1 00:00:09,467 --> 00:00:10,677 Pone Šenonai. 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,805 -Sveiki, mielas pone. -Sveiki, mielas pone. 3 00:00:14,305 --> 00:00:17,267 Mielas pone, taip pat sveiki, mielas pone. 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,102 -Labas, Adamai. -Sveikas, Petai. 5 00:00:19,936 --> 00:00:23,148 Ar norėtum sužinoti, kas turi mažiausią pimpį Holivude? 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,191 Taip, mielas pone, labai. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,819 Turbūt kuris nors vaikas iš „Keistų dalykų“? 8 00:00:27,902 --> 00:00:28,903 Iš kur? 9 00:00:28,987 --> 00:00:30,321 Jis – „Oskarą“ gavęs režisierius. 10 00:00:30,405 --> 00:00:32,448 Atsiųsiu nuotraukų. Turėsi pasididinti. 11 00:00:32,531 --> 00:00:33,867 Puiku. Turi sekundėlę? 12 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 -Žinoma. -Gerai. 13 00:00:35,076 --> 00:00:36,161 Denai, turim bėdą. 14 00:00:36,244 --> 00:00:39,456 Petas sukiojasi tarp atlikėjų. Kartoju, lapė vištidėje. 15 00:00:39,539 --> 00:00:40,540 Gerai, bičiuli, paklausyk. 16 00:00:40,623 --> 00:00:43,710 „Centurios 2“ turi bėdelę. Nedidelę siužeto spragą. 17 00:00:43,793 --> 00:00:46,671 Puiku. Mėgstu, kai kitų žmonių filmams nesiseka. 18 00:00:47,505 --> 00:00:50,759 Aš irgi. Žiauriai gerai. Žinau. 19 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 Bet, deja, už jį atsakingas aš. 20 00:00:53,595 --> 00:00:56,181 -Žodžiu, spragai ištaisyti… Braisonai? -Pratęsiu. 21 00:00:56,264 --> 00:00:57,932 Reikia ateities regėtojo. 22 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 O gal to, kuris drebina žemę 23 00:01:00,310 --> 00:01:02,645 ir kurio jėga truputį viršija vidutinę. 24 00:01:03,688 --> 00:01:06,066 Sveiki, vyručiai. Ką praleidom? 25 00:01:06,149 --> 00:01:08,109 Anita, paimam Piterį dienai filmuotis. 26 00:01:08,693 --> 00:01:11,946 -Žinoma, Petai. 100 %. Ko beprireiktų. -Gerai. Tai dar ne viskas. 27 00:01:12,030 --> 00:01:13,656 Galim šnektelėti akis į akį? 28 00:01:14,574 --> 00:01:16,158 Braisonai, rask man vietą. 29 00:01:17,577 --> 00:01:20,372 -Kas vyksta? -Skolos grąžinimas, Danieli. Atpildas. 30 00:01:20,455 --> 00:01:22,916 Mus baudžia už Eriko nuodėmes. 31 00:01:25,794 --> 00:01:28,088 Kaip gaila, pirmas numeri. 32 00:01:28,170 --> 00:01:31,091 Senukas išeina dienai pavaidinti didžiojoje scenoje. 33 00:01:31,174 --> 00:01:32,342 Adiós, pindos. 34 00:01:33,926 --> 00:01:34,928 Viso, Piteri. 35 00:01:35,553 --> 00:01:36,638 Sėkmės. 36 00:01:37,847 --> 00:01:39,223 Jis toks geras aktorius. 37 00:01:40,809 --> 00:01:42,435 Kaip ir tu. 38 00:01:59,953 --> 00:02:03,915 Gerai, gavai savo atpildą, Petai. Mes atsilyginę? 39 00:02:04,874 --> 00:02:07,502 Jūsų režisierius kaip kamikadzė įsirėžė į mūsų stulpą. 40 00:02:07,585 --> 00:02:09,545 Imsiu, ką tik užsigeisiu, blemba. 41 00:02:09,628 --> 00:02:11,214 Šeinui nepatinka, kai pykstatės. 42 00:02:11,297 --> 00:02:13,591 Mielai rėkčiau ant Eriko, kol išnirtų žandikaulis, 43 00:02:13,675 --> 00:02:16,678 deja, Skotas Rudinas viską mums sušiko, todėl negaliu. 44 00:02:16,761 --> 00:02:20,098 -Šeinas tavim nepatenkintas, Anita. -Nesuvaldžiau režisieriaus. 45 00:02:20,181 --> 00:02:22,726 -Ko tik beprireiktų. -Yra dar vienas dalykas. 46 00:02:22,809 --> 00:02:24,894 Noriu, kad įtrauktumėt vieną gaminį. 47 00:02:24,978 --> 00:02:27,022 Gerai. Kokį? „Rolex“ ar… 48 00:02:27,105 --> 00:02:29,441 -Kinų žemės ūkio techniką. -Kinų žemės ūkio techniką. 49 00:02:29,524 --> 00:02:31,276 Suktas ėjimas. Šito nesitikėjau. 50 00:02:31,359 --> 00:02:32,944 -Šeiną spaudžia. -Bet jis klesti. 51 00:02:33,028 --> 00:02:35,155 Vietiniai bilietų pardavimai vis smunka. 52 00:02:35,238 --> 00:02:36,906 Kinija grįžta. 53 00:02:36,990 --> 00:02:40,744 Bet Kinija nori paslaugos mainais už mūsų filmų rodymą. Nusilenkimo. 54 00:02:40,827 --> 00:02:44,622 Nusilenkimo? Kinijai? Labai jau didelis nusilenkimas. 55 00:02:44,706 --> 00:02:46,499 Nusilenkimas iki žemės. 56 00:02:46,583 --> 00:02:48,710 Centrinis propagandos komitetas nori pranešti, 57 00:02:48,793 --> 00:02:50,795 kad jų ž. ū. technika – geriausia pasaulyje. 58 00:02:50,879 --> 00:02:53,548 -Aš su jais sutinku. -100 %. Dėjau ant „John Deere“. 59 00:02:53,631 --> 00:02:56,968 Žinoma. Bet kaip ž. ū. technika įsipaišys į „Tektą“ – 60 00:02:57,052 --> 00:02:59,054 filmą apie superdidvyrius kosmose… 61 00:02:59,137 --> 00:03:00,513 Anita, gumytes su skoniu 62 00:03:00,597 --> 00:03:03,558 įkišau į TV filmą apie „Exxon Valdez“ naftos išsiliejimą. 63 00:03:03,641 --> 00:03:04,642 Nieko sau. 64 00:03:04,726 --> 00:03:06,853 Bet smulkmenas palieku menininkams. 65 00:03:06,936 --> 00:03:08,772 Tegul menininkai pardavinėja traktorius. 66 00:03:08,855 --> 00:03:11,441 Tavo filmas, Anita, yra mūsų juodajam sąraše. 67 00:03:11,900 --> 00:03:15,070 Nufilmuok mano traktorių arba paimsiu ne tik Piterį, blemba. 68 00:03:15,153 --> 00:03:16,446 -Aišku? -Supratau. 69 00:03:16,529 --> 00:03:19,366 Dabar atsiprašysiu, turiu skristi į Klivlandą. 70 00:03:20,200 --> 00:03:21,701 Man leido susprogdinti greitkelį. 71 00:03:23,244 --> 00:03:24,245 Super. 72 00:03:27,540 --> 00:03:30,460 Čia brošiūra apie kinų žemės ūkio techniką. 73 00:03:30,543 --> 00:03:33,755 Kita visata, bet su kinų žemės ūkio technika. 74 00:03:46,351 --> 00:03:47,560 Andžela. 75 00:03:49,396 --> 00:03:50,855 Andžela! 76 00:03:53,274 --> 00:03:54,567 Andžela! 77 00:03:58,279 --> 00:03:59,781 Andžela. 78 00:04:02,784 --> 00:04:03,952 Andžela! 79 00:04:05,870 --> 00:04:08,039 -Jėzau Marija. -Ir nufilmuota. 80 00:04:08,498 --> 00:04:10,417 Su visa pagarba, nufilmavome. 81 00:04:12,210 --> 00:04:13,420 Tai varo į neviltį. 82 00:04:14,004 --> 00:04:16,130 Taip, bet nepatikėsi. Tarp mūsų šnekant… 83 00:04:17,089 --> 00:04:18,882 -Apipjaustys? -Ką? 84 00:04:18,966 --> 00:04:21,720 Apipjaustys? Ne. Ji iškirpta. Scena iškirpta. 85 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 Kodėl filmuojame tai, ką iškirpsime? 86 00:04:23,847 --> 00:04:25,390 Cukraus gabalėlis asilui. 87 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 Erikas to nori, o jis – „režisierius“. 88 00:04:27,976 --> 00:04:29,936 -Kas čia buvo? -Kur kas buvo? 89 00:04:30,020 --> 00:04:33,106 -Pasakei režisierius su kabutėmis. -Ne. 90 00:04:33,565 --> 00:04:36,026 -Beveik. Dar kartą. -Erikai, tikrai, jau gerai. 91 00:04:36,109 --> 00:04:38,111 Ši scena – plakanti mano filmo širdis. 92 00:04:38,194 --> 00:04:41,781 Čia aš kaip samurajus išverčiu žarnas, kad žmonės pamatytų… 93 00:04:41,865 --> 00:04:43,825 Dar kartą. Atleisk, pone. Tęsk. 94 00:04:43,908 --> 00:04:46,703 Anam dublyje vaisių dubuo buvo superstas. Taip nieko nebus. 95 00:04:46,786 --> 00:04:49,205 Nesuk galvos dėl sumautų mandarinų, Stefanija. 96 00:04:50,915 --> 00:04:54,794 Be galo svarbu, kad šią sceną nufilmuotume tobulai. Ar ne, Denai? 97 00:04:56,713 --> 00:04:59,132 Girdėjai, kaip mane vadina po to pasivažinėjimo? 98 00:05:00,342 --> 00:05:03,720 „Kietuoliu Vesu Andersonu“. Tikiuosi, neprilips. 99 00:05:03,803 --> 00:05:05,388 -Įsivaizduoji? -Nesijaudinčiau. 100 00:05:05,472 --> 00:05:08,433 -Vargu ar tave taip vadina. -Gal man patinka tas jausmas. 101 00:05:09,392 --> 00:05:11,353 Mojuoti pimpalu. Bim bam. 102 00:05:11,436 --> 00:05:15,231 Taip. Pamojuok. Panaudok vietoj šakutės. Daryk, ką nori. 103 00:05:15,315 --> 00:05:17,150 -Norėčiau atleisti garsistą. -Negali. 104 00:05:17,233 --> 00:05:20,445 Jis varto akis per mano sceną. Be to, jis su šaliku. 105 00:05:20,528 --> 00:05:23,281 Maniau, jį nešioja tik režisierius. Jis tyčiojasi? 106 00:05:23,365 --> 00:05:25,075 Gal perkelkim jį ten, kur nematytum? 107 00:05:25,158 --> 00:05:26,242 Taip. Paslėpk jį. 108 00:05:26,701 --> 00:05:29,871 -Dabar rodyk man krovinių skyrių. -Įjunkit Eriko krovinių skyrių. 109 00:05:29,954 --> 00:05:32,832 Čia naujausias krovinių skyriaus vaizdas. 110 00:05:33,750 --> 00:05:35,502 LED EKRANO KLAIDA 111 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 Danieli? 112 00:05:38,588 --> 00:05:39,756 Vaizdo komanda, mačiau, 113 00:05:39,839 --> 00:05:41,925 bet dabar matau ne krovinių skyrių. 114 00:05:42,008 --> 00:05:46,221 Čia Dareno žmona su trim vaikais ir keistomis viduramžiškomis šukuosenomis. 115 00:05:46,304 --> 00:05:49,432 Erikai. Pone, nekantraujam pamatyti jūsų ligoninės sceną. 116 00:05:49,516 --> 00:05:51,726 -Liūdnai džiugu pamatyti, kaip ji mirs. -Ačiū. 117 00:05:54,437 --> 00:05:57,607 Kodėl jam atrodo, kad vaikučiai nori matyti liūdnos ponios mirtį? 118 00:05:57,691 --> 00:05:59,442 Taip. Sutinku. Reikia tą sceną iškirpti. 119 00:06:00,276 --> 00:06:01,361 Pakalbėjau su Petu. 120 00:06:01,444 --> 00:06:05,073 Turime nuryti papildomą reklamą. 121 00:06:05,156 --> 00:06:07,283 Viena iš jo netikusių reklamos sutarčių? 122 00:06:07,367 --> 00:06:10,995 Žinokite, ne visi, važinėję su „Coyote Turbo“, sudegė. 123 00:06:12,247 --> 00:06:13,456 Man ne pirmas kartas. 124 00:06:13,540 --> 00:06:16,626 Padėjau įtraukti traškučius su paprika į Tanderono laidotuves. 125 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 -Kokio prekės ženklo? -Garsaus. 126 00:06:18,628 --> 00:06:20,505 Pažiūrėjau į gaminių katalogą, 127 00:06:20,588 --> 00:06:25,135 manau, mūsų istorijai labiausiai tinka YTO 330. 128 00:06:25,218 --> 00:06:27,303 Sportinė mašina? Tektas jau turi mašiną. 129 00:06:27,804 --> 00:06:29,097 Ši važiuoja bekele. 130 00:06:29,180 --> 00:06:33,058 Keturratis visureigis. Tvirtas. 131 00:06:39,858 --> 00:06:42,277 -Čia traktorius. -Be galo patikimas. 132 00:06:42,360 --> 00:06:44,779 Teisėjų rekomendacija Pekino traktorių parodoje. 133 00:06:44,863 --> 00:06:47,032 -Gerai pavarei. -Žiauriai kietas traktorius. 134 00:06:47,115 --> 00:06:49,117 Traktorius su tvirtu charakteriu. 135 00:06:49,200 --> 00:06:52,162 Mes – kosmoso gilumoje. Kaip, po galais, įtrauksim traktorių? 136 00:06:52,245 --> 00:06:54,247 Aronas Sorkinas užrakintas kambary Berbanke, 137 00:06:54,330 --> 00:06:56,875 dirba su Peto „Kalakutų dinozaurų“ filmu. Permesiu jam. 138 00:06:56,957 --> 00:06:58,710 Erikui nepatiks. Jis iš reklamos. 139 00:06:58,793 --> 00:07:01,338 „Reddits“ jį tebevadina „Diuseldorfo sūrininku“. 140 00:07:01,421 --> 00:07:02,797 -Prilipo. -Nieko nebus. 141 00:07:02,881 --> 00:07:04,674 Šeinas liepė įtikti Kinijai. 142 00:07:04,758 --> 00:07:08,178 Ne tik mes. „Centurios 2“ paėmė „Forager“ 143 00:07:08,261 --> 00:07:10,305 su ekskavatoriaus kaušu ir šakapjaustėmis. 144 00:07:10,388 --> 00:07:12,307 -Šakapjaustėmis. -Nė už ką. Bus nesąmonė. 145 00:07:12,390 --> 00:07:14,559 Dieve, kur matyta, kad filme trūktų logikos? 146 00:07:14,642 --> 00:07:16,269 Čia ne treniruotė, Denai. 147 00:07:16,353 --> 00:07:19,564 Petas nepatenkintas, turiu sublizgėti. Mes abu turim. 148 00:07:19,647 --> 00:07:21,858 Siūlau ką tik nori 149 00:07:22,442 --> 00:07:25,737 režisūros prasme. 150 00:07:30,033 --> 00:07:31,034 Gerai. 151 00:07:32,243 --> 00:07:35,622 Gerai, pakalbėsiu su Eriku. Įtrauksim tavo gaminį. 152 00:07:36,414 --> 00:07:37,457 Ačiū. 153 00:07:39,250 --> 00:07:40,710 Jis toks raudonas ir žavus. 154 00:07:42,295 --> 00:07:43,672 Tikiuosi, ką nors sugalvosi. 155 00:07:43,755 --> 00:07:46,216 Bus smagu pareklamuoti Kinijos komunistų partiją. 156 00:07:46,299 --> 00:07:48,718 Taip. Gerai, jėga. Vėl tu savo. 157 00:07:48,802 --> 00:07:50,178 Karksi ir karksi. 158 00:07:50,261 --> 00:07:52,138 Traktorius matysis 2 sekundes. 159 00:07:52,222 --> 00:07:54,933 Dikensas buvo produktas, o Šekspyras užsiėmė prekyba. 160 00:07:55,016 --> 00:07:56,267 Biznis yra biznis. 161 00:07:56,768 --> 00:07:59,145 600 g keptos česnakinės vištienos Adamui. 162 00:07:59,229 --> 00:08:01,314 Puiku. Dabar nešioju vištieną 163 00:08:01,398 --> 00:08:03,400 Vištų Liaudies Respublikai. 164 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 Džiaugiuosi, kad baigiau meno istoriją. 165 00:08:07,320 --> 00:08:08,446 Atkeliauja vištiena! 166 00:08:10,782 --> 00:08:12,075 Atnešiau vištieną. 167 00:08:12,992 --> 00:08:15,870 Jaučiuosi kaip zoologijos sode, kas 4 val. mėtau tau baltymus. 168 00:08:15,954 --> 00:08:19,290 Taip. Turiu visąlaik save prižiūrėti. 169 00:08:19,374 --> 00:08:23,003 Tarsi būčiau vertas tik tiek, kiek mano raumenų masė. 170 00:08:23,086 --> 00:08:25,130 Lyg veršienos gabalas. Tiesiog… 171 00:08:26,131 --> 00:08:29,634 Labai niūru. Vis dar įsijautęs į vaidmenį neiškirptoje scenoje? 172 00:08:29,718 --> 00:08:30,802 Galiu paklausti? 173 00:08:30,885 --> 00:08:33,096 Toks vaikas „Reddit“ sako, kad per retai mirksiu, 174 00:08:33,179 --> 00:08:36,015 o tai yra šiurpu, dabar tik apie tai ir galvoju. O jei šitaip? 175 00:08:38,226 --> 00:08:39,436 Puiku, geras lygis. 176 00:08:40,562 --> 00:08:43,188 -Mirksi kaip sumauta mašina. -Taip. 177 00:08:43,273 --> 00:08:44,774 -Taip. -Taip ir maniau. 178 00:08:45,275 --> 00:08:48,987 Tiesiog nesuprantu. Kodėl jie nenori manęs? 179 00:08:49,612 --> 00:08:50,822 „Centurios 2“. 180 00:08:50,905 --> 00:08:52,782 Kodėl vietoj manęs paėmė Piterį? 181 00:08:52,866 --> 00:08:56,995 Kodėl jie… Kas manyje tokio, kad jie… 182 00:08:57,078 --> 00:08:58,121 Aš tau patinku? 183 00:08:58,788 --> 00:09:01,416 Vargu ar nori, kad knaisiočiaus tavo galvoje. 184 00:09:01,499 --> 00:09:04,377 Užeik. Durys atidarytos. Užeik pasilabinti. 185 00:09:04,461 --> 00:09:05,462 Kur šuo pakastas? 186 00:09:05,545 --> 00:09:09,090 Garbės žodis, Adamai, tave tai turėtų paguosti, 187 00:09:09,716 --> 00:09:12,344 neturiu apie tave vienos nuomonės. Toli gražu. 188 00:09:13,553 --> 00:09:17,015 -Na, aš… Tu… -Atsiprašau. Todėl tu toks puikus. 189 00:09:17,515 --> 00:09:20,560 Kai žiūriu į tave, apie nieką negalvoju. 190 00:09:20,643 --> 00:09:22,979 Tarsi mano smegenys ilsėtųsi. 191 00:09:24,689 --> 00:09:26,566 Esi tarsi belytis 192 00:09:26,649 --> 00:09:28,860 gerąja prasme, nes nekeli grėsmės… 193 00:09:29,611 --> 00:09:30,612 kaip bulvė. 194 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 „Belytė bulvė“. 195 00:09:34,741 --> 00:09:37,869 Dieve, drįsti pasakyti tai man į akis, blemba. 196 00:09:38,661 --> 00:09:41,206 -VIsų akivaizdoje. -Dičkės Dag energija. 197 00:09:43,083 --> 00:09:44,626 Papietautum su manim antrą kartą? 198 00:09:44,709 --> 00:09:48,088 Noriu paprašyti paslaugos. Tu – paleo, keto? 199 00:09:48,171 --> 00:09:50,715 -Dag. -Ne. Ko tu nori valgyti? 200 00:09:50,799 --> 00:09:52,425 -Nustebink mane. -Gerai. 201 00:09:52,509 --> 00:09:54,302 -Taip. -Puiku. Lauksiu. 202 00:09:59,307 --> 00:10:01,351 Gerai. Pirmas produkto pristatymo variantas. 203 00:10:01,434 --> 00:10:02,602 Rodykit transporto priemonę. 204 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 Gerai. Rodom transporto priemonę. 205 00:10:06,398 --> 00:10:09,150 Saugokitės, juda didelė transporto priemonė. 206 00:10:10,443 --> 00:10:12,946 Saugokitės, juda didelė transporto priemonė. 207 00:10:14,489 --> 00:10:16,783 Saugokitės, juda didelė transporto priemonė. 208 00:10:18,243 --> 00:10:20,620 Saugokitės, juda didelė transporto priemonė. 209 00:10:22,122 --> 00:10:23,164 Saugokitės… 210 00:10:25,208 --> 00:10:26,209 Ką manot? 211 00:10:26,710 --> 00:10:31,006 Dėl įtraukimo į siužetą, į istoriją – 212 00:10:31,673 --> 00:10:33,299 ko gero, bus taip: 213 00:10:33,383 --> 00:10:39,347 ryžių augintojas iš Kinijos įvažiavo į kirmgraužą… 214 00:10:39,431 --> 00:10:41,266 Nieko blogesnio nesu matęs. 215 00:10:42,100 --> 00:10:43,601 Arba antras variantas… 216 00:10:45,895 --> 00:10:47,230 Antras variantas. 217 00:10:49,441 --> 00:10:52,610 Kodėl 9-o sektoriaus krovinių skyriuje būtų kinų traktorius? 218 00:10:54,112 --> 00:10:56,614 Gal šalia vyksta žemės ūkio paroda? 219 00:10:56,698 --> 00:10:59,284 -Kaimo mugė vietiniame sektoriuje? -Gudru. 220 00:10:59,367 --> 00:11:02,787 -Kaimo mugė kosmose? -Taip. Meitėliai, ėriukai. Kosmoso sūris. 221 00:11:02,871 --> 00:11:04,330 Sumautas kosmoso sūris! 222 00:11:04,414 --> 00:11:06,750 Pasiduodu. Niekaip negaliu įtikti. 223 00:11:10,295 --> 00:11:12,172 Be to, Kinija nori teksto. 224 00:11:12,255 --> 00:11:14,215 Aišku, galim nesutikti, bet jie … 225 00:11:14,299 --> 00:11:18,511 Ne į temą, bet jie – pasaulinė branduolinė supervalstybė. Taigi… 226 00:11:19,929 --> 00:11:21,222 Kokio teksto? 227 00:11:21,306 --> 00:11:26,186 „Patikimas. Perkamas. Neginčijamas. Geriausias traktorius visatoje.“ 228 00:11:28,021 --> 00:11:30,440 Norite įtraukti tuos žodžius į mano meninį filmą? 229 00:11:30,523 --> 00:11:32,400 Trumpai išdėstytas faktas. 230 00:11:34,611 --> 00:11:36,905 Danieli, negaliu. 231 00:11:40,533 --> 00:11:43,828 Erikai. Yra kitas variantas. 232 00:11:45,872 --> 00:11:47,790 -Ligoninės scena. -Mirštančios žmonos? 233 00:11:48,375 --> 00:11:49,959 Tiesa ta, kad studija nori ją iškirpti. 234 00:11:50,043 --> 00:11:51,836 Nes juos gąsdina galingos emocijos. 235 00:11:51,920 --> 00:11:56,257 Bet jei scenoje bus traktorius, iškirpti negalės. 236 00:11:57,133 --> 00:12:01,346 Nurysi, ką jie kiša, tik jei jie nurys pirmi. 237 00:12:01,429 --> 00:12:02,806 Nurijimas už nurijimą. 238 00:12:03,598 --> 00:12:09,145 Be to, „Centurios 2“ turi „Forager“ su ekskavatoriaus kaušu. 239 00:12:10,480 --> 00:12:13,400 Aišku, galiu nufilmuoti traktorių. Dar ir kaip, blemba. 240 00:12:13,483 --> 00:12:15,527 Taip. Mačiau tavo „Daewoo“ reklamą. 241 00:12:15,610 --> 00:12:16,611 Įkvepianti. 242 00:12:19,114 --> 00:12:20,115 Tai sutarėm? 243 00:12:28,373 --> 00:12:31,084 Beje, garsistas Mailas nenorėjo pasitraukti. 244 00:12:31,167 --> 00:12:33,753 Todėl atnešime pertvarą, kad jo nematytum. 245 00:12:36,131 --> 00:12:38,049 Privertėm jį nusiimti šaliką. 246 00:12:38,133 --> 00:12:39,968 Ryšėjo jį, nes serga angina. 247 00:12:40,051 --> 00:12:43,346 -Norit pasilikti kaip trofėjų? -Taip. 248 00:12:44,347 --> 00:12:45,557 Jis žiūri? 249 00:12:45,640 --> 00:12:47,434 Jaučiu, kad nuteikiau jį prieš save. 250 00:12:47,517 --> 00:12:49,769 Taip. Jis žiūri. Iš akių šaudo lazeriais. 251 00:12:49,853 --> 00:12:51,604 Jis negali nueiti niekur kitur? 252 00:12:51,688 --> 00:12:54,816 Į lauką? Į furgoną lauke? 253 00:12:54,899 --> 00:12:58,319 -Ne bloguoju išvaryti, bet… -Taip. Ne. Aišku. Furgonas neblogas. 254 00:12:59,612 --> 00:13:02,323 Manau, reiktų išjungti vaizdo ekraną, 255 00:13:02,407 --> 00:13:04,951 nes tai asmeniška ir liūdnoka. 256 00:13:06,119 --> 00:13:10,290 Vaizdo komanda, matau Dareno su chaki kelnėmis skaidres. 257 00:13:10,373 --> 00:13:13,543 Niekas nežiūrėkit. Nežiūrėkit į vaizdą ant sienos. 258 00:13:13,626 --> 00:13:15,795 Nors ir atkreipiau jūsų dėmesį. 259 00:13:15,879 --> 00:13:16,880 TEKTAS 1. ADAMAS RANDOLFAS 260 00:13:16,963 --> 00:13:20,592 „Deadline“ kartą pavadino mane įsibėgėjusia banga. 261 00:13:21,593 --> 00:13:22,594 Ir aš… 262 00:13:23,386 --> 00:13:26,264 Leidausi į savotišką misiją surasti, ko trūksta. 263 00:13:26,848 --> 00:13:30,352 Kalbėjau su tokiu žmogum… Jis žymus, Džona Hilas. 264 00:13:30,435 --> 00:13:33,480 Jis patarė išmėginti fekalijų transplantaciją. 265 00:13:34,731 --> 00:13:37,942 -Aišku. -Žodžiu, Dag… 266 00:13:40,028 --> 00:13:42,947 gal išspaustum dėl manęs? 267 00:13:50,747 --> 00:13:53,290 -Savo šūdo? -Būtent. Taip. Išmatų transplantacijai. 268 00:13:53,375 --> 00:13:55,710 Man tu esi tinkama kandidatė, tobula, todėl, taip. 269 00:13:55,794 --> 00:13:59,297 Gal ir norėčiau pasivaišinti tavo biomu. 270 00:13:59,381 --> 00:14:00,507 Supratau. 271 00:14:00,590 --> 00:14:05,345 Kaip vyksta ta transplantacija? Nežinau… Per burną? 272 00:14:05,428 --> 00:14:07,681 -Per burną? Ne. -Dar ne. 273 00:14:09,766 --> 00:14:12,936 Pasirašysim konfidencialumo sutartį, tai – slaptumo skraistė, 274 00:14:13,019 --> 00:14:16,690 po to mano komanda paims mėginį ir patikrins, ar gyvybingas. 275 00:14:18,358 --> 00:14:21,528 Mano išmatos gyvybingos. Taip. Dėl to nesijaudink. 276 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 -Taip. -Gerai. Pasirašau. 277 00:14:25,532 --> 00:14:27,575 Jei būsiu paminėta kaip vykd. prodiuserė. 278 00:14:27,659 --> 00:14:30,537 Jokiu būdu. Judėkim po žingsnelį, gerai? 279 00:14:30,620 --> 00:14:33,331 Po žingsnelį. Bet aš tau parašysiu. 280 00:14:33,415 --> 00:14:34,582 -Gerai. -Ačiū. 281 00:14:34,665 --> 00:14:37,335 -Malonu dėl tavęs pastenėti. -Dėl manęs? 282 00:14:38,420 --> 00:14:39,713 Niekam neprasitark. 283 00:14:39,796 --> 00:14:41,047 -Kodėl turėčiau? -Taip. 284 00:14:44,968 --> 00:14:47,303 -Bumpt. -Dėl Dievo meilės! 285 00:14:47,387 --> 00:14:49,097 Galiu bent atgauti šaliką? 286 00:14:49,180 --> 00:14:52,142 Paklausiu. Parašyk, ko norėsi pietums. Iki. 287 00:14:54,019 --> 00:14:55,895 Skubiai pataisytas dialogas. 288 00:14:55,979 --> 00:14:58,314 -Ką? -Dialogas buvo „sorkinizuotas“. 289 00:14:58,398 --> 00:14:59,733 Repetuojame. 290 00:14:59,816 --> 00:15:02,152 Adamai, dabar sakyk naujus žodžius. 291 00:15:02,235 --> 00:15:03,945 Bet tik jei juos rasi, gerai? 292 00:15:04,029 --> 00:15:05,238 -Gerai. -Ir… 293 00:15:05,321 --> 00:15:06,322 Sekundėlę. 294 00:15:07,574 --> 00:15:11,161 -Gerai. -Veiksmas. 295 00:15:12,954 --> 00:15:13,955 Andžela. 296 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 Traktoriai. 297 00:15:23,673 --> 00:15:29,346 Aria žemę. Patikimi, neginčijami traktoriai. 298 00:15:31,723 --> 00:15:33,350 Jis nesakys tų žodžių. 299 00:15:33,433 --> 00:15:35,643 Iškirpkit žodžius. Visa kita, manau, gerai. 300 00:15:36,770 --> 00:15:40,357 Kompromisas. Visi laimi arba pralaimi. Sakiau, kad įvykdysiu. 301 00:15:40,440 --> 00:15:43,902 Tavo mylimos meno formos „vykdytojas“. 302 00:15:43,985 --> 00:15:45,653 Patikrinkit prieš filmavimą. 303 00:15:45,737 --> 00:15:48,907 Beje, galimai išlėksiu dėl labai svarbaus reikalo. 304 00:15:49,699 --> 00:15:53,370 Bandau šį tą išspausti Adamui. Aš jo nauja prodiuserė. 305 00:15:53,453 --> 00:15:55,789 Denai, Piteris grįžo iš filmavimosi „Centurios“. 306 00:15:55,872 --> 00:15:58,792 Puiku. Paruoškit jį ir Žmogų Moliuską kitai scenai. 307 00:15:58,875 --> 00:16:01,169 Gali kilti bėdų su tęstinumu. 308 00:16:05,590 --> 00:16:06,633 Piteri? 309 00:16:06,716 --> 00:16:09,803 Sveikas. Nuostabiai praleidau laiką. 310 00:16:09,886 --> 00:16:11,304 Piteri, tave nupurškė? 311 00:16:11,388 --> 00:16:13,848 Taip. Neprisimenu, kodėl. 312 00:16:14,516 --> 00:16:17,769 Nesiklausiau. Turbūt dėl siužeto reikalavimų. 313 00:16:17,852 --> 00:16:19,187 Piteris nupurkštas. 314 00:16:20,105 --> 00:16:22,774 -Sterilizuotas? -Nupurkštas. 315 00:16:22,857 --> 00:16:25,568 Jų maisto tiekėjai neįtikėtini. 316 00:16:25,652 --> 00:16:28,905 Žinojot, kad į arančinus dabar deda trumus? 317 00:16:28,988 --> 00:16:31,408 Grimuotojai negali nuvalyti nepažeidę odos. 318 00:16:31,491 --> 00:16:32,701 Jau pabandė. 319 00:16:32,784 --> 00:16:35,286 Mane glamžė jau visą valandą. 320 00:16:35,370 --> 00:16:37,664 -Puikus pokštas, Piteri. Ačiū. -Mane „pažydrino“. 321 00:16:37,747 --> 00:16:39,332 -Ir sutepė odą. -Gerai. 322 00:16:39,415 --> 00:16:41,626 Siųskim Piterį namo, kol pokštai neišsisėmė. 323 00:16:41,710 --> 00:16:44,963 Nešdinuos lauk pudingo skanaut, ant sėdmaišio tinginiaut. 324 00:16:45,046 --> 00:16:46,673 Tas aktoriaus gyvenimas! 325 00:16:47,257 --> 00:16:50,427 -Auf Wiedersehen, pindos. -Viso, Piteri. Smagiai pabūk. 326 00:16:51,970 --> 00:16:54,431 Kamera labai lėtai priartėja prie Adamo. 327 00:16:55,056 --> 00:16:56,391 Lėtai. Pranešiu Horstui. 328 00:16:56,474 --> 00:16:58,351 Lėtai ir gražiai. 329 00:16:58,435 --> 00:17:00,979 -Antakiai gražiai ataugo? -Taip. 330 00:17:01,062 --> 00:17:04,441 -Kaip sekasi? Kaip vedybinis gyvenimas? -Nežinau. Deja. 331 00:17:04,523 --> 00:17:06,526 Teko praleisti medaus mėnesį dėl šito, bet… 332 00:17:06,608 --> 00:17:09,362 Aišku. Esu tikra, ji supranta. Ji turbūt nuostabi. 333 00:17:09,445 --> 00:17:12,949 Taip. Ji supranta. Tikrai… Ji nesupranta. 334 00:17:13,032 --> 00:17:15,201 Ji priblokšta ir man neperskambina. 335 00:17:15,285 --> 00:17:17,454 Labai liūdna. 336 00:17:17,537 --> 00:17:18,913 Taip. Dieve. 337 00:17:19,998 --> 00:17:23,335 Taip, aš ir pati susivaidijau. 338 00:17:24,169 --> 00:17:25,420 -Apgailestauju. -Taip. 339 00:17:25,502 --> 00:17:26,880 Kartais žmonės šalia 340 00:17:26,963 --> 00:17:29,716 būna piktybiniai savimylos, arogantiški šikniai. 341 00:17:29,799 --> 00:17:30,925 …truputėlį lėčiau. 342 00:17:32,385 --> 00:17:35,096 -Toks tas šou verslas. -Taip. Tiesa. 343 00:17:36,639 --> 00:17:38,350 Saugokitės, juda didelė transporto priemonė. 344 00:17:38,433 --> 00:17:41,978 Atsiprašau? Atleiskit. Kas čia per velnias? 345 00:17:42,062 --> 00:17:44,022 „Centurios 2“ buvo pranešta, 346 00:17:44,105 --> 00:17:46,983 kad sėkmingai įtraukėme gaminį į filmą. 347 00:17:47,067 --> 00:17:48,985 Tad jie pamanė, kad galim perimti ir jų. 348 00:17:49,069 --> 00:17:50,695 Danieli. Antras traktorius? 349 00:17:50,779 --> 00:17:54,324 Anot jų, vieną traktorių jau turi, antras bus ne bėda. 350 00:17:54,407 --> 00:17:56,868 Jis turi daugiau priedų. Čia tikresnis traktorius. 351 00:17:56,951 --> 00:17:58,370 Du traktoriai! 352 00:17:58,453 --> 00:17:59,496 Čia mirties scena. 353 00:17:59,579 --> 00:18:01,414 Ne sumauta ūkio pornografija. 354 00:18:01,498 --> 00:18:02,749 Geriau pagalvojus, 355 00:18:02,832 --> 00:18:05,710 jų režisierius turi tvirtą nuomonę apie Kiniją. 356 00:18:05,794 --> 00:18:07,212 -Tikrai? Nejaugi? -Spėk. 357 00:18:07,295 --> 00:18:10,423 -Turiu tvirtą nuomonę apie Kiniją. -Regis, jo tvirtesnė. 358 00:18:10,507 --> 00:18:11,883 Žiauriai paternalistiška. 359 00:18:11,966 --> 00:18:14,969 Baltaodžiui heteroseksualui parūpo atsilikusi Kinija. 360 00:18:15,053 --> 00:18:17,847 Man ji tikrai rūpi. Labai rūpi. 361 00:18:17,931 --> 00:18:20,183 -Būtent. Erikui teisingai rūpi. -Ramiau. 362 00:18:20,266 --> 00:18:23,144 Visi Kiniją mylim arba nekenčiam teisingai. Kam rūpi? 363 00:18:23,228 --> 00:18:25,063 -„Amnesty International“. -Partneriams. 364 00:18:25,146 --> 00:18:27,315 Šiknius! Jis nori sužlugdyti mano filmą. 365 00:18:27,399 --> 00:18:29,442 -Važiuok atgal. -Nevažiuok. 366 00:18:29,526 --> 00:18:31,111 -Važiuok. -Nevažiuok. 367 00:18:31,194 --> 00:18:32,278 O Dieve. Kaip bjauru. 368 00:18:32,362 --> 00:18:35,198 Jų režisierius ketina paviešinti, ką galvoja. 369 00:18:35,281 --> 00:18:37,951 O jo nuomonė yra „dėjau ant Kinijos“. 370 00:18:38,034 --> 00:18:40,995 Tikrai? Mano irgi. Dėjau. Dėjau ant Kinijos. 371 00:18:41,079 --> 00:18:43,248 Pasakysiu pirmas. Kas nori išgirsti? 372 00:18:44,249 --> 00:18:45,500 Ne, Erikai, ne. 373 00:18:47,669 --> 00:18:49,546 Dėjau ant Kinijos. Gerai? 374 00:18:50,130 --> 00:18:52,882 Dėjau ant Kinijos. Ant kinų maisto. 375 00:18:52,966 --> 00:18:55,552 Dėjau ant kinų žaislų. Ant Mulan. 376 00:18:56,052 --> 00:18:58,054 Ant laimės sausainių. Saldžiarūgščio padažo. 377 00:18:58,638 --> 00:19:02,350 Dėjau ant Pekino anties. Ant šilko. Ant jin. Ant jan. 378 00:19:02,892 --> 00:19:04,811 Erikas deda ant Konfucijaus. 379 00:19:06,146 --> 00:19:07,147 Ačiū. 380 00:19:07,230 --> 00:19:08,273 Patenkinti? 381 00:19:09,232 --> 00:19:12,277 Aš – svarbus žmogus. IMAX žmogus. 382 00:19:12,360 --> 00:19:15,113 -Labai plataus ekrano žmogus. -Taip. 383 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 Dėjau ant pandų. 384 00:19:18,116 --> 00:19:19,576 Gerai, kad jos negali daugintis. 385 00:19:23,079 --> 00:19:25,040 Išvežkit juos abu į „Centurios“. 386 00:19:25,123 --> 00:19:28,626 -Didelė transporto priemonė. -Didelė transporto priemonė. 387 00:19:28,710 --> 00:19:31,629 -Didelė transporto priemonė. -Didelė transporto priemonė. 388 00:19:31,713 --> 00:19:33,048 Didelė transporto priemonė. 389 00:19:33,131 --> 00:19:36,426 Ne. Jokių traktorių. Zenas nenori traktorių. 390 00:19:36,509 --> 00:19:38,053 Saugokitės, didelė transporto priemonė. 391 00:19:38,136 --> 00:19:39,512 Didelė transporto priemonė. 392 00:19:41,139 --> 00:19:42,766 Gerai. Turime filmuoti. 393 00:19:42,849 --> 00:19:45,143 Stefa, išsiaiškink, kada Erikas prisijungs. 394 00:19:45,226 --> 00:19:47,604 -Išlįs, kai išalks. -Žinau. 395 00:19:47,687 --> 00:19:50,273 Bičiuliai, nustokit žiūrėti pokerį. 396 00:19:50,357 --> 00:19:52,817 -Adamai. -Labas. 397 00:19:53,234 --> 00:19:54,944 -Kai turėsi sekundėlę… -Kas? 398 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 Atlikta. 399 00:19:56,946 --> 00:19:59,240 Atlikau tą reikalą. 400 00:20:00,325 --> 00:20:02,118 -Ką? -Tavo vagonėlyje. 401 00:20:02,660 --> 00:20:04,746 Išspaudžiau ambicingą kūrinį. 402 00:20:06,790 --> 00:20:07,791 Šūdo gabalą. 403 00:20:09,542 --> 00:20:10,794 Pašikai mano vagonėlyje? 404 00:20:12,170 --> 00:20:13,463 Maniau, to nori. 405 00:20:13,546 --> 00:20:16,925 Ne. Ne, turiu specialistą, jis tai įdeda į sandarų maišelį, 406 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 tada turėtum užpildyti „WhatsApp“ anketą. 407 00:20:19,969 --> 00:20:21,721 -Ką? -Blogai padariau? 408 00:20:21,805 --> 00:20:24,140 Taip. Pašikai mano vagonėlye. 409 00:20:24,224 --> 00:20:26,434 Ne, Dag. Tu to nepadarei. 410 00:20:26,518 --> 00:20:28,561 Tu, mėšlina višta. 411 00:20:28,645 --> 00:20:29,729 -Kas vyksta? -Ne. 412 00:20:29,813 --> 00:20:32,565 Danieli, nerėk ant jos. Ji nusišiko Adamo vagonėlyje. 413 00:20:32,649 --> 00:20:33,900 Nesupratau? Dag, ką? 414 00:20:34,651 --> 00:20:37,278 Ar… Pasakyk, kad bent jau tualete. 415 00:20:37,362 --> 00:20:39,030 Konfidencialumo sutartis. 416 00:20:41,658 --> 00:20:42,951 Dėl ko aš tą padariau? 417 00:20:43,034 --> 00:20:45,704 Manau, kai kas turi atsiprašyti. 418 00:20:45,787 --> 00:20:48,832 Adamai, atsiprašau, kad pakakojau tavo vagonėlyje. 419 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -Kas per velnias nutiko? -Iš kur tu žinai? 420 00:20:51,543 --> 00:20:53,420 -Rašo suknista „Variety“. -Atsiprašau? Ką? 421 00:20:53,503 --> 00:20:55,005 Iš kur „Variety“ jau žino? 422 00:20:55,088 --> 00:20:57,882 Šeinas stebi, jis labai sunerimęs. 423 00:20:57,966 --> 00:20:59,092 Šeinas žino? 424 00:21:00,135 --> 00:21:01,845 -Kodėl man taip nutiko? -Erikai, pone. 425 00:21:01,928 --> 00:21:05,015 Atsiprašau. Paskelbėt karą Kinijai? 426 00:21:05,640 --> 00:21:06,725 Kiek žinau, ne. 427 00:21:06,808 --> 00:21:09,269 „Ar Erikas Bušaras paskelbė karą Kinijai?“ 428 00:21:09,352 --> 00:21:10,520 Ačiū Dievui. Apie tai. 429 00:21:10,603 --> 00:21:12,397 -Paskelbėt viešai? -Kas vyksta, Danieli? 430 00:21:12,480 --> 00:21:14,232 Nežinau. Panikuoju tiesiogiai, kaip ir tu. 431 00:21:14,315 --> 00:21:16,443 Šeino grafike nėra vietos karui. 432 00:21:16,526 --> 00:21:19,362 Gal garsistas nutekino. Tas, kurį išsiuntei į furgoną. 433 00:21:19,446 --> 00:21:22,198 Didelė bėda. Labai negerai. 434 00:21:22,282 --> 00:21:25,827 -Tik norėjau, kad nusiimtų šaliką. -Jie turi branduolinių ginklų, Erikai. 435 00:21:25,910 --> 00:21:28,371 Iš visų šalių… Geriau jau kariaut su Malta. 436 00:21:28,455 --> 00:21:31,207 Karas su Kinija? Savaitgalį važiuoju į Bornmutą. 437 00:21:31,291 --> 00:21:33,585 Nueik į vagonėlį. Ten šis tas yra. Tau nepatiks. 438 00:21:33,668 --> 00:21:35,962 Skambina Pasaulio saugumo pajėgų vadas. 439 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Klausau. 440 00:21:39,507 --> 00:21:40,717 Taip, čia aš. 441 00:21:42,010 --> 00:21:43,928 Taip, regis, padariau. 442 00:21:45,055 --> 00:21:48,183 Gerai, pranešiu jiems. Ačiū. Viso. 443 00:21:50,101 --> 00:21:53,146 Liepė pranešti apsaugai, kad galimai kariauju su Kinija. 444 00:21:53,229 --> 00:21:55,482 Studijos apsaugai? Frenkui ir vaikinams. 445 00:21:55,565 --> 00:21:57,817 -Pranešiu jiems. Puiku. -Jei malonėtum. 446 00:21:57,901 --> 00:22:00,570 Anita, Petas nori skubiai pakalbėti iš Klivlando. 447 00:22:00,653 --> 00:22:03,281 Manęs nėra. Ne, ačiū. 448 00:22:03,365 --> 00:22:05,200 Man užėjo migrena. 449 00:22:05,283 --> 00:22:06,868 Gal įsitaisiau Kinijos sindromą. 450 00:22:06,951 --> 00:22:08,870 Reikia kaukės akims? 451 00:22:08,953 --> 00:22:13,667 Gerai. Kviesk VR. Nufilmuok atsiprašymą. Pulk ant kelių. Gerai? 452 00:22:13,750 --> 00:22:15,919 Eik. 453 00:22:16,002 --> 00:22:17,087 O Dieve. 454 00:22:18,129 --> 00:22:21,466 Sveiki, bičiuliai. Sveika, komanda. Kas gero? 455 00:22:22,133 --> 00:22:23,510 Čia jau kito lygio orvelizmas. 456 00:22:23,593 --> 00:22:25,345 Sveiki atvykę į pylos ateitį. 457 00:22:25,428 --> 00:22:26,680 Si Dzinpetas. 458 00:22:26,763 --> 00:22:28,682 Danielis tave pavadino „Si Dzinpetu“. 459 00:22:29,265 --> 00:22:32,644 „Tekto“ komanda, kas vyksta? 460 00:22:35,313 --> 00:22:38,149 Erikas kariauja su Kinija, dabar jam migrena. 461 00:22:38,233 --> 00:22:41,069 Taip, blemba, žinau, kvaiša. Parodyk Eriką. 462 00:22:41,653 --> 00:22:44,614 Sveikas, kietuoli. Tikiuosi, turi branduolinių ginklų. 463 00:22:44,698 --> 00:22:47,659 Kas ten per šūdas? Braisonai, kas ten? 464 00:22:47,742 --> 00:22:50,620 Manau, paakių maišelis, pone. Levandų kvapo. 465 00:22:50,704 --> 00:22:51,705 Gerai. Žinai, ką? 466 00:22:51,788 --> 00:22:55,542 Tas levandų kvapo paakių maišelis nuraus man stogą! 467 00:22:55,625 --> 00:22:57,627 Erikai, gal gali nusiimti? 468 00:22:57,711 --> 00:23:00,213 -Petai, aš viską žinau. -Tikrai panašu, blemba. 469 00:23:00,296 --> 00:23:03,008 Pasikalbėjau su draugais Propagandos komitete. 470 00:23:03,091 --> 00:23:05,051 Jie jums turi išvalymo darbelį. 471 00:23:05,135 --> 00:23:08,596 Sakykit, ką žinot apie užteršto pieno kūdikiams skandalą? 472 00:23:08,680 --> 00:23:10,140 -Nedaug. -Incidentas. 473 00:23:10,223 --> 00:23:11,975 Gyvsidabrio pėdsakai piene. 474 00:23:12,058 --> 00:23:15,186 Mes turim patikinti kinus, kad jį gerti saugu. 475 00:23:16,354 --> 00:23:19,399 -O saugu? -Taip, žinoma. 476 00:23:20,025 --> 00:23:23,611 Kur mano aktoriai? Braisonai, kur Piteris? 477 00:23:23,695 --> 00:23:25,697 Turbūt filmuosime reklamą. 478 00:23:25,780 --> 00:23:29,117 Tu, su kepure. Nori teksto mūsų filme? 479 00:23:29,200 --> 00:23:31,578 Atsiprašau? O Dieve. 480 00:23:43,131 --> 00:23:47,177 Žinokit, pulkininke Adardai. Čia tikras baltymų užtaisas. 481 00:23:51,264 --> 00:23:52,766 -Nufilmuota. -Stabdom. 482 00:23:53,350 --> 00:23:54,392 Manau, gerai. 483 00:23:54,476 --> 00:23:56,019 -Dar kartą. -Petas nori dar kartą. 484 00:23:56,102 --> 00:23:57,687 -Iš naujo. -Filmuojam dar kartą. 485 00:23:57,771 --> 00:24:01,316 Jį tikrai saugu gerti? Nes gan daug jo geriu. 486 00:24:01,399 --> 00:24:02,484 Taip. Tikrai saugu. 487 00:24:02,567 --> 00:24:05,195 Gal išsiaiškink, kiek ten buvo gyvsidabrio, 488 00:24:05,278 --> 00:24:06,780 nes turiu pasakyti gydytojui. 489 00:24:06,863 --> 00:24:09,616 -Būtinai. -Tik Kinijos versijai, Erikai. 490 00:24:09,699 --> 00:24:11,993 Taip, būtent. Tik milijardas žmonių. 491 00:24:12,077 --> 00:24:14,662 -Ačiū, Dag. -Jis labai geras. 492 00:24:15,330 --> 00:24:18,458 Prikausto dėmesį. Įspūdis neišdildomas. 493 00:24:21,294 --> 00:24:22,504 Negerai, Denai. 494 00:24:23,338 --> 00:24:24,964 Kinija, golfo mašinėlė… 495 00:24:25,590 --> 00:24:27,967 Erikas tuoj pasikars ant to šaliko. 496 00:24:28,051 --> 00:24:30,595 -Šūdas. Jį atleis? -Blogiau. 497 00:24:31,346 --> 00:24:33,014 Ne, bus kaip „Prisukamame apelsine“. 498 00:24:33,098 --> 00:24:35,225 Pririš prie kėdės, atplėš vokus 499 00:24:35,308 --> 00:24:37,727 ir privers žiūrėti, kaip Petas dulkina jo filmą. 500 00:24:37,811 --> 00:24:41,523 Blogai Erikui. Blogai mums. Blogai. 501 00:24:41,606 --> 00:24:42,774 Neskamba blogai. 502 00:24:44,234 --> 00:24:46,569 Metas maitinti. Adamui reikia vištienos. 503 00:24:49,280 --> 00:24:52,325 Taip, ateinu. Man viskas gerai. Ne, neliesk manęs. 504 00:24:52,409 --> 00:24:56,079 -Pranešta apie nutekintą garso įrašą. -Noriu sumauto šaliko ir teisininko. 505 00:24:58,248 --> 00:25:01,001 Pasakykit Erikui, kad noriu laisvesnio. 506 00:25:01,084 --> 00:25:02,168 Šiaip jau, šitas… 507 00:25:02,252 --> 00:25:06,172 Atsiprašau. Gal mažumėlę dingtum man iš akių? 508 00:25:06,256 --> 00:25:08,967 Ačiū, bičiuli. Dėkoju. Taip. Dievaži, blemba. 509 00:25:09,050 --> 00:25:11,553 Nagi, noriu pamatyti tą gaminį, Erikai. 510 00:25:11,636 --> 00:25:13,138 Nagi. Parduokim pienuko. 511 00:25:14,389 --> 00:25:15,849 Gali pakelti pieną aukščiau? 512 00:25:17,058 --> 00:25:18,101 Šitaip? 513 00:25:20,562 --> 00:25:21,604 Arčiau prie veido. 514 00:25:22,856 --> 00:25:23,857 Taip? 515 00:25:25,483 --> 00:25:26,568 Žemiau. 516 00:25:27,694 --> 00:25:28,862 Žemiau. 517 00:25:29,779 --> 00:25:30,822 Taip. 518 00:25:32,115 --> 00:25:35,618 -Gerai. Pradedam. -Nagi. Parduokim pienuko. Pirmyn. 519 00:25:37,871 --> 00:25:42,250 Gerai, Erikai, mielas pone, pasiruošę kitam dubliui. 520 00:25:56,973 --> 00:25:58,308 Ni hao. 521 00:25:58,391 --> 00:26:01,936 Noriu atsiprašyti Kinijos prezidento, 522 00:26:02,020 --> 00:26:05,106 Kinijos vyriausybės, Kinijos žmonių 523 00:26:05,190 --> 00:26:07,525 ir, žinoma, Kinijos pandų 524 00:26:07,609 --> 00:26:11,446 už labai nepagarbius žodžius apie jūsų tėvynę. 525 00:26:11,529 --> 00:26:15,658 Sveiki. Ir, išties, ni hao. 526 00:26:15,742 --> 00:26:19,996 Norėčiau pasinaudoti šia proga atsiprašyti Kinijos žmonių 527 00:26:20,080 --> 00:26:21,790 už daugybę dalykų. 528 00:26:21,873 --> 00:26:25,919 Visų pirma, už 1991 m. komediją „Saldžiarūgštis“. 529 00:26:26,002 --> 00:26:27,504 Turėjau laiko pagalvoti 530 00:26:27,587 --> 00:26:30,840 ir pasikalbėti su daugybe geriausių kinų akademikų, 531 00:26:31,466 --> 00:26:36,262 tad dabar suprantu, kad profesorių Žao 532 00:26:36,346 --> 00:26:40,600 iš dalies suvaidinau netinkamai, netiksliai, nors tuomet buvo juokinga, 533 00:26:40,684 --> 00:26:44,854 o Rodžeris Ebertas gyrė, kad „pričirškinau pokštų“, 534 00:26:45,605 --> 00:26:49,943 bet tūkstančiams, gal net milijonams tai sukėlė skausmo. 535 00:26:50,026 --> 00:26:54,155 Esu dėkingas už šią galimybę patobulėti. 536 00:26:55,198 --> 00:26:59,035 Žinau, kad metas man nustoti kalbėti ir pradėti klausytis. 537 00:26:59,786 --> 00:27:03,331 Mano audioknyga „Nėra už ką, mieloji“ jau prekyboje, 538 00:27:03,415 --> 00:27:05,458 o pavasarį išvykstu į diskusijų turnė. 539 00:27:05,542 --> 00:27:09,421 Ačiū ir zàijiàn. 540 00:27:10,922 --> 00:27:11,923 Shishi. 541 00:27:13,633 --> 00:27:18,680 Norėčiau pridurti, kad šis pienas – be galo gardus. 542 00:27:24,561 --> 00:27:26,563 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė