Herra Shannon.
Päivää, hyvä herra. -Päivää.
Päivää, hyvä herra, teillekin, hyvä herra.
Hei, Adam. -Hei, Pat.
Haluatko tietää, kenellä on Hollywoodin pienin kalu?
Totta kai haluan.
Joku Stranger Thingsin kundeista kai.
Mitä?
Oscar-palkittu ohjaaja.
Lähetän kuvia. Suurenna niitä.
Hyvä. Onko hetki aikaa?
Toki. -Hyvä.
Dan, tuli ongelma.
Pat liikkuu taiteilijakylässä. Toistan, kettu on kanalassa.
Kuuntele nyt.
Sadanpäämiehet 2:ssa on pieni pulma. Juonessa on aukko.
Pidän siitä, kun muiden elokuvissa tulee ongelmia.
Niin minäkin. Se on loistavaa. Tiedän kyllä.
Ikävä kyllä tämä on minun vastuullani.
Korjatakseni ongelman... Bryson? -Hoidan tämän.
Tässä pitää nähdä tulevaisuuteen.
Tai aiheuttaa maanjäristyksiä -
keskimääräistä suuremmilla voimillaan?
Hei, kundit. Mistä on kyse?
Viemme Peterin kuvauksiin päiväksi.
Sopiihan se. Ihan miten vain. -Hyvä. Ei siinä kaikki.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Bryson, etsi minulle huone.
Mitä tämä on? -Kosto, Daniel. Tilinteko.
Meitä rangaistaan Ericin synneistä.
Mikä sääli, numero yksi.
Ukko lähtee isojen poikien rinkiin päiväksi.
Adiós, kusipäätos.
Hei sitten, Peter.
Lykkyä tykö.
Todella hyvä näyttelijä.
Kuten sinäkin olet.
Sait naulan lihaa, Pat. Olemmeko nyt sujut?
Ohjaajasi teki kamikazet telttapaaluumme.
Vien ihan mitä huvittaa.
Shane inhoaa leffojen kiistaa.
Haluaisin tietenkin raivota Ericille,
mutta Scott Rudin pilasi koko homman, joten en voi.
Shane ei ole tyytyväinen sinuun. -En hallinnut ohjaajaani.
Ota, mitä haluat. -On vielä yksi asia.
Haluan, että käytät tuotesijoittelua.
Selvä, mikä tuote se on? Rolex vai...
Kiinalaisia maatalouskoneita.
Tuo pääsi kyllä yllättämään.
Shanella on paineita.
Kotimaan katsojamäärät ovat laskussa.
Kiina on tulossa takaisin.
Kiina haluaa palveluksen elokuviemme julkaisusta. Hyväntahdoneleen.
Hyväntahdonele Kiinalle? Aika suuri ele.
Se on valtava ele.
Propagandaosasto haluaa kertoa,
että heidän koneensa ovat parhaita.
Olen samaa mieltä. -Totta. Paskat John Deerestä.
Selvä, mutta miten maatalouskoneet sopivat Tektoon,
joka sijoittuu avaruuteen...
Sain makukondomit -
TV-elokuvaan Exxon Valdezin öljyonnettomuudesta.
Vau.
Jätän yksityiskohdat taiteilijoille.
Annat taiteilijoiden myydä traktoreita.
Sinun elokuvasi on mustalla listallamme.
Tee traktorikohtaus, tai vien muutakin kuin Peterin.
Onko asia selvä? -On.
Suo anteeksi, mutta lento Clevelandiin odottaa.
Saan räjäyttää moottoritien.
Hienoa.
Tässä on esite kiinalaisista maatalouskoneista.
Multiversumi, jossa on kiinalaisia maatalouskoneita.
Angela.
Angela!
Angela.
Angela!
Voi jeesus. -Poikki.
Kunnioittavasti poikki.
Onpa masentavaa.
Arvaa mitä. Näin meidän kesken...
Ympärileikkaus? -Mitä?
Ei ympärileikkaus. Kohtaus leikataan pois.
Miksi kuvaamme, kun se poistetaan?
Sokeripala aasille.
Eric haluaa sen, ja hän on "ohjaaja".
Mitä tuo oli? -Mitä?
Sanoit "ohjaaja" lainausmerkeissä. -Enhän.
Otetaan vielä uusiksi. -Minusta se on siinä.
Tämä kohtaus on leffani sykkivä sydän.
Olen kuin samurai, joka avaa vatsansa kertoakseen ihmisille...
Teemme sen uudelleen. Anteeksi.
Viimeisessä otossa hedelmäkulho oli väärin.
Lakkaa sähläämästä mandariinien kanssa.
On todella tärkeää, että kohtaus on täydellinen. Eikö niin, Dan?
Millä nimellä minua kutsutaan golfauton jälkeen?
"Pahis Wes Anderson." Toivottavasti nimi ei jää.
Voitteko kuvitella? -Älä huoli.
Ei niin sanota. -Ehkä pidän siitä, miltä se tuntuu.
Heiluttelen heppiä. Hip, hop.
Heiluttele sitä. Käytä haarukkana. Tee, mitä haluat.
Annan potkut äänimiehelle. -Ei käy.
Hän pyörittelee silmiään kohtauksille. Ja hänellä on huivi.
Ohjaajat käyttävät huivia sisällä. Pilkkaako hän?
Hän voi olla niin, ettet näe häntä.
Piilotetaan hänet.
Näytä nyt rahtitila. -Ericin rahtitila esiin.
Tämä on viimeisin versio rahtitilasta.
VIRHE LED-NÄYTÖSSÄ
Daniel?
Se näkyi hetken,
mutta tuo ei ole rahtitila.
Siinä on Darrenin vaimo ja lapset oudoissa keskiaikaisissa kampauksissaan.
Eric, haluan nähdä sairaalakohtauksesi.
Olen vakavan innoissani, kun hän kuolee.
Miksi hän haluaa lasten näkevän surullisen naisen kuoleman?
Totta. Kohtaus pitäisi poistaa.
Puhuin Patin kanssa.
Meidän pitää suostua vielä tuotesijoitteluun.
Taasko niitä surkeita tuotediilejä?
Ei jokainen Coyote Turbolla ajava kuollut tulipalossa.
En tee tätä ensi kertaa.
Autoin lisäämään paprikaperunalastut hautajaisiin.
Mikä brändi on? -Tunnettu tuote.
Vilkaisin tuoteluetteloa,
ja luulen, että parhaiten meille sopii tarinan kannalta YTO 330.
Urheiluautoko? Tektolla on jo auto.
Tämä on maastoauto.
Maastoauto, neliveto. Lujatekoinen.
Tuohan on traktori. -Luotettava traktori.
Kunniamaininta Pekingin traktorinäyttelyssä.
Hieno homma, traktori. -Helvetin hyvä.
Traktori, jossa riittää luonnetta.
Miten saamme ulkoavaruudessa traktorin mukaan?
Aaron Sorkin tekee Burbankissa -
Kalkkunadinot-elokuvaa Patille. Kysyn häneltä.
Eric teki ennen mainoksia.
Häntä sanotaan yhä Düsseldorfin juustomieheksi.
Se painaa häntä. -Sori.
Kiinaa pitää miellyttää.
Ei kyse ole vain meistä. Sadanpäämiehet 2:ssa oli malli,
jossa on kuokkakauha ja pensasleikkuri.
Pensasleikkuri. -Ei ole totta.
Kuvittele, jos jossain ei olisi järkeä.
Tämä ei ole harjoitus, Dan.
Pat on äreä, ja tarvitsen voiton. Me molemmat tarvitsemme.
Tarjoan sinulle haluamasi,
mitä tulee ohjaamiseen.
Selvä.
Puhun Ericin kanssa. Saat tuotteesi mukaan.
Kiitos.
Se on tosi punainen ja ihana.
Toivon, että keksit jotain.
Olisi hienoa mainostaa Kiinan kommunismia.
Teet tuota sinun juttuasi.
Nokit koko ajan.
Traktori näkyy pari sekuntia.
Dickens oli tuote, Shakespeare edisti myyntiä.
Bisnes on bisnes on bisnes.
600 grammaa luomuvalkosipulikanaa Adamille.
Loistavaa. Nyt olen kanahovimestari -
Kanan kansantasavallalle.
Taidehistorian tutkinnosta on hyötyä.
Kana tulossa!
Toin kanasi.
Olen kuin eläintenhoitaja, kun tuon sinulle proteiinia.
Pitää pysyä kunnossa.
Olen yhtä arvokas kuin vähärasvainen lihasmassani.
Ihan kuin olisin vasikanlihaa.
Aika äreää. Oletko yhä roolihahmossa, jota ei leikata?
Voinko kysyä jotain?
Tämä lapsi sanoo, etten räpytä silmiä.
Se on kuulemma outoa, ja nyt mietin sitä. Entä tämä?
Tuo on hyvä.
Räpytät ihan helvetisti. -Aivan.
Kyllä. -Sitä minäkin.
En tajua sitä. Miksi he eivät halunneet minua?
Sadanpäämiehet 2.
Miksi he halusivat Peterin?
Miksi he eivät... Mikä minussa on, etteivät he...
Pidätkö minusta?
Et tosiaankaan halua minua päähäsi.
Sisään vain, ovi on auki. Tule tervehtimään.
Mitä nyt?
Luulen, että tämä lohduttaa sinua,
mutta minulla ei ole mielipidettä sinusta.
Minä... -Anteeksi. Siksi olet niin hyvä.
Kun katson sinua, en mieti mitään.
Aivot saavat levätä.
Olet sukupuoleton -
hyvällä tavalla, koska se ei pelota,
peruna.
Sukupuoleton peruna.
Kehtaat sanoa tuon minulle päin naamaa.
Kaikkien edessä. -Dagilla riittää energiaa.
Lähdetkö toiselle lounaalle?
Tarvitsen palveluksen. Oletko paleo vai keto?
Dag. -Ei. Mitä haluat syödä?
Yllätä minut. -Selvä.
Niin. -Hyvä. Odotan jo sitä.
Tuotesijoitteluvaihtoehto numero yksi.
Sitten ajoneuvo.
Selvä, ajoneuvo tulossa.
Varokaa raskasta ajoneuvoa.
Varokaa...
Mitä sanotte?
Mitä tulee sen lisäämiseen juoneen ja tarinaan,
kaipa tarina on se,
että kiinalainen riisinviljelijä ajaa vahingossa madonreikään.
Pahinta, mitä olen ikinä nähnyt.
Tai toinen vaihtoehto.
Siis toinen vaihtoehto.
Miksi sektori yhdeksän rahtitilassa on kiinalaistraktori?
Ehkä lähistöllä on maatalousnäyttely.
Paikallisessa kvadrantissa. -Fiksua.
Ulkoavaruudessako? -Sikoja, lampaita, vuohia. Avaruusjuustoa.
Helvetin avaruusjuustoa!
Luovutan. En osaa tehdä mitään oikein.
Kiina haluaa myös repliikin.
Voimme toki vastustaa sitä.
Se ei liity tähän, mutta he ovat globaali ydinasevalta.
Mikä repliikki?
"Luotettava, ostettavissa, kiistaton. Galaksin paras traktori."
Haluatko nuo sanat minun elokuvaani?
Se on oikeastaan toteamus.
En pysty tähän, Daniel.
Eric, on toinenkin vaihtoehto.
Sairaalakohtaus. -Kuoleva vaimoniko?
Studio haluaa poistaa sen.
Tunteiden voima pelottaa heitä.
Pannaan traktori siihen, niin he eivät voi leikata sitä.
Nielet heidän lastinsa vain, jos he nielevät omasi.
Lasti lastista.
Lisäksi Sadanpäämiehet 2:ssa on malli, jossa on kuokkakauha.
Tietenkin voin kuvata traktoria. Aivan helkkaristi.
Olen nähnyt Daewoo-mainoksesi.
Se oli mullistava.
Sopiiko se?
Ai niin, äänityyppi Milo ei halunnut siirtyä.
Laitamme sermin, jotta et näe häntä.
Käskimme riisua huivin.
Se oli nielurisatulehduksen takia.
Haluatko pitää sen sotasaaliina? -Kyllä.
Katsooko hän?
Taisin suututtaa hänet.
Totta, hän katsoo. Todella pistävä katse.
Eikö hän voi mennä muualle?
Ulos. Vaikka pakettiautoon.
Ei kamalalla tavalla. -Selvä. Ei kamalaa pakettiautoa.
Videoseinä pitää varmaan sammuttaa,
koska se on henkilökohtainen ja surullinen.
Näen tällä hetkellä diaesityksen Darrenista puuvillahousuissa.
Älkää katsoko videoseinää.
Vaikka kiinnitänkin huomionne siihen.
TEKTO 1. ADAM RANDOLPH
Deadline sanoi kerran, että olen menestyksen partaalla.
Ja minä...
Tehtäväni on selvittää, mitä puuttuu.
Puhuin yhdelle... Hän on kuuluisa. Jonah Hill.
Hän sanoi, että pitäisi tutkia ulosteensiirtoa.
Selvä. -Kyse on nyt siitä, että...
Vääntäisitkö puolestani?
Minun paskaaniko? -Kyllä. Ulosteensiirto.
Olet väestötieteellisesti täydellinen minulle.
Haluan nauttia biomistasi.
Selvä.
Miten siirto tapahtuu? Suun kauttako?
Suun? Ei. -Ei vielä.
Allekirjoitamme salassapitosopimuksen.
Tiimini ottaa näytteen ja tarkistaa, oletko käyttökelpoinen.
Ulosteeni on käyttökelpoista. Älä ole huolissasi.
Selvä. -Sopii minulle.
Haluan päätuottajaksi.
Ei käy. Yksi askel kerrallaan.
Askel kerrallaan, mutta laitan sinulle viestin.
Selvä. -Kiitos.
On mukava käydä asialla takiasi. -Niinkö?
Älä kerro kenellekään.
Miksi kertoisin? -Aivan.
Varo kynnystä. -Luojan tähden!
Saisinko edes huivini?
Tutkin asiaa. Tekstaa lounastilauksesi.
Hätäkorjaus dialogiin.
Mitä? -Dialogi on sorkinisoitu.
Me harjoittelemme.
Kokeillaan nyt uutta repliikkiä, Adam.
Vain, jos löydät sen.
Selvä. -Ja...
Hetkinen vain.
No niin. -Olkaa hyvä.
Angela.
Traktorit.
Kääntävät maata. Luotettavat, kiistattomat traktorit.
Hän ei sano repliikkiään.
Jätetään se pois. Muuten se toimii.
Jokainen on voittaja-häviäjä. Sanoinhan, että toteutan sen.
Rakastamasi taidelajin toteuttaja.
Viimeiset silaukset.
Saatan joutua kiiruhtamaan pois tärkeän asian takia.
Yritän tuottaa jotain Adamille. Olen hänen uusi tuottajansa.
Peter palasi cameo-roolistaan.
Hyvä. Hoida hänet ja nilviäismies valmiiksi.
Meillä saattaa olla jatkuvuusongelma.
Peter?
Hei. Minulla oli todella hauskaa.
Onko sinut spreijattu?
On. En muista syytä.
En kuunnellut. Se liittyi kai jotenkin juoneen.
Peter on spreijattu.
Mitä tarkoitat? -Spreijattu.
Siellä on todella hyvää ruokaa.
Tiesittekö, että arancineihin pannaan nyt tryffeliä?
Sitä ei voi poistaa rikkomatta ihoa.
Sitä kokeiltiin jo.
Minua on hinkattu jo tunnin.
Hieno vitsi, Peter. Kiitos. -Joku veti minua.
Ja värjäsi ihoni. -Selvä.
Lähetetään Peter kotiin nyt.
Painun syömään kakkua säkkituolissa.
Voi tätä näyttelijän elämää!
Auf Wiedersehen, kusipäät. -Hei sitten. Pidä hauskaa.
Kamera lähestyy hitaasti Adamia.
Hitaasti. Kerron Horstille.
Hitaasti ja kauniisti.
Kasvavatko kulmakarvat takaisin? -Kyllä.
Miltä avioelämä tuntuu? -En tiedä, ikävä kyllä.
Häämatka jäi väliin tämän takia.
Vaimosi ymmärtää kyllä. Hän on varmasti upea.
Hän tajuaa kyllä. Eikä tajua.
Hän on murtunut eikä vastaa puhelimeen.
Se on todella surullista.
Voi ei.
Minullakin on vähän vaikeaa.
Sehän on ikävää.
Toisinaan päätyy yhteen -
ilkeiden ja narsististen paskapäiden kanssa.
Sellaista showbisnes on. -Niin on.
Varokaa raskasta ajoneuvoa.
Anteeksi. Mitä helvettiä tämä on?
Sadanpäämiehet 2:lle kerrottiin,
että saimme tuotteen onnistuneesti elokuvaamme.
Saamme heidänkin tuotteensa.
Daniel? Toinen traktori?
Koska meillä on jo yksi traktori, toinenkin menee.
Siinä on enemmän asioita. Enemmän traktoria.
Kaksi traktoria!
Se on kuolinkohtaus.
Ei mitään maatalouspornoa.
Pohdittuaan asiaa -
heidän ohjaajansa tuntee vahvasti Kiinaa kohtaan.
Niinkö? -Tiedätkö mitä?
Minulla on vahva mielipide Kiinasta. -Niin hänelläkin.
Helvetin holhoavaa.
Valkoinen heteromies piittaa takapajuisesta Kiinasta.
Piittaan siitä paljon.
Eric piittaa oikealla tavalla. -Rauhoitu.
Kaikki inhoavat tai rakastavat Kiinaa. Kuka siitä piittaa?
Amnesty International. -Kumppanimme.
Se paskiainen haluaa tuhota leffani.
Lähettäkää se takaisin. -Eihän.
Lähettäkää se takaisin. -Ei.
Tämä meni rumaksi.
Heidän ohjaajansa aikoo julkistaa tunteensa.
Hän periaatteessa sanoo, että paskat Kiinasta.
Niin minäkin. Paskat Kiinasta.
Sanon sen ensin. Kuka haluaa kuulla?
Älä, Eric.
Paskat Kiinasta.
Paskat Kiinasta. Paskat dim sumeista.
Paskat sormiansoista. Paskat Mulanista.
Paskat onnenkekseistä ja hapanimelästä.
Paskat Pekingin ankasta, silkistä, jinistä ja jangista.
Eric sanoo: "Paskat Kungfutsesta."
Kiitos.
Oletko tyytyväinen?
Olen suuri mies. IMAX-mies.
Olen laajakangasmies. -Niin.
Paskat pandoista.
Onneksi ne eivät lisäänny.
Lähettäkää nuo Sadanpäämiehille.
Varokaa raskasta ajoneuvoa.
Ei, Xan kielsi traktorit.
Varokaa raskasta ajoneuvoa.
Selvä. Nyt pitää kuvata.
Steph, selvitä, milloin Eric tulee takaisin.
Hän tulee, kun on nälkä. -Tiedän.
Lopettakaa pokerin katsominen.
Adam. -Hei.
Kun ehdit... -Mitä?
Se on tehty.
Kävin asialla.
Mitä? -Sinun asuntovaunussasi.
Tein hyvin kunnianhimoisen tuotannon.
Kävin paskalla.
Asuntovaunussaniko?
Sinähän halusit sitä.
Minulla on asiantuntija, joka panee sen sinetöityyn pussiin.
Sinun pitää täyttää WhatsApp-kysely.
Mitä? -Teinkö sen väärin?
Kyllä. Kävit paskalla minun luonani.
Et kai, Dag?
Senkin inhottava nulikka.
Mitä nyt? -Ei.
Älä huuda hänelle. Hän kävi paskalla Adamin luona.
Siis mitä?
Kai sentään teit sen vessassa?
Salassapitosopimus.
Miksi tein niin?
Jonkun pitää pyytää anteeksi.
Anteeksi, että kakkasin asuntovaunussasi.
Mitä tapahtui? -Miten tiedät siitä?
Siitä on Varietyssa. -Mitä?
Miten Variety tietää jo?
Shane tarkkailee ja on hyvin huolissaan.
Tietääkö Shane?
Miksi näin käy minulle? -Eric?
Anteeksi. Julistitko sodan Kiinalle?
En tietääkseni.
"Julistiko Eric Bouchard sodan Kiinalle?"
Luojan kiitos.
Julkistitko sen? -Mistä on kyse?
En tiedä. Olen yhtä hädissäni.
Shanen aikatauluun ei sovi sota.
Ehkä äänimies vuoti sen. Se, jonka panit pakuun.
Paha ongelma. Ei todellakaan hyvä.
Halusin vain hänen riisuvan sen huivin. -Heillä on ydinaseet.
Kaikista maista... Sota Maltan kanssa kävisi.
Sota? Piti mennä Bournemouthiin viikonlopuksi.
Asuntovaunussani on jotain. Et pidä siitä.
Globaalien turvallisuusjoukkojen johtaja.
Haloo?
Kyllä olen.
Taisin tosiaan tehdä niin.
Selvä, ilmoitan heille. Kiitos. Kuulemiin.
Pitää kertoa vartijoille, että saatamme olla sodassa.
Studion vartijoilleko? Frank ja pojat.
Ilmoitan heille. -Jos vain viitsit.
Anita, Pat soittaa Clevelandista.
En ole täällä. Ei kiitos.
Minulla on migreeni.
Aiheutin itselleni Kiina-ilmiön.
Tarvitsetko silmämaskisi?
PR-osaston kanssa anteeksipyyntövideo. Anelet kunnolla.
Mene jo.
Voi luoja.
Hei, miten menee?
Verratonta orwellilaisuutta.
Tervetuloa haukuttavaksi.
Xi Jing Pat.
Daniel sanoi sinua Xi Jing Patiksi.
Miten menee, Tekto-tiimi?
Eric sotii Kiinan kanssa, ja hänellä on migreeni.
Tiedän, mitä tapahtuu, ääliö. Näytä Ericiä.
Hei, kova tyyppi. Toivottavasti sinulla on ydinpommit.
Mikä helvetti tuo on? Bryson, mikä se on?
Se taitaa olla laventelintuoksuinen silmämaski.
Tiedättekö mitä?
Tuo laventelisilmämaski saa minut räjähtämään!
Eric, voisitko riisua silmämaskin?
Tiedän tilanteen, Pat. -Siltä näyttää.
Puhuin propagandaosaston ystävieni kanssa.
Sinulle on pieni siivoushomma.
Mitä tiedätte äidinmaidonvastikeskandaalista?
En paljon. -Se oli selkkaus.
Maidossa oli elohopeajäämiä.
Meidän pitää vakuuttaa kiinalaisille, että sitä voi juoda.
Voiko sitä juoda? -Totta kai.
Missä näyttelijäni ovat? Bryson, näytä. Missä Peter on?
Meidän pitää kuvata mainos.
Sinä, jolla on patalakki. Haluatko repliikin elokuvassamme?
Mitä? Voi luoja.
Eversti Adard, tässä on kunnolla proteiinia.
Poikki. -Poikki.
Se taitaa olla siinä.
Vielä kerran. -Pat haluaa jatkaa.
Tehdään se uudelleen. -Uudelleen.
Voiko tätä juoda? Juon sitä nimittäin aika paljon.
Kyllä varmasti.
Selvitä, paljonko siinä oli elohopeaa.
Täytyy kertoa lääkärille.
Selvä. -Tämä on vain Kiina-versioon, Eric.
Aivan. Vain miljardille ihmiselle.
Kiitos, Dag. -Hän on erittäin hyvä.
Huomiota herättävä. Jää todella mieleen.
Ei hyvä juttu, Dan.
Kiina, golfauto...
Eric hirttää kohta itsensä sisähuiviinsa.
Voi paska. Saako hän potkut? -Pahempaa.
Tehdään Kellopeliappelsiinit.
Hänet sidotaan tuoliin silmät avoinna,
ja katsomme, kun Pat pilaa hänen leffansa.
Huono juttu Ericille ja meille. Todella huono.
Kuulostaa huonolta.
Ruoka-aika. Adam haluaa kanansa.
Tulen kyllä. Älkää koskeko minuun.
Saimme tiedon audiovuodosta. -Haluan huivini ja lakimiehen.
Sano Ericille, että haluan vähän löysemmän.
Tämä kaveri...
Anteeksi. Voisitteko häipyä helvettiin edestäni?
Kiitoksia vain. Helkutti sentään.
Haluan nähdä sen etiketin, Eric.
Nyt myydään maitoa.
Pidä maitoa korkeammalla.
Tässäkö?
Lähempänä kasvoja.
Tässäkö?
Alempana.
Noin.
Aloitetaan sitten. -Nyt myydään maitoa.
Eric, valmiina uuteen ottoon.
Ni hao.
Haluan pyytää anteeksi Kiinan presidentiltä,
Kiinan hallitukselta, Kiinan kansalta -
sekä Kiinan pandoilta -
epäkunnioittavasta tavasta, jolla puhuin kotimaastanne.
Hei. Ja tosiaankin ni hao.
Haluan käyttää tämän mahdollisuuden pyytää anteeksi Kiinan kansalta -
hyvin monia asioita.
Ensinnäkin vuoden 1991 kaverikomediaa Hapan & Imelä.
Pohdittuani asiaa -
ja puhuttuani Kiinan johtavien tutkijoiden kanssa -
huomaan nyt, että tulkintani professori Zhaosta -
oli sopimaton ja virheellinen. Vaikka se olikin tuolloin hauska,
ja Roger Ebert ylisti sitä "wokkihuumoriksi",
se oli tavattoman piinallinen tuhansille, ehkä miljoonille ihmisille.
Olen kiitollinen tästä mahdollisuudesta oppia.
Tiedän, että minun on aika lakata puhumasta ja alkaa kuunnella.
Äänikirjani Ole hyvä, rakas on saatavilla nyt,
ja täysi kiertue seuraa keväällä.
Kiitos ja zàijiàn.
Shishi.
Haluaisin myös lisätä, että tämä maito on todella herkullista.
Tekstitys: Ilse Rönnberg