1
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
Sr. Shannon.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
- Ora viva, caro senhor.
- Ora viva, caro senhor.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,267
E viva, caro senhor,
para si também, meu caro.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
- Olá, Adam.
- Olá, Pat.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
Queres saber quem tem
a pila mais pequena de Hollywood?

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
Sim, meu senhor, adoraria.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Um dos miúdos do Stranger Things, não?

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
O quê?

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
Já ganhou um Óscar.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,448
Eu envio fotos. Vais ter de fazer zoom.

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,867
Boa! Tens um segundo?

12
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
- Claro.
- Ótimo.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
Dan, situação.

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
Pat a fazer das suas aos artistas.
Repito, raposa no capoeiro.

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,540
Pronto, escuta.

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,710
O Centurios 2 tem um problemazito.
Um erro de guião.

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,671
Adoro quando os outros filmes
têm problemas.

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
Eu também. É incrível como tudo! Eu sei.

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Mas, infelizmente, é o meu.

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
- Para o resolver... Bryson?
- Deixe comigo.

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Precisam de ver o futuro.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
Ou de terramotos

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
e de força acima da média, não?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
Olá, malta! O que perdemos?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
Anita, o Peter vem connosco.

26
00:01:08,693 --> 00:01:11,946
- Claro, Pat. Sim. Está à vontade.
- Ótimo. Há mais.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,656
Dás-me uma palavrinha?

28
00:01:14,574 --> 00:01:16,158
Bryson, arranja-me um espaço.

29
00:01:17,577 --> 00:01:20,372
- O que se passa?
- Vingança. Ajuste de contas.

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
É um castigo pelos pecados do Eric.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Que pena, Número Um.

32
00:01:28,170 --> 00:01:31,091
O velhote vai jogar nas ligas principais.

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,342
Adiós, otário.

34
00:01:33,926 --> 00:01:34,928
Adeus, Peter.

35
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Muita merda!

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,223
Ele é tão bom ator.

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
Tal como tu.

38
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
Já fizeste das tuas, Pat. Estamos quites?

39
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
O teu realizador atirou-se a nós.

40
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
Vou tirar o que raio quiser.

41
00:02:09,628 --> 00:02:11,214
O Shane detesta rixas de filmes.

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Adoraria gritar com o Eric até cair,

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,678
mas o Scott Rudin lixou-nos,
portanto, não posso.

44
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
- O Shane está triste contigo, Anita.
- Perdi o controlo dele.

45
00:02:20,181 --> 00:02:22,726
- O que precisares.
- Mais uma coisa.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
Quero que incluas um produto.

47
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Sim. Qual é o produto? Rolex ou...

48
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
Maquinaria agrícola chinesa.

49
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
Que surpresa. Inesperado.

50
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
- O Shane está nervoso.
- Mas bem.

51
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
As receitas domésticas estão a cair.

52
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
A China quer ajudar.

53
00:02:36,990 --> 00:02:40,744
Mas a China quer um favor
para lançar os nossos filmes. Boa-fé.

54
00:02:40,827 --> 00:02:44,622
Boa-fé? Da China? Mas que grande boa-fé.

55
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
É uma boa-fé enorme.

56
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
O Comité Central de Propaganda
quer anunciar

57
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
que a sua maquinaria é a melhor.

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
- E concordo.
- Sim. Que se lixe a John Deere!

59
00:02:53,631 --> 00:02:56,968
Claro. Mas ter maquinaria agrícola
no Tecto,

60
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
um filme de super-heróis no espaço...

61
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
Anita, já incluí preservativos

62
00:03:00,638 --> 00:03:03,558
num telefilme
sobre o derrame da Exxon Valdez.

63
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Deixo isso aos artistas.

64
00:03:06,936 --> 00:03:08,772
Os artistas que vendam tratores.

65
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
O teu filme, Anita,
está na nossa lista de merdas.

66
00:03:11,900 --> 00:03:15,070
Mete-me lá um trator ou o Peter
não será a única coisa que tirarei.

67
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
- Certo?
- Entendido.

68
00:03:16,529 --> 00:03:19,366
Agora, se me deres licença,
vou para Cleveland.

69
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
Vou rebentar uma estrada.

70
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Muito fixe.

71
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
Eis uma brochura
da maquinaria agrícola chinesa.

72
00:03:30,543 --> 00:03:33,755
Um multiverso,
mas de maquinaria agrícola chinesa.

73
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
Angela...

74
00:03:49,396 --> 00:03:50,855
Angela!

75
00:03:53,274 --> 00:03:54,567
Angela!

76
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
Angela...

77
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
Angela!

78
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
- Credo!
- E corta.

79
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
E, com respeito, cortamos aqui.

80
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Que deprimente.

81
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
Pois, adivinha. Cá entre nós...

82
00:04:17,089 --> 00:04:18,882
- Circuncisão?
- O quê?

83
00:04:18,966 --> 00:04:21,720
Circuncisão? Não. A cena vai ser cortada.

84
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
Então, porque a estamos a filmar?

85
00:04:23,847 --> 00:04:25,390
Um biscoito para o cão.

86
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
O Eric quer. Ele é o "realizador".

87
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
- O que foi isso?
- O quê?

88
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
- Fizeste aspas em realizador.
- Não, não fiz.

89
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
- Quase. Mais uma.
- Eric, nós tratamos.

90
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
Esta cena é a alma do meu filme.

91
00:04:38,194 --> 00:04:41,781
Isto sou eu, como um samurai,
a abrir-me todo para o público.

92
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Vamos repetir. Desculpa, diz lá.

93
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
No último take,
a fruta era uma treta. Não dá.

94
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
Esquece as tangerinas, Stephanie.

95
00:04:50,915 --> 00:04:54,794
É muito, muito importante
que esta cena seja perfeita. Certo, Dan?

96
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
Sabem o que me chamam
depois do carrinho de golfe?

97
00:05:00,342 --> 00:05:03,720
"O Wes Anderson Mauzão."
Espero que não cole.

98
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
- Imaginam?
- Relaxa.

99
00:05:05,472 --> 00:05:08,433
- Acho que ninguém lhe chama isso.
- Talvez goste da sensação.

100
00:05:09,392 --> 00:05:11,353
A pavonear a pila. Ding dong.

101
00:05:11,436 --> 00:05:15,231
Pavoneia-a. Usa-a como um garfo.
Podes fazer o que quiseres.

102
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
- Despeço o operador do som.
- Não podes.

103
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Ele revira os olhos na cena.
E está de cachecol aqui.

104
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
O realizador é que o usa aqui.
Está a gozar?

105
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
E se não o vires?

106
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Sim. Esconde-o.

107
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
- Mostra-me a doca de cargas.
- Mostrem a doca ao Eric.

108
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Esta é a mais recente imagem
da doca de cargas.

109
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Daniel?

110
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Vejo o ecrã,

111
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
mas não estou a ver a doca.

112
00:05:42,008 --> 00:05:46,221
É a mulher do Darren e os três filhos,
com os seus penteados medievais.

113
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Eric! Estou ansiosa
para ver a cena do hospital.

114
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
- Mortinho por a ver morrer.
- Obrigado.

115
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Ele acha que as crianças
querem ver uma mulher a morrer?

116
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
Devíamos retirar a cena.

117
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
Falei com o Pat.

118
00:06:01,444 --> 00:06:05,073
Temos de engolir
mais um anúncio a um produto.

119
00:06:05,156 --> 00:06:07,283
Mais um produto da treta?

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,995
Nem todos morreram num fogo
a conduzir um Coyote Turbo.

121
00:06:12,247 --> 00:06:13,456
Não sou um amador.

122
00:06:13,540 --> 00:06:16,626
Ajudei a integrar batatas de paprica
no funeral do Thunderon.

123
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
- Qual é a marca?
- É conhecida.

124
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
Vi o catálogo de produtos,

125
00:06:20,588 --> 00:06:25,135
o que mais se adequa para nós,
para a narrativa, é o YTO 330.

126
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
Carro desportivo? O Tecto já tem.

127
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Este é mais todo-o-terreno.

128
00:06:29,180 --> 00:06:33,058
Um veículo todo-o-terreno
e de quatro rodas. Rústico.

129
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
- Aquilo é um trator.
- E dos seguros.

130
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Comenda dos jurados
na expo de tratores de Pequim.

131
00:06:44,863 --> 00:06:47,032
- Muito bem, trator.
- É do catano...

132
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
É um trator cheio de caráter.

133
00:06:49,200 --> 00:06:52,162
É o espaço intersideral.
Como vamos incluí-lo?

134
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
O Aaron Sorkin está em Burbank

135
00:06:54,330 --> 00:06:56,875
a trabalhar num Turkey Dinosaurs.
Eu falo com ele.

136
00:06:56,957 --> 00:06:58,710
O Eric era dos anúncios.

137
00:06:58,793 --> 00:07:01,338
No Reddit, é "O Queijeiro de Düsseldorf".

138
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
- Persegue-o.
- Não dá.

139
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
O Shane quer agradar à China.

140
00:07:04,758 --> 00:07:08,178
Não somos só nós.
O Centurios 2 ficou com o Forager,

141
00:07:08,261 --> 00:07:10,305
que tem o balde de escavação e o podador.

142
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
- Podador.
- Não faz sentido.

143
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
Algo no filme não faz sentido?

144
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
Isto não é um pedido, Dan.

145
00:07:16,353 --> 00:07:19,564
Preciso de uma vitória. Ambos precisamos.

146
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
Ofereço-te o que quiseres,

147
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
em termos de realização.

148
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Está bem.

149
00:07:32,243 --> 00:07:35,622
Eu falo com o Eric.
O teu produto vai aparecer.

150
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Obrigada.

151
00:07:39,250 --> 00:07:40,710
É tão vermelho e adorável.

152
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
Espero que tenhas solução.

153
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
Será ótimo apoiar
o Partido Comunista Chinês.

154
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
Sim. Porreiro. Estás a fazer a tua cena.

155
00:07:48,802 --> 00:07:50,178
Sempre a arreliar.

156
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
São dois segundos de um trator.

157
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Dickens fez o mesmo,
o Shakespeare adaptava-se.

158
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
É o negócio.

159
00:07:56,768 --> 00:07:59,145
Seiscentas gramas de frango para o Adam.

160
00:07:59,229 --> 00:08:01,314
Ótimo. Agora, levo frangos,

161
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
para a República Popular dos Frangos.

162
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
O canudo em História da Arte valeu a pena.

163
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Frango a caminho!

164
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
Tenho o seu frango.

165
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
Sinto-me uma tratadora,
sempre a dar-lhe proteínas.

166
00:08:15,954 --> 00:08:19,290
Sim. Não posso parar.

167
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Parece que só valho
pela minha massa muscular esquelética.

168
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Pareço um pedaço de carne. É...

169
00:08:26,131 --> 00:08:29,634
Taciturno. Ainda está em personagem
para a cena que não vai ser cortada?

170
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Uma pergunta.

171
00:08:30,885 --> 00:08:33,096
Dizem que pisco pouco os olhos,

172
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
o que é arrepiante,
e não paro de pensar nisso. E isto?

173
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
Belo, belo nível.

174
00:08:40,562 --> 00:08:43,188
- Pisca como tudo.
- Pois.

175
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
Era o que eu pensava.

176
00:08:45,275 --> 00:08:48,987
Tipo, eu não percebo.
Porque é que não me querem?

177
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
O Centurios 2.

178
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Porque escolheram o Peter?

179
00:08:52,866 --> 00:08:56,995
Porque não...
O que é que eu tenho que eles...

180
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Gostas de mim?

181
00:08:58,788 --> 00:09:01,416
Não me queira a chatear-lhe a cabeça.

182
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
Entra. A porta está aberta.
Ding dong. Diz olá.

183
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
O que é?

184
00:09:05,545 --> 00:09:09,090
A sério, Adam,
e acho que vai gostar de saber isto,

185
00:09:09,716 --> 00:09:12,344
não tenho uma opinião sobre si. De todo.

186
00:09:13,553 --> 00:09:17,015
- Bem, eu...
- Desculpe. Por isso, é incrível.

187
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Quando o vejo, não penso em mais nada.

188
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
O meu cérebro descansa.

189
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
É como uma batata,

190
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
de uma forma boa e nada ameaçadora,

191
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
assexuada.

192
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
"Batata assexuada."

193
00:09:34,741 --> 00:09:37,869
E tens confiança
para me dizer isso na porra da cara.

194
00:09:38,661 --> 00:09:41,206
- Diante de todos.
- Sou a Dag.

195
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Almoças de novo comigo?

196
00:09:44,709 --> 00:09:48,088
Preciso de um favor. És de paleo, keto?

197
00:09:48,171 --> 00:09:50,715
- Dag.
- Não. O que queres comer?

198
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
- Surpreenda-me.
- Certo.

199
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
- Sim.
- Ótimo. Estou ansioso.

200
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Certo. Promoção de produto opção um.

201
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
E incluir veículo.

202
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
Certo. Veículo a entrar.

203
00:10:06,398 --> 00:10:09,150
Perigo, veículo pesado em andamento.

204
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
Perigo, veículo pesado em andamento.

205
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Perigo, veículo pesado em andamento.

206
00:10:18,243 --> 00:10:20,620
Perigo, veículo pesado em andamento.

207
00:10:22,122 --> 00:10:23,164
Perigo...

208
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
Pensamentos?

209
00:10:26,710 --> 00:10:31,006
Em termos de integração
na narrativa, na história,

210
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
creio que a história é

211
00:10:33,383 --> 00:10:39,347
que um arrozeiro da China
foi parar a um buraco de verme...

212
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
É a pior coisa que já vi.

213
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Ou opção dois...

214
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
Opção dois.

215
00:10:49,441 --> 00:10:52,610
Porque haveria um trator
no Setor 9 da doca de cargas?

216
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
Uma mostra agrícola nas proximidades?

217
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
- Uma feira num quadrante local?
- Astuta.

218
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
- Uma feira no espaço intersideral?
- Porcos, cabras. Queijo espacial.

219
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
Maldito queijo espacial?

220
00:11:04,414 --> 00:11:06,750
Desisto. Não sei fazer nada bem.

221
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
E a China quer uma fala.

222
00:11:12,255 --> 00:11:14,215
Podemos ripostar, mas eles...

223
00:11:14,299 --> 00:11:18,511
Não é relevante,
mas são uma potência nuclear. Então...

224
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Que fala?

225
00:11:21,306 --> 00:11:26,186
"Fiável. Adquirível. Inegável.
É o melhor trator da galáxia."

226
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
E queres essas palavras no meu filme?

227
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
É uma pequena constatação dos factos.

228
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Daniel, não consigo.

229
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
Eric. Há outra opção.

230
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
- Esta cena.
- A minha mulher moribunda?

231
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
O estúdio quer cortá-la.

232
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
Temem o poder das emoções.

233
00:11:51,920 --> 00:11:56,257
Mas, com o trator na cena,
já não a podem cortar.

234
00:11:57,133 --> 00:12:01,346
Só engoles a caca deles
se eles engolirem a tua.

235
00:12:01,429 --> 00:12:02,806
Caca por caca.

236
00:12:03,598 --> 00:12:09,145
Além disso, o Centurios 2 tem o Forager,
que tem um balde de escavação.

237
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Eu consigo incluir um trator, claro.
Incluo-o com a força toda.

238
00:12:13,483 --> 00:12:15,527
Sim. Meu, vi o teu anúncio da Daewoo.

239
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
Intenso.

240
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Tudo certo?

241
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Já agora, o Milo não quis sair.

242
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
Vamos pôr uma tela para não o veres.

243
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
Obrigámo-lo a tirar o cachecol.

244
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Tinha-o por ter amigdalite.

245
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
- Quer ficar com ele como troféu?
- Sim.

246
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
Ele está a olhar?

247
00:12:45,640 --> 00:12:47,434
Sinto que o hostilizei.

248
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Pois. Está a olhar.
Saem-lhe lasers dos olhos.

249
00:12:49,853 --> 00:12:51,604
Não pode ir para outro lado?

250
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
Lá para fora? Uma carrinha lá fora?

251
00:12:54,899 --> 00:12:58,319
- Não de forma horrenda, mas...
- Pois. Nada horrendo.

252
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
Está bem. Podemos desligar a tela do vídeo

253
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
porque é privado e um pouco triste.

254
00:13:06,119 --> 00:13:10,290
Vídeo, tenho uma imagem em grande
do Darren de calças chino.

255
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
Ninguém olhe.
Ninguém olhe para a tela de vídeo.

256
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
Apesar de vos obrigar a olhar.

257
00:13:16,838 --> 00:13:20,592
Uma vez, o Deadline disse
que eu era uma onda prestes a rebentar.

258
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
E eu...

259
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Estou numa missão
para descobrir o que falta.

260
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
E eu estava a falar com uma pessoa...
É famosa. O Jonah Hill.

261
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
E ele falou-me nuns transplantes fecais.

262
00:13:34,731 --> 00:13:37,942
- Certo.
- O que quero saber, Dag, é...

263
00:13:40,028 --> 00:13:42,947
... se me fazes um favor.

264
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
- A minha merda?
- Sim. Um transplante de fezes.

265
00:13:53,375 --> 00:13:55,710
E estás na idade certa para mim.

266
00:13:55,794 --> 00:13:59,297
Posso querer banquetear-me no teu bioma.

267
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
Certo.

268
00:14:00,590 --> 00:14:05,345
E como é que isso funciona, o transplante?
Eu não... Na tua boca?

269
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
- Na minha boca? Não.
- Ainda não.

270
00:14:09,766 --> 00:14:12,936
NDA. Temos de assinar um NDA,
por confidencialidade,

271
00:14:13,019 --> 00:14:16,690
e depois a minha equipa tira uma amostra
e vê se és viável.

272
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
As minhas fezes são viáveis.
Não te rales com isso.

273
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
- Pois.
- Sim. Eu alinho.

274
00:14:25,532 --> 00:14:27,575
Mas quero ser produtora-executiva.

275
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Nem pensar.
Um passo de cada vez, está bem?

276
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
Um passo de cada vez, mas eu digo-te.

277
00:14:33,415 --> 00:14:34,582
- Certo.
- Obrigado.

278
00:14:34,665 --> 00:14:37,335
- É um prazer aliviar-me por ti.
- Por mim?

279
00:14:38,420 --> 00:14:39,713
Não digas a ninguém.

280
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
- E ia dizer?
- Pois.

281
00:14:44,968 --> 00:14:47,303
- Cuidado...
- Por amor de Deus!

282
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
E o meu cachecol?

283
00:14:49,180 --> 00:14:52,142
Vou ver. Pede-me o almoço por SMS. Adeus!

284
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
Mudança numa fala.

285
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
- O quê?
- O Sorkin mudou uma fala.

286
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
Estamos a ensaiar.

287
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
E vamos agora tentar a nova fala, Adam.

288
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
Mas só se achares bem, sim?

289
00:15:04,029 --> 00:15:05,238
- Está bem.
- E...

290
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Só um segundo.

291
00:15:07,574 --> 00:15:11,161
- Já sei.
- E ação.

292
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Angela.

293
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Tratores.

294
00:15:23,673 --> 00:15:29,346
A trabalhar a terra.
Tratores fiáveis e inegáveis.

295
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Ele não vai dizer aquilo.

296
00:15:33,433 --> 00:15:35,643
Cortem a fala.
Tirando isso, acho que funciona.

297
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Meio-termo. Todos ganham e perdem.
Eu disse-te que executava.

298
00:15:40,440 --> 00:15:43,902
"O Executor"
desta forma de arte que adoras.

299
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Verificações para filmar.

300
00:15:45,737 --> 00:15:48,907
Já agora, posso precisar de ir tratar
de um assunto muito importante.

301
00:15:49,699 --> 00:15:53,370
Estou a tentar produzir algo para o Adam.
Sou a nova produtora dele.

302
00:15:53,453 --> 00:15:55,789
Dan, o Peter voltou do Centurios.

303
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
Ótimo. Podes prepará-lo a ele
e ao Homem Molusco?

304
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Podemos ter um problema de continuidade.

305
00:16:05,590 --> 00:16:06,633
Peter?

306
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Olá. Diverti-me imenso.

307
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Peter, foste borrifado?

308
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
Fui, sim. Não me lembro porquê.

309
00:16:14,516 --> 00:16:17,769
Não estava a ouvir.
Por causa do guião, imaginar-se-ia.

310
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Ele foi borrifado.

311
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
- Está a borrifar-se?
- Borrifado.

312
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
Têm lá comida do melhor.

313
00:16:25,652 --> 00:16:28,905
Sabem que agora põem trufas nos arancini?

314
00:16:28,988 --> 00:16:31,408
Não se pode tirar sem estragar a pele.

315
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
Já tentaram.

316
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Fui esfregado nesta última hora.

317
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
- Bela piada, Peter. Obrigado.
- Pincelaram-me.

318
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
- Azul e branco.
- Certo.

319
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Dispensemos o Peter antes que se venha.

320
00:16:41,710 --> 00:16:44,963
E lá vou eu meter a boca
numa laranja em metáfora.

321
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
A vida de ator!

322
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
- Auf Wiedersehen, otários.
- Adeus, Peter. Diverte-te.

323
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
A câmara aproxima-se lentamente do Adam.

324
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
Sim. Digo ao Horst.

325
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
Lenta e majestosamente.

326
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
- As sobrancelhas estão a crescer?
- Sim.

327
00:17:01,062 --> 00:17:04,441
- Que tal a vida de casado?
- Não sei. Infelizmente.

328
00:17:04,523 --> 00:17:06,526
Faltei à lua de mel
para estar aqui, mas...

329
00:17:06,608 --> 00:17:09,362
Pois. Ela deve entender.
Deve ser uma porreira.

330
00:17:09,445 --> 00:17:12,949
Sim. Ela entende. Completamente...
Sabes, ela não entende.

331
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Está devastada e não me atende.

332
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
E é mesmo triste.

333
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
Pois. Céus!

334
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Pois, também ando em baixo, por acaso.

335
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
- Lamento.
- Sim.

336
00:17:25,502 --> 00:17:26,880
Às vezes, acabamos

337
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
com merdosos maus,
narcisistas e arrogantes.

338
00:17:29,799 --> 00:17:30,925
... mais lento.

339
00:17:32,385 --> 00:17:35,096
- É o entretenimento, malta.
- Sim. É, sim.

340
00:17:36,639 --> 00:17:38,350
Perigo, veículo pesado em andamento.

341
00:17:38,433 --> 00:17:41,978
Desculpa? Desculpa.
Que merda é esta agora?

342
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Foi comunicado ao Centurios 2

343
00:17:44,105 --> 00:17:46,983
que integráramos com sucesso
o produto no filme.

344
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
Então, deram-nos o deles.

345
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
Daniel... Outro trator?

346
00:17:50,779 --> 00:17:54,324
Eles acham que, como já temos um trator,
podemos ter outro.

347
00:17:54,407 --> 00:17:56,868
Tem mais coisas que o nosso.
É ainda mais trator.

348
00:17:56,951 --> 00:17:58,370
Dois tratores!

349
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
É a minha cena.

350
00:17:59,579 --> 00:18:01,414
Não é pornografia agrícola.

351
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Após uma reflexão,

352
00:18:02,832 --> 00:18:05,710
o realizador deles
tem uma opinião sobre a China.

353
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
- Ai é? Tem?
- Adivinha.

354
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
- Eu também tenho.
- Mas a opinião dele é mais forte.

355
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
Isso é tão condescendente.

356
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
Um hétero branco agora importa-se
com a pobre da China.

357
00:18:15,053 --> 00:18:17,847
Eu importo-me. E muito.

358
00:18:17,931 --> 00:18:20,183
- O Eric importa-se, mas bem.
- Calma.

359
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Todos detestamos ou adoramos a China
de igual modo. Que importa?

360
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
- A Amnistia.
- Patrocinadores.

361
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
Idiota! Quer destruir-me o filme.

362
00:18:27,399 --> 00:18:29,442
- Mande de volta.
- Não mande.

363
00:18:29,526 --> 00:18:31,111
- Mande.
- Não mande.

364
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
Isto está feio.

365
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
O realizador deles vai falar em público.

366
00:18:35,281 --> 00:18:37,951
E a opinião dele é mandar a China à merda.

367
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
Ai é? A minha também. Vão à merda!

368
00:18:41,079 --> 00:18:43,248
Digo primeiro. Quem quer ouvir?

369
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Não, Eric. Não.

370
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
A China que vá à merda. Sim?

371
00:18:50,130 --> 00:18:52,882
Merda para a China. Os dim-sums.

372
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
As armadilhas de dedo. A Mulan.

373
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
E os biscoitos da sorte. O agridoce.

374
00:18:58,638 --> 00:19:02,350
O pato-à-pequim. A seda. O yin e o yang.

375
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
O Eric manda à merda o Confúcio.

376
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Obrigado.

377
00:19:07,230 --> 00:19:08,273
Contente?

378
00:19:09,232 --> 00:19:12,277
Sou grande. Sou homem do IMAX.

379
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
- Sou homem do grande ecrã.
- Pois.

380
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Merda para os pandas.

381
00:19:18,116 --> 00:19:19,576
Ainda bem que não se reproduzem.

382
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
Leve isto de volta para o Centurios.

383
00:19:25,123 --> 00:19:28,626
Perigo, veículo pesado em andamento.

384
00:19:28,710 --> 00:19:31,629
Perigo, veículo pesado em andamento.

385
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Não. Nada de tratores.
O Xan não quer nada com eles.

386
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
Muito bem. Toca a filmar.

387
00:19:42,849 --> 00:19:45,143
Steph, podes saber quando o Eric volta?

388
00:19:45,226 --> 00:19:47,604
- Ele aparece quando lhe der a fome.
- Eu sei.

389
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
Malta, parem de ver póquer.

390
00:19:50,357 --> 00:19:52,817
- Adam.
- Olá.

391
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
- Quando puderes...
- O que é?

392
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Está feito.

393
00:19:56,946 --> 00:19:59,240
Executei a minha tarefa.

394
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
- O quê?
- Na tua caravana.

395
00:20:02,660 --> 00:20:04,746
Fiz uma produção muito ambiciosa.

396
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Arreei o calhau.

397
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Na minha caravana?

398
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Era o que querias.

399
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
Não. Não, tenho um especialista
que o mete num saco hermético.

400
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
E devias fazer o questionário do Whatsapp.

401
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
- O quê?
- Fiz asneira?

402
00:20:21,805 --> 00:20:24,140
Sim. Cagaste na minha caravana, pá.

403
00:20:24,224 --> 00:20:26,434
Não, Dag. Não pode ser.

404
00:20:26,518 --> 00:20:28,561
Seu macaquinho idiota.

405
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
- O que foi?
- Não.

406
00:20:29,813 --> 00:20:32,565
Daniel, não grites com ela.
Ela cagou na caravana do Adam.

407
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
Desculpa. O quê, Dag?

408
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
Ao menos, diz que foi na sanita.

409
00:20:37,362 --> 00:20:39,030
NDA.

410
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Porque o fui fazer?

411
00:20:43,034 --> 00:20:45,704
Acho que alguém tem de pedir desculpa.

412
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
Adam, desculpa ter feito cocó
na tua caravana.

413
00:20:48,915 --> 00:20:51,459
- Mas que porra aconteceu?
- Como sabes?

414
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
- Está na Variety.
- O quê?

415
00:20:53,503 --> 00:20:55,005
A Variety já sabe?

416
00:20:55,088 --> 00:20:57,882
O Shane está preocupadíssimo.

417
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
O Shane sabe?

418
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
- Porquê isto?
- Eric, senhor.

419
00:21:01,928 --> 00:21:05,015
Desculpa. Declaraste guerra à China?

420
00:21:05,640 --> 00:21:06,725
Não que eu saiba.

421
00:21:06,808 --> 00:21:09,269
"Eric Bouchard declarou guerra à China?"

422
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
Graças a Deus! É isso.

423
00:21:10,603 --> 00:21:12,397
- Não?
- O que é, Daniel?

424
00:21:12,480 --> 00:21:14,232
Não sei. Panico tal como tu.

425
00:21:14,315 --> 00:21:16,443
O calendário do Shane não prevê guerras.

426
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Pode ter sido o tipo do som.
Meteste-o numa carrinha.

427
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
Grande problema. Não é nada bom.

428
00:21:22,282 --> 00:21:25,827
- Só queria que tirasse o cachecol.
- Têm armas nucleares, Eric.

429
00:21:25,910 --> 00:21:28,371
De todos os países...
Guerra com Malta, talvez.

430
00:21:28,455 --> 00:21:31,207
Eu devia ir a Bournemouth.

431
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Vai à minha caravana.
Tem lá algo. Não vais gostar.

432
00:21:33,668 --> 00:21:35,962
O chefe da Global Security Force para si.

433
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Estou?

434
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Sim, fala o próprio.

435
00:21:42,010 --> 00:21:43,928
Sim, parece que fiz isso.

436
00:21:45,055 --> 00:21:48,183
Está bem. Eu digo-lhes. Obrigado, adeus.

437
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
Querem que diga à segurança
que posso estar em guerra com a China.

438
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
A segurança do estúdio?
O pessoal da receção.

439
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
- Eu digo-lhes. Ótimo.
- Se tiveres a gentileza.

440
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Anita, o Pat quer falar contigo
com urgência.

441
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
Não estou aqui. Não, obrigada.

442
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
Estou com uma enxaqueca.

443
00:22:05,283 --> 00:22:06,868
Terei Síndrome da China.

444
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
Pronto, queres a tua máscara?

445
00:22:08,953 --> 00:22:13,667
Certo. Hora das RP. Pede desculpa.
Comiseração total. Está bem?

446
00:22:13,750 --> 00:22:15,919
Vai.

447
00:22:16,002 --> 00:22:17,087
Meu Deus!

448
00:22:18,129 --> 00:22:21,466
Olá, malta. Olá, equipa. Como estão?

449
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
Isto é tão orwelliano.

450
00:22:23,593 --> 00:22:25,345
Bem-vindos ao futuro das reprimendas.

451
00:22:25,428 --> 00:22:26,680
Xi Jing Pat.

452
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
Pat, o Daniel chamou-te "Xi Jing Pat".

453
00:22:29,265 --> 00:22:32,644
Então, equipa Tecto? O que se passa?

454
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
O Eric está em guerra com a China
e, agora, tem uma enxaqueca.

455
00:22:38,233 --> 00:22:41,069
Eu sei o que raio se passa, burra.
Mostra-me o Eric.

456
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
Então, durão?
Espero que tenhas bombas nucleares.

457
00:22:44,698 --> 00:22:47,659
Que merda é aquela? Bryson, o que é isso?

458
00:22:47,742 --> 00:22:50,620
Creio ser uma máscara.
Máscara com cheiro a lavanda.

459
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Sabes que mais?

460
00:22:51,788 --> 00:22:55,542
Essa máscara de lavanda
vai fazer-me explodir, porra!

461
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
Eric, podes tirar a máscara?

462
00:22:57,711 --> 00:23:00,213
- Pat, estou a tratar disto.
- Parece que sim.

463
00:23:00,296 --> 00:23:03,008
Falei com os meus amigos
do Comité de Propaganda.

464
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
Têm um servicinho para vocês.

465
00:23:05,135 --> 00:23:08,596
O que sabem sobre o escândalo
do leite para bebé?

466
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
- Não muito.
- Um incidente.

467
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Vestígios de mercúrio no leite.

468
00:23:12,058 --> 00:23:15,186
Querem que digamos aos chineses
que é seguro beber.

469
00:23:16,354 --> 00:23:19,399
- E é?
- É, claro.

470
00:23:20,025 --> 00:23:23,611
Onde estão os meus atores?
Bryson, mostra-me. O Peter?

471
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
Temos um anúncio para filmar.

472
00:23:25,780 --> 00:23:29,117
Tu, de touca.
Queres uma fala no nosso filme?

473
00:23:29,200 --> 00:23:31,578
Desculpe? Meu Deus!

474
00:23:43,131 --> 00:23:47,177
E digo-lhe mais, coronel Adard.
Isto é um soco de proteína.

475
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
- Corta.
- Corta.

476
00:23:53,350 --> 00:23:54,392
Acho que ficou.

477
00:23:54,476 --> 00:23:56,019
- Repitam.
- O Pat quer repetir.

478
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
- Repetimos.
- Vamos repetir.

479
00:23:57,771 --> 00:24:01,316
E é mesmo seguro beber?
Estou a beber imenso disto.

480
00:24:01,399 --> 00:24:02,484
Sim. De certeza que é.

481
00:24:02,567 --> 00:24:05,195
Se visses quanto mercúrio tinha,

482
00:24:05,278 --> 00:24:06,780
dizia ao meu médico.

483
00:24:06,863 --> 00:24:09,616
- Sim, claro.
- É só para os chineses, Eric.

484
00:24:09,699 --> 00:24:11,993
Sim, é só. Só mil milhões de pessoas.

485
00:24:12,077 --> 00:24:14,662
- Obrigado, Dag.
- Ele é muito bom.

486
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Apelativo. Indelével.

487
00:24:21,294 --> 00:24:22,504
Não é bom, Dan.

488
00:24:23,338 --> 00:24:24,964
China, o carrinho de golfe...

489
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
O Eric vai enfocar-se com o cachecol.

490
00:24:28,051 --> 00:24:30,595
- Porra... Vão despedi-lo?
- Pior.

491
00:24:31,346 --> 00:24:33,014
Vai ser como no Laranja Mecânica.

492
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Vão amarrá-lo, colar-lhe as pestanas

493
00:24:35,308 --> 00:24:37,727
e obrigar-nos a ver
o Pat a lixar-lhe o filme.

494
00:24:37,811 --> 00:24:41,523
Mau para o Eric. Para nós. Mau, mau, mau.

495
00:24:41,606 --> 00:24:42,774
Isso soa mau.

496
00:24:44,234 --> 00:24:46,569
É hora da ração. Frango para o Adam.

497
00:24:49,280 --> 00:24:52,325
Sim, já vou. Estou bem. Sim.
Não, não me toques.

498
00:24:52,409 --> 00:24:56,079
- Houve divulgação de áudio.
- Quero o cachechol e um advogado.

499
00:24:58,248 --> 00:25:01,001
Se disseres ao Eric
que quero um maior, sim.

500
00:25:01,084 --> 00:25:02,168
Este tipo...

501
00:25:02,252 --> 00:25:06,172
Desculpe. Podes bazar-me da frente
só um bocadinho?

502
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
Obrigado, amigo. Bem-haja. Pois. Caramba!

503
00:25:09,050 --> 00:25:11,553
Vá lá. Quero ver esse rótulo, Eric.

504
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Vá. Vamos vender leite.

505
00:25:14,389 --> 00:25:15,849
Seguras mais acima?

506
00:25:17,058 --> 00:25:18,101
Assim?

507
00:25:20,562 --> 00:25:21,604
Aproxima da cara.

508
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Aqui?

509
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Para baixo.

510
00:25:27,694 --> 00:25:28,862
Para baixo.

511
00:25:29,779 --> 00:25:30,822
Sim.

512
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
- Certo, vamos lá.
- Vá lá. Vamos vender leite. Siga!

513
00:25:37,871 --> 00:25:42,250
Pronto. Eric, meu caro senhor,
estou pronto para outro take.

514
00:25:56,973 --> 00:25:58,308
Ni hao.

515
00:25:58,391 --> 00:26:01,936
Quero pedir desculpa
ao presidente da China,

516
00:26:02,020 --> 00:26:05,106
ao governo da China, ao povo da China

517
00:26:05,190 --> 00:26:07,525
e, na verdade, aos pandas da China

518
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
pelo modo muito desrespeitoso
de como falei da vossa pátria.

519
00:26:11,529 --> 00:26:15,658
Olá. E, sim, ni hao.

520
00:26:15,742 --> 00:26:19,996
Quero aproveitar esta oportunidade
de pedir desculpa ao povo chinês

521
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
por uma série de coisas.

522
00:26:21,873 --> 00:26:25,919
Em primeiro,
pela comédia Sweet & Sour, de 1991.

523
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Após reflexão

524
00:26:27,587 --> 00:26:30,840
e tendo falado
com vários académicos chineses,

525
00:26:31,466 --> 00:26:36,262
vejo agora que elementos
da minha interpretação do Professor Zhao

526
00:26:36,346 --> 00:26:40,600
foram inapropriados, imprecisos
e, apesar de muito divertida na altura

527
00:26:40,684 --> 00:26:44,854
e elogiada como "delirante"
por Roger Ebert,

528
00:26:45,605 --> 00:26:49,943
incrivelmente dolorosos a muitos milhares,
senão milhões de pessoas.

529
00:26:50,026 --> 00:26:54,155
Estou, como sempre,
grato por esta aprendizagem.

530
00:26:55,198 --> 00:26:59,035
E sei que agora é altura de eu parar
de falar e começar a ouvir.

531
00:26:59,786 --> 00:27:03,331
O meu audiolivro,
De Nada, Querido, está disponível,

532
00:27:03,415 --> 00:27:05,458
com uma visita falada
a seguir na primavera.

533
00:27:05,542 --> 00:27:09,421
Obrigado e zàijiàn.

534
00:27:10,922 --> 00:27:11,923
Shishi.

535
00:27:13,633 --> 00:27:18,680
E gostaria de acrescentar
que este leite é tremendamente delicioso.

536
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
Legendas: João Braga