Šenona kungs.
-Sveicināts, godātais kungs. -Sveicināts, godātais kungs.
Sveicināts, godātais kungs, saku arī es.
-Sveiks, Ādam. -Sveiks, Pat.
Vēlies uzzināt, kuram ir īsākais daikts Holivudā?
Jā, laipnais kungs. Ļoti.
Droši vien kādam no seriāla Stranger Things.
Ko?
Viņš ir oskarots režisors.
Nosūtīšu fotoattēlus. Vajadzēs pietuvināt.
Jauki. Veltīsi man mirkli?
-Jā. -Labi.
Den, nav labi.
Pats izpildās mākslinieku ciematā. Lapsa vistu kūtī.
Lūk, kāda ir situācija.
Senturioss 2 ir neliela problēma. Mazs robs sižetā.
Lieliski. Man patīk, kad citai filmai ir ķibele.
Man arī. Kolosāli. Jā.
Diemžēl, šī ir uz mana kakla.
-Lai labotu robu... Braison? -Es paskaidrošu.
Vajag vīru, kas zina nākotni.
Vai kādu, kas izraisa zemestrīces
un kuram ir pavairāk spēka?
Sveiki, puiši. Kas te labs notiek?
Šodien aizņemsimies Pīteru uz filmēšanu.
-Kāda runa, Pat! Visu, kas vajadzīgs. -Ir vēl kas.
Vai varam aprunāties zem četrām?
Braison, atrod vietu.
-Kas notiek? -Atmaksa, Daniel. Izrēķināšanās.
Tiekam sodīti par Ērika grēkiem.
Kāda skāde, pirmais numur.
Vecais vīrs šodien dodas uz augstāko līgu.
Uz redzi, sīkpirži.
Atā, Pīter.
Lai izdodas!
Viņš ir vienreizējs aktieris.
Tāpat kā tu.
Tu mums atriebies, Pat. Esam kviti?
Tavs režisors kā traks kamikadze ienesās mūsu balstā.
Es ņemšu visu, ko gribēšu.
Šeinam netīk, kad visi strīdas.
Kliegtu sejā Ērikam, līdz izmežģītu žokli,
diemžēl Skots Rudins to jau izdarīja, tāpēc nevaru.
-Šeins nav ar tevi apmierināts, Anita. -Nenovaldīju režisoru.
-Darīšu visu. -Ir vēl viena lieta.
Filmā jāiekļauj kāds produkts.
Protams. Kāds? Rolex?
-Ķīniešu lauksaimniecības tehnika. -...tehnika.
To nu gan es negaidīju.
-Šeinu spiež. -Viņš tiek galā.
Kinoteātru ieņēmumi arvien sarūk.
Ķīna atgriežas.
Ķīna vēlas pakalpojumu par to, ka izlaiž mūsu filmas.
Pakalpojumu? Ķīnai? Tam jābūt kam iespaidīgam.
Milzu pakalpojumu.
Centrālā propagandas komiteja dara zināmu,
ka viņu zemkopības tehnika ir labākā pasaulē.
-Es piekrītu. -Protams. Pie joda John Deere.
Bet kā viņu traktori iederēsies supervaroņu filmā,
kuras darbība notiek kosmosā?
Es reklamēju smaržīgus
prezervatīvus filmā par Exxon tankkuģa naftas noplūdi.
Nav vārdu.
Detaļas atstāšu mākslinieku ziņā.
Māksliniekiem jāpārdod traktori.
Tava filma ir mūsu saraksta apakšgalā.
Ieliec kadrā traktorus, citādi atņemšu ne tikai Pīteru.
-Tu saprati? -Jā.
Tagad atvaino, man jālido uz Klīvlendu.
Man atļāva uzspridzināt šoseju.
Ļoti aizraujoši.
Brošūra par Ķīnas lauksaimniecības tehniku.
Multiverss, tikai par lauksaimniecības tehniku.
Endžela.
Endžela!
Endžela.
Endžela!
-Šausmas. -Nofilmēts.
Visu cieņu, tas ir nofilmēts.
Nomācoši gan.
Jā, un zini? Starp mums runājot...
-Apgraizīšana? -Ko?
Apgraizīšana? Nē. Ainu izgriezīs.
Kāpēc filmējam ainu, kuru izgriezīs?
Cukurgrauds ēzelītim.
Ēriks to vēlas. Viņš ir "režisors".
-Kas tas bija? -Kas?
-Ieliki vārdu "režisors" pēdiņās. -Neieliku.
-Gandrīz. Vēl vienu. -Es domāju - gatavs.
Šī aina ir manas filmas kodols.
Es kā samurajs uzšķiežu sev iekšas, lai ko pavēstītu skatītājam.
Atkārtosim vēlreiz. Atvaino. Turpini.
Turklāt augļu bļoda pilnīgā pakaļā. Neder.
Beidz psihot par mandarīniem, Stefānij.
Ļoti svarīgi, lai šī aina būtu nevainojama. Pareizi, Den?
Dzirdēji, kā mani nosauca pēc golfa ratiņu incidenta?
"Negantais Vess Andersons." Ceru, ka tas neturpināsies.
-Iedomājies? -Es neuztrauktos.
-Nedomāju, ka kāds tevi tā sauc. -Man patīk šī sajūta.
Nāku ar bravūrīgi izkārtu krānu. Saņemiet!
Jā. Staigā apkārt, izmanto kā dakšiņu. Ko vien vēlies.
-Gribu atlaist skaņu veci. -To nevar.
Smīkņā par manu ainu. Valkā šalli telpās.
Tikai režisori valkā šalli telpās. Ņirgājas par mani?
Pārvietosim viņu, lai neredzi.
Jā. Paslēp viņu.
-Tagad parādi kravas telpu. -Parādiet Ērika kravas telpu.
Šī ir jaunākā renderētā kravas telpa.
DISPLEJA KĻŪME
Daniel?
Komanda, attēls bija,
bet tagad neredzu kravas telpu,
bet Derena sievu un trīs bērnus ar dīvainām viduslaiku frizūrām.
Ērik, ļoti gaidu tavu slimnīcas ainu.
-Ar skumjām gaidu viņas nāvi. -Paldies.
Kāpēc viņš domā, ka mazi bērni vēlas redzēt skumju dāmu mirstam?
Piekrītu. Aina jāizgriež.
Es runāju ar Patu.
Nāksies norīt vēl kādu produkta izvietojumu.
Kādu no viņa stulbajiem produktiem?
Starp citu, ne visi kas brauca ar Coyote Turbo, gāja bojā ugunsgrēkā.
Ne pirmoreiz ar pīpi uz jumta.
Tanderona bēru ceremonijā iekļāvu paprikas popčipsus.
-Kāds zīmols? -Zināma firma.
Izšķirstīju katalogu
un domāju, ka sižetā vislabāk iederēsies YTO 330.
Sporta auto? Tekto jau ir mašīna.
Šis drīzāk ir apvidum.
Bezceļu transportlīdzeklis ar četriem riteņiem. Izturīgs.
-Tas ir traktors. -Ļoti uzticams traktors.
Tiesnešu atzīts Pekinas traktoru izstādē.
-Labs traktors. -Sasodīti izcils.
Neaizmirstama dizaina.
Darbība notiek kosmosā. Kur bāzīsim traktoru?
Ārons Sorkins Berbankā neatlaidīgi strādā
pie Pata filmas Tītara dinozauri. Pasviedīšu to viņam.
Ērikam nepatiks, bija reklāmists.
Reddit viņu joprojām sauc par "Diseldorfas siera vīru".
-Pazemo viņu. -Mani nekrata.
Šeins liek glaimot Ķīnai.
Mēs neesam vienīgie. Senturioss 2 dabūja Forager modeli
ar rakšanas kausu un dzīvžoga šķērēm.
-Ar šķērēm. -Tas neiederēsies.
Šausmīgi, kad kaut kas neiederas.
Den, mums jāimprovizē.
Pats ir neapmierināts. Mums sevi jāpierāda.
Darīšu visu, ko gribēsi.
Attiecībā uz režiju.
Labi.
Es parunāšu ar Ēriku. Dabūsi savu produkta ainu.
Paldies.
Tik sārts un piemīlīgs.
Ļoti ceru, ka to atrisināsiet.
Jauki atbalstīt Ķīnas Komunistisko partiju.
Forši, tu atkal pie sava.
Knābā vienā knābāšanā.
Divu sekunžu kadrs ar traktoru.
Arī Dikenss bija produkts, un Šekspīrs tirgojās.
Bizītis paliek bizītis.
600 grami ceptas vistas Ādamam.
Lieliski. Esmu vistas pienesēja.
No Vistas Tautas Republikas.
Ļoti noder grāds mākslas vēsturē.
Nesu vistu!
Atnesu tev vistu.
Kā zvēru kopēja, kas iemet būrītī olbaltumvielas.
Jāuztur sevi formā.
Kotējas tikai liesā muskuļu masa.
Esmu teļa gaļas gabals.
Drūmi. Vēl esi tēlā ainai, kas netiks izgriezta?
Drīkst ko pavaicāt?
Sīcis Reddit raksta, ka es par maz mirkšķinot
un tas esot spocīgi. Un nu es satraucos. Kā ir?
Labs biežums.
-Tu mirkšķini kā traks. -Jā.
-Man arī tā liekas.
Es nesaprotu. Kāpēc mani nepieaicināja?
Senturioss 2.
Kāpēc pasauca Pīteru, ne mani?
Kāpēc viņi... Kā man trūkst?
Vai tev es patīku?
Diez vai vēlies, lai sāku tevi analizēt.
Nāc iekšā. Durvis ir vaļā. Dzin dzin!
Kas man vainas?
Godīgi sakot, - un es domāju, ka tev tas patiks, -
man par tevi nav viedokļa. Nekāda.
-Tātad... -Tur slēpjas tava izcilība.
Tevi vērojot, ne par ko nedomāju.
Manas smadzenes atpūšas.
Tu labā nozīmē
esi aseksuāls, nedraudīgs
kartupelis.
"Aseksuāls kartupelis".
Kur tev drosme to pateikt man acīs?
-Visu klātbūtnē. -Daga ir bezbailīga.
Pievienosies otrajās pusdienās?
Gribu tev ko lūgt. Atvaino, keto?
-Daga. -Nē. Ko tu ēdīsi?
-Pārsteidz mani. -Labi.
-Jā. -Lieliski. Gaidu ar nepacietību.
Produkta izvietojuma pirmais variants.
Parādām traktoru.
Sapratu. Vedam traktoru.
Bīstami. Smags transportlīdzeklis.
Bīstami...
Kā patīk?
Jāizdomā, kā to iekļaut sižetiskajā līnijā.
Varbūt šādi:
kāds rīsu audzētājs no Ķīnas nejauši izbraucis caur tārpeju...
Neko stulbāku neesmu redzējis.
Otrais variants.
Tātad otrais variants.
Kāpēc devītā sektora kravas telpā ir ķīniešu traktors?
Varbūt tuvumā notiek tehnikas izstāde?
-Vietējais gadatirgus? -Attapīgi.
-Gadatirgus kosmosā? -Cūkas, jēri, kazas. Kosmosa siers.
Kosmosa siers, nolādēts?
Es padodos. Nekas nav pa prātam.
Ķīna vēlētos arī dialogu.
Mēs varam atteikt, bet tā
ir globāla kodolenerģijas lielvara. Tāpēc...
Kādu dialogu?
"Uzticams. Pērkams. Nenoliedzams. Labākais traktors galaktikā."
Gribat iestumt šos vārdus manā filmā?
Tiek konstatēts fakts.
Daniel, es nespēju.
Ērik, ir vēl viena iespēja.
-Slimnīcas aina. -Mana mirstošā sieva?
Studija vēlas to izgriezt,
jo baidās no spēcīgām emocijām.
Bet, ja ainā būs traktors, to nevarēs izgriezt.
Tu norīsi savu krupi, ja viņi norīs savējo.
Krupis pret krupi.
Turklāt Senturioss 2 tika Forager modelis ar ekskavatora kausu.
Protu nofilmēt traktoru kā neviens.
Jā. Esmu redzējis tavu Daewoo reklāmu.
Celmlauzis.
Esam norunājuši?
Starp citu, Mailo negribēja pārcelties citur.
Izveidosim aizsegu, lai tu viņu neredzētu.
Likām noņemt šalli.
Nēsāja to, jo sirgst ar angīnu.
-Vēlies paturēt par piemiņu? -Jā.
Vai viņš skatās?
Man ir sajūta, ka esmu viņu sadusmojis.
Jā, viņš skatās. Lāzerstari šaujas no acīm.
Tiešām nevarēja pārcelties citur?
Piemēram, ārā, busiņā?
-Ne jau aukstumā. -Protams.
Jāizslēdz video fons,
jo tas ir personisks un mazliet apbēdinošs.
Šobrīd pa visu ekrānu redzu Derenu pielaikojam čino bikses.
Neviens neskatieties uz sienu.
Kaut pievēršu tai jūsu uzmanību.
TEKTO 1. ĀDAMS RENDOLFS
Reiz Deadline mani nosauca par vilni, kas gatavs lūzt.
Un es...
Esmu nolēmis noskaidrot, kā man trūkst.
Runāju ar kādu slavenību, Džonu Hilu.
Un viņš ieteica apsvērt fekāliju transplantāciju.
-Skaidrs. -Tas, ko cenšos pateikt, Daga...
Vai varēsi man izpalīdzēt?
-Ar sūdiem? -Jā, ar fekāliju transplantāciju.
Un tu esi man ideāli piemērotas demogrāfijas pārstāve.
Es gribētu nobaudīt tavu mikrobiomu.
Skaidrs.
Un kā notiek transplantācija? Caur muti?
-Caur muti? Nē. -Vēl ne.
Parakstīsim INL, pārvilksim slepenības plīvuru,
tad komanda paņems paraugu un pārbaudīs tā dzīvotspēju.
Mani izkārnījumi ir dzīvotspējīgi. Par to neraizējies.
-Jā. -Labi, es piekrītu.
Bet gribu izpildproducentes statusu.
Pilnīgi noteikti nē. Soli pa solim, labi?
Soli pa solim. Es tev uzsitīšu ziņu.
-Labi. -Paldies.
-Prieks nokārtot darīšanas. -Man?
Nevienam nestāsti.
-Kāpēc lai stāstītu? -Jā.
-Slieksnis. -Dieva dēļ!
Vismaz atdodiet šalli!
Mēģināšu. Atsūti pusdienu pasūtījumu. Paldies.
Dialoga labojums.
-Ko? -Dialogs ir Sorkinizēts.
Sāksim mēģinājumu.
Izmēģināsim jauno tekstu, Ādam.
Bet tikai no sirds. Ja?
-Jā. -Un...
Acumirkli.
-Gatavs. -Filmējam!
Endžela.
Traktori.
Apstrādā augsni. Uzticami, nenoliedzami traktori.
To viņš neteiks.
Labi, izņemam tekstu. Pārējais der.
Kompromiss. Visi uzvar - zaudē. Teicu, ka izpildīšu.
Iemīļotās mākslas formas "izpildītājs".
Gatavojamies filmēt.
Man uz brīdi būs jāaiziet ļoti svarīgās darīšanās.
Gribu ko sagādāt Ādamam. Esmu viņa jaunā sagādniece.
Den, Pīters ir atgriezies no filmēšanās Senturioss.
Lai gatavojas nākamajam uzstādījumam ar gliemjveidīgo.
Man šķiet, ka būs problēma.
Pīter?
Sveiki. Izcili pavadīju laiku.
Pīter, vai tu esi nokrāsots?
Jā. Neatceros, kāpēc.
Neklausījos. Gan jau sižeta dēļ.
Pīters ir krāsots.
-Kā suns? -Krāsots.
Viņiem tur ir kolosāli ēdinātāji.
Vai zināji, ka arančini rīsus ēd ar trifelēm?
Grimētāji nevar notīrīt, netraumējot ādu.
Viņi centās to izdarīt.
Stundu braucīja no visām pusēm.
-Pasakains joks, Pīter. Paldies. -Kāds nozilināja.
-Un nokrāsoja ādu. -Nu ko.
Sūtām mājās, kamēr nav sapinies savos jokos.
Pišos prom uz pupu maisa leksēt treknu pudiņu.
Aktiera krāšņā dzīve!
-Auf Wiedersehen, kuņas. -Atā. Jauku dienu.
Kamera lēni pietuvojas Ādamam.
Lēni pietuvojas. Pateikšu Horstam.
Lēni un skaisti.
-Uzacis sāk ataugt. -Jā.
-Kā klājas? Kā laulības dzīve? -Diemžēl nezinu.
Nācās atteikties no medusmēneša.
Pareizi. Gan viņa sapratīs. Droši vien lieliska.
Jā. Viņa saprot. Patiesībā nesaprot.
Sagrauta, neceļ klausuli.
Ļoti skumji.
Skaidrs. Ak vai.
Jā. Man arī neiet spoži.
-Man žēl. -Jā.
Dažreiz mūsu tuvākie
ir nejauki, narcistiski augstprāši.
Mazliet lēnāk.
-Tāds nu reiz ir šovbizness. -Jā.
Bīstami. Smags transportlīdzeklis.
Paga! Kas tad tas?
Senturioss 2 tika paziņots,
ka esam veiksmīgi ievietojuši produktu mūsu filmā.
Tāpēc nolēma mums atdot arī savējo.
Daniel. Vēl viens traktors?
Viņi domā tā - ja mums jau ir viens traktors, tad otrs nekaitēs.
Vēl vairāk aprīkots. Vēl traktorīgāks.
Divi traktori?
Tā ir mana nāves aina.
Nevis zemkopības pornogrāfija.
Pēc dziļākām pārdomām
viņu režisoram nostiprinājusies pārliecība attiecībā uz Ķīnu.
-Ak tā? -Zini ko?
-Man arī ir pārliecība par Ķīnu. -Acīmredzot pārliecība ir liela.
Cik aizbildnieciski.
Baltais heteroseksuālis sajutis rūpi par atpalikušo Ķīnu.
Man patiesi rūp šī valsts. Patiešām.
-Ērikam rūp, bet pa īstam. -Mieru!
Visi ienīstam vai mīlam Ķīnu vienādi. Kuru tas interesē?
-Amnesty International. -Mūsu partneriem.
Kretīns! Grib sabojāt manu filmu.
-Sūtiet to atpakaļ. -Nesūtiet atpakaļ.
-Sūtiet to atpakaļ. -Nesūtiet.
Cik nožēlojami.
Viņu režisors grib publiski paust savu attieksmi.
Viņa viedoklis ir - piedrāzt Ķīnu.
Ak tā? Mans arī. Pie joda! Piedrāzt Ķīnu!
Pateikšu pirmais. Kurš grib dzirdēt?
Ērik, nē.
Piedrāzt Ķīnu! Jā?
Piedrāzt Ķīnu. Piedrāzt dim-sum.
Piedrāzt pirkstu slazdus un Mulanu.
Piedrāzt laimes cepumus un saldskābo mērci.
Piedrāzt Pekinas pīli un zīdu. Piedrāzt jiņ un jaņ.
Ēriks saka: "Piedrāzt Konfūciju!"
Paldies.
Esat apmierināti?
Es esmu liels vīrs, IMAX vīrs.
-Esmu platekrāna vīrs. -Jā.
Piedrāzt pandas.
Labi, ka nespēj vairoties.
Sūtiet atpakaļ uz Senturiosu.
-Bīstami. Smags transportlīdzeklis. -Bīstami. Smags transportlīdzeklis.
Bīstami. Smags transportlīdzeklis.
Nē, nekādus traktorus. Ksans tos nevēlas.
Bīstami. Smags transportlīdzeklis.
Smags transportlīdzeklis.
Tā. Mums ir jāfilmē.
Stefa, uzzini, kad Ēriks būs gatavs turpināt?
-Kad izbadēsies, iznāks. -Zinu.
Pārtrauciet skatīties pokeru.
-Ādam. -Sveika.
-Kad būs brīdis... -Kas nu?
Tas ir izdarīts.
Esmu nokārtojusi darīšanas.
-Ko? -Tavā treilerī.
Pienesums ir vērienīgs.
Noliku kluci.
Piedirsi manu treileru?
Man likās, ka to vēlējies.
Nē, mans speciālists to ievietotu noslēdzamā maisiņā,
tev bija jāaizpilda anketa WhatsApp.
-Ko? -Es izdarīju nepareizi?
Jā. Piedirsi manu treileru, džusīt.
Ak, Daga. Nevar būt!
Ak tu, dumiķīte!
-Kas notiek? -Nekas.
Daniel, nekliedz. Viņa piekakājusi Ādama treileru.
Paga, ko?
Vismaz darīji to tualetē?
Konfidencialitātes līgums.
Kādēļ es tā darīju?
Kādam būtu jāatvainojas.
Ādam, piedod, ka atstāju kakuci tavā treilerā.
-Kas, pie joda, notika? -Kā tu to zini?
-Tas publicēts Variety. -Paga? Ko?
Kā Variety tik ātri uzzināja?
Šeins mūs novēro un ir ļoti noraizējies.
Šeins zina?
-Kāpēc tas notiek? -Ērik.
Atvaino. Vai tu pieteici karu Ķīnai?
Cik man zināms, ne.
"Vai Ēriks Bušārs nupat pieteica karu Ķīnai?"
Labi, ka runa ir par to.
-Publiskoji? -Kas notiek, Daniel?
Nav ne jausmas. Esmu panikā kā tu.
Šeina grafikā nav laika karam.
Varbūt izmuldējās skaņas vecis, kuru iebāzi furgonā.
Milzīga ķibele. Galīgi nav labi.
-Gribēju, lai noņem šalli. -Ķīnai ir kodolieroči, Ērik.
Mazāk bīstami būtu pieteikt karu Maltai.
Karš ar Ķīnu? Nogalē gribēju braukt uz Bornmutu.
Ej uz manu treileru. Tur ir kas nepatīkams.
Zvana Globālo drošības spēku vadītājs. Tev.
Hallo?
Es klausos.
Jā, šķiet, ka to izdarīju.
Labi. Es pateikšu. Paldies. Uz redzēšanos.
Jāinformē drošības dienesti, ka esmu kara stāvoklī ar Ķīnu.
Studijas apsardze? Frenks un puiši.
-Es viņiem pateikšu. -Esi tik laipns, jā.
Anita, zvana Pats. Steidzami no Klīvlendas.
Manis te nav. Paldies, negribu.
Man sākas migrēna.
Pats sev izraisīju Ķīnas sindromu.
Skaidrs. Gribi savu acu maisu?
Sabiedriskās attiecības. Atvainošanās video. Lien uz vēdera, skaidrs?
Aiziet!
Ak šausmas.
Sveika, komanda. Kas notiek?
Nākamais Orvela līmenis.
Laipni lūgti nākotnes rājienu pasaulē.
Sji Dzjiņpats.
Daniels tevi nosauca par Sji Dzjiņpatu.
Tekto komanda, kas notiek?
Ēriks izraisīja karu ar Ķīnu, un viņam ir migrēna.
Jā, es zinu, kas notiek, dumiķe. Parādiet Ēriku.
Sveiks, brašuli. Ceru, ka tev ir kodolieroči.
Velns, kas tas tāds, Braison?
Domāju, ka lavandas acu komprese.
Zināt ko?
Tā lavandas komprese mani pataisīs traku!
Ērik, noņemsim kompresi.
-Es esmu lietas kursā. -Tā tiešām izskatās.
Aprunājos ar draugiem no Propagandas komitejas.
Grib uzdot mazu tīrīšanas darbiņu.
Ko zināt par skandālu ar indīgo pienu zīdaiņiem?
-Neko daudz. -Negadījums.
Pienā ir dzīvsudraba piejaukums.
Mums jāpārliecina ķīnieši, ka to var droši dzert.
-Bet vai var? -Jā, protams.
Kur ir mani aktieri? Braison, parādi, kur Pīters.
Mums ir jānofilmē reklāma.
Ei, tu! Galvaskausa cepurē. Vai gribi tekstu mūsu filmā?
Kā, lūdzu? Žēlīgā debess!
Teikšu jums tā, pulkvedi Eidār. Tas ir īsts proteīna blieziens.
-Nofilmēts. -Nofilmēts.
Man šķiet, ka izdevās.
-Vēlreiz. -Pats grib vēlreiz.
-Filmēsim vēlreiz. -Vēlreiz.
Tas tiešām ir nekaitīgs? Es dzeru diezgan daudz.
Jā, būs labi.
Noskaidrojiet, kāds ir dzīvsudraba daudzums.
Man jāizstāsta ārstam.
-Jā, labi. -Tas ir tikai Ķīnas versijai.
Jā, tieši tā. Tikai miljardam cilvēku.
-Paldies, Daga. -Viņš ir izcils.
Fascinējošs. Atmiņā paliekošs.
Nav labi, Den.
Ķīna, golfa ratiņi...
Ēriks drīz pakārsies savā iekštelpu šallē.
-Sasodīts. Viņu atlaidīs? -Vēl ļaunāk.
Pataisīs par Clockwork Orange.
Piesies pie krēsla, pielīmēs plakstiņus uzacīm
un liks skatīties, kā sadirš viņa filmu.
Slikti Ērikam, slikti mums. Slikti, slikti.
Tas izklausās slikti.
Barošanas laiks. Ādamam vajag vistu.
Jā, es nāku. Viss ir kārtībā. Nepieskaries man.
-Saņēmām ziņojumus par audio noplūdi. -Gribu savu šalli un advokātu.
Pasakiet Ērikam, ka gribu pamēģināt brīvāk.
Vispār viņš...
Atvaino. Vai tu varētu drusku pavākties malā?
Paldies, draugs. Novērtēju. Ārprāts.
Gribu skaidri redzēt etiķeti, Ērik.
Aiziet. Noreklamēsim pienu.
Pacelsi pudelīti augstāk?
Šādi?
Tuvāk sejai.
Šādi?
Zemāk.
Jā.
-Labi. Filmējam. -Aiziet. Pārdosim pienu. Uz priekšu.
Ērik, cienītais kungs. Mēģinām vēlreiz?
Ni hao.
Es vēlos atvainoties Ķīnas prezidentam,
Ķīnas valdībai, ķīniešu tautai
un Ķīnas pandām
par dziļo necieņu, ko parādīju viņu dzimtenei.
Sveicināti. Un ni hao.
Es vēlos izmantot šo iespēju un atvainoties Ķīnas iedzīvotājiem
par daudzām kļūdām.
Pirmkārt, par 1991. gada komēdiju Sweet & Sour.
Esmu par to domājis
un to apspriedis ar vadošajiem ķīniešu akadēmiķiem,
un secinājis, ka atveidoju profesoru Žao
nepieklājīgi un neprecīzi. Un, lai gan tolaik tas šķita smieklīgi
un Rodžers Eberts to nosauca par "īstu jautrību",
filma sāpināja tūkstošus vai pat miljonus cilvēku.
Kā vienmēr, esmu pateicīgs par šo iespēju mācīties
un apzinos, ka man ir laiks beigt runāt un sākt klausīties.
Mana grāmata You're Welcome, Darling pieejama jau tagad,
un pavasarī gaidāma pilna uzrunu turneja.
Paldies un zàijiàn.
Shishi.
Vēlos piebilst, ka šis piens ir ļoti garšīgs.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe