1
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
Herra Shannon.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
Päivää, hyvä herra.
-Päivää.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,267
Päivää, hyvä herra, teillekin, hyvä herra.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
Hei, Adam.
-Hei, Pat.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
Haluatko tietää,
kenellä on Hollywoodin pienin kalu?

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
Totta kai haluan.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Joku Stranger Thingsin kundeista kai.

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
Mitä?

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
Oscar-palkittu ohjaaja.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,448
Lähetän kuvia. Suurenna niitä.

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,867
Hyvä. Onko hetki aikaa?

12
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
Toki.
-Hyvä.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
Dan, tuli ongelma.

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
Pat liikkuu taiteilijakylässä.
Toistan, kettu on kanalassa.

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,540
Kuuntele nyt.

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,710
Sadanpäämiehet 2:ssa on pieni pulma.
Juonessa on aukko.

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,671
Pidän siitä,
kun muiden elokuvissa tulee ongelmia.

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
Niin minäkin.
Se on loistavaa. Tiedän kyllä.

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Ikävä kyllä tämä on minun vastuullani.

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Korjatakseni ongelman... Bryson?
-Hoidan tämän.

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Tässä pitää nähdä tulevaisuuteen.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
Tai aiheuttaa maanjäristyksiä -

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
keskimääräistä suuremmilla voimillaan?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
Hei, kundit. Mistä on kyse?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
Viemme Peterin kuvauksiin päiväksi.

26
00:01:08,693 --> 00:01:11,946
Sopiihan se. Ihan miten vain.
-Hyvä. Ei siinä kaikki.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,656
Voimmeko puhua kahden kesken?

28
00:01:14,574 --> 00:01:16,158
Bryson, etsi minulle huone.

29
00:01:17,577 --> 00:01:20,372
Mitä tämä on?
-Kosto, Daniel. Tilinteko.

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
Meitä rangaistaan Ericin synneistä.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Mikä sääli, numero yksi.

32
00:01:28,170 --> 00:01:31,091
Ukko lähtee
isojen poikien rinkiin päiväksi.

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,342
Adiós, kusipäätos.

34
00:01:33,926 --> 00:01:34,928
Hei sitten, Peter.

35
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Lykkyä tykö.

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,223
Todella hyvä näyttelijä.

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
Kuten sinäkin olet.

38
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
Sait naulan lihaa, Pat.
Olemmeko nyt sujut?

39
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Ohjaajasi teki kamikazet telttapaaluumme.

40
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
Vien ihan mitä huvittaa.

41
00:02:09,628 --> 00:02:11,214
Shane inhoaa leffojen kiistaa.

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Haluaisin tietenkin raivota Ericille,

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,678
mutta Scott Rudin pilasi koko homman,
joten en voi.

44
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
Shane ei ole tyytyväinen sinuun.
-En hallinnut ohjaajaani.

45
00:02:20,181 --> 00:02:22,726
Ota, mitä haluat.
-On vielä yksi asia.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
Haluan, että käytät tuotesijoittelua.

47
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Selvä, mikä tuote se on? Rolex vai...

48
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
Kiinalaisia maatalouskoneita.

49
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
Tuo pääsi kyllä yllättämään.

50
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
Shanella on paineita.

51
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
Kotimaan katsojamäärät ovat laskussa.

52
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Kiina on tulossa takaisin.

53
00:02:36,990 --> 00:02:40,744
Kiina haluaa palveluksen
elokuviemme julkaisusta. Hyväntahdoneleen.

54
00:02:40,827 --> 00:02:44,622
Hyväntahdonele Kiinalle? Aika suuri ele.

55
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
Se on valtava ele.

56
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
Propagandaosasto haluaa kertoa,

57
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
että heidän koneensa ovat parhaita.

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
Olen samaa mieltä.
-Totta. Paskat John Deerestä.

59
00:02:53,631 --> 00:02:56,968
Selvä, mutta miten
maatalouskoneet sopivat Tektoon,

60
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
joka sijoittuu avaruuteen...

61
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
Sain makukondomit -

62
00:03:00,597 --> 00:03:03,558
TV-elokuvaan
Exxon Valdezin öljyonnettomuudesta.

63
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Vau.

64
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
Jätän yksityiskohdat taiteilijoille.

65
00:03:06,936 --> 00:03:08,772
Annat taiteilijoiden myydä traktoreita.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
Sinun elokuvasi on mustalla listallamme.

67
00:03:11,900 --> 00:03:15,070
Tee traktorikohtaus,
tai vien muutakin kuin Peterin.

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Onko asia selvä?
-On.

69
00:03:16,529 --> 00:03:19,366
Suo anteeksi,
mutta lento Clevelandiin odottaa.

70
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
Saan räjäyttää moottoritien.

71
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Hienoa.

72
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
Tässä on esite
kiinalaisista maatalouskoneista.

73
00:03:30,543 --> 00:03:33,755
Multiversumi, jossa on
kiinalaisia maatalouskoneita.

74
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
Angela.

75
00:03:49,396 --> 00:03:50,855
Angela!

76
00:03:53,274 --> 00:03:54,567
Angela!

77
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
Angela.

78
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
Angela!

79
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
Voi jeesus.
-Poikki.

80
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
Kunnioittavasti poikki.

81
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Onpa masentavaa.

82
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
Arvaa mitä. Näin meidän kesken...

83
00:04:17,089 --> 00:04:18,882
Ympärileikkaus?
-Mitä?

84
00:04:18,966 --> 00:04:21,720
Ei ympärileikkaus. Kohtaus leikataan pois.

85
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
Miksi kuvaamme, kun se poistetaan?

86
00:04:23,847 --> 00:04:25,390
Sokeripala aasille.

87
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Eric haluaa sen, ja hän on "ohjaaja".

88
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Mitä tuo oli?
-Mitä?

89
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
Sanoit "ohjaaja" lainausmerkeissä.
-Enhän.

90
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
Otetaan vielä uusiksi.
-Minusta se on siinä.

91
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
Tämä kohtaus on leffani sykkivä sydän.

92
00:04:38,194 --> 00:04:41,781
Olen kuin samurai, joka
avaa vatsansa kertoakseen ihmisille...

93
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Teemme sen uudelleen. Anteeksi.

94
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
Viimeisessä otossa
hedelmäkulho oli väärin.

95
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
Lakkaa sähläämästä mandariinien kanssa.

96
00:04:50,915 --> 00:04:54,794
On todella tärkeää, että
kohtaus on täydellinen. Eikö niin, Dan?

97
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
Millä nimellä minua kutsutaan
golfauton jälkeen?

98
00:05:00,342 --> 00:05:03,720
"Pahis Wes Anderson."
Toivottavasti nimi ei jää.

99
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
Voitteko kuvitella?
-Älä huoli.

100
00:05:05,472 --> 00:05:08,433
Ei niin sanota.
-Ehkä pidän siitä, miltä se tuntuu.

101
00:05:09,392 --> 00:05:11,353
Heiluttelen heppiä. Hip, hop.

102
00:05:11,436 --> 00:05:15,231
Heiluttele sitä. Käytä haarukkana.
Tee, mitä haluat.

103
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Annan potkut äänimiehelle.
-Ei käy.

104
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Hän pyörittelee silmiään kohtauksille.
Ja hänellä on huivi.

105
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
Ohjaajat käyttävät huivia sisällä.
Pilkkaako hän?

106
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Hän voi olla niin, ettet näe häntä.

107
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Piilotetaan hänet.

108
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Näytä nyt rahtitila.
-Ericin rahtitila esiin.

109
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Tämä on viimeisin versio rahtitilasta.

110
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
VIRHE LED-NÄYTÖSSÄ

111
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Daniel?

112
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Se näkyi hetken,

113
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
mutta tuo ei ole rahtitila.

114
00:05:42,008 --> 00:05:46,221
Siinä on Darrenin vaimo ja lapset
oudoissa keskiaikaisissa kampauksissaan.

115
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Eric, haluan nähdä sairaalakohtauksesi.

116
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
Olen vakavan innoissani, kun hän kuolee.

117
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Miksi hän haluaa lasten näkevän
surullisen naisen kuoleman?

118
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
Totta. Kohtaus pitäisi poistaa.

119
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
Puhuin Patin kanssa.

120
00:06:01,444 --> 00:06:05,073
Meidän pitää suostua
vielä tuotesijoitteluun.

121
00:06:05,156 --> 00:06:07,283
Taasko niitä surkeita tuotediilejä?

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,995
Ei jokainen Coyote Turbolla ajava
kuollut tulipalossa.

123
00:06:12,247 --> 00:06:13,456
En tee tätä ensi kertaa.

124
00:06:13,540 --> 00:06:16,626
Autoin lisäämään
paprikaperunalastut hautajaisiin.

125
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
Mikä brändi on?
-Tunnettu tuote.

126
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
Vilkaisin tuoteluetteloa,

127
00:06:20,588 --> 00:06:25,135
ja luulen, että parhaiten meille sopii
tarinan kannalta YTO 330.

128
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
Urheiluautoko? Tektolla on jo auto.

129
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Tämä on maastoauto.

130
00:06:29,180 --> 00:06:33,058
Maastoauto, neliveto. Lujatekoinen.

131
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
Tuohan on traktori.
-Luotettava traktori.

132
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Kunniamaininta
Pekingin traktorinäyttelyssä.

133
00:06:44,863 --> 00:06:47,032
Hieno homma, traktori.
-Helvetin hyvä.

134
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Traktori, jossa riittää luonnetta.

135
00:06:49,200 --> 00:06:52,162
Miten saamme ulkoavaruudessa
traktorin mukaan?

136
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Aaron Sorkin tekee Burbankissa -

137
00:06:54,330 --> 00:06:56,875
Kalkkunadinot-elokuvaa Patille.
Kysyn häneltä.

138
00:06:56,957 --> 00:06:58,710
Eric teki ennen mainoksia.

139
00:06:58,793 --> 00:07:01,338
Häntä sanotaan yhä
Düsseldorfin juustomieheksi.

140
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
Se painaa häntä.
-Sori.

141
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
Kiinaa pitää miellyttää.

142
00:07:04,758 --> 00:07:08,178
Ei kyse ole vain meistä.
Sadanpäämiehet 2:ssa oli malli,

143
00:07:08,261 --> 00:07:10,305
jossa on kuokkakauha ja pensasleikkuri.

144
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Pensasleikkuri.
-Ei ole totta.

145
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
Kuvittele, jos jossain ei olisi järkeä.

146
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
Tämä ei ole harjoitus, Dan.

147
00:07:16,353 --> 00:07:19,564
Pat on äreä, ja tarvitsen voiton.
Me molemmat tarvitsemme.

148
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
Tarjoan sinulle haluamasi,

149
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
mitä tulee ohjaamiseen.

150
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Selvä.

151
00:07:32,243 --> 00:07:35,622
Puhun Ericin kanssa.
Saat tuotteesi mukaan.

152
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Kiitos.

153
00:07:39,250 --> 00:07:40,710
Se on tosi punainen ja ihana.

154
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
Toivon, että keksit jotain.

155
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
Olisi hienoa mainostaa Kiinan kommunismia.

156
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
Teet tuota sinun juttuasi.

157
00:07:48,802 --> 00:07:50,178
Nokit koko ajan.

158
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
Traktori näkyy pari sekuntia.

159
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Dickens oli tuote,
Shakespeare edisti myyntiä.

160
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Bisnes on bisnes on bisnes.

161
00:07:56,768 --> 00:07:59,145
600 grammaa luomuvalkosipulikanaa
Adamille.

162
00:07:59,229 --> 00:08:01,314
Loistavaa. Nyt olen kanahovimestari -

163
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
Kanan kansantasavallalle.

164
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Taidehistorian tutkinnosta on hyötyä.

165
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Kana tulossa!

166
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
Toin kanasi.

167
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
Olen kuin eläintenhoitaja,
kun tuon sinulle proteiinia.

168
00:08:15,954 --> 00:08:19,290
Pitää pysyä kunnossa.

169
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Olen yhtä arvokas kuin
vähärasvainen lihasmassani.

170
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Ihan kuin olisin vasikanlihaa.

171
00:08:26,131 --> 00:08:29,634
Aika äreää. Oletko yhä roolihahmossa,
jota ei leikata?

172
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Voinko kysyä jotain?

173
00:08:30,885 --> 00:08:33,096
Tämä lapsi sanoo, etten räpytä silmiä.

174
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
Se on kuulemma outoa, ja nyt mietin sitä.
Entä tämä?

175
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
Tuo on hyvä.

176
00:08:40,562 --> 00:08:43,188
Räpytät ihan helvetisti.
-Aivan.

177
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
Kyllä.
-Sitä minäkin.

178
00:08:45,275 --> 00:08:48,987
En tajua sitä.
Miksi he eivät halunneet minua?

179
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
Sadanpäämiehet 2.

180
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Miksi he halusivat Peterin?

181
00:08:52,866 --> 00:08:56,995
Miksi he eivät...
Mikä minussa on, etteivät he...

182
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Pidätkö minusta?

183
00:08:58,788 --> 00:09:01,416
Et tosiaankaan halua minua päähäsi.

184
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
Sisään vain, ovi on auki.
Tule tervehtimään.

185
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Mitä nyt?

186
00:09:05,545 --> 00:09:09,090
Luulen, että tämä lohduttaa sinua,

187
00:09:09,716 --> 00:09:12,344
mutta minulla ei ole mielipidettä sinusta.

188
00:09:13,553 --> 00:09:17,015
Minä...
-Anteeksi. Siksi olet niin hyvä.

189
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Kun katson sinua, en mieti mitään.

190
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Aivot saavat levätä.

191
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Olet sukupuoleton -

192
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
hyvällä tavalla, koska se ei pelota,

193
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
peruna.

194
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Sukupuoleton peruna.

195
00:09:34,741 --> 00:09:37,869
Kehtaat sanoa tuon minulle päin naamaa.

196
00:09:38,661 --> 00:09:41,206
Kaikkien edessä.
-Dagilla riittää energiaa.

197
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Lähdetkö toiselle lounaalle?

198
00:09:44,709 --> 00:09:48,088
Tarvitsen palveluksen.
Oletko paleo vai keto?

199
00:09:48,171 --> 00:09:50,715
Dag.
-Ei. Mitä haluat syödä?

200
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
Yllätä minut.
-Selvä.

201
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
Niin.
-Hyvä. Odotan jo sitä.

202
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Tuotesijoitteluvaihtoehto numero yksi.

203
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
Sitten ajoneuvo.

204
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
Selvä, ajoneuvo tulossa.

205
00:10:06,398 --> 00:10:09,150
Varokaa raskasta ajoneuvoa.

206
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
Varokaa raskasta ajoneuvoa.

207
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Varokaa raskasta ajoneuvoa.

208
00:10:18,243 --> 00:10:20,620
Varokaa raskasta ajoneuvoa.

209
00:10:22,122 --> 00:10:23,164
Varokaa...

210
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
Mitä sanotte?

211
00:10:26,710 --> 00:10:31,006
Mitä tulee sen lisäämiseen
juoneen ja tarinaan,

212
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
kaipa tarina on se,

213
00:10:33,383 --> 00:10:39,347
että kiinalainen riisinviljelijä
ajaa vahingossa madonreikään.

214
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
Pahinta, mitä olen ikinä nähnyt.

215
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Tai toinen vaihtoehto.

216
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
Siis toinen vaihtoehto.

217
00:10:49,441 --> 00:10:52,610
Miksi sektori yhdeksän rahtitilassa
on kiinalaistraktori?

218
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
Ehkä lähistöllä on maatalousnäyttely.

219
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
Paikallisessa kvadrantissa.
-Fiksua.

220
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
Ulkoavaruudessako?
-Sikoja, lampaita, vuohia. Avaruusjuustoa.

221
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
Helvetin avaruusjuustoa!

222
00:11:04,414 --> 00:11:06,750
Luovutan. En osaa tehdä mitään oikein.

223
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
Kiina haluaa myös repliikin.

224
00:11:12,255 --> 00:11:14,215
Voimme toki vastustaa sitä.

225
00:11:14,299 --> 00:11:18,511
Se ei liity tähän,
mutta he ovat globaali ydinasevalta.

226
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Mikä repliikki?

227
00:11:21,306 --> 00:11:26,186
"Luotettava, ostettavissa, kiistaton.
Galaksin paras traktori."

228
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
Haluatko nuo sanat minun elokuvaani?

229
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
Se on oikeastaan toteamus.

230
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
En pysty tähän, Daniel.

231
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
Eric, on toinenkin vaihtoehto.

232
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
Sairaalakohtaus.
-Kuoleva vaimoniko?

233
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
Studio haluaa poistaa sen.

234
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
Tunteiden voima pelottaa heitä.

235
00:11:51,920 --> 00:11:56,257
Pannaan traktori siihen,
niin he eivät voi leikata sitä.

236
00:11:57,133 --> 00:12:01,346
Nielet heidän lastinsa vain,
jos he nielevät omasi.

237
00:12:01,429 --> 00:12:02,806
Lasti lastista.

238
00:12:03,598 --> 00:12:09,145
Lisäksi Sadanpäämiehet 2:ssa on malli,
jossa on kuokkakauha.

239
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Tietenkin voin kuvata traktoria.
Aivan helkkaristi.

240
00:12:13,483 --> 00:12:15,527
Olen nähnyt Daewoo-mainoksesi.

241
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
Se oli mullistava.

242
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Sopiiko se?

243
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Ai niin,
äänityyppi Milo ei halunnut siirtyä.

244
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
Laitamme sermin, jotta et näe häntä.

245
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
Käskimme riisua huivin.

246
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Se oli nielurisatulehduksen takia.

247
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
Haluatko pitää sen sotasaaliina?
-Kyllä.

248
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
Katsooko hän?

249
00:12:45,640 --> 00:12:47,434
Taisin suututtaa hänet.

250
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Totta, hän katsoo. Todella pistävä katse.

251
00:12:49,853 --> 00:12:51,604
Eikö hän voi mennä muualle?

252
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
Ulos. Vaikka pakettiautoon.

253
00:12:54,899 --> 00:12:58,319
Ei kamalalla tavalla.
-Selvä. Ei kamalaa pakettiautoa.

254
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
Videoseinä pitää varmaan sammuttaa,

255
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
koska se on
henkilökohtainen ja surullinen.

256
00:13:06,119 --> 00:13:10,290
Näen tällä hetkellä diaesityksen
Darrenista puuvillahousuissa.

257
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
Älkää katsoko videoseinää.

258
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
Vaikka kiinnitänkin huomionne siihen.

259
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
TEKTO
1. ADAM RANDOLPH

260
00:13:16,963 --> 00:13:20,592
Deadline sanoi kerran,
että olen menestyksen partaalla.

261
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
Ja minä...

262
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Tehtäväni on selvittää, mitä puuttuu.

263
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
Puhuin yhdelle...
Hän on kuuluisa. Jonah Hill.

264
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Hän sanoi,
että pitäisi tutkia ulosteensiirtoa.

265
00:13:34,731 --> 00:13:37,942
Selvä.
-Kyse on nyt siitä, että...

266
00:13:40,028 --> 00:13:42,947
Vääntäisitkö puolestani?

267
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
Minun paskaaniko?
-Kyllä. Ulosteensiirto.

268
00:13:53,375 --> 00:13:55,710
Olet väestötieteellisesti
täydellinen minulle.

269
00:13:55,794 --> 00:13:59,297
Haluan nauttia biomistasi.

270
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
Selvä.

271
00:14:00,590 --> 00:14:05,345
Miten siirto tapahtuu? Suun kauttako?

272
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
Suun? Ei.
-Ei vielä.

273
00:14:09,766 --> 00:14:12,936
Allekirjoitamme salassapitosopimuksen.

274
00:14:13,019 --> 00:14:16,690
Tiimini ottaa näytteen
ja tarkistaa, oletko käyttökelpoinen.

275
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
Ulosteeni on käyttökelpoista.
Älä ole huolissasi.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
Selvä.
-Sopii minulle.

277
00:14:25,532 --> 00:14:27,575
Haluan päätuottajaksi.

278
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Ei käy. Yksi askel kerrallaan.

279
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
Askel kerrallaan,
mutta laitan sinulle viestin.

280
00:14:33,415 --> 00:14:34,582
Selvä.
-Kiitos.

281
00:14:34,665 --> 00:14:37,335
On mukava käydä asialla takiasi.
-Niinkö?

282
00:14:38,420 --> 00:14:39,713
Älä kerro kenellekään.

283
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
Miksi kertoisin?
-Aivan.

284
00:14:44,968 --> 00:14:47,303
Varo kynnystä.
-Luojan tähden!

285
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
Saisinko edes huivini?

286
00:14:49,180 --> 00:14:52,142
Tutkin asiaa. Tekstaa lounastilauksesi.

287
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
Hätäkorjaus dialogiin.

288
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
Mitä?
-Dialogi on sorkinisoitu.

289
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
Me harjoittelemme.

290
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
Kokeillaan nyt uutta repliikkiä, Adam.

291
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
Vain, jos löydät sen.

292
00:15:04,029 --> 00:15:05,238
Selvä.
-Ja...

293
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Hetkinen vain.

294
00:15:07,574 --> 00:15:11,161
No niin.
-Olkaa hyvä.

295
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Angela.

296
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Traktorit.

297
00:15:23,673 --> 00:15:29,346
Kääntävät maata.
Luotettavat, kiistattomat traktorit.

298
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Hän ei sano repliikkiään.

299
00:15:33,433 --> 00:15:35,643
Jätetään se pois. Muuten se toimii.

300
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Jokainen on voittaja-häviäjä.
Sanoinhan, että toteutan sen.

301
00:15:40,440 --> 00:15:43,902
Rakastamasi taidelajin toteuttaja.

302
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Viimeiset silaukset.

303
00:15:45,737 --> 00:15:48,907
Saatan joutua kiiruhtamaan pois
tärkeän asian takia.

304
00:15:49,699 --> 00:15:53,370
Yritän tuottaa jotain Adamille.
Olen hänen uusi tuottajansa.

305
00:15:53,453 --> 00:15:55,789
Peter palasi cameo-roolistaan.

306
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
Hyvä.
Hoida hänet ja nilviäismies valmiiksi.

307
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Meillä saattaa olla jatkuvuusongelma.

308
00:16:05,590 --> 00:16:06,633
Peter?

309
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Hei. Minulla oli todella hauskaa.

310
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Onko sinut spreijattu?

311
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
On. En muista syytä.

312
00:16:14,516 --> 00:16:17,769
En kuunnellut.
Se liittyi kai jotenkin juoneen.

313
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Peter on spreijattu.

314
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
Mitä tarkoitat?
-Spreijattu.

315
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
Siellä on todella hyvää ruokaa.

316
00:16:25,652 --> 00:16:28,905
Tiesittekö, että arancineihin
pannaan nyt tryffeliä?

317
00:16:28,988 --> 00:16:31,408
Sitä ei voi poistaa rikkomatta ihoa.

318
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
Sitä kokeiltiin jo.

319
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Minua on hinkattu jo tunnin.

320
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
Hieno vitsi, Peter. Kiitos.
-Joku veti minua.

321
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
Ja värjäsi ihoni.
-Selvä.

322
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Lähetetään Peter kotiin nyt.

323
00:16:41,710 --> 00:16:44,963
Painun syömään kakkua säkkituolissa.

324
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Voi tätä näyttelijän elämää!

325
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
Auf Wiedersehen, kusipäät.
-Hei sitten. Pidä hauskaa.

326
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
Kamera lähestyy hitaasti Adamia.

327
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
Hitaasti. Kerron Horstille.

328
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
Hitaasti ja kauniisti.

329
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
Kasvavatko kulmakarvat takaisin?
-Kyllä.

330
00:17:01,062 --> 00:17:04,441
Miltä avioelämä tuntuu?
-En tiedä, ikävä kyllä.

331
00:17:04,523 --> 00:17:06,526
Häämatka jäi väliin tämän takia.

332
00:17:06,608 --> 00:17:09,362
Vaimosi ymmärtää kyllä.
Hän on varmasti upea.

333
00:17:09,445 --> 00:17:12,949
Hän tajuaa kyllä. Eikä tajua.

334
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Hän on murtunut eikä vastaa puhelimeen.

335
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Se on todella surullista.

336
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
Voi ei.

337
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Minullakin on vähän vaikeaa.

338
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Sehän on ikävää.

339
00:17:25,502 --> 00:17:26,880
Toisinaan päätyy yhteen -

340
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
ilkeiden ja narsististen
paskapäiden kanssa.

341
00:17:32,385 --> 00:17:35,096
Sellaista showbisnes on.
-Niin on.

342
00:17:36,639 --> 00:17:38,350
Varokaa raskasta ajoneuvoa.

343
00:17:38,433 --> 00:17:41,978
Anteeksi. Mitä helvettiä tämä on?

344
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Sadanpäämiehet 2:lle kerrottiin,

345
00:17:44,105 --> 00:17:46,983
että saimme tuotteen
onnistuneesti elokuvaamme.

346
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
Saamme heidänkin tuotteensa.

347
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
Daniel? Toinen traktori?

348
00:17:50,779 --> 00:17:54,324
Koska meillä on jo yksi traktori,
toinenkin menee.

349
00:17:54,407 --> 00:17:56,868
Siinä on enemmän asioita.
Enemmän traktoria.

350
00:17:56,951 --> 00:17:58,370
Kaksi traktoria!

351
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
Se on kuolinkohtaus.

352
00:17:59,579 --> 00:18:01,414
Ei mitään maatalouspornoa.

353
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Pohdittuaan asiaa -

354
00:18:02,832 --> 00:18:05,710
heidän ohjaajansa
tuntee vahvasti Kiinaa kohtaan.

355
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Niinkö?
-Tiedätkö mitä?

356
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
Minulla on vahva mielipide Kiinasta.
-Niin hänelläkin.

357
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
Helvetin holhoavaa.

358
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
Valkoinen heteromies piittaa
takapajuisesta Kiinasta.

359
00:18:15,053 --> 00:18:17,847
Piittaan siitä paljon.

360
00:18:17,931 --> 00:18:20,183
Eric piittaa oikealla tavalla.
-Rauhoitu.

361
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Kaikki inhoavat tai rakastavat Kiinaa.
Kuka siitä piittaa?

362
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
Amnesty International.
-Kumppanimme.

363
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
Se paskiainen haluaa tuhota leffani.

364
00:18:27,399 --> 00:18:29,442
Lähettäkää se takaisin.
-Eihän.

365
00:18:29,526 --> 00:18:31,111
Lähettäkää se takaisin.
-Ei.

366
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
Tämä meni rumaksi.

367
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
Heidän ohjaajansa
aikoo julkistaa tunteensa.

368
00:18:35,281 --> 00:18:37,951
Hän periaatteessa sanoo,
että paskat Kiinasta.

369
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
Niin minäkin. Paskat Kiinasta.

370
00:18:41,079 --> 00:18:43,248
Sanon sen ensin. Kuka haluaa kuulla?

371
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Älä, Eric.

372
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Paskat Kiinasta.

373
00:18:50,130 --> 00:18:52,882
Paskat Kiinasta. Paskat dim sumeista.

374
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Paskat sormiansoista. Paskat Mulanista.

375
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
Paskat onnenkekseistä ja hapanimelästä.

376
00:18:58,638 --> 00:19:02,350
Paskat Pekingin ankasta,
silkistä, jinistä ja jangista.

377
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
Eric sanoo: "Paskat Kungfutsesta."

378
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Kiitos.

379
00:19:07,230 --> 00:19:08,273
Oletko tyytyväinen?

380
00:19:09,232 --> 00:19:12,277
Olen suuri mies. IMAX-mies.

381
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
Olen laajakangasmies.
-Niin.

382
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Paskat pandoista.

383
00:19:18,116 --> 00:19:19,576
Onneksi ne eivät lisäänny.

384
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
Lähettäkää nuo Sadanpäämiehille.

385
00:19:25,123 --> 00:19:28,626
Varokaa raskasta ajoneuvoa.

386
00:19:28,710 --> 00:19:31,629
Varokaa raskasta ajoneuvoa.

387
00:19:31,713 --> 00:19:33,048
Varokaa raskasta ajoneuvoa.

388
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Ei, Xan kielsi traktorit.

389
00:19:36,509 --> 00:19:38,053
Varokaa raskasta ajoneuvoa.

390
00:19:38,136 --> 00:19:39,512
Varokaa raskasta ajoneuvoa.

391
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
Selvä. Nyt pitää kuvata.

392
00:19:42,849 --> 00:19:45,143
Steph, selvitä,
milloin Eric tulee takaisin.

393
00:19:45,226 --> 00:19:47,604
Hän tulee, kun on nälkä.
-Tiedän.

394
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
Lopettakaa pokerin katsominen.

395
00:19:50,357 --> 00:19:52,817
Adam.
-Hei.

396
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
Kun ehdit...
-Mitä?

397
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Se on tehty.

398
00:19:56,946 --> 00:19:59,240
Kävin asialla.

399
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
Mitä?
-Sinun asuntovaunussasi.

400
00:20:02,660 --> 00:20:04,746
Tein hyvin kunnianhimoisen tuotannon.

401
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Kävin paskalla.

402
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Asuntovaunussaniko?

403
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Sinähän halusit sitä.

404
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
Minulla on asiantuntija,
joka panee sen sinetöityyn pussiin.

405
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
Sinun pitää täyttää WhatsApp-kysely.

406
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
Mitä?
-Teinkö sen väärin?

407
00:20:21,805 --> 00:20:24,140
Kyllä. Kävit paskalla minun luonani.

408
00:20:24,224 --> 00:20:26,434
Et kai, Dag?

409
00:20:26,518 --> 00:20:28,561
Senkin inhottava nulikka.

410
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
Mitä nyt?
-Ei.

411
00:20:29,813 --> 00:20:32,565
Älä huuda hänelle.
Hän kävi paskalla Adamin luona.

412
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
Siis mitä?

413
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
Kai sentään teit sen vessassa?

414
00:20:37,362 --> 00:20:39,030
Salassapitosopimus.

415
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Miksi tein niin?

416
00:20:43,034 --> 00:20:45,704
Jonkun pitää pyytää anteeksi.

417
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
Anteeksi, että kakkasin asuntovaunussasi.

418
00:20:48,915 --> 00:20:51,459
Mitä tapahtui?
-Miten tiedät siitä?

419
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
Siitä on Varietyssa.
-Mitä?

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,005
Miten Variety tietää jo?

421
00:20:55,088 --> 00:20:57,882
Shane tarkkailee ja on hyvin huolissaan.

422
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
Tietääkö Shane?

423
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
Miksi näin käy minulle?
-Eric?

424
00:21:01,928 --> 00:21:05,015
Anteeksi. Julistitko sodan Kiinalle?

425
00:21:05,640 --> 00:21:06,725
En tietääkseni.

426
00:21:06,808 --> 00:21:09,269
"Julistiko Eric Bouchard sodan Kiinalle?"

427
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
Luojan kiitos.

428
00:21:10,603 --> 00:21:12,397
Julkistitko sen?
-Mistä on kyse?

429
00:21:12,480 --> 00:21:14,232
En tiedä. Olen yhtä hädissäni.

430
00:21:14,315 --> 00:21:16,443
Shanen aikatauluun ei sovi sota.

431
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Ehkä äänimies vuoti sen.
Se, jonka panit pakuun.

432
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
Paha ongelma. Ei todellakaan hyvä.

433
00:21:22,282 --> 00:21:25,827
Halusin vain hänen riisuvan sen huivin.
-Heillä on ydinaseet.

434
00:21:25,910 --> 00:21:28,371
Kaikista maista...
Sota Maltan kanssa kävisi.

435
00:21:28,455 --> 00:21:31,207
Sota? Piti mennä
Bournemouthiin viikonlopuksi.

436
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Asuntovaunussani on jotain. Et pidä siitä.

437
00:21:33,668 --> 00:21:35,962
Globaalien turvallisuusjoukkojen johtaja.

438
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Haloo?

439
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Kyllä olen.

440
00:21:42,010 --> 00:21:43,928
Taisin tosiaan tehdä niin.

441
00:21:45,055 --> 00:21:48,183
Selvä, ilmoitan heille. Kiitos. Kuulemiin.

442
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
Pitää kertoa vartijoille,
että saatamme olla sodassa.

443
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
Studion vartijoilleko? Frank ja pojat.

444
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
Ilmoitan heille.
-Jos vain viitsit.

445
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Anita, Pat soittaa Clevelandista.

446
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
En ole täällä. Ei kiitos.

447
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
Minulla on migreeni.

448
00:22:05,283 --> 00:22:06,868
Aiheutin itselleni Kiina-ilmiön.

449
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
Tarvitsetko silmämaskisi?

450
00:22:08,953 --> 00:22:13,667
PR-osaston kanssa anteeksipyyntövideo.
Anelet kunnolla.

451
00:22:13,750 --> 00:22:15,919
Mene jo.

452
00:22:16,002 --> 00:22:17,087
Voi luoja.

453
00:22:18,129 --> 00:22:21,466
Hei, miten menee?

454
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
Verratonta orwellilaisuutta.

455
00:22:23,593 --> 00:22:25,345
Tervetuloa haukuttavaksi.

456
00:22:25,428 --> 00:22:26,680
Xi Jing Pat.

457
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
Daniel sanoi sinua Xi Jing Patiksi.

458
00:22:29,265 --> 00:22:32,644
Miten menee, Tekto-tiimi?

459
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
Eric sotii Kiinan kanssa,
ja hänellä on migreeni.

460
00:22:38,233 --> 00:22:41,069
Tiedän, mitä tapahtuu, ääliö.
Näytä Ericiä.

461
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
Hei, kova tyyppi.
Toivottavasti sinulla on ydinpommit.

462
00:22:44,698 --> 00:22:47,659
Mikä helvetti tuo on? Bryson, mikä se on?

463
00:22:47,742 --> 00:22:50,620
Se taitaa olla
laventelintuoksuinen silmämaski.

464
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Tiedättekö mitä?

465
00:22:51,788 --> 00:22:55,542
Tuo laventelisilmämaski
saa minut räjähtämään!

466
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
Eric, voisitko riisua silmämaskin?

467
00:22:57,711 --> 00:23:00,213
Tiedän tilanteen, Pat.
-Siltä näyttää.

468
00:23:00,296 --> 00:23:03,008
Puhuin propagandaosaston ystävieni kanssa.

469
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
Sinulle on pieni siivoushomma.

470
00:23:05,135 --> 00:23:08,596
Mitä tiedätte
äidinmaidonvastikeskandaalista?

471
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
En paljon.
-Se oli selkkaus.

472
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Maidossa oli elohopeajäämiä.

473
00:23:12,058 --> 00:23:15,186
Meidän pitää vakuuttaa kiinalaisille,
että sitä voi juoda.

474
00:23:16,354 --> 00:23:19,399
Voiko sitä juoda?
-Totta kai.

475
00:23:20,025 --> 00:23:23,611
Missä näyttelijäni ovat?
Bryson, näytä. Missä Peter on?

476
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
Meidän pitää kuvata mainos.

477
00:23:25,780 --> 00:23:29,117
Sinä, jolla on patalakki.
Haluatko repliikin elokuvassamme?

478
00:23:29,200 --> 00:23:31,578
Mitä? Voi luoja.

479
00:23:43,131 --> 00:23:47,177
Eversti Adard,
tässä on kunnolla proteiinia.

480
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
Poikki.
-Poikki.

481
00:23:53,350 --> 00:23:54,392
Se taitaa olla siinä.

482
00:23:54,476 --> 00:23:56,019
Vielä kerran.
-Pat haluaa jatkaa.

483
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
Tehdään se uudelleen.
-Uudelleen.

484
00:23:57,771 --> 00:24:01,316
Voiko tätä juoda?
Juon sitä nimittäin aika paljon.

485
00:24:01,399 --> 00:24:02,484
Kyllä varmasti.

486
00:24:02,567 --> 00:24:05,195
Selvitä, paljonko siinä oli elohopeaa.

487
00:24:05,278 --> 00:24:06,780
Täytyy kertoa lääkärille.

488
00:24:06,863 --> 00:24:09,616
Selvä.
-Tämä on vain Kiina-versioon, Eric.

489
00:24:09,699 --> 00:24:11,993
Aivan. Vain miljardille ihmiselle.

490
00:24:12,077 --> 00:24:14,662
Kiitos, Dag.
-Hän on erittäin hyvä.

491
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Huomiota herättävä. Jää todella mieleen.

492
00:24:21,294 --> 00:24:22,504
Ei hyvä juttu, Dan.

493
00:24:23,338 --> 00:24:24,964
Kiina, golfauto...

494
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
Eric hirttää kohta itsensä sisähuiviinsa.

495
00:24:28,051 --> 00:24:30,595
Voi paska. Saako hän potkut?
-Pahempaa.

496
00:24:31,346 --> 00:24:33,014
Tehdään Kellopeliappelsiinit.

497
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Hänet sidotaan tuoliin silmät avoinna,

498
00:24:35,308 --> 00:24:37,727
ja katsomme, kun Pat pilaa hänen leffansa.

499
00:24:37,811 --> 00:24:41,523
Huono juttu Ericille ja meille.
Todella huono.

500
00:24:41,606 --> 00:24:42,774
Kuulostaa huonolta.

501
00:24:44,234 --> 00:24:46,569
Ruoka-aika. Adam haluaa kanansa.

502
00:24:49,280 --> 00:24:52,325
Tulen kyllä. Älkää koskeko minuun.

503
00:24:52,409 --> 00:24:56,079
Saimme tiedon audiovuodosta.
-Haluan huivini ja lakimiehen.

504
00:24:58,248 --> 00:25:01,001
Sano Ericille,
että haluan vähän löysemmän.

505
00:25:01,084 --> 00:25:02,168
Tämä kaveri...

506
00:25:02,252 --> 00:25:06,172
Anteeksi.
Voisitteko häipyä helvettiin edestäni?

507
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
Kiitoksia vain. Helkutti sentään.

508
00:25:09,050 --> 00:25:11,553
Haluan nähdä sen etiketin, Eric.

509
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Nyt myydään maitoa.

510
00:25:14,389 --> 00:25:15,849
Pidä maitoa korkeammalla.

511
00:25:17,058 --> 00:25:18,101
Tässäkö?

512
00:25:20,562 --> 00:25:21,604
Lähempänä kasvoja.

513
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Tässäkö?

514
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Alempana.

515
00:25:27,694 --> 00:25:28,862
Alempana.

516
00:25:29,779 --> 00:25:30,822
Noin.

517
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
Aloitetaan sitten.
-Nyt myydään maitoa.

518
00:25:37,871 --> 00:25:42,250
Eric, valmiina uuteen ottoon.

519
00:25:56,973 --> 00:25:58,308
Ni hao.

520
00:25:58,391 --> 00:26:01,936
Haluan pyytää anteeksi
Kiinan presidentiltä,

521
00:26:02,020 --> 00:26:05,106
Kiinan hallitukselta, Kiinan kansalta -

522
00:26:05,190 --> 00:26:07,525
sekä Kiinan pandoilta -

523
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
epäkunnioittavasta tavasta,
jolla puhuin kotimaastanne.

524
00:26:11,529 --> 00:26:15,658
Hei. Ja tosiaankin ni hao.

525
00:26:15,742 --> 00:26:19,996
Haluan käyttää tämän mahdollisuuden
pyytää anteeksi Kiinan kansalta -

526
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
hyvin monia asioita.

527
00:26:21,873 --> 00:26:25,919
Ensinnäkin vuoden 1991
kaverikomediaa Hapan & Imelä.

528
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Pohdittuani asiaa -

529
00:26:27,587 --> 00:26:30,840
ja puhuttuani
Kiinan johtavien tutkijoiden kanssa -

530
00:26:31,466 --> 00:26:36,262
huomaan nyt,
että tulkintani professori Zhaosta -

531
00:26:36,346 --> 00:26:40,600
oli sopimaton ja virheellinen.
Vaikka se olikin tuolloin hauska,

532
00:26:40,684 --> 00:26:44,854
ja Roger Ebert ylisti sitä
"wokkihuumoriksi",

533
00:26:45,605 --> 00:26:49,943
se oli tavattoman piinallinen tuhansille,
ehkä miljoonille ihmisille.

534
00:26:50,026 --> 00:26:54,155
Olen kiitollinen
tästä mahdollisuudesta oppia.

535
00:26:55,198 --> 00:26:59,035
Tiedän, että minun on aika
lakata puhumasta ja alkaa kuunnella.

536
00:26:59,786 --> 00:27:03,331
Äänikirjani Ole hyvä, rakas
on saatavilla nyt,

537
00:27:03,415 --> 00:27:05,458
ja täysi kiertue seuraa keväällä.

538
00:27:05,542 --> 00:27:09,421
Kiitos ja zàijiàn.

539
00:27:10,922 --> 00:27:11,923
Shishi.

540
00:27:13,633 --> 00:27:18,680
Haluaisin myös lisätä,
että tämä maito on todella herkullista.

541
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
Tekstitys: Ilse Rönnberg