Mr. Shannon!
- Üdvözlöm, jó uram! - Én is önt, jó uram!
Ahogy én is üdvözlöm önt, jó uram!
- Helló, Adam! - Üdv, Pat!
Érdekli, hogy kinek van a legkisebb farka Hollywoodban?
Igen, jó uram, de nagyon is!
Az egyik srácnak a Stranger Thingsből, nem?
Mi?
Egy Oscar-díjas rendező.
Küldök képeket, de zoomolnia kell.
Remek. Van egy perce?
- Persze. - Jó.
Dan, vészhelyzet.
Pat a színészfaluban próbálkozik. Ismétlem: róka a csirkeólban!
Rendben, figyeljen!
A Centúriók 2-nek van egy kis gondja. Egy kis lyuk a sztoriban.
Remek. Szeretem, ha mások filmje bajban van.
Én is. Az kibaszott jó. Tudom.
De sajnos ez most az én felelősségem.
- Így be kell foltoznunk. Bryson? - Innen átveszem.
Kell egy ember, aki a jövőbe lát.
Vagy olyan, aki földrengést okoz,
és enyhén erősebb az átlagnál, igaz?
Helló! Mit hagytunk ki?
Anita, Petert elraboljuk egy napra.
- Hogyne, Pat. Nyugodtan. Amit csak kell. - Jó. Van még.
Beszélhetünk négyszemközt?
Bryson, kell egy hely.
- Ez most mi? - Bosszú, Daniel. Elszámolás.
Megbüntetnek Eric bűneiért.
Milyen kár, Egyes!
Az öreg átmegy egy napra a nagy ligába.
Adiós, puhapöcs!
Viszlát, Peter!
Kéz és lábtörést!
Olyan nagy színész.
Ahogy ön is.
A FRANCHISE
78. NAP A 117-BŐL
16. JELENET: ERIC KÓRHÁZJELENETE
Oké, bevasaltad a tartozást, Pat. Szóval kvittek vagyunk?
A rendeződ bekamikazézta magát a sátorrúdba.
Elveszem, amit csak akarok.
Shane utálja a filmcsatákat.
Nyilván Erickel ordítanék, míg a szám ki nem akad,
de sajnos Scott Rudin azt elbaszta, így nem lehet.
- Shane nem örül neked, Anita. - Nem uraltam a rendezőmet.
- Amit csak akarsz. - Van még egy dolog.
Rakj be egy termékelhelyezést a filmedbe!
Persze. Milyen termék? Rolex vagy...
Kínai mezőgazdasági gép.
Fura. Erre nem számítottam.
- Shane stresszel. - De virágzik.
A hazai bevételek egyre csökkennek.
Kína újra jön fel.
De szívességet kérnek a bemutatásért. Gesztusként.
Gesztusként? Kínának? Ez jó nagy gesztus.
Hatalmas gesztus.
A Központi Propaganda Bizottság tudatná,
hogy az ő gépeik a legjobbak.
- És én egyetértek velük. - Teljesen. John Deere kapja be!
Persze. De hogyan illik egy mezőgazdasági gép a Tektóba,
egy űrben játszódó szuperhősfilmbe...
Egyszer ízesített gumit raktam
egy olajkatasztrófáról szóló filmbe.
Szép.
De most ezt a művészekre bízom.
A művészekre bízod a traktoreladást.
A te filmed, és rajta van feketelistánkon.
Legyen meg a traktorsnitt, vagy nem Peter az utolsó, amit elveszek.
- Érted? - Értem.
Ha most megbocsátasz, repülök Clevelandbe.
Autópályán robbanthatok.
Szuper kúl.
A kínai mezőgazdasági gépek brosúrája.
Multiverzum, csak mezőgazdasági gépekkel.
Angela!
- Jesszusom... - És ennyi.
És kérem, hogy itt álljunk le!
Lehangoló volt.
Igen, de tudod, mit? Köztünk szólva.
- Körülmetélik? - Mi?
Körülmetélik? Nem. Kivágják. Ki lesz vágva.
Minek vesszük, ha aztán kivágjuk?
Cukor az öszvérnek.
Eric akarja, és ő a „rendező”.
- Ez mi volt? - Mi mi volt?
- Idézőjelbe raktad a rendezőt. - Nem én.
- Majdnem megvan. Még egyszer! - Szerintem ez elég.
Ez a jelenet a filmem lüktető szíve.
Ezzel én, mint egy szamuráj, felnyitom a hasam a nézőknek.
Újravesszük! Bocsánat, folytasd!
Legutóbb a gyümölcstál kurva gáz volt. Nem működik.
Ne nyafogj a kibaszott mandarin miatt, Stephanie!
Szuper lényeges, hogy ez a jelenet tökéletes legyen. Igaz, Dan?
Tudjátok, hogy hívnak a golfkocsis ügy óta?
„A Tökös Wes Anderson.” Képzeljétek csak el!
- Ha megragad. - Nem félnék.
- Nem hiszem, hogy bárki így hívna. - De talán tetszik az érzés.
Lóbálom a pöcsömet. Bim-bam!
Jó, lóbáld csak! Használd, mint egy villát! Tehetsz bármit.
- Kirúgnám a hangtechnikust. - Nem lehet.
A szemét forgatja. És idebent viseli a sálat.
Azt hittem, csak rendezők viselhetik bent. Gúnyolódik?
Mi lenne, ha máshova raknánk?
Igen, rejtsük el!
- És most mutasd a rakteret! - Rakd ki Eric rakterét!
Szóval ez itt a legújabb kép a raktérről.
HIBA A LED-KIJELZŐN
Daniel?
Hé, srácok, kint a kép,
de amit nézek, az nem a raktér.
Darren felesége meg a három gyereke fura középkori hajjal.
Eric! Már alig várom, hogy lássam a kórházjelenetet.
- Komor izgatottsággal várjuk a halált. - Köszi!
Miért hiszi, hogy kisgyerekek egy nő halálát néznék?
Igen. Ki kellene vágni.
Beszéltem Pattel.
Le kell nyelnünk még egy termékelhelyezést.
Egy ócska termékügyletét?
Megjegyzem, nem mindenki hal meg tűzben, aki Coyote Turbót vezet.
Nem ez az első alkalom.
Paprikás chipset raktam be Thunderon temetésére.
- Mi a brand? - Jól ismert név.
Megnéztem a termékkatalógust,
és szerintem ez illik be legjobban sztori szempontból, az YTO-330.
Sportkocsi? Tektónak már van kocsija.
Inkább terepjáró.
Négykerék-meghajtásos, szállításra. Masszív.
- Ez egy traktor. - Nagyon megbízható traktor.
Dicsérték a pekingi traktorexpón.
- Korrekt traktor. - Kurva jó traktor.
Ennek a traktornak van karaktere.
A mélyűrben vagyunk. Hogy a faszba rakjunk oda egy traktort?
Aaron Sorkint bezárták egy szobába,
míg a Török dinókon dolgozik Patnek. Majd bevonom.
Eric viszont reklámos volt.
A Redditen Düsseldorf sajtemberének hívják.
- Kísérti. - Sajnálom!
De Shane azt kéri, nyaljunk be Kínának.
És nem csak mi, a Centúriók 2 a szecskázót kapta,
azon van markolókanál és sövénynyíró.
- Sövénynyíró. - Kizárt. Semmi értelme.
Van ebben a filmben bármi értelmes?
Figyelj, ez nem kérés, Dan.
Pat morcos, és győznöm kell. Mindnyájunknak.
Mindent felajánlok, amit csak akarsz,
már a rendezés szempontjából.
Oké.
Beszélek Erickel. Megkapod a snittedet.
Köszönöm!
Imádnivalóan piros.
Remélem, hogy kitalálod.
Jó lenne lökést adni a Kínai Kommunista Pártnak.
Jó, oké, kúl. Teszed a dolgod.
Csípsz, csipkelődsz.
Ez egy két másodperces traktorjelenet.
Dickens termék volt, Shakespeare írást árult, oké?
A biz még mindig a biz.
Hatszáz gramm bio grillcsirke Adamnek.
Remek. Csirkeinas lettem.
A Csirke Népköztársaságban.
Még jó, hogy művtöridiplomát szereztem.
Csirkeszállítmány!
Itt a csirkéd.
Mint egy állatkerti gondozó, hordom a proteint.
Igen. Ezt nonstop fent kell tartani,
mert csak annyira vagyok értékes, mint az izomtömegem.
Mintha egy darab borjúhús lennék, csak...
Ingerült vagy. Még a jelenetedben vagy, amit nem vágnak ki?
Kérdezhetek valamit?
A Redditen egy lurkó szerint nem pislogok eleget,
és ijesztő, és most ezen agyalok. Ez milyen?
Remek, nagyszerű.
- Úgy pislogsz, mint egy fenegyerek. - Igen, úgy.
- Igen. - Gondoltam én.
Mármint nem értem. Én miért nem kellek?
A Centúriók 2-be.
Miért Petert vitték?
Miért nem engem? Mi van bennem, ami...
Te kedvelsz engem?
Nem szeretnéd, hogy a búrádban turkáljak. Komolyan.
De, gyere be! Nyitva az ajtó. Kipp-kopp, gyere! Köszönj be!
Mi a baj?
Őszintén, Adam, és szerintem ebben megnyugvásra lelsz majd,
nekem nincs véleményem rólad. Semmilyen.
- Hát, én... Mi, neked nincs...? - Bocs, de ettől vagy olyan nagy.
Amikor nézlek, nem gondolok semmire.
És ettől az agyam megpihenhet.
Olyan vagy, mint egy szexmentes
– jó értelemben, mert nem fenyegető –
burgonya.
Szexmentes krumpli.
Van ám önbizalmad, hogy ezt így a képembe mondod.
- Mindenki előtt. - Dag-energia.
Nem ebédelnél velem?
Szívesség kéne. Mi vagy, paleo, keto?
- Dag. - Nem. Mit akarsz enni?
- Lepj csak meg! - Oké.
- Igen. - Remek. Alig várom.
Termékelhelyezés, egyes opció.
Jöhet a jármű!
Vettem, jármű indul.
Vigyázat, nehézjármű jön!
Vigyázat...
Nos?
Hát, azt tekintve, hogyan írjuk be a cselekménybe, a sztoriba,
gondolom,
talán egy rizsfarmer Kínából véletlenül áthajt egy féreglyukon, és...
Rosszabbat sosem láttam.
Vagy kettes opció.
Ez a kettes.
Miért van kínai traktor a 9-es szektor rakterében?
Mezőgazdasági bemutató van a közelben?
- Vidéki vásár egy helyi kvadránsban? - Okos.
- Vidéki vásár az űrben? - Sertés, bárány, kecske. Űrsajt.
Kibaszott űrsajt?
Feladom. Semmit nem csinálok jól.
Viszont Kína szöveget is akar.
Nyilván ellenkezhetünk, de ők,
és bár ez nem releváns, de egy globális atomnagyhatalom, szóval...
Szöveget?
„Megbízható. Elérhető. Verhetetlen. A legjobb traktor a galaxisban.”
Ezeket a szavakat akarják a filmembe?
Apróbb ténymegállapítás.
Daniel, nem megy.
Eric! Lenne még egy opció.
- A kórházjelenet. - A feleség?
A stúdió ki akarja vágni,
mert félnek az érzelmek erejétől.
De ha odarakjuk a traktort, úgy nem vághatják ki.
Csak akkor nyeled le az ondójukat, ha lenyelik a tied.
Ondót ondóért.
És a Centúriók 2 a szecskázót kapta, amin markolókanál van.
Felvehetek egy traktort. Kurvára jól megcsinálhatom.
Igen, láttam a Daewoo-reklámodat.
Hatásos.
Akkor mehet?
Mellesleg Milo, a hangtechnikus nem akart menni.
Így felállítunk egy paravánt, hogy ne lásd.
Leszedettük a sálját.
Mandulagyulladás miatt viselte.
- Megtartanád? Trófeaként? - Igen.
Figyel engem?
Úgy érzem, magam ellen hangoltam.
Figyel ám. Lézert lődöz a szeméből.
Nem mehetne ki innen valahova?
Egy külső furgonba?
- Nem egy szörnyűbe, de... - Nem, persze. Nem egy szörnyű furgonba.
Oké, szerintem le kéne lőni a videót,
mert személyes, és egy kissé szomorú.
Srácok, jelenleg Darrenről megy képsor, ahogy nadrágot próbál.
Senki ne nézze! Ne nézzétek a videófalat!
Még ha fel is hívtam rá a figyelmet!
TEKTO 1. ADAM RANDOLPH
A Deadline azt írta, hullám vagyok, ami máris megtörik.
És én...
ezért próbálom kideríteni, hogy mi hiányzik.
És beszéltem ezzel az emberrel, egy híres ember, Jonah Hill,
és azt mondta, próbáljam meg a székletátültetést.
- Oké. - Lényegében most azt mondom, hogy...
tennél nekem egy szívességet?
- A szarom. - Igen, a szarod. Székletátültetés.
Te vagy a tökéletes demó számomra, szóval igen.
Szeretnék lakomázni a biomodból.
Vágom.
De hogy működik ez az átültetés? Nem a szádon át?
- Hogy a számon? Nem, dehogy. - Még nem.
Titoktartási szerződés kell, hogy ne beszéljünk róla,
aztán a csapatom mintát vesz, és megnézi, hogy életképes-e a szarod.
Tuti életképes. Igen. Amiatt ne aggódj!
- Rendben. - Igen. Oké, jó. Mehet.
De főproduceri kreditet kérek.
Az ki van zárva. Csak lépésenként, oké?
Lépésenként. De majd üzenek.
- Oké. - Kösz!
- Egy élmény veled szarozni. - Velem?
Ne szólj senkinek!
- Miért tenném? - Igen.
- Balra. - Az istenit!
A sálat visszaadják?
Utánanézek. Írja meg, mit kér ebédre!
Dialógusjavítás.
- Mi? - Megsorkineztük a dialógust.
Próbálunk.
És most próbáld az új szöveget, Adam!
De persze csak ha megtalálod.
- Rendben. - És...
Csak egy perc.
- Megvan. - És felvétel.
Angela!
Traktor.
A talajt forgatja. Megbízható, verhetetlen traktor.
Na jó, ezt nem mondhatja.
Jó, szöveg kivágva. De máskülönben jó.
Kompromisszum. Győzünk és vesztünk. Mondtam, hogy végrehajtom.
„A végrehajtó” a művészetben, amit szeretsz.
Haladjunk, kérem!
Csak szólok, hogy talán el kell rohannom egy nagyon fontos ügyben.
Adamnek próbálok valamit produkálni. Az új producere vagyok.
Dan, Peter visszajött a Centúriók cameóból.
Remek. Felkészítenéd a Puhatestűemberrel?
Akadt egy gond a folytatással.
Peter?
Helló! Csodásan éreztem magam.
Peter, le lett sprézve?
Igen, le. Bár nem emlékszem, miért.
Nem figyeltem. Sztori okból, gyanítom.
Petert lesprézték.
- Könnygázzal? - Festékkel.
Viszont elképesztő ott az ételkínálat.
Tudták, hogy szarvasgombát raknak az arancinibe?
Nem tudják leszedni bőrszakadás nélkül.
Megpróbálták.
Vagy egy órán keresztül nyúztak.
- Vicces, Peter, köszönöm! - Valaki fújt rám.
- És be is festett. - Jól van.
Küldjük Petert haza, mielőtt szétvicceli magát!
Megyek is melaszpudingért baszni a babzsákon.
A színészélet!
- Auf Weidersehen, faszok! - Viszlát, Peter! Jó pihenést!
A krán nagyon lassan ráközelít Adamre.
Lassan, szólok Horstnak.
Lassú és gyönyörű lesz.
- Szépen nő a szemöldököd. - Igen.
- És milyen a házas élet? - Nem tudom. Sajnos.
Kihagytam a nászutat, hogy itt legyek, de...
De Jules biztos megérti. Nagyszerű nő lehet.
Az. Megérti, igen. De, teljesen... Csakhogy nem érti meg.
Összetört, és nem fogadja a hívásaimat.
És ez tényleg szomorú.
Hát az baj.
Igen, nekem is van most egy kisebb bajom.
- Sajnálom! - Néha azok,
akik mellett kikötünk,
rosszindulatú, önimádó, arrogáns seggfejek.
Egy töredékkel lassabb.
- Ilyen a show-biznisz. - Igen. Ilyen.
Vigyázat, nehézjármű jön!
Bocs! Mi ez? Elnézést, de mi a faszom ez?
Szóltak a Centúriók 2-nek,
hogy sikeresen beépítettük a terméket a filmünkbe.
Így gondolták, az övékkel is megtehetnénk.
Daniel! Még egy traktor?
Úgy érzik, hogy már van egy traktorunk, így mit számít még egy?
Ennek több vacka van. Ez még traktorosabb.
Két traktor?
Ez a haláljelenetem.
Nem egy kurva mezőgazdasági pornó.
Sikerült átgondolniuk,
és a rendezőjük erősen érez Kína iránt.
- Tényleg? Igazán? - Hát én is.
- Erősen érzek iránta. - De úgy néz ki, hogy ő nagyon erősen.
Kurva jó.
A heteró fehér fickó hirtelen törődni kezd az elmaradott Kínával.
De én törődöm vele. Én nagyon törődöm vele.
- Eric a helyes módon törődik vele. - Nyugi!
Mind egyformán gyűlöljük vagy szeretjük Kínát. Ki a faszt izgat?
- Az aktivistákat. - Az üzlettársainkat.
Seggfej! Tönkretenné a filmemet.
- Küldje vissza! - Ne küldje vissza!
- Küldje vissza! - De ne!
Egek, ez csúnya lesz.
Úgy néz ki, a rendezőjük nyilvánosságra hozza az érzéseit.
És a véleménye lényegében az, hogy baszd meg, Kína.
Igazán? Nekem is. Bassza meg! Kína szar.
Én mondom előbb. Ki hallaná?
Ne, Eric! Ne!
Kína szar. Oké?
Szar Kína. Szar tím szam.
Szar ujjcsapda. Szar Mulan.
Szar szerencsesüti. Szar édes-savanyú.
Szar pekingi kacsa. Szar selyem. Szar jin. Szar jang.
És nagy szar Konfuciusz.
Köszönöm!
Boldog vagy?
Nagy ember vagyok. Egy IMAX-ember.
- Egy szélesvásznú ember. - Igen.
És kurva pandák.
Jó, hogy nem szaporodnak.
Vigyék mindkettőt a Centurióknak!
Vigyázat, nehézgépjármű jön!
Ne! Nincs traktor! Xan azt mondta, nincs traktor!
Vigyázat, nehézgépjármű jön!
Rendben. Forgatnunk kell.
Steph, megnéznéd, Eric mikor csatlakozik?
- Előjön, ha éhes lesz. - Tudom.
Srácok, most ne pókert nézzetek!
- Adam! - Szia!
- Csak ha van egy perced. - Mire?
Készen van.
Elvégeztem a dolgomat.
- Mi? - A kocsidban.
Ambiciózus produkción vagyok túl.
Szartam egyet.
A kocsimba szartál?
Azt hittem, azt akarod.
Nem. Nem, egy specialistám berakja egy zárt tasakba,
míg te kitöltöd a WhatsApp-kérdőívet.
- Mi? - Rosszul csináltam?
Igen. Beszartál a kocsimba, Dag!
Ne, Dag! Ugye nem?
Te piszkos kiskutya.
- Mi történt? - Ne!
Daniel, ne kiabálj vele, de Adam lakókocsijába szart.
Bocs, de mi van?
Na de... Mondd, hogy legalább a vécébe!
Titoktartási.
Miért csináltam ezt?
Valakinek bocsánatot kéne kérnie.
Adam, sajnálom, hogy a kocsidba kakiltam.
- Mi a fasz történt? - Honnan tudja?
- A kurva Variety írt róla. - Hogy mi?
Hogy tudhatnak máris róla?
Shane monitoroz, és mélyen aggódik.
Shane tudja?
- Miért van ez velem? - Eric, uram!
Bocsánat, de hadat üzent Kínának?
Nem, amennyire tudom.
„Eric Bouchard hadat üzent Kínának?”
Jaj, de jó! Arról írtak.
- Nyilvánosan? - Mi van itt, Daniel?
Gőzöm sincs. Veled együtt pánikolok.
Shane ütemtervében nincs hely háborúnak.
Talán a hangtechnikus szivárogtatott, akit a furgonba dugtál.
Komoly probléma. Nagyon nem jó.
- Csak le akartam vetetni a sálját. - Atombombájuk van, Eric.
De pont őket? Inkább Máltával háborúzz!
Háború Kínával? Én hétvégén Bournemouthba készültem.
Menj a kocsimba! Lesz ott valami. Nem fog tetszeni.
A Globális Biztonsági Erő feje. Eric!
Halló?
Igen, én vagyok.
Igen, úgy tűnik, azt tettem.
Értem, tudatom velük. Köszönöm! Viszhall!
Azt mondta, szóljak az őröknek, hogy hadban állhatok Kínával.
A stúdióőröknek? Frankéknek a bódénál?
- Szólok nekik. - Kedves lenne tőled.
Anita, Pat Clevelandből akar beszélni, sürgősen.
Nem vagyok itt. Nem, de köszönöm!
Hirtelen migrénem lett.
Lehet, hogy Kína-szindrómám van.
Jó, kell a szemtáskád?
Na jó, zavarjuk a PR-t! Bocsánatkérő-videó. Teljes megalázkodás.
Rajta! Most!
Uram ég!
Helló! Üdv, csapat! Mi újság?
Ez már egy új Orwell-szint.
Üdv a lebaszás jövőjében!
Hszi Csin-Pat.
Pat, Daniel úgy hívta, „Hszi Csin-Pat”.
Szóval, Tekto-csapat, mi folyik ott?
Lényegében Eric hadban áll Kínával, és most migrénje van.
Igen, tudom, mi a fasz folyik ott. Mutasd Ericet!
Hé, keményfiú! Remélem, van saját atomja.
Mi a faszom az? Bryson, mi az rajta?
Azt hiszem, szemtáska, uram. Levendulaillatú.
Na jó, tudod, mit?
Attól a levendulás szemtáskától kurvára felrobbanok!
Eric, levennéd a szemtáskát?
- Pat, én intézem ezt. - Kurvára úgy tűnik.
Beszéltem a barátaimmal a Propaganda Bizottságnál.
Van maguknak egy kis takarítómunkám.
Mondják, mit tudnak a szennyezettbabatej-botrányról?
- Nem sokat. - Incidens volt.
Higanyt találtak a tejben.
Azt kérik, biztosítsuk a kínai népet, hogy biztonságos.
- És az? - Az, persze.
Hol vannak a színészeim? Bryson, mutasd! Hol van Peter?
Egy reklámot kell leforgatnunk.
Hé, koponyasapkás! Szeretne egy sort a filmben?
Tessék? Uram ég!
Én mondom, Adard ezredes, ez aztán az igazi proteinlöket!
- Ennyi. - Leállunk.
Azt hiszem, megvan.
- Újra! - Pat ismétlést kér.
- Még egyszer! - Még egyszer.
És ez tényleg biztonságos? Már elég sokat ittam belőle.
Igen, biztosan.
De azért megnézné, mennyi higany van benne?
Az orvosomat érdekelné.
- Jó, persze. - Csak a kínai verzióhoz kell.
Igen, pontosan. Csak egymilliárd embernek.
- Köszi, Dag! - Ő tényleg nagyon jó.
Megragadó és mélyreható.
Ez gáz, Dan.
Kína, a golfkocsi...
Eric felköti magát a sáljával.
- Atyaég, ki fogják rúgni? - Rosszabb.
Megmechanikusnarancsozzák.
Egy székhez kötik, kipeckelik a szemét,
és végig kell néznünk, ahogy Pat megbassza a filmjét.
Rossz Ericnek. Rossz nekünk. Rossz.
Ez rosszul hangzik.
Kajaidő. Adamnek csirke kell.
Jó, jövök! Jól van már, jövök! Ne érjen hozzám!
- Azt mondták, szivárogtatott. - A sálamat kérem! És ügyvédet.
Szólna Ericnek, hogy szeretnék egy lazábbat?
De ha már...
Elnézést! Ön ott, megtenné, hogy elhúz a picsába onnan? Csak kicsit.
Kösz szépen! Nagyra értékelem. Faszfej.
Gyerünk, látni akarom az anyagot, Eric!
Adjunk el egy kis tejet!
Felemelné a tejet?
Így jó?
Közel az arcához!
Így?
Lejjebb!
Jó.
- Oké, vegyük! - Gyerünk, adjunk el egy kis tejet!
Rendben, Eric, jó uram, én készen állok.
Ni hao.
Bocsánatot szeretnék kérni Kína elnökétől,
a kínai kormánytól, Kína népétől,
és persze Kína pandáitól,
amiért olyan tiszteletlenül utaltam a hazájukra.
Helló! És valóban, ni hao.
Megragadnám az alkalmat, hogy bocsánatot kérjek Kína népétől,
számos dolog miatt,
de legfőképpen a ’91-es vígjátékért, az Édes és Savanyúért.
Miután átgondoltam,
és beszéltem számos kínai vezető tudóssal,
most már látom, hogy az, ahogyan megformáltam Csao professzort,
nos, illetlen és pontatlan volt, és míg akkor nagyon vicces volt,
még Roger Ebert is „wokban sült móka”-ként dicsérte,
rendkívül fájdalmas volt több ezer, ha nem több millió embernek.
Hálás vagyok, hogy lehetőségem volt ebből tanulni.
És tudom, hogy itt az ideje, hogy elhallgassak és csak figyeljek.
A hangoskönyvem, a Szívesen, drágám már elérhető,
és tavasszal előadókörút követi.
Köszönöm, és caicsien.
Si si.
És még hozzátenném, hogy ez a tej rendkívül ízletes.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila