tá transplantácia? Rovno do úst?
- Do úst... nie, nie. - Zatiaľ.
Podpíšeme zmluvu o mlčanlivosti, pod rúškom tajomstva,
a môj tím ti odoberie vzorku a zistí, či si spôsobilá.
Moja stolica je. Áno. O to sa nemusíš báť.
- Fajn. - Dobre, ja som za.
Ale chcem byť výkonnou producentkou.
Samozrejme, že nie. Krok za krokom, dobre?
Krok za krokom. Ale napíšem ti.
- Dobre. - Vďaka.
- Je mi potešením robiť pre teba. - Pre mňa?
Nikomu ani muk.
- Neveríš mi? - Hej.
- Schod. - Pre lásku Božiu!
Môžu mi vrátiť šál?
Jasné, a napíš, čo chceš na obed. Vďaka.
Najnovšie úpravy dialógov.
- Čože? - Dialógy boli sorkinizované.
Skúšame.
A teraz skús tú novú repliku, Adam.
Teda, jedine ak ju vieš nájsť.
- Dobre. - A...
Počkajte.
- Mám ju. - A... akcia.
Angela.
Traktory.
Obracajúce pôdu. Spoľahlivé, bezkonkurenčné traktory.
Okej, nič také nepovie.
Fajn, vystrihnúť. Ale inak môže byť.
Kompromis. Všetci sú víťazi aj porazení. Zvládol som to.
Si ako kat umenia, ktoré miluješ.
Pripraviť na natáčanie.
Len pre info, na chvíľku sa stratím kvôli dôležitému obchodu.
Chcem niečo vyprodukovať pre Adama. Som jeho nová producentka.
Dan, Peter sa vrátil z Centuriónov.
Prichystaj ho s Mäkkýšom na ďalšiu scénu.
Možno bude problém s postupnosťou.
Peter?
Zdravím vás. Vynikajúco som si to tam užil.
Oni vás nasprejovali?
Správne. No nespomínam si prečo.
Nepočúval som. Niečo kvôli deju, zrejme.
Petera pomaľovali.
- Pomilovali? - Pomaľovali.
Mali tam jednoducho úchvatný katering.
Viete, že do arancini pridávajú hľuzovky?
Maskéri hovoria, že to nedokážu dať dole.
Už to skúšali.
Celú hodinu sa ma snažili vydrhnúť.
- Úžasný vtip. Ďakujeme. - Nešlo im to.
- Teraz mám pekný odtieň. - Okej.
Pošlite ho domov, než bude samá narážka.
Padám si vyložiť nohy a dať si k tomu puding.
Život herca!
- Auf Wiedersehen, kundy! - Maj sa, Peter. Oddýchni si.
Kamera sa veľmi pomaly približuje k Adamovi.
Tlačte. Dám Horstovi znamenie.
Pomaly a vznešene.
- Obočie pomaly dorastá? - Áno, hej.
- Ako? Čo život ženáča? - Netuším.
Medové týždne trávim tu.
Iste, iste. Pochopí to. Je úžasná.
Kdeže, absolútne to nechápe. Je z toho zničená
a vôbec mi neodpovedá na moje telefonáty.
Je to vážne smutné.
Určite. Bože.
Áno, ja sama teraz prechádzam istým konfliktom.
- To ma mrzí. - Áno.
Niektorí ľudia sú jedovatí,
narcistickí, arogantní magori.
...ten pohyb pomalší.
- Nuž, taký je šoubiz. - Áno, to je.
Pozor, ťažké vozidlo v pohybe.
Pardon? Pardon, čo je, kurva, toto?
Centuriónom 2 bolo odkomunikované,
že sme úspešne zakomponovali produkt do filmu.
Tak im napadlo dať nám aj ich.
Daniel? Druhý traktor?
Podľa nich, keď už máme jeden traktor, tak čo tam po ďalšom?
Má viac vecí než náš. Je traktorovejší.
Dva traktory!
Umiera mi tu žena!
My tu netočíme žiadne farmárske porno.
Ich režisér sa zamyslel
a zaujal k Číne jednoznačný postoj.
- Vážne? Nehovor. - Viete čo?
- Tiež mám taký názor. - Lenže jeho je veľmi jednoznačný.
Aké paternalistické.
Belochovi odrazu záleží na úbohej zaostalej Číne.
Mne na nej naozaj záleží. A veľmi mi na nej záleží.
- Áno, jemu na nej fakt záleží. - Upokojíme sa.
Všetci ju buď zbožňujú, alebo nenávidia. Koho to trápi?
- Amnesty International. - Našich partnerov.
Hajzel! Chce mi zničiť film!
- Choďte späť! - Neposielajte ich späť.
- Choďte späť. - Neposielajte ich späť.
Bože, toto bude škaredé.
Ich režisér premýšľa, že svoje pocity vyjadrí verejne.
A jeho názor je, v podstate, „jebať“ Čínu.
Vážne? Môj tiež. Jebať. Jebať Čínu.
Poviem to prvý. Kto to chce počuť?
Nie, Eric. Nie.
Jebať Čínu. Jasné?
Jebať Čínu! Jebať dim sum!
Jebať pasce na prsty. Jebať Mulan!
Jebať koláčiky šťastia. Jebať ostrokyslé.
Jebať kačicu. Jebať hodváb. Jebať jin. Jebať jang.
Eric hovorí jebať Konfucia.
Ďakujem.
Ste šťastní?
Som slávny. Som IMAX-man.
- Som totiž veľmi širokouhlý muž. - Hej.
Jebať ich pandy.
Ešteže sa nerozmnožujú.
Odvez ich preč do Centuriónov!
Pozor, ťažké vozidlo v pohybe.
Nie, nie! Žiadne traktory! Xan povedal žiadne traktory!
Paráda. Do práce.
Steph, zistíš, kedy sa k nám Eric pridá?
- Vyjde, keď vyhladne. - Ja viem.
Vážení, vypnite ten poker.
- Adam. - Ahoj.
- Máš chvíľočku? - Čo?
Je dokonané.
Svoju časť práce som vykonala.
- Čo? - V karavane.
Vykonala som veľmi ambicióznu produkciu.
Kadila som.
V mojom karavane?
Myslela som, že si to chcel.
Nie, mám odborníka. Vloží to do vrecka
a ty vyplníš dotazník na Whatsappe.
- Čože? - Poplietla som to.
Áno. Vysrala si sa mi v karavane.
Nie, Dag. To hádam nie.
Ty nevychované šteňa.
- Čo je? - Nič.
Daniel, nekrič na ňu. Vykadila sa v Adamovom karavane.
Prepáč, Dag, čo?
To... Povedz, že aspoň do záchoda.
Zmluva.
Prečo som to urobila?
Niekto by sa tu mal ospravedlniť.
Adam, prepáč, že som sa ti tam vykadila.
- Čo sa tu, kurva, stalo? - Už to viete?
- Je to v poondiatom Variety. - Čo prosím?
Čože? Odkiaľ to už vie Variety?
Shane všetko monitoruje a je hlboko, hlboko znepokojený.
Vie to Shane?
- Prečo sa mi toto deje? - Eric, prepáč.
Skutočne si vyhlásil vojnu Číne?
Pokiaľ viem, tak nie.
„Vyhlásil práve Eric Bouchard vojnu Číne?“
Vďakabohu. O tom píšu.
- Zverejnil si to? - Čo sa deje, Daniel?
Neviem. Tiež ma chytá panika.
V Shanovom rozvrhu nie je miesto na vojnu.
Možno to zverejnil ten zvukár, ktorého si zavrel do búdy.
Máme problém. Veľmi veľký problém.
- Len som chcel, aby si zložil šál. - Majú poondiate jadrové zbrane.
Zo všetkých krajín, možno ešte s Maltou...
Vojna s Čínou? Cez víkend mám ísť do Bournemouthu.
Počuj, choď do môjho karavanu. Niečo tam nájdeš.
Volá náčelník svetovej bezpečnosti.
Haló?
Áno, to som ja.
Áno, zdá sa, že som to urobil.
Dobre, dám im vedieť. Ďakujem. Dovi.
Mám povedať ochranke, že som vo vojnovom stave s Čínou.
Ochranke v štúdiu? Frankovi a chlapcom?
- Dám im vedieť. Fajn. - Buď taký milý, áno.
Anita, Pat sa ťa dožaduje z Clevelandu, urgentne.
Ale ja tu práve nie som. Nie, vďaka.
Asi som dostal migrénu.
Dostal som čínsky syndróm.
Jasné, potrebuješ masku na oči?
Tak fajn. Naháňaj PR, ospravedlň sa vo videu. Plaz sa po zemi, jasné?
Choď, choď.
Panebože.
Čaute. Čau, tím. Čo nové?
Toto je nový level sveta.
Vitajte v budúcnosti zdrbávania.
Si Ťin Pat.
Pat, Daniel vás nazval Si Ťin Pat.
Takže, tím Tecto, čo sa nám to stalo?
Teda Eric vedie vojnu s Čínou a teraz má migrénu.
Viem, v akých sračkách lietate. Ukážte mi Erica.
Hej, tvrďas. Snáď máš jadrové zbrane.
Čo to má byť? Bryson, čo to je?
Podľa mňa maska na oči. A vonia po levanduli.
Paráda, viete čo?
Tá levanduľová maska ma fakt kurevsky rozčuľuje!
Eric, môžeš si zložiť tú masku?
- Pat, myslím, že ti rozumiem. - Rozhodne to tak vyzerá.
Hej, hodil som reč s kamošmi z výboru propagandy.
Majú pre teba upratovaciu prácičku.
Čo viete o škandále s kontaminovaným kojeneckým mliekom?
- Nič moc. - Incident.
Stopy ortuti v mlieku.
Musíme uistiť čínsky ľud, že mlieko je bezpečné.
- A je? - Jasné, iste.
Takže, kde mám svojich hercov? Bryson, ukazuj. Kde je Peter?
Čaká nás natáčanie reklamy.
Ty, v plávacej čiapke. Chceš repliku vo filme?
Prepáčte? Panebože.
Niečo vám poviem, plukovník Adard. Je to poriadny proteínový kopanec.
- Strih. - Prosím, strih.
Myslím, že to máme.
- Odznova. - Pat chce ísť odznova.
- Odznova. - Ideme odznova.
A je bezpečné piť to? Pretože som toho vypil dosť veľa.
Iste budete v pohode.
Tak fajn, môžete zistiť, koľko je v tom ortuti?
Dám vedieť svojmu lekárovi.
- Áno, iste. - Odvysielajú to len v Číne, Eric.
Áno, správne. Uvidí to len miliarda ľudí.
- Vrelá vďaka, Dag. - Je veľmi, veľmi dobrý.
Pôsobivý. Nevystrihnuteľný.
Nie je to dobré, Dan.
Čína, golfový vozík...
Eric sa nám obesí na tom svojom šále.
- No doriti. Vyhodia ho? - Horšie.
Štýl Mechanického pomaranča.
Priviažu ho o stoličku, prišpendlia viečka
a prinútia nás sledovať, ako mu zjebú film.
Smola pre Erica a pre nás. Zlé, zlé.
Fakt to znie zle.
Čas kŕmenia. Adam potrebuje kura.
Áno, idem. Som v poriadku. Dajte tie ruky preč.
- Nahlásili únik nahrávky. - Chcem svoj skurvený šál a právnika.
Povedzte Ericovi, že chcem voľnejší.
Prepáčte...
Pardon, mohli by ste uhnúť z môjho zorného poľa?
Vďaka, kamoš. Cením si to. Áno. Kriste.
Rád by som videl aj tú značku, Eric.
No tak. Poďme predať mlieko.
Môžete zdvihnúť fľašu vyššie?
Takto?
Ešte bližšie k tvári.
Takto?
Nižšie.
Tak.
- Výborne. Poďme na to. - No tak. Predajme mlieko. Poďme.
Dobre, Eric, môj pane, som pripravený na záber.
Ni hao.
Rád by som sa ospravedlnil prezidentovi Číny,
taktiež čínskej vláde, čínskemu ľudu
a v neposlednom rade čínskym pandám
za hlboko neúctivý spôsob, akým som sa vyjadril o vašej domovine.
Zdravím. A vlastne, ni hao.
Využívam túto príležitosť na ospravedlnenie sa čínskemu ľudu
za mnoho, mnoho vecí.
V prvom rade za buddy komédiu „Ostrokyslé“.
Keďže som mal príležitosť
spätne sa zamyslieť a hovoriť s mnohými poprednými čínskymi akademikmi,
konečne vidím, že moje prevedenie postavy profesora Zhaa
bolo nevhodné, nepresné a hoci vtedy nanajvýš vtipné
a Rogerom Ebertom vychvaľované ako „ostrokyslá zábava“,
bolo neskutočne bolestivé pre tisícky, ak nie milióny ľudí.
Som, ako vždy, vďačný za túto poučnú príležitosť.
A viem, že teraz nastal čas byť ticho, a začať počúvať.
Moja audiokniha „Niet za čo, zlatko,“ je v predaji
aj s jarným rečníckym turné.
Ďakujem a zàijiàn.
Shishi.
A rád by som dodal, že toto mlieko je nanajvýš chutné.
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička