1
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
Pan Shannon.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
- Witamy waszmość.
- I ja ciebie, panie.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,267
Dzień dobry waszmości zarówno, panie.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
- Hej, Adam.
- Cześć.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
Wiesz, kto ma najmniejszego fiuta
w Hollywood?

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
Z rozkoszą się dowiem.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Pewnie jakieś dziecko ze Stranger Things?

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
Co?

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
Oscarowy reżyser.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,448
Podeślę zdjęcia. Trzeba powiększać.

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,867
Super. Masz chwilę?

12
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
- Jasne.
- Ekstra.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
Dan, dzieje się.

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
Pat gada z aktorami. Lis w kurniku.

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,540
Posłuchaj.

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,710
Centurios 2 ma problem z fabułą.

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,671
Znakomicie. Lubię,
gdy cudze filmy się walą.

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
Ja też. To zajebiste.

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Tylko to niestety jeden z moich.

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
- Co z fabułą, Bryson?
- Robi się.

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Chcą kogoś, kto widzi przyszłość.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
Albo kogoś od trzęsień ziemi?

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
Silnego?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
Cześć. Co się dzieje?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
Porywamy Petera na zdjęcia.

26
00:01:08,693 --> 00:01:11,946
- Jak sobie życzysz.
- To nie wszystko.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,656
Pogadamy na stronie?

28
00:01:14,574 --> 00:01:16,158
Bryson, znajdź pokój.

29
00:01:17,577 --> 00:01:20,372
- Co to ma być?
- Odwet. Dzień sądu.

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
Karzą nas za grzechy Erica.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Jaka szkoda, jedynko.

32
00:01:28,170 --> 00:01:31,091
Staruszek leci do pierwszej ligi.

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,342
Adiós, pizdos.

34
00:01:33,926 --> 00:01:34,928
Na razie.

35
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Powodzenia.

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,223
Co za aktor.

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
Ty też.

38
00:01:51,360 --> 00:01:55,156
FRANCZYZA

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,033
DZIEŃ 78 ZE 117

40
00:01:57,116 --> 00:01:59,577
SCENA 16: ERIC W SZPITALU

41
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
Odegrałeś się. Jesteśmy kwita?

42
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Twój reżyser zrobił kamikadze
na superprodukcję.

43
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
Zrobię, co, kurwa, zechcę.

44
00:02:09,628 --> 00:02:11,214
Shane nie znosi konfliktów.

45
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Darłbym mordę na Erica cały dzień,

46
00:02:13,675 --> 00:02:16,678
ale po aferze z Rudinem już nic,
kurwa, nie wolno.

47
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
- Shane jest niezadowolony.
- Straciłam kontrolę.

48
00:02:20,181 --> 00:02:22,726
- Czego ci trzeba?
- Tylko jednego.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
Lokowania pewnego produktu.

50
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Co to? Rolex?

51
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
Chińska maszyna rolnicza.

52
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
Zaskoczyłeś mnie.

53
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
- Shane'a cisną.
- Podoła.

54
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
Krajowy box office spada.

55
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Wracają Chiny.

56
00:02:36,990 --> 00:02:40,744
Ale wezmą nasze filmy za przysługę.
Trzeba popieścić.

57
00:02:40,827 --> 00:02:44,622
Całe Chiny? Będzie co pieścić.

58
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
O tak.

59
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
Centralny Komitet Propagandy
chce rozgłosić,

60
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
że mają najlepsze maszyny rolnicze.

61
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
- Zgadzam się.
- Jebać Johna Deere'a.

62
00:02:53,631 --> 00:02:56,968
Ale jak je pożenić z Tecto

63
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
w kosmosie?

64
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
Promowałem kondomy

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,558
w filmie o wycieku ropy z Exxon Valdez.

66
00:03:04,476 --> 00:03:06,853
Teraz niech myślą artyści.

67
00:03:06,936 --> 00:03:08,772
Jak sprzedać traktory.

68
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
Grozi wam odstrzał.

69
00:03:11,900 --> 00:03:15,070
Pokażcie traktor
albo zabiorę wam nie tylko Petera.

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
- Jasne?
- Zrozumiałam.

71
00:03:16,529 --> 00:03:19,366
Spadam do Cleveland.

72
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
Wysadzam autostradę.

73
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Ekstra.

74
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
Masz tu folder.

75
00:03:30,543 --> 00:03:33,755
Multiwersum chińskich maszyn rolniczych.

76
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
Angela.

77
00:03:49,396 --> 00:03:50,855
Angela!

78
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
- Chryste.
- Cięcie.

79
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
Z szacunkiem przerwiemy.

80
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Ale dół.

81
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
Powiem ci w tajemnicy...

82
00:04:17,089 --> 00:04:18,882
- Obrzezanie?
- Co?

83
00:04:18,966 --> 00:04:21,720
Nie, wytną tę scenę.

84
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
To po co ją kręcimy?

85
00:04:23,847 --> 00:04:25,390
Cukier dla osiołka.

86
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Eric tego chce, a jest „reżyserem”.

87
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
- Co to było?
- Co?

88
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
- Wrzuciłeś reżysera w cudzysłów.
- Skąd.

89
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
- Blisko. Jeszcze raz.
- Mamy to.

90
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
Ta scena jest bijącym sercem filmu.

91
00:04:38,194 --> 00:04:41,781
Jak samuraj, otwieram swoje wnętrze.

92
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Jeszcze raz. Proszę.

93
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
Miska owoców wygląda do dupy.

94
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
Przestań już jojczyć.

95
00:04:50,915 --> 00:04:54,794
Ta scena musi wypaść idealnie.

96
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
Wiecie, jak mnie teraz nazywają?

97
00:05:00,342 --> 00:05:03,720
„Kozacki Wes Anderson”.
Oby się nie przyjęło.

98
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
- Tragedia.
- Bez obaw.

99
00:05:05,472 --> 00:05:08,433
- Nikt tak nie mówi.
- Ale lubię to uczucie.

100
00:05:09,392 --> 00:05:11,353
Wymachiwania kutasem.

101
00:05:11,436 --> 00:05:15,231
Wymachuj, używaj jak widelca,
rób, co chcesz.

102
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
- Zwolnię dźwiękowca.
- Nie.

103
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Przewraca oczami i nosi szaliczek.

104
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
To domena reżyserów. Przedrzeźnia mnie?

105
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Ukryć go gdzieś?

106
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Tak.

107
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
- Pokażcie mi ładownię.
- Wrzućcie ładownię.

108
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
To najnowszy render.

109
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
BŁĄD WYŚWIETLANIA

110
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Daniel?

111
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Halo, ekipa.

112
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
Ładownia zniknęła i patrzę

113
00:05:42,008 --> 00:05:46,221
na żonę Darrena
i ich trójkę dzieci obciętych na pazia.

114
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Nie mogę się doczekać sceny w szpitalu.

115
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
- Posępnie się na nią cieszę.
- Dziękuję.

116
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Na co dzieciom śmierć smutnej pani?

117
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
Trzeba to wyciąć.

118
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
Pat każe nam

119
00:06:01,444 --> 00:06:05,073
przełknąć dodatkowe lokowanie produktu.

120
00:06:05,156 --> 00:06:07,283
Znów wciskamy tandetę?

121
00:06:07,367 --> 00:06:10,995
Nie wszyscy kierowcy Coyote Turbo zginęli.

122
00:06:12,247 --> 00:06:13,456
Mam wprawę.

123
00:06:13,540 --> 00:06:16,626
Wkleiłem paprykowe czipsy
w pogrzeb Thunderona.

124
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
- Jaka marka?
- Uznana.

125
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
Przejrzałam katalog

126
00:06:20,588 --> 00:06:25,135
i najlepiej do nas pasuje model YTO 330.

127
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
Sportowa bryka? Tecto już ma.

128
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Pojazd terenowy.

129
00:06:29,180 --> 00:06:33,058
Czterokołowy. Mocarny.

130
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
- To jest traktor.
- Bardzo solidny.

131
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Laureat expo w Pekinie.

132
00:06:44,863 --> 00:06:47,032
- Brawo.
- Zajebisty traktor.

133
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Charyzmatyczny.

134
00:06:49,200 --> 00:06:52,162
Jak skleimy kosmos z traktorem?

135
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Aaron Sorkin pracuje

136
00:06:54,330 --> 00:06:56,875
nad Indykozaurami dla Pata. Wymyśli coś.

137
00:06:56,957 --> 00:06:58,710
Eric się wścieknie.

138
00:06:58,793 --> 00:07:01,338
Robił w reklamie. Nie może zgubić łatki

139
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
- „typa od serów”.
- Trudno.

140
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
Shane każe połechtać Chiny.

141
00:07:04,758 --> 00:07:08,178
Centurios 2 wzięli model Forager,

142
00:07:08,261 --> 00:07:10,305
z koparką i nożycami.

143
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
- Nożyce.
- To bez sensu.

144
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
A kino słynie z logiki.

145
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
To nie przelewki.

146
00:07:16,353 --> 00:07:19,564
Muszę Pata ułagodzić. Ty też.

147
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
Dostaniesz, co zechcesz.

148
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
Do reżyserii.

149
00:07:32,243 --> 00:07:35,622
Pogadam z Erikiem. Ulokujemy produkt.

150
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Dzięki.

151
00:07:39,250 --> 00:07:40,710
Jest taki słodki i czerwony.

152
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
Liczę na ciebie.

153
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
Musimy wspierać Komunistyczną Partię Chin.

154
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
Spoko, wbijasz szpile.

155
00:07:48,802 --> 00:07:50,178
Kłuj, kłuj, kłuj.

156
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
Ale to dwie sekundy traktora.

157
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Dickens był produktem,
Szekspir robił interesy.

158
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Biznes to biznes.

159
00:07:56,768 --> 00:07:59,145
Sześćset gramów kurczaka dla Adama.

160
00:07:59,229 --> 00:08:01,314
Super. Teraz doręczam kurczaki

161
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
na chwałę Kurczaczej Republiki Ludowej.

162
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Studiowałam historię sztuki.

163
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Uwaga, kurczak!

164
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
Mam kurczaka.

165
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
Czuję się jak dozorca w zoo.

166
00:08:15,954 --> 00:08:19,290
Muszę dbać o formę.

167
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Jestem wart tyle, co moja masa mięśniowa.

168
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Jak kawał cielęciny.

169
00:08:26,131 --> 00:08:29,634
Jaki smutny. Jak w tej scenie.

170
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Mogę o coś spytać?

171
00:08:30,885 --> 00:08:33,096
Dziecko w sieci pisze, że za mało mrugam

172
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
i to wygląda dziwnie. A teraz?

173
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
W sam raz.

174
00:08:40,562 --> 00:08:43,188
- Mrugasz jak pojebany.
- No.

175
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
Tak myślałem.

176
00:08:45,275 --> 00:08:48,987
Dlaczego mnie nie chcą?

177
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
W Centurios 2.

178
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Dlaczego wolą Petera?

179
00:08:52,866 --> 00:08:56,995
Co im we mnie...

180
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Lubisz mnie?

181
00:08:58,788 --> 00:09:01,416
Nie chcę ci włazić na banię.

182
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
Śmiało! Drzwi są otwarte. Wejdź.

183
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
No co?

184
00:09:05,545 --> 00:09:09,090
Może cię to jakoś ukoi.

185
00:09:09,716 --> 00:09:12,344
Nie mam o tobie żadnej opinii.

186
00:09:13,553 --> 00:09:17,015
- Cóż...
- Dlatego jesteś super.

187
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Kiedy cię oglądam, o niczym nie myślę.

188
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Jakby mój mózg odpoczywał.

189
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Jesteś jak bezpłciowy,

190
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
czyli dobrze, bo niegroźny,

191
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
ziemniak.

192
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Bezpłciowy ziemniak.

193
00:09:34,741 --> 00:09:37,869
I potrafisz mi to powiedzieć
prosto w twarz.

194
00:09:38,661 --> 00:09:41,206
- Przy ludziach.
- Cała Dag.

195
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Zjesz znowu ze mną lunch?

196
00:09:44,709 --> 00:09:48,088
Potrzebuję przysługi. Paleo, keto?

197
00:09:48,171 --> 00:09:50,715
- Dag.
- Nie, co chcesz jeść?

198
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
- Zaskocz mnie.
- Dobra.

199
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
Bardzo się cieszę.

200
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Lokowanie produktu, opcja pierwsza.

201
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
I pojazd.

202
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
Pojazd.

203
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
Wrażenia?

204
00:10:26,710 --> 00:10:31,006
Pomysł na wplecenie tego w fabułę.

205
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
Chiński hodowca ryżu

206
00:10:33,383 --> 00:10:39,347
wpada w tunel w czasoprzestrzeni.

207
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
Koszmar.

208
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Opcja druga.

209
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
Druga.

210
00:10:49,441 --> 00:10:52,610
Skąd chiński traktor
w Sektorze Dziewiątym?

211
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
Może na targi rolnicze

212
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
- w pobliskim kwadrancie?
- Dobre.

213
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
- W kosmosie?
- Świnie, barany, kozy. Kosmiczny ser.

214
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
Pierdolić ser!

215
00:11:04,414 --> 00:11:06,750
Poddaję się. Wszystko źle.

216
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
Chiny chcą też tekst.

217
00:11:12,255 --> 00:11:14,215
Możemy się opierać,

218
00:11:14,299 --> 00:11:18,511
ale mają broń jądrową.

219
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Jaki?

220
00:11:21,306 --> 00:11:26,186
„Solidny, niedrogi,
niezaprzeczalnie najlepszy w galaktyce”.

221
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
Te słowa mają paść w moim filmie?

222
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
Stwierdzają fakt.

223
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Daniel, dość.

224
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
Jest trzecia opcja.

225
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
- Scena w szpitalu.
- Z umierającą żoną?

226
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
Studio chce ją wyciąć,

227
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
bo boją się potęgi emocji.

228
00:11:51,920 --> 00:11:56,257
Ale jak będzie traktor, to jej nie wytną.

229
00:11:57,133 --> 00:12:01,346
Dasz sobie wsadzić, jak oni też dadzą.

230
00:12:01,429 --> 00:12:02,806
Wsad za wsad.

231
00:12:03,598 --> 00:12:09,145
W Centurios 2 jest model Forager
z funkcją koparki.

232
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Potrafię nakręcić traktor. Jak zły.

233
00:12:13,483 --> 00:12:15,527
Widziałem twoją reklamę Daewoo.

234
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
Wybitna.

235
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Dogadani?

236
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Dźwiękowiec Milo nie chciał się przenieść,

237
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
więc go zasłonimy.

238
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
I kazaliśmy mu zdjąć szaliczek.

239
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Założył, bo ma anginę.

240
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
- Chcesz go zatrzymać jako trofeum?
- Tak.

241
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
Patrzy?

242
00:12:45,640 --> 00:12:47,434
Chyba się wkurzył.

243
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Tak. Ciska gromy.

244
00:12:49,853 --> 00:12:51,604
Nie można go przenieść?

245
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
Do vana?

246
00:12:54,899 --> 00:12:58,319
- Nie obskurnego.
- Jasne. Nieobskurnego.

247
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
Wyłączmy ekran,

248
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
bo to prywatne i żałosne.

249
00:13:06,119 --> 00:13:10,290
Halo, ekran, oglądamy,
jak Dan przymierza spodnie.

250
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
Nie patrzcie na ekran.

251
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
Mimo że teraz o nim mówię.

252
00:13:16,713 --> 00:13:20,592
Deadline nazwał mnie wzbierającą falą,
blisko przełomu.

253
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
I...

254
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Muszę się dowiedzieć, czego mi brak.

255
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
Rozmawiałem ze sławnym człowiekiem,
którym był Jonah Hill.

256
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Radził mi przeszczep kału.

257
00:13:34,731 --> 00:13:37,942
- Jasne.
- Pytam cię więc,

258
00:13:40,028 --> 00:13:42,947
czy zrobisz to dla mnie.

259
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
- Kupę?
- Tak. Chodzi o przeszczep stolca,

260
00:13:53,375 --> 00:13:55,710
a ty będziesz idealna.

261
00:13:55,794 --> 00:13:59,297
Pożywię się twoją mikrobiotą.

262
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
Jasne.

263
00:14:00,590 --> 00:14:05,345
Jak to działa?
Chyba nie muszę ci... do ust?

264
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
- Nie, nie.
- To później.

265
00:14:09,766 --> 00:14:12,936
Podpiszemy klauzulę poufności

266
00:14:13,019 --> 00:14:16,690
i mój zespół sprawdzi,
czy stolec się nadaje.

267
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
Mój stolec się nadaje. Spokojna głowa.

268
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
- Super.
- Zgadzam się.

269
00:14:25,532 --> 00:14:27,575
Za tytuł producentki wykonawczej.

270
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Nie ma mowy.

271
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
Nie rozpędzaj się. Dam znać.

272
00:14:33,415 --> 00:14:34,582
- Ok.
- Dzięki.

273
00:14:34,665 --> 00:14:37,335
- Chętnie coś ci wyprodukuję.
- Mnie?

274
00:14:38,420 --> 00:14:39,713
Nikomu nie mów.

275
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
Nie zamierzam.

276
00:14:44,968 --> 00:14:47,303
- Uwaga.
- Na miłość boską!

277
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
To oddajcie szaliczek.

278
00:14:49,180 --> 00:14:52,142
Jasne. Napisz, co chcesz na lunch.

279
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
Awaryjna poprawka dialogu.

280
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
- Co?
- Wkroczył Sorkin.

281
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
Próbujemy.

282
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
Spróbuj z nowym tekstem, Adam.

283
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
Ale tylko jeśli go czujesz.

284
00:15:04,029 --> 00:15:05,238
- Dobra.
- I...

285
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Sekunda.

286
00:15:07,574 --> 00:15:11,161
- Już.
- Akcja.

287
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Angela.

288
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Traktory.

289
00:15:23,673 --> 00:15:29,346
Ryjące ziemię.
Solidne, niezaprzeczalne traktory.

290
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Odpada.

291
00:15:33,433 --> 00:15:35,643
Wywal tekst. Reszta jest ok.

292
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Kompromis.
Wygrana z przegraną. Posprzątane.

293
00:15:40,440 --> 00:15:43,902
Czyściciel umiłowanej kinematografii.

294
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Poprawki.

295
00:15:45,737 --> 00:15:48,907
Możliwe, że na chwilę ucieknę
w ważnej sprawie.

296
00:15:49,699 --> 00:15:53,370
Muszę coś zrobić dla Adama. Wyprodukować.

297
00:15:53,453 --> 00:15:55,789
Peter powrócił z planu Centuriosów.

298
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
Możecie go przygotować?

299
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Mamy mały problem.

300
00:16:05,590 --> 00:16:06,633
Peter?

301
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Cześć. Bawiłem się setnie.

302
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Popsikali cię?

303
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
Niestety. Nie wiem dlaczego.

304
00:16:14,516 --> 00:16:17,769
Nie słuchałem. Względy fabularne zapewne.

305
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Petera popsikali.

306
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
- Obsikali?
- Sprayem.

307
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
Mają doskonały catering.

308
00:16:25,652 --> 00:16:28,905
Nadziewają arancini truflami.

309
00:16:28,988 --> 00:16:31,408
Nie mogą tego usunąć.

310
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
Próbowały.

311
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Pocierają i nic.

312
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
- Świetny żart.
- Bo ktoś mnie otryskał.

313
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
A do tego pomalował.

314
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Wyślijmy go do domu, zanim się pogrąży.

315
00:16:41,710 --> 00:16:44,963
No to spierdalam polać gałki śmietanką.

316
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Życie aktora!

317
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
- Auf Wiedersehen, piździelce!
- Miłego wieczoru.

318
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
Najazd na Adama.

319
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
Powoli. Przekażę.

320
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
Powoli i z wdziękiem.

321
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
- Brwi już odrastają.
- Tak.

322
00:17:01,062 --> 00:17:04,441
- Jak tam nowa droga życia?
- Trudno powiedzieć.

323
00:17:04,523 --> 00:17:06,526
Od razu przyjechałem tu.

324
00:17:06,608 --> 00:17:09,362
Żona na pewno rozumie.

325
00:17:09,445 --> 00:17:12,949
Jasne... Wcale nie.

326
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Jest załamana
i nie odbiera moich telefonów.

327
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Dramat.

328
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
No tak. Rany.

329
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Ja też się męczę.

330
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
- Przykro mi.
- Tak.

331
00:17:25,502 --> 00:17:26,880
Czasem kończymy

332
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
z aroganckimi, złośliwymi narcyzami.

333
00:17:29,799 --> 00:17:30,925
Odrobinę wolniej.

334
00:17:32,385 --> 00:17:35,096
- Taki jest show-biznes.
- Fakt.

335
00:17:38,433 --> 00:17:41,978
Co to, kurwa, ma być?

336
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
W Centurios 2 usłyszeli,

337
00:17:44,105 --> 00:17:46,983
że lokujemy produkt,

338
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
więc dali nam też swój.

339
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
Daniel. Drugi traktor?

340
00:17:50,779 --> 00:17:54,324
Uznali, że skoro mamy już traktor,
dźwigniemy drugi.

341
00:17:54,407 --> 00:17:56,868
Jeszcze bardziej traktorowaty.

342
00:17:56,951 --> 00:17:58,370
Dwa traktory!

343
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
To scena śmierci,

344
00:17:59,579 --> 00:18:01,414
a nie porno dla rolników.

345
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Reżyser Centuriosów

346
00:18:02,832 --> 00:18:05,710
jest krytyczny wobec Chin.

347
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
- Doprawdy?
- Wiesz co?

348
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
- Ja też jestem.
- Ale on bardziej.

349
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
Jakie to patronizujące.

350
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
Troska białych o zacofane Chiny.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,847
Ja się troszczę. Bardzo.

352
00:18:17,931 --> 00:18:20,183
- Ty szlachetnie.
- Spokojnie.

353
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Lubimy Chiny czy nie, kogo to obchodzi?

354
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
- Amnesty International.
- Sponsorów.

355
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
Dupek! Chce zniszczyć mój film.

356
00:18:27,399 --> 00:18:29,442
- Odeślij to.
- Nie odsyłaj.

357
00:18:29,526 --> 00:18:31,111
- Odeślij.
- Nie.

358
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
Ale rzeź.

359
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
Tamten chce upublicznić swoje poglądy.

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,951
Czyli „jebać Chiny”.

361
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
Tak? Ja też. Jebać Chiny.

362
00:18:41,079 --> 00:18:43,248
Powiem to pierwszy. Kto chce usłyszeć?

363
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Nie.

364
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Jebać Chiny!

365
00:18:50,130 --> 00:18:52,882
Jebać dim sumy,

366
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
palcołapki, Mulan.

367
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
Jebać ciasteczka, sos słodko-kwaśny,

368
00:18:58,638 --> 00:19:02,350
kaczkę po pekińsku i jedwab.
Jebać jin, jebać jang.

369
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
I jebać Konfucjusza.

370
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Dziękuję.

371
00:19:07,230 --> 00:19:08,273
Zadowolony?

372
00:19:09,232 --> 00:19:12,277
Jestem dużym graczem. Od IMAX-a.

373
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
- Od szerokich ekranów.
- Tak.

374
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Jebać pandy.

375
00:19:18,116 --> 00:19:19,576
Fajnie, że wymierają.

376
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
Odeślij je Centuriosom.

377
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Żadnych traktorów. Xan je wywalił.

378
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
Musimy kręcić.

379
00:19:42,849 --> 00:19:45,143
Steph, sprawdzisz Erica?

380
00:19:45,226 --> 00:19:47,604
- Przyjdzie, jak zgłodnieje.
- Wiem.

381
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
Nie oglądać pokera!

382
00:19:50,357 --> 00:19:52,817
- Adam.
- Cześć.

383
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
- Masz chwilę?
- Co?

384
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Misja wykonana.

385
00:19:56,946 --> 00:19:59,240
W dużym skupieniu.

386
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
- Co?
- W twojej przyczepie.

387
00:20:02,660 --> 00:20:04,746
Ambitne dzieło.

388
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Zrobiłam kupę.

389
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
W mojej przyczepie?

390
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Sam mnie prosiłeś.

391
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
Nie! Wysłałbym specjalistę z torebką.

392
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
Miałaś wypełnić kwestionariusz.

393
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
- Co?
- Namieszałam.

394
00:20:21,805 --> 00:20:24,140
Zesrałaś mi się w przyczepie.

395
00:20:24,224 --> 00:20:26,434
Nie mów.

396
00:20:26,518 --> 00:20:28,561
Ty brudasku.

397
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
- Co jest?
- Nie.

398
00:20:29,813 --> 00:20:32,565
Nie krzycz. Srała w przyczepie Adama.

399
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
Co?

400
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
Ale do sedesu?

401
00:20:37,362 --> 00:20:39,030
Klauzula.

402
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Co mnie napadło?

403
00:20:43,034 --> 00:20:45,704
Ktoś musi przeprosić.

404
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
Wybacz, że zrobiłam u ciebie kupę.

405
00:20:48,915 --> 00:20:51,459
- Co się odwaliło?
- Skąd wiecie?

406
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
- Piszą w Variety.
- Co?

407
00:20:53,503 --> 00:20:55,005
Tak szybko?

408
00:20:55,088 --> 00:20:57,882
Shane jest bardzo zaniepokojony.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
On też wie?

410
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
- Za jakie grzechy?
- Eric.

411
00:21:01,928 --> 00:21:05,015
Wypowiedziałeś wojnę Chinom?

412
00:21:05,640 --> 00:21:06,725
Pierwsze słyszę.

413
00:21:06,808 --> 00:21:09,269
„Czy Eric Bouchard
wypowiedział wojnę Chinom?”

414
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
O to chodzi.

415
00:21:10,603 --> 00:21:12,397
- Oficjalnie?
- Co się dzieje?

416
00:21:12,480 --> 00:21:14,232
Nie wiem. Panikuję z tobą.

417
00:21:14,315 --> 00:21:16,443
Nie mamy czasu na wojnę.

418
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Może to dźwiękowiec. Ten z vana.

419
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
Mamy poważny problem.

420
00:21:22,282 --> 00:21:25,827
- Chciałem tylko, żeby zdjął szaliczek.
- Mają atomówki.

421
00:21:25,910 --> 00:21:28,371
Lepiej walczyć z Maltą.

422
00:21:28,455 --> 00:21:31,207
Wojna z Chinami?
Miałam jechać do Bournemouth.

423
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
W mojej przyczepie coś się stało.

424
00:21:33,668 --> 00:21:35,962
Szef Bezpieczeństwa do ciebie.

425
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Halo?

426
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Przy telefonie.

427
00:21:42,010 --> 00:21:43,928
Tak powiedziałem.

428
00:21:45,055 --> 00:21:48,183
Powiadomię ich. Dziękuję.

429
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
Mam zawiadomić ochronę
o mojej wojnie z Chinami.

430
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
Ochronę studia? Franka i chłopaków?

431
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
- Przekażę.
- Dzięki.

432
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Pat dzwoni z Cleveland.

433
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
Nie ma mnie.

434
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
Dopada mnie migrena.

435
00:22:05,283 --> 00:22:06,868
Mam chiński syndrom.

436
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
Przynieść kompres?

437
00:22:08,953 --> 00:22:13,667
Zbierzcie PR, będą przeprosiny.
Czołganko po całości.

438
00:22:13,750 --> 00:22:15,919
Już.

439
00:22:16,002 --> 00:22:17,087
Boże.

440
00:22:18,129 --> 00:22:21,466
Cześć, co tam?

441
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
Czysty Orwell.

442
00:22:23,593 --> 00:22:25,345
Nowy świat opierniczu.

443
00:22:25,428 --> 00:22:26,680
Xi Jing Pat.

444
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
Daniel nazwał cię Xi Jing Patem.

445
00:22:29,265 --> 00:22:32,644
Tecto! Co się dzieje?

446
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
Eric wypowiedział wojnę Chinom
i teraz ma migrenę.

447
00:22:38,233 --> 00:22:41,069
To wiem, kretynko. Pokaż mi go.

448
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
Hej, twardzielu.
Obyś miał własne jądrówki.

449
00:22:44,698 --> 00:22:47,659
Co to, kurwa, jest?

450
00:22:47,742 --> 00:22:50,620
Kompres na oczy. Lawendowy.

451
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
No dobra.

452
00:22:51,788 --> 00:22:55,542
Zaraz mnie chuj od niego strzeli.

453
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
Ericu, zdejmij go.

454
00:22:57,711 --> 00:23:00,213
- Ogarniam.
- Ewidentnie.

455
00:23:00,296 --> 00:23:03,008
Rozmawiałem z Komitetem Propagandy.

456
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
Posprzątacie coś dla nich.

457
00:23:05,135 --> 00:23:08,596
Co wiecie o skażonym mleku dla niemowląt?

458
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
- Niewiele.
- Był wypadek.

459
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Śladowe ilości rtęci.

460
00:23:12,058 --> 00:23:15,186
Mamy zapewnić Chińczyków, że można je pić.

461
00:23:16,354 --> 00:23:19,399
- A można?
- Jasne.

462
00:23:20,025 --> 00:23:23,611
Gdzie moi aktorzy?
Bryson, pokaż. Gdzie Peter?

463
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
Kręcimy reklamę.

464
00:23:25,780 --> 00:23:29,117
Ty, w czepku. Chcesz mieć dialog?

465
00:23:29,200 --> 00:23:31,578
Słucham? O Boże.

466
00:23:43,131 --> 00:23:47,177
Pułkowniku Adard,
to świetne źródło protein.

467
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
- Cięcie.
- Cięcie.

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,392
Chyba to mamy.

469
00:23:54,476 --> 00:23:56,019
- Jeszcze raz.
- Powtórka.

470
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
- Powtórka.
- Jeszcze raz.

471
00:23:57,771 --> 00:24:01,316
Na pewno to bezpieczne? Bo dużo tego piję.

472
00:24:01,399 --> 00:24:02,484
Bez obaw.

473
00:24:02,567 --> 00:24:05,195
Możesz sprawdzić poziom rtęci?

474
00:24:05,278 --> 00:24:06,780
Muszę powiedzieć lekarzowi.

475
00:24:06,863 --> 00:24:09,616
- Jasne.
- To tylko do chińskiej wersji.

476
00:24:09,699 --> 00:24:11,993
Dla miliarda widzów.

477
00:24:12,077 --> 00:24:14,662
- Dzięki, Dag.
- Świetny jest.

478
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Magnetyczny. Niezapomniany.

479
00:24:21,294 --> 00:24:22,504
Jest źle.

480
00:24:23,338 --> 00:24:24,964
Chiny, meleks...

481
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
Eric zaraz się powiesi na szaliczku.

482
00:24:28,051 --> 00:24:30,595
- Zwolnią go?
- Gorzej.

483
00:24:31,346 --> 00:24:33,014
Zrobią mu Mechaniczną pomarańczę.

484
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Przywiążą do krzesła

485
00:24:35,308 --> 00:24:37,727
i każą oglądać, jak Pat rucha jego film.

486
00:24:37,811 --> 00:24:41,523
Biedny Eric, biedni my. Bieda.

487
00:24:41,606 --> 00:24:42,774
No bieda.

488
00:24:44,234 --> 00:24:46,569
Pora karmienia. Kurczak dla Adama.

489
00:24:49,280 --> 00:24:52,325
Idę. Nie dotykaj mnie.

490
00:24:52,409 --> 00:24:56,079
- Mamy doniesienia o wycieku.
- Chcę mój szaliczek i prawnika.

491
00:24:58,248 --> 00:25:01,001
Powiedz Ericowi, że chcę się rozegrać.

492
00:25:01,084 --> 00:25:02,168
Ten koleś...

493
00:25:02,252 --> 00:25:06,172
Przepraszam. Możesz mnie, kurwa, odsłonić?

494
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
Dzięki. Do kurwy nędzy.

495
00:25:09,050 --> 00:25:11,553
Pokaż mi etykietę.

496
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Sprzedajemy mleko.

497
00:25:14,389 --> 00:25:15,849
Podniesiesz je?

498
00:25:17,058 --> 00:25:18,101
Tyle?

499
00:25:20,562 --> 00:25:21,604
Bliżej twarzy.

500
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Tu?

501
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Niżej.

502
00:25:27,694 --> 00:25:28,862
Niżej.

503
00:25:29,779 --> 00:25:30,822
Tak.

504
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
- Kręcimy.
- Sprzedajmy trochę mleka.

505
00:25:37,871 --> 00:25:42,250
Ericu, jestem gotowy na kolejne ujęcie.

506
00:25:56,973 --> 00:25:58,308
Ni hao.

507
00:25:58,391 --> 00:26:01,936
Chciałbym przeprosić prezydenta Chin,

508
00:26:02,020 --> 00:26:05,106
rząd Chin, Chińczyków

509
00:26:05,190 --> 00:26:07,525
oraz pandy

510
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
za głęboko obraźliwą wypowiedź
o waszej ojczyźnie.

511
00:26:11,529 --> 00:26:15,658
Dzień dobry oraz ni hao.

512
00:26:15,742 --> 00:26:19,996
Chciałbym przeprosić chiński naród

513
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
za wiele moich przewinień.

514
00:26:21,873 --> 00:26:25,919
Przede wszystkim za komedię
Słodko-kwaśne z 1991 roku.

515
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Po dłuższej refleksji

516
00:26:27,587 --> 00:26:30,840
i rozmowach z chińskimi naukowcami

517
00:26:31,466 --> 00:26:36,262
dostrzegam, że moje przedstawienie
profesora Zhao

518
00:26:36,346 --> 00:26:40,600
było nieodpowiednie
i choć wówczas szalenie zabawne,

519
00:26:40,684 --> 00:26:44,854
a przez Rogera Eberta wychwalane
jako „gratka z woka”,

520
00:26:45,605 --> 00:26:49,943
to jednak bolesne dla milionów ludzi.

521
00:26:50,026 --> 00:26:54,155
Jestem wdzięczny za tę naukę.

522
00:26:55,198 --> 00:26:59,035
I wiem, że to czas,
bym przestał mówić i zaczął słuchać.

523
00:26:59,786 --> 00:27:03,331
Mój audiobook Drobiazg, serdeńko
już w sprzedaży,

524
00:27:03,415 --> 00:27:05,458
a wiosną rozpoczynam trasę promocyjną.

525
00:27:05,542 --> 00:27:09,421
Dziękuję i zàijiàn.

526
00:27:10,922 --> 00:27:11,923
Shishi.

527
00:27:13,633 --> 00:27:18,680
I chciałbym dodać,
że to mleko jest przepyszne.

528
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
Napisy: Konrad Szabowicz