1
00:00:06,965 --> 00:00:08,633
¿Qué pasa?

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
¡El gran Shannon!

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,387
Muy buenas, caballero.

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,888
Muy buenas a ti, caballero.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,099
Muy buenas, caballero, a ti también...

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,059
-Caballero.
-Hola, Adam.

7
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
Hola, Pat.

8
00:00:19,936 --> 00:00:23,023
Por cierto, ¿te gustaría saber quién
tiene la picha más corta de Hollywood?

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,233
Sí, señor, me encantaría.

10
00:00:25,316 --> 00:00:27,694
A la fuerza tiene que ser uno
de los niños de Stranger Things, ¿no?

11
00:00:27,777 --> 00:00:28,903
-El...
-¿Qué?

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
Es un director que tiene un Óscar.

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,656
Te voy a mandar unas fotos.
Vas a tener que hacer zoom.

14
00:00:32,741 --> 00:00:33,825
Genial. ¿Tienes un segundo?

15
00:00:33,908 --> 00:00:34,951
-Claro.
-Vente.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,244
Dan, cobertura en directo.

17
00:00:36,327 --> 00:00:37,996
Pat está de putivuelta
por la zona de actores.

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
Repito: tenemos
un zorro en el gallinero.

19
00:00:39,664 --> 00:00:42,208
A ver, mira que te diga.
Centurios 2 tiene un problemilla.

20
00:00:42,292 --> 00:00:43,793
Un pequeño vacío argumental.

21
00:00:43,877 --> 00:00:46,713
Maravilla. Me encanta
que haya problemas en pelis ajenas.

22
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
¡Y a mí! ¡Es lo puto más!

23
00:00:49,674 --> 00:00:50,842
Anda que no.

24
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
Pero, por desgracia,
esta es responsabilidad mía.

25
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Para arreglar el vacío argumental...

26
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
-¿Bryson?
-Ya sigo yo.

27
00:00:56,348 --> 00:00:57,974
Necesitan a un hombre
que pueda ver el futuro.

28
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
O a lo mejor a uno
que provoque terremotos

29
00:01:00,352 --> 00:01:02,479
y tenga más fuerza que la media, ¿no?

30
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
Ey, chicos. ¿Nos hemos perdido algo?

31
00:01:06,107 --> 00:01:08,151
Anita, nos llevamos a Peter
para un día de rodaje.

32
00:01:08,526 --> 00:01:10,070
Faltaría más, Pat. Por descontado.

33
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
-Lo que necesites.
-Vale, porque eso no es todo.

34
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
¿Podemos hablar en privado
un momento?

35
00:01:14,866 --> 00:01:16,201
Bryson, búscame un sitio.

36
00:01:17,619 --> 00:01:18,661
¿Qué está pasando?

37
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
Venganza, Daniel. Ajuste de cuentas.

38
00:01:20,288 --> 00:01:22,916
Nos están castigando
por los pecados de Eric.

39
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Qué lástima, número uno.

40
00:01:28,213 --> 00:01:31,007
El viejo se va a pasar el día
con los grandes.

41
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Adiós, Peter.

42
00:01:35,470 --> 00:01:36,513
Mucha mierda.

43
00:01:37,931 --> 00:01:39,265
Qué gran actor.

44
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
Igual que tú.

45
00:01:51,444 --> 00:01:55,198
LA FRANQUICIA

46
00:01:55,532 --> 00:01:57,116
DÍA 78 DE 117

47
00:01:57,200 --> 00:01:59,661
ESCENA 16:
LA ESCENA DEL HOSPITAL DE ERIC

48
00:01:59,994 --> 00:02:02,789
Bueno, pues ya te has llevado
lo que querías, Pat.

49
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
¿Estamos en paz?

50
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
Tu director
ha arremetido al estilo kamikaze

51
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
contra nuestra tentpole.

52
00:02:07,961 --> 00:02:09,586
Me llevo
lo que me salga de los putos huevos.

53
00:02:09,713 --> 00:02:11,256
Shane odia que sus pelis discutan.

54
00:02:11,339 --> 00:02:13,717
Obviamente, le echaría
a Eric la bronca del siglo,

55
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
pero ya se ha encargado Scott Rudin
de jodérnoslo a todos, así que no puedo.

56
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
Shane no está contento contigo, Anita.

57
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Mi director se me ha ido de las manos.

58
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
-Lo que necesites.
-Hay otra cosilla.

59
00:02:22,892 --> 00:02:24,978
Tienes que meter
un producto publicitario en tu peli.

60
00:02:25,061 --> 00:02:27,105
Claro. ¿Qué es? Un reloj o...

61
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
-Maquinaria agrícola china.
-Maquinaria agrícola china.

62
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
Bastante inusual.
No me esperaba algo así.

63
00:02:31,484 --> 00:02:33,028
-Shane está bajo presión.
-Pero rinde.

64
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
Los datos de taquilla
van de mal en peor.

65
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
China vuelve a las andadas,

66
00:02:37,115 --> 00:02:39,868
pero nos piden ese favor
a cambio de poner nuestras pelis.

67
00:02:39,951 --> 00:02:41,536
-Hay que metérsela.
-¿Metérsela?

68
00:02:41,619 --> 00:02:44,706
Vaya por Dios. Telita con los chinos.

69
00:02:44,789 --> 00:02:46,541
Pero quieren que se la metamos.

70
00:02:46,624 --> 00:02:48,084
El Departamento Central de Propaganda

71
00:02:48,168 --> 00:02:50,920
quiere que se sepa que su maquinaria
agrícola es la mejor del mundo.

72
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Y yo estoy de acuerdo con ellos.

73
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Cien por cien. A la mierda John Deere.

74
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Vale. Pero no sé cómo vamos
a integrar maquinaria agrícola en Tecto

75
00:02:57,093 --> 00:02:59,137
siendo una peli de superhéroes
ambientada en el espacio...

76
00:02:59,179 --> 00:03:01,639
Anita, yo una vez metí
condones de sabores en una peli

77
00:03:01,765 --> 00:03:03,892
sobre el vertido del Exxon Valdez.

78
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
Pero ahora dejo que los artistas
se encarguen de los detalles.

79
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Que los artistas
vendan tractores, claro.

80
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
Tu peli, Anita,

81
00:03:10,774 --> 00:03:11,983
está en nuestra lista negra.

82
00:03:12,067 --> 00:03:15,153
Mete el puto tractor en la peli
o Peter no será lo último que me lleve.

83
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
-¿Estamos?
-Estamos.

84
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
Y ahora, si me perdonáis,
tengo un vuelo a Cleveland.

85
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
Me van a dejar que vuele
una autovía por los aires.

86
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
Qué envidia.

87
00:03:27,499 --> 00:03:30,460
Aquí tienes un catálogo
de maquinaria agrícola china.

88
00:03:30,543 --> 00:03:33,755
Un multiverso,
pero de maquinaria agrícola china.

89
00:03:46,309 --> 00:03:47,602
¡Angela!

90
00:03:49,396 --> 00:03:51,189
¡Angela!

91
00:03:53,191 --> 00:03:54,859
¡Angela!

92
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
Angela...

93
00:04:02,867 --> 00:04:04,119
¡Angela!

94
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
Manda huevos.

95
00:04:07,122 --> 00:04:08,206
Y ¡corten!

96
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
Y, con todo respeto, cortamos ahí.

97
00:04:12,419 --> 00:04:13,461
Joder, qué depre.

98
00:04:13,920 --> 00:04:16,172
Sí, pues ¿a que no sabes qué?
Entre nosotros.

99
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
-¿Circuncisión?
-¿Qué?

100
00:04:19,009 --> 00:04:21,803
¿Circuncisión? No.
La van a cortar. Cortan la escena.

101
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
Y ¿por qué grabamos algo
que vamos a cortar?

102
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
Caramelito para el burro.

103
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Eric la quiere, y él es el "director".

104
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
¿A qué ha venido eso?

105
00:04:29,269 --> 00:04:32,063
-¿A qué ha venido el qué?
-Has entrecomillado director.

106
00:04:32,147 --> 00:04:33,189
Eso no es verdad.

107
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Ya casi la tenemos. Una más.

108
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
-Sinceramente, creo que la tenemos.
-Escucha.

109
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
Esta escena
es el corazón latente de mi película.

110
00:04:38,236 --> 00:04:40,071
Soy yo, como un samurái,

111
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
abriéndome en canal
para contarle a mi público...

112
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Sí. Otra toma. Perdona, maestro, sigue.

113
00:04:43,992 --> 00:04:46,661
Sí, y, además, en la última toma
el frutero daba pena. No nos vale.

114
00:04:46,745 --> 00:04:49,539
Deja de ponerte tiquismiquis
con las putas mandarinas, Stephanie.

115
00:04:50,749 --> 00:04:53,710
Es superimportante
que esta escena salga a la perfección.

116
00:04:53,835 --> 00:04:54,878
¿A que sí, Dan?

117
00:04:56,755 --> 00:04:59,299
¿Habéis oído cómo me llaman
después de lo del carro de golf?

118
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
El Wes-Anderson cañero.

119
00:05:02,469 --> 00:05:03,678
Espero que no se entere.

120
00:05:03,762 --> 00:05:05,430
-¿Os lo imagináis?
-Yo no me preocuparía.

121
00:05:05,513 --> 00:05:06,973
No creo que nadie te llame así.

122
00:05:07,057 --> 00:05:08,600
Pues puede que hasta me guste.

123
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
Ahí fardando de rabo. Como un macho.

124
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
Sí. Pues farda.

125
00:05:13,104 --> 00:05:15,398
Úsalo de tenedor. Lo que te dé la gana.

126
00:05:15,482 --> 00:05:17,233
-Quiero echar al de sonido.
-Vale, todo menos eso.

127
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Lo he pillado burlándose de mi escena.

128
00:05:19,235 --> 00:05:20,862
Además, lleva una bufanda en el plató.

129
00:05:20,945 --> 00:05:22,781
Yo pensaba que solo los directores
podemos llevar bufanda en interiores.

130
00:05:22,906 --> 00:05:25,033
-¿Me está imitando acaso?
-¿Lo cambiamos de sitio y no lo ves?

131
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Sí. No quiero verlo.

132
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
Y ahora enseñadme la bodega de carga.

133
00:05:28,328 --> 00:05:31,790
-Proyectando bodega de carga.
-Pues esta es la última versión

134
00:05:31,915 --> 00:05:33,124
de la bodega de carga.

135
00:05:35,960 --> 00:05:37,087
¿Daniel?

136
00:05:38,713 --> 00:05:40,173
A ver, chicos, teníamos la imagen,

137
00:05:40,256 --> 00:05:42,133
pero lo que estoy viendo ahora
no es la bodega de carga.

138
00:05:42,217 --> 00:05:44,552
Es la mujer de Darren
con sus tres hijos

139
00:05:44,636 --> 00:05:46,304
y sus peinados medievales.

140
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
Eric, maestro, tenemos muchas ganas
de ver tu escena del hospital.

141
00:05:49,599 --> 00:05:51,308
Estamos deseando,
con gran pesar, verla morir.

142
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
Gracias.

143
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
¿Por qué cree que los niños
quieren ver morir a una mujer?

144
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
Estoy contigo.

145
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Deberíamos cortar la escena.

146
00:06:00,276 --> 00:06:01,403
He hablado con Pat.

147
00:06:01,653 --> 00:06:05,156
Tenemos que tragarnos
otro producto de publicidad.

148
00:06:05,240 --> 00:06:07,075
¿Qué? ¿Otra cutrería de las suyas?

149
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
Que conste que no todos
los que han conducido un Coyote Turbo

150
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
han muerto en un incendio.

151
00:06:12,288 --> 00:06:13,665
No es mi primera proeza publicitaria.

152
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Integré unas patatas fritas
con sabor a pimentón

153
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
en el funeral de Thunderon.

154
00:06:16,960 --> 00:06:18,628
-¿Qué marca es?
-Es una marca conocida.

155
00:06:18,712 --> 00:06:20,505
Le he echado un vistazo al catálogo

156
00:06:20,588 --> 00:06:25,218
y creo que el que mejor encaja,
por la narrativa, es el YTO 330.

157
00:06:25,301 --> 00:06:27,470
¿Un deportivo?
Porque Tecto ya tiene coche.

158
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Es más todoterreno.

159
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
Transporte todoterreno a cuatro ruedas.

160
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Robusto.

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
¿Qué? Eso es un tractor.

162
00:06:40,984 --> 00:06:42,444
Sí, pero no es un tractor cualquiera.

163
00:06:42,527 --> 00:06:44,821
Se llevó el reconocimiento del jurado
en la Expo del tractor de Pekín.

164
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
-Mis respetos, tractor.
-Un tractor de puta madre.

165
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
Un tractor que rebosa personalidad.

166
00:06:49,284 --> 00:06:52,245
Estamos en el espacio profundo.
¿Cómo vamos a integrar un puto tractor?

167
00:06:52,328 --> 00:06:54,414
Mira, Aaron Sorkin está encerrado
en una habitación en Burbank

168
00:06:54,497 --> 00:06:57,250
trabajando en una peli para Pat.
Se lo puedo encasquetar a él.

169
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
A Eric no le va a gustar.
Él antes hacía anuncios.

170
00:06:59,044 --> 00:07:01,296
En Reddit le siguen llamando
"el hombre del queso de Dusseldorf".

171
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
-No lo ha superado.
-Lo siento, me la pela.

172
00:07:02,964 --> 00:07:04,591
Shane quiere complacer a China.

173
00:07:04,674 --> 00:07:05,967
Verás, no somos solo nosotros.

174
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Centurios 2 va a emplazar
el modelo recolector,

175
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
que tiene una pala excavadora

176
00:07:10,055 --> 00:07:11,264
-y un cortasetos.
-Cortasetos.

177
00:07:11,348 --> 00:07:12,557
Ni de coña. No tiene ningún sentido.

178
00:07:12,640 --> 00:07:14,684
¿Os imagináis que sale algo
en una peli que no tiene sentido?

179
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Mira, no tenemos elección, Dan.

180
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
Pat no está contento
y yo necesito una victoria.

181
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
Los dos la necesitamos.

182
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
Te ofrezco lo que tú quieras,

183
00:07:22,442 --> 00:07:25,779
me refiero a, pues eso, como director.

184
00:07:30,283 --> 00:07:31,326
Vale.

185
00:07:32,409 --> 00:07:33,745
Que sí, ya hablo yo con Eric.

186
00:07:34,079 --> 00:07:35,663
Emplazaremos el puto tractor.

187
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
Gracias.

188
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
Tan rojo y tan cuqui.

189
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
Espero que lo consigas.

190
00:07:43,797 --> 00:07:44,881
Un empujoncito es precisamente

191
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
lo que necesita
el Partido Comunista de China.

192
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
Sí, venga. Ya estás como siempre.

193
00:07:48,718 --> 00:07:50,303
Dale que te pego a la lengua.

194
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
Mira, el tractor
se va a ver dos segundos y ya.

195
00:07:52,305 --> 00:07:55,058
Dickens ha sido un producto,
Shakespeare más de lo mismo, ¿vale?

196
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
El biz es el biz, es el biz.

197
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
600 gramos
de pollo asado ecológico para Adam.

198
00:07:59,270 --> 00:08:01,439
Qué bien.
Ahora soy la sirvienta del pollo

199
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
para la República Popular del pollo.

200
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
Cuánto me alegro
de haber estudiado Historia del Arte.

201
00:08:07,320 --> 00:08:08,613
¡Pollo entrando en escena!

202
00:08:10,782 --> 00:08:12,200
Tengo tu pollo.

203
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
Parece que trabajo en el zoo,
trayéndote proteína cada cuatro horas.

204
00:08:16,037 --> 00:08:18,832
Ya... Es que tengo que mantenerme.

205
00:08:18,915 --> 00:08:23,336
Es como si mi valía
dependiera de mi masa muscular.

206
00:08:23,420 --> 00:08:25,296
Como si fuera un trozo de carne. Sí...

207
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
Qué bajón.

208
00:08:27,465 --> 00:08:29,718
¿Sigues metido en el papel
de la escena que no van a cortar?

209
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
¿Te puedo hacer una pregunta?

210
00:08:30,927 --> 00:08:33,179
Porque hay un niño en Reddit
que dice que no pestañeo lo suficiente

211
00:08:33,263 --> 00:08:35,306
y que es muy creepy,
y ahora no dejo de darle vueltas.

212
00:08:35,390 --> 00:08:36,515
¿Tú qué crees?

213
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
Nivelazo.

214
00:08:40,602 --> 00:08:41,855
Pestañeas de puta madre.

215
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
-Sí. ¿A que...? Sí.
-Sí.

216
00:08:43,815 --> 00:08:44,983
Ya decía yo.

217
00:08:45,358 --> 00:08:46,443
Mira...

218
00:08:47,068 --> 00:08:49,320
Es que no lo entiendo.
¿Por qué...? ¿Por qué no me quieren?

219
00:08:49,988 --> 00:08:52,657
Centurios 2.
¿Por qué han cogido a Peter y no a mí?

220
00:08:52,907 --> 00:08:54,242
A ver, ¿por qué no me...?

221
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
¿Qué es lo que tengo que no...?

222
00:08:56,077 --> 00:08:57,954
¿Qué...? ¿Yo te caigo bien?

223
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
Mejor dejamos tus rayadas tal cual,
yo no quiero meterme.

224
00:09:00,874 --> 00:09:02,667
No, no, adelante.
Métete. La puerta está abierta.

225
00:09:02,751 --> 00:09:04,377
Ding, dong, ¡pasa! Entra a saludar.

226
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
-¿Qué pasa?
-Sinceramente, Adam,

227
00:09:07,005 --> 00:09:09,424
y creo que esto
va a ser un alivio para ti...

228
00:09:09,758 --> 00:09:12,427
No tengo ninguna opinión sobre ti.
Para nada.

229
00:09:13,470 --> 00:09:15,388
Bueno, pero... Algo... Tú...

230
00:09:15,472 --> 00:09:17,098
Perdona. Por eso eres la caña.

231
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
Cuando te miro, no pienso en nada.

232
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Es como si mi cerebro descansara.

233
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
Eres como un ser asexual,

234
00:09:26,775 --> 00:09:29,152
en el buen sentido,
porque no supones una amenaza.

235
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
Una patata.

236
00:09:33,156 --> 00:09:34,199
Patata asexual.

237
00:09:34,783 --> 00:09:37,911
Dios, hay que tener dos ovarios
para decirme eso a la puta cara.

238
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
Delante de todos.

239
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Así soy yo.

240
00:09:43,249 --> 00:09:44,668
¿Comemos luego juntos?

241
00:09:44,959 --> 00:09:46,252
Necesito un favor.

242
00:09:46,544 --> 00:09:48,755
-¿Qué eres? ¿Paleo? ¿Keto?
-Dag.

243
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
No, no. Digo que... ¿Qué comes?

244
00:09:51,132 --> 00:09:52,175
Sorpréndeme.

245
00:09:52,258 --> 00:09:53,593
-Guay. Genial.
-Vale.

246
00:09:53,635 --> 00:09:54,761
Qué ganas.

247
00:09:59,391 --> 00:10:01,434
Primera opción
para el emplazamiento publicitario.

248
00:10:01,518 --> 00:10:04,145
-Que entre el vehículo.
-Recibido. Vehículo entrando.

249
00:10:06,773 --> 00:10:09,317
Peligro, vehículo pesado en movimiento.

250
00:10:10,527 --> 00:10:13,196
Peligro, vehículo pesado en movimiento.

251
00:10:14,489 --> 00:10:16,991
Peligro, vehículo pesado en movimiento.

252
00:10:18,326 --> 00:10:20,829
Peligro, vehículo pesado en movimiento.

253
00:10:25,250 --> 00:10:26,334
¿Y bien?

254
00:10:26,418 --> 00:10:31,172
En cuanto a cómo lo integramos
en la trama, en la historia...

255
00:10:31,381 --> 00:10:35,760
Supongo que la historia
es que un arrocero chino

256
00:10:36,428 --> 00:10:39,431
acaba por error
en un túnel espacio-temporal en...

257
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
Lo peor que he visto nunca.

258
00:10:42,183 --> 00:10:43,643
O la segunda opción.

259
00:10:45,812 --> 00:10:47,313
¿Esta entonces?

260
00:10:49,566 --> 00:10:52,652
¿Por qué iba a haber un tractor chino
en la bodega de carga del sector nueve?

261
00:10:54,195 --> 00:10:56,406
¿Podría haber
una exposición agrícola cerca?

262
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
¿Una feria rural
en un cuadrante cercano?

263
00:10:58,533 --> 00:11:00,744
-Me gusta.
-¿Feria rural en el espacio profundo?

264
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
Sí. Cerdos, corderos, cabras.
Queso cósmico.

265
00:11:02,954 --> 00:11:04,497
No empieces con el puto queso.

266
00:11:04,581 --> 00:11:06,708
Vale, me rindo.
Está claro que no sé hacer nada bien.

267
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
Otra cosa. China quiere una frase.

268
00:11:12,422 --> 00:11:14,382
Por supuesto,
podemos intentar negarnos, pero es...

269
00:11:14,466 --> 00:11:18,636
No es que importe, pero es una
de las mayores superpotencias nucleares.

270
00:11:19,929 --> 00:11:20,972
¿Qué frase?

271
00:11:21,306 --> 00:11:23,892
"Confiable. Comprable. Innegable.

272
00:11:23,975 --> 00:11:26,603
Es el mejor tractor de la galaxia".

273
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
¿Y tú quieres que salgan
esas palabras, tal cual, en mi película?

274
00:11:30,648 --> 00:11:32,442
Es una pequeña declaración de hechos.

275
00:11:34,611 --> 00:11:35,653
Daniel...

276
00:11:36,529 --> 00:11:37,572
No puedo.

277
00:11:40,575 --> 00:11:43,870
Eric. Hay... otra opción.

278
00:11:45,872 --> 00:11:48,083
-La escena del hospital.
-¿Con la esposa agonizante?

279
00:11:48,458 --> 00:11:50,251
Mira, el estudio
quiere cortar la escena, ¿vale?

280
00:11:50,335 --> 00:11:51,836
Le tienen miedo
al poder de las emociones.

281
00:11:51,920 --> 00:11:56,508
Pero metes el tractor en la escena
y así no pueden cortarla.

282
00:11:57,133 --> 00:11:59,969
La única forma de tragarte su mierda

283
00:12:00,303 --> 00:12:01,721
es que ellos se traguen la tuya.

284
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
Una mierda por otra.

285
00:12:03,598 --> 00:12:07,394
Además, Centurios 2
tiene el modelo recolector,

286
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
con la pala excavadora.

287
00:12:10,522 --> 00:12:12,148
Yo puedo integrar un tractor.

288
00:12:12,357 --> 00:12:14,150
-Por mis huevos que puedo.
-Ya te digo.

289
00:12:14,275 --> 00:12:16,528
Tío, que he visto
tu anuncio de Daewoo. Tremendo.

290
00:12:19,114 --> 00:12:20,281
¿Quedamos en eso?

291
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Por cierto...
Milo, el de sonido, no se quiere mover.

292
00:12:31,209 --> 00:12:33,753
Así que le vamos a colocar un biombo
para que no tengas que verlo.

293
00:12:36,089 --> 00:12:37,966
Le hemos dicho que se quite la bufanda.

294
00:12:38,049 --> 00:12:40,010
La llevaba porque tiene amigdalitis.

295
00:12:40,093 --> 00:12:42,595
¿Quieres quedártela? ¿Como trofeo?

296
00:12:42,679 --> 00:12:43,763
Sí.

297
00:12:44,389 --> 00:12:45,473
¿Está mirando?

298
00:12:45,724 --> 00:12:47,392
Creo que me he ganado un enemigo.

299
00:12:47,475 --> 00:12:48,852
Ya ves si está mirando.

300
00:12:49,060 --> 00:12:51,688
-Le salen rayos láser de los ojos.
-¿No puede irse a otro lugar?

301
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
¿Fuera? En plan, ¿a una furgo o algo?

302
00:12:54,983 --> 00:12:57,110
-No a una de las feas...
-Ya, claro, no.

303
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
A una furgo medio qué.

304
00:12:59,571 --> 00:13:00,613
Vale. Creo...

305
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
Deberíamos pedir
que apaguen la pantalla,

306
00:13:02,490 --> 00:13:04,951
porque es personal
y un poco patético, la verdad.

307
00:13:05,952 --> 00:13:08,496
Proyección.
Estamos viendo una presentación

308
00:13:08,580 --> 00:13:10,540
de Darren probándose unos chinos.

309
00:13:10,623 --> 00:13:11,750
¡Que nadie mire!

310
00:13:12,167 --> 00:13:13,626
¡Que nadie mire a la pantalla!

311
00:13:13,710 --> 00:13:15,837
Aunque lo que estoy consiguiendo
es que miréis todos.

312
00:13:16,671 --> 00:13:19,758
Una vez en Deadline
me definieron como a una ola

313
00:13:19,799 --> 00:13:20,925
a punto de romper.

314
00:13:21,634 --> 00:13:24,721
Así que me he propuesto una misión,

315
00:13:24,804 --> 00:13:26,348
encontrar lo que me falta.

316
00:13:26,806 --> 00:13:28,433
Y mira,
he estado hablando con alguien,

317
00:13:28,516 --> 00:13:31,353
un famoso, Jonah Hill, y me ha dicho

318
00:13:31,436 --> 00:13:33,563
que debería hacerme
un trasplante de heces.

319
00:13:34,814 --> 00:13:36,149
-OK...
-Lo que te estoy diciendo...

320
00:13:36,232 --> 00:13:38,109
Lo que te estoy pidiendo, Dag, es...

321
00:13:40,070 --> 00:13:42,989
¿Me haces una deposición?

322
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
-¿Mi mierda?
-Sí, exacto, eso es.

323
00:13:52,540 --> 00:13:53,583
Un trasplante de heces.

324
00:13:53,667 --> 00:13:55,794
Tú eres el sector demográfico perfecto
para mí, así que eso.

325
00:13:55,835 --> 00:13:59,130
Me gustaría, pues eso,
darme un festín con tu bioma.

326
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
Entiendo. ¿Y cómo funciona?

327
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
El trasplante. ¿No tendré que...?

328
00:14:04,761 --> 00:14:07,013
-¿En la boca?
-¿En la boca? No, no.

329
00:14:07,097 --> 00:14:08,264
Dios, no.

330
00:14:09,808 --> 00:14:11,935
Sí, NDA. Firmamos
un acuerdo de confidencialidad,

331
00:14:12,018 --> 00:14:13,061
todo queda en secreto.

332
00:14:13,144 --> 00:14:16,773
Y después mi equipo te toma una muestra
y comprueba si eres viable.

333
00:14:18,400 --> 00:14:20,735
Mis heces son viables. Sí.

334
00:14:20,819 --> 00:14:22,445
-Que no te quepa la menor duda.
-Ya.

335
00:14:22,946 --> 00:14:24,489
Vale, venga. Cuenta conmigo.

336
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
Pero quiero que se me reconozca
como productora ejecutiva.

337
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
Ni lo sueñes.

338
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
Paso a paso, ¿vale? Paso a paso.

339
00:14:32,080 --> 00:14:33,289
Bueno, ya te aviso yo.

340
00:14:33,415 --> 00:14:34,665
-Vale.
-Gracias.

341
00:14:34,749 --> 00:14:37,419
-Un placer hacer negocios para ti.
-¿Para mí?

342
00:14:38,461 --> 00:14:39,754
No se lo cuentes a nadie.

343
00:14:39,838 --> 00:14:41,214
-No estoy tan loca.
-Ya.

344
00:14:44,926 --> 00:14:47,345
-Levanta.
-Por el amor de Dios.

345
00:14:47,887 --> 00:14:50,098
-¿Me devolvéis la bufanda por lo menos?
-Sí, yo lo pregunto.

346
00:14:50,181 --> 00:14:51,891
Envíame un mensaje
con lo que quieres comer. ¡Gracias!

347
00:14:54,102 --> 00:14:56,521
-Cambio de última hora.
-¿Qué?

348
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
El diálogo ha pasado por Sorkin.

349
00:14:58,481 --> 00:14:59,816
Vamos a ensayar.

350
00:14:59,899 --> 00:15:02,110
Y ahora dices la frase nueva,
por favor, Adam.

351
00:15:02,193 --> 00:15:03,987
Pero, bueno,
solo si la encuentras, ¿vale?

352
00:15:04,070 --> 00:15:05,238
-Vale.
-Y...

353
00:15:05,321 --> 00:15:06,489
Un segundo.

354
00:15:07,574 --> 00:15:09,242
-La tengo.
-Y...

355
00:15:10,160 --> 00:15:11,202
acción.

356
00:15:12,996 --> 00:15:14,164
Angela.

357
00:15:21,504 --> 00:15:25,008
Tractores, labrando la tierra.

358
00:15:25,717 --> 00:15:29,346
Tractores confiables, innegables.

359
00:15:31,806 --> 00:15:33,224
Vale, ni de coña dice esa frase.

360
00:15:33,475 --> 00:15:35,852
Venga, cortamos la frase.
Aparte de eso, creo que funciona.

361
00:15:36,895 --> 00:15:37,937
Pues ya está.

362
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
Todos salimos ganando y perdiendo.
Ya te dije yo que podía ejecutar.

363
00:15:40,607 --> 00:15:43,943
"El ejecutor" de esta forma de arte
que tanto amas.

364
00:15:43,985 --> 00:15:45,695
Nos preparamos para grabar, por favor.

365
00:15:45,904 --> 00:15:48,948
Por cierto, igual tengo que salir
pitando para un negocio muy importante.

366
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
Estoy intentando producir
una cosa para Adam.

367
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
Soy su nueva productora.

368
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
Dan, Peter ya ha vuelto
de su cameo en Centurios.

369
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Vale, perfecto.
¿Puedes prepararlo a él y al Molusco

370
00:15:57,624 --> 00:15:58,833
para la siguiente grabación?

371
00:15:58,917 --> 00:16:01,419
Puede que tengamos
un problema de continuidad.

372
00:16:05,924 --> 00:16:07,717
-¿Peter?
-Hola.

373
00:16:07,801 --> 00:16:09,886
Me lo he pasado de maravilla.

374
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Peter, ¿te han pintado?

375
00:16:11,429 --> 00:16:13,890
A la vista está.
Aunque no recuerdo por qué.

376
00:16:14,599 --> 00:16:15,934
No estaba prestando atención.

377
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
Será por la trama, digo yo.

378
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Peter... Mira cómo viene.

379
00:16:20,105 --> 00:16:22,899
-¿Es contagioso?
-Es pintura.

380
00:16:22,982 --> 00:16:25,652
El catering que tienen allí
es excelente.

381
00:16:25,735 --> 00:16:28,988
¿Sabíais que ahora
les ponen trufa a los arancini?

382
00:16:29,030 --> 00:16:31,449
Los de maquillaje
dicen que la pintura no se va.

383
00:16:31,574 --> 00:16:32,784
Ya lo han intentado.

384
00:16:32,867 --> 00:16:35,328
Se han tirado una hora manoseándome.

385
00:16:35,412 --> 00:16:37,372
-Gracias por la información, Peter.
-Menuda subida de tono.

386
00:16:37,664 --> 00:16:38,998
Y no me refiero al azul.

387
00:16:39,082 --> 00:16:41,710
Venga, vamos a mandar a Peter a casa
antes de que empiece a insinuarse.

388
00:16:41,793 --> 00:16:45,005
Pues me largo a tumbarme en el sofá
y a rascarme los huevos.

389
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
¡La vida del actor!

390
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Auf wiedersehen, idiotas.

391
00:16:48,842 --> 00:16:50,468
Adiós, Peter. Pásalo bien.

392
00:16:52,178 --> 00:16:54,472
La grúa se acerca lentamente a Adam.

393
00:16:55,056 --> 00:16:56,558
Entrada lenta. Se lo diré a Horst.

394
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
Lenta y delicada...

395
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
Anda, ya te están creciendo las cejas.

396
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
-Sí. Ya.
-Bueno, ¿qué tal todo?

397
00:17:02,022 --> 00:17:04,691
-¿Qué tal la vida de casado?
-Pues no lo sé. Por desgracia.

398
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
No he podido irme de luna de miel
porque tengo que estar aquí, pero...

399
00:17:06,693 --> 00:17:09,404
Ya, ya. Seguro que lo entiende.
Seguro que es estupenda.

400
00:17:09,487 --> 00:17:11,448
Sí, ya ves si lo entiende. Claro.

401
00:17:11,573 --> 00:17:13,199
Por supuesto que...
¿Sabes qué? No lo entiende.

402
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Está desolada
y no me coge el teléfono. Y es...

403
00:17:15,827 --> 00:17:17,454
Es una pena.

404
00:17:17,579 --> 00:17:19,079
Ya. Dios.

405
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
Sí, yo también estoy pasando
una racha rara, la verdad.

406
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
-Cuánto lo siento.
-Sí.

407
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
A veces, las personas
con la que acabamos

408
00:17:27,339 --> 00:17:29,966
son malignas, narcisistas
y unas gilipollas arrogantes.

409
00:17:32,385 --> 00:17:35,138
-Bueno, así es el show business.
-Sí. Así es.

410
00:17:38,600 --> 00:17:40,643
¿Perdona? ¡Perdona!

411
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
¿Qué cojones es esto?

412
00:17:42,520 --> 00:17:44,356
Centurios 2 se ha enterado

413
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
de que hemos integrado el producto
en nuestra película con éxito,

414
00:17:47,150 --> 00:17:49,069
así que ahora quieren
que también incorporemos el suyo.

415
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Daniel. ¿Otro tractor?

416
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
Su razonamiento
es que como ya tenemos un tractor,

417
00:17:53,365 --> 00:17:56,076
-lo mismo es uno que dos.
-Tiene más cosas que nuestro tractor.

418
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Es un tractor más tractor.

419
00:17:57,369 --> 00:17:58,411
¡Dos tractores!

420
00:17:58,495 --> 00:17:59,662
¡Esta es mi escena del deceso!

421
00:17:59,746 --> 00:18:01,456
No un fragmento
de pornografía agrícola, joder.

422
00:18:01,539 --> 00:18:02,916
Después de haberlo meditado,

423
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
su director tiene una opinión
muy firme sobre China.

424
00:18:05,919 --> 00:18:07,087
-¿Sí? No me digas.
-¿Sabes qué?

425
00:18:07,170 --> 00:18:08,713
Yo tengo una opinión firme sobre China.

426
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
Pero por lo visto
su opinión es inexorable.

427
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Eso es paternalista de cojones.

428
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
Un hombre blanco hetero que de repente
se preocupa por un pobre país atrasado.

429
00:18:15,261 --> 00:18:18,098
Yo me preocupo por China.
Me importa y mucho.

430
00:18:18,181 --> 00:18:19,933
Eso, Eric se preocupa,
pero de la manera correcta.

431
00:18:20,016 --> 00:18:22,644
Aquí todos odiamos o queremos a China
en las cantidades adecuadas.

432
00:18:22,727 --> 00:18:24,270
-¿A quién coño le importa?
-A Amnistía Internacional.

433
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
-A nuestros socios.
-¡Gilipollas!

434
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
¡Me quiere arruinar la peli!

435
00:18:27,649 --> 00:18:29,776
-¡Devuélvelo! Devuélvelo.
-No lo devuelvas.

436
00:18:29,859 --> 00:18:32,362
-No lo devuelvas.
-Dios, qué feo se está poniendo esto.

437
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
Por lo visto,
el director se está planteando

438
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
hacer pública su opinión.
Y su opinión es,

439
00:18:36,408 --> 00:18:38,034
básicamente, a la mierda China.

440
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
Ah, ¿sí?

441
00:18:39,202 --> 00:18:41,079
Pues la mía también.
¡A la mierda! ¡A la mierda China!

442
00:18:41,413 --> 00:18:42,455
Ya me adelanto yo.

443
00:18:42,539 --> 00:18:44,207
¿Quién quiere oírlo?

444
00:18:44,290 --> 00:18:45,417
No, Eric. No.

445
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
A la mierda China. ¿Me oís?

446
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
¡A la mierda China!

447
00:18:51,756 --> 00:18:54,592
A la mierda los dim sums.
A la mierda las bolas chinas.

448
00:18:54,718 --> 00:18:57,053
A la mierda Mulán.
A la mierda las galletas de la suerte.

449
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
A la mierda el dulce y amargo.

450
00:18:58,596 --> 00:19:00,515
A la mierda el pato pekinés.
A la mierda la seda.

451
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
A la mierda el ying.
Y a la mierda el yang.

452
00:19:02,892 --> 00:19:05,020
Eric dice: "A la mierda Confucio".

453
00:19:06,146 --> 00:19:07,230
Gracias.

454
00:19:07,313 --> 00:19:08,398
¿Contento?

455
00:19:09,315 --> 00:19:12,318
Soy un tío grande. Soy un tío IMAX.

456
00:19:12,402 --> 00:19:14,279
Un tío de pantalla ancha.

457
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Sí.

458
00:19:15,822 --> 00:19:17,157
A la mierda los pandas.

459
00:19:18,116 --> 00:19:19,743
Me alegro de que no puedan reproducirse.

460
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
Los dos tractores, a Centurios.

461
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Peligro, vehículo pesado en movimiento.

462
00:19:28,710 --> 00:19:31,713
Peligro, vehículo pesado en movimiento.

463
00:19:32,881 --> 00:19:34,758
¡No, no! ¡Los tractores aquí no!

464
00:19:34,841 --> 00:19:36,718
Xan ha dicho que nada de tractores.

465
00:19:41,181 --> 00:19:42,891
Al lío. Tenemos que grabar.

466
00:19:42,974 --> 00:19:45,185
Steph, ve a ver
si Eric está listo para seguir.

467
00:19:45,268 --> 00:19:46,519
Vendrá cuando tenga hambre.

468
00:19:46,603 --> 00:19:47,645
Ya lo sé.

469
00:19:47,771 --> 00:19:50,398
Y, vosotros, ¡dejad de ver el póker!

470
00:19:50,482 --> 00:19:51,524
Adam.

471
00:19:53,485 --> 00:19:55,070
-Cuando tengas un momento...
-Dime.

472
00:19:55,153 --> 00:19:56,279
Ya está hecho.

473
00:19:57,322 --> 00:19:59,407
He llevado a cabo mi cometido.

474
00:20:00,408 --> 00:20:02,243
-¿Qué?
-En tu caravana.

475
00:20:02,660 --> 00:20:04,829
Una producción muy ambiciosa.

476
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
He plantado un pino.

477
00:20:09,584 --> 00:20:10,877
¿Has cagado en mi caravana?

478
00:20:12,295 --> 00:20:14,214
-¿No era eso lo que querías?
-No.

479
00:20:14,255 --> 00:20:15,674
No, tengo un especialista,

480
00:20:15,799 --> 00:20:17,133
él la mete en una bolsa hermética

481
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
y se supone que tenías que rellenar
el cuestionario de WhatsApp.

482
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
-¿Qué?
-La he cagado.

483
00:20:21,930 --> 00:20:24,224
Ya te digo.
¿Has jiñao en mi caravana, tía?

484
00:20:24,265 --> 00:20:25,684
No, Dag.

485
00:20:25,809 --> 00:20:28,645
No es verdad.
Pero qué cochina estás hecha.

486
00:20:28,770 --> 00:20:29,813
-¿Qué está pasando?
-No.

487
00:20:29,896 --> 00:20:32,607
Daniel, no le vayas a gritar, pero Dag
ha cagado en la caravana de Adam.

488
00:20:32,691 --> 00:20:33,983
¿En serio, Dag?

489
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
¿Ha sido...?

490
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
Dime que al menos ha sido en el váter.

491
00:20:37,404 --> 00:20:39,322
NDA. NDA.

492
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
¿En qué estaría pensando yo?

493
00:20:43,118 --> 00:20:45,578
Creo que alguien tiene que pedir perdón.

494
00:20:45,662 --> 00:20:48,540
Adam, perdóname
por hacer caca en tu caravana.

495
00:20:48,998 --> 00:20:50,625
¿Qué coño ha pasado?

496
00:20:50,709 --> 00:20:53,128
-¿Tú cómo lo sabes?
-Joder, que sale en Variety.

497
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
¿En serio?
¿Cómo se han enterado tan rápido?

498
00:20:55,422 --> 00:20:58,258
Shane está al tanto
y está muy muy preocupado.

499
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
¿Shane lo sabe?

500
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
-¿Cómo puede pasarme esto a mí?
-Eric, maestro.

501
00:21:02,262 --> 00:21:05,515
Perdona...
¿Le has declarado la guerra a China?

502
00:21:05,598 --> 00:21:06,808
Que yo sepa no.

503
00:21:06,891 --> 00:21:09,352
"Eric Bouchard
le declara la guerra a China".

504
00:21:09,436 --> 00:21:10,937
¡Menos mal! Era eso.

505
00:21:11,021 --> 00:21:12,480
-¿Lo has publicado?
-¿Qué está pasando?

506
00:21:12,564 --> 00:21:14,274
Estoy entrando en pánico
ahora mismo como tú.

507
00:21:14,315 --> 00:21:16,276
En el calendario de Shane
no hay hueco para una guerra.

508
00:21:16,359 --> 00:21:18,278
A lo mejor el de sonido
ha dado el chivatazo.

509
00:21:18,361 --> 00:21:20,572
-Sí, el que has encerrado en la furgo.
-Esto es muy grave.

510
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
Tenemos un problemón.

511
00:21:22,407 --> 00:21:24,284
Yo solo quería
que se quitara la bufanda.

512
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Que tienen armas nucleares, Eric.

513
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
De todos los países...
Una guerra con Malta, en todo caso.

514
00:21:28,371 --> 00:21:29,456
¿En guerra con China?

515
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
Yo que quería pasar
el finde en la costa...

516
00:21:31,374 --> 00:21:32,584
Escucha, ve a mi caravana.

517
00:21:32,667 --> 00:21:34,002
Han dejado algo. No te va a gustar.

518
00:21:34,085 --> 00:21:36,046
El jefe de fuerzas
de seguridad global, para ti.

519
00:21:37,589 --> 00:21:38,631
¿Dígame?

520
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
Sí, soy yo.

521
00:21:42,093 --> 00:21:44,054
Sí, parece que lo he provocado yo.

522
00:21:45,138 --> 00:21:47,098
Vale, yo les aviso.

523
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Gracias. Adiós.

524
00:21:50,185 --> 00:21:53,229
Quieren que avise a Seguridad
de que podría estar en guerra con China.

525
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
¿La seguridad del estudio?
Frank y los chicos de recepción.

526
00:21:55,732 --> 00:21:57,901
-Yo les aviso. Guay.
-Si fueras tan amable, sí.

527
00:21:57,984 --> 00:22:00,612
Anita, llamada de Pat desde Cleveland,
solicita hablar contigo urgentemente.

528
00:22:00,695 --> 00:22:03,323
Dile que no estoy aquí. No, gracias.

529
00:22:03,406 --> 00:22:05,241
Me está empezando a dar migraña.

530
00:22:05,367 --> 00:22:06,951
¿Y si tengo el síndrome de China?

531
00:22:07,035 --> 00:22:08,953
Vaya. ¿Quieres tu bolsa para los ojos?

532
00:22:09,037 --> 00:22:10,747
OK. Avisad
a los de Relaciones Públicas.

533
00:22:10,872 --> 00:22:13,792
Vídeo de disculpa.
Humillación absoluta. ¿Estamos?

534
00:22:13,917 --> 00:22:17,253
-Venga, venga, venga, ¡joder!
-Qué fuerte.

535
00:22:18,129 --> 00:22:19,172
Hola, gente.

536
00:22:19,255 --> 00:22:20,590
Ey, equipo.

537
00:22:20,757 --> 00:22:22,133
¿Qué pasa?

538
00:22:22,342 --> 00:22:23,802
Esto es orwelliano nivel máximo.

539
00:22:23,927 --> 00:22:25,387
Bienvenidos a las broncas del futuro.

540
00:22:25,470 --> 00:22:26,721
Xi Jin Pat.

541
00:22:26,805 --> 00:22:28,723
Pat, Daniel
acaba de llamarte Xi Jin Pat.

542
00:22:29,265 --> 00:22:32,686
Bueno, tectonianos,
¿qué está pasando?

543
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
En resumen, Eric
le ha declarado la guerra a China,

544
00:22:37,065 --> 00:22:38,358
y ahora tiene migraña.

545
00:22:38,400 --> 00:22:41,152
Sí, eso ya lo sabía, tonta del culo.
Enséñame a Eric.

546
00:22:41,903 --> 00:22:44,322
Machote.
Espero que tengas armas nucleares.

547
00:22:44,739 --> 00:22:47,659
¿Qué narices es eso?
Bryson, ¿qué es eso?

548
00:22:47,742 --> 00:22:49,327
Creo que es
una bolsa para los ojos, señor.

549
00:22:49,369 --> 00:22:50,662
Con aroma a lavanda.

550
00:22:50,745 --> 00:22:51,788
Muy bien, pues ¿sabes qué?

551
00:22:51,913 --> 00:22:55,583
Esa maldita bolsa
me va a hacer perder los putos nervios.

552
00:22:55,667 --> 00:22:57,419
Eric, ¿nos podemos quitar
la bolsa, por favor?

553
00:22:57,502 --> 00:22:59,004
Pat, yo ya estoy al tanto.

554
00:22:59,087 --> 00:23:00,296
Pues no lo parece.

555
00:23:00,380 --> 00:23:03,091
He hablado con mis amigos
del Departamento de Propaganda.

556
00:23:03,174 --> 00:23:05,135
Tienen un trabajito de limpieza
para vosotros.

557
00:23:05,218 --> 00:23:08,388
A ver, ¿sabéis algo del escándalo
de la leche para bebés contaminada?

558
00:23:08,722 --> 00:23:10,348
-Mucho no.
-Un incidente.

559
00:23:10,390 --> 00:23:12,100
Trazas de mercurio en la leche.

560
00:23:12,183 --> 00:23:15,270
Quieren que los chinos
vean que es apta para el consumo.

561
00:23:16,438 --> 00:23:17,605
¿Y lo es?

562
00:23:17,689 --> 00:23:19,649
Ya ves qué preguntas...

563
00:23:20,066 --> 00:23:21,401
Bueno, ¿dónde están mis actores?

564
00:23:21,860 --> 00:23:23,778
Bryson, enséñamelos. ¿Dónde está Peter?

565
00:23:23,862 --> 00:23:25,739
Tenemos que grabar un anuncio.

566
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
Tú, el del gorrito.

567
00:23:27,532 --> 00:23:29,159
¿Quieres tener una frase
en nuestra peli?

568
00:23:29,242 --> 00:23:30,285
¿Perdona?

569
00:23:31,077 --> 00:23:32,203
Ay, madre.

570
00:23:43,214 --> 00:23:44,883
Pues una cosa le digo, coronel Adard,

571
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
menudo subidón de proteína.

572
00:23:51,181 --> 00:23:52,807
-Corten.
-Cortamos ahí.

573
00:23:53,433 --> 00:23:54,517
Pues creo que lo tenemos.

574
00:23:54,601 --> 00:23:56,186
-Otra vez.
-Pat quiere que repitamos.

575
00:23:56,269 --> 00:23:57,729
-Repetimos.
-Repetimos.

576
00:23:57,812 --> 00:23:59,230
¿Seguro que no tiene ningún peligro?

577
00:23:59,314 --> 00:24:01,191
Porque, a lo tonto,
me estoy poniendo fino.

578
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
-Yo creo que es seguro.
-Ya, pero si puedes...

579
00:24:03,651 --> 00:24:05,737
Si pudieras averiguar
cuánto mercurio tiene, por...

580
00:24:05,820 --> 00:24:07,697
-Por decírselo a mi médico.
-Claro que sí.

581
00:24:08,156 --> 00:24:09,657
Es solo para China, Eric.

582
00:24:09,741 --> 00:24:12,077
Sí, exacto.
Solo mil millones de personas.

583
00:24:12,160 --> 00:24:14,829
-Gracias, Dag.
-Es bueno, muy bueno.

584
00:24:15,455 --> 00:24:16,790
Impresionante.

585
00:24:17,540 --> 00:24:18,625
Deja huella.

586
00:24:21,378 --> 00:24:22,629
Muy mal, Dan.

587
00:24:23,380 --> 00:24:25,423
China, el carro de golf,

588
00:24:25,632 --> 00:24:28,009
Eric acabará ahorcándose
con su bufanda de director.

589
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
No fastidies... ¿Lo van a echar?

590
00:24:30,178 --> 00:24:31,304
Peor.

591
00:24:31,388 --> 00:24:33,139
No, le van a hacer
la naranja mecánica:

592
00:24:33,223 --> 00:24:35,308
atarlo a una silla, párpados abiertos,

593
00:24:35,392 --> 00:24:37,769
y nos harán mirar a todos
mientras Pat le jode la peli.

594
00:24:37,852 --> 00:24:39,270
Muy mal por Eric.
Muy mal por nosotros.

595
00:24:39,354 --> 00:24:41,606
Muy muy muy muy mal.

596
00:24:41,690 --> 00:24:42,941
Pues qué mal.

597
00:24:44,359 --> 00:24:46,569
Hora de la toma. Adam necesita su pollo.

598
00:24:49,364 --> 00:24:52,283
Sí, que ya voy. Que sí, que sé andar.
No, no me pongas la mano encima.

599
00:24:52,492 --> 00:24:53,910
Nos han dicho
que se ha filtrado un audio.

600
00:24:54,035 --> 00:24:56,204
Quiero mi bufanda y un abogado.

601
00:24:58,331 --> 00:25:00,709
Si se lo podéis decir a Eric,
me gustaría hacer una toma libre.

602
00:25:01,418 --> 00:25:02,752
De hecho, el tío este... Perdona.

603
00:25:02,836 --> 00:25:04,045
¿Te importa...? ¿Podrías...?

604
00:25:04,129 --> 00:25:06,339
¿Te puedes apartar, joder?
Que me tapas mi eje de visión.

605
00:25:06,423 --> 00:25:07,882
Gracias, tío. Te lo agradezco. Sí.

606
00:25:07,966 --> 00:25:09,050
Me cago en...

607
00:25:09,384 --> 00:25:11,511
Quiero ver esa etiqueta, Eric.

608
00:25:11,553 --> 00:25:13,138
Venga. A vender leche se ha dicho.

609
00:25:14,514 --> 00:25:15,890
¿Puedes sujetarla más arriba?

610
00:25:17,100 --> 00:25:18,143
¿Así?

611
00:25:20,603 --> 00:25:21,646
Acércatela a la cara.

612
00:25:22,814 --> 00:25:23,857
¿Aquí?

613
00:25:25,483 --> 00:25:26,609
Más abajo.

614
00:25:27,694 --> 00:25:28,737
Un poco más.

615
00:25:29,821 --> 00:25:30,905
Ahí.

616
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
Venga, vamos.

617
00:25:33,700 --> 00:25:35,785
Vamos. ¡A vender leche, coño!

618
00:25:37,871 --> 00:25:40,623
Venga. Muy bien, Eric, maestro,

619
00:25:40,999 --> 00:25:42,375
estoy preparado para grabar.

620
00:25:58,475 --> 00:26:01,811
Quiero pedirle disculpas
al presidente de China,

621
00:26:01,895 --> 00:26:03,605
al Gobierno de China,

622
00:26:03,688 --> 00:26:05,190
a la población china

623
00:26:05,273 --> 00:26:07,609
y, por supuesto, a los osos panda,

624
00:26:07,692 --> 00:26:11,529
por haber dicho cosas tan feas
sobre vuestra nación.

625
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
Hola. Y por supuesto...

626
00:26:15,784 --> 00:26:17,535
Me gustaría aprovechar esta oportunidad

627
00:26:17,577 --> 00:26:21,873
para disculparme ante la población china
por muchas cosas.

628
00:26:21,956 --> 00:26:25,960
La primera y más importante, la
peli de colegas del 91 Sweet and sour.

629
00:26:26,294 --> 00:26:27,671
Tras haber reflexionado sobre el tema

630
00:26:27,754 --> 00:26:31,132
y tras haber hablado
con varios académicos chinos,

631
00:26:31,508 --> 00:26:34,969
ahora me doy cuenta de que había
elementos de mi interpretación

632
00:26:35,053 --> 00:26:38,807
del Profesor Zhao
que eran inapropiados, erróneos,

633
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
y, a pesar de ser muy graciosos
en su momento

634
00:26:40,809 --> 00:26:45,146
y haber sido elogiados como "un salteado
de risas" en palabras de Roger Ebert,

635
00:26:45,689 --> 00:26:48,274
fueron increíblemente dolorosos
para muchos miles,

636
00:26:48,358 --> 00:26:49,984
tal vez millones de personas.

637
00:26:50,068 --> 00:26:51,611
Yo estoy, como siempre,

638
00:26:51,695 --> 00:26:54,447
muy agradecido
por esta oportunidad de aprendizaje.

639
00:26:55,198 --> 00:26:57,826
Y ahora sé que ha llegado
el momento de dejar de hablar

640
00:26:57,909 --> 00:26:59,411
y empezar a escuchar.

641
00:26:59,786 --> 00:27:03,498
Mi audiolibro, De nada, cariño,
ya está disponible,

642
00:27:03,581 --> 00:27:05,542
y después vendrá un tour,
en la primavera.

643
00:27:05,625 --> 00:27:07,377
Gracias y...

644
00:27:13,633 --> 00:27:17,220
Y permitidme añadir que esta leche

645
00:27:17,303 --> 00:27:18,722
está increíblemente deliciosa.