1
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
Hr. Shannon.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
-Hej, min gode mand.
-Hej, min gode mand.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,267
Hej, min gode mand,
til dig også, gode mand.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
-Hej, Adam.
-Hej, Pat.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
Vil du vide,
hvem der har den mindste pik i Hollywood?

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
Ja, det vil jeg gerne.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Det må være en af børnene
fra Stranger Things.

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
Hvad?

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
En Oscarvindende instruktør.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,448
Jeg sender billeder. Du skal zoome ind.

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,867
Godt. Har du et øjeblik?

12
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
-Ja.
-Godt.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
Dan, der sker noget.

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
Pat er i skuespillerområdet.
Jeg gentager, ræv i hønsehuset.

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,540
Hør her.

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,710
Centurios 2 har et lille problem.
Et lille plothul.

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,671
Skønt. Jeg elsker,
når andre folks film er i problemer.

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
Også jeg. Det er fedt. Jeg ved det.

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Desværre er denne dog mit ansvar.

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
-For at løse plothullet... Bryson?
-Lad mig.

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
De mangler en, der kan se fremtiden.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
Eller måske en, der kan skabe jordskælv

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
og er en smule stærkere end gennemsnittet?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
Hej, venner. Hvad går vi glip af?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
Vi snupper Peter i dag til optagelser.

26
00:01:08,693 --> 00:01:11,946
-Klart. Hvad end I har brug for.
-Godt. Der er mere.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,656
Kan vi tale privat om lidt?

28
00:01:14,574 --> 00:01:16,158
Bryson, find et rum.

29
00:01:17,577 --> 00:01:20,372
-Hvad foregår der?
-Hævn, Daniel. Dommens dag.

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
Vi straffes for Erics synder.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Sikke en skam, Nummer Et.

32
00:01:28,170 --> 00:01:31,091
Den gamle spiller i superligaen
for en dag.

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,342
Adiós, røvhul.

34
00:01:33,926 --> 00:01:34,928
Farvel, Peter.

35
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Knæk og bræk.

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,223
Sikke en dygtig skuespiller.

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
Det er du også.

38
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
Du har fået din hævn, Pat.
Står vi lige nu?

39
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Din instruktør kørte ind i vores teltpæl.

40
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
Jeg tager, hvad fanden jeg vil.

41
00:02:09,628 --> 00:02:11,214
Shane hader, når film skændes.

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Jeg råber gerne,
indtil min kæbe går af led,

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,678
men Scott Rudin har ødelagt det
for os alle.

44
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
-Shane er ikke tilfreds.
-Min instruktør løb løbsk.

45
00:02:20,181 --> 00:02:22,726
-Tag, hvad du vil.
-Der er én ting.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
Du skal inkludere noget produktplacering.

47
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Hvilket produkt? Rolex eller...

48
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
-Kinesiske landbrugsmaskiner.
-Landbrugsmaskiner.

49
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
Det var uventet.

50
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
-Shane er under pres.
-Men trives.

51
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
Det hjemlige billetsalg svigter.

52
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Kina er på vej tilbage.

53
00:02:36,990 --> 00:02:40,744
Men de ønsker en tjeneste
for at vise filmene. En håndsrækning.

54
00:02:40,827 --> 00:02:44,622
En håndsrækning? Til Kina?
Det er en lang en.

55
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
Det er en kæmpe en.

56
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
Centralkomitéen vil have, at folk ved,

57
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
at deres maskiner er de bedste i verden.

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
-Jeg er enig med dem.
-Ja. Fuck John Deere.

59
00:02:53,631 --> 00:02:56,968
Men hvad angår, hvordan landbrugsmaskiner
passer ind i Tecto,

60
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
en superheltfilm i rummet...

61
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
Jeg fik kondomer med smag

62
00:03:00,597 --> 00:03:03,558
med i en tv-film
om Exxon Valdez-olieudslippet.

63
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Wauw.

64
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
Detaljerne er op til kunstnerne.

65
00:03:06,936 --> 00:03:08,772
Lad kunstnerne om at sælge traktorerne.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
Din film er på hadelisten.

67
00:03:11,900 --> 00:03:15,070
Få traktorerne med,
eller jeg tager mere end Peter.

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
-Forstået?
-Ja.

69
00:03:16,529 --> 00:03:19,366
Undskyld mig,
jeg skal flyve til Cleveland.

70
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
Jeg skal sprænge en vej i luften.

71
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Superfedt.

72
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
Her er en brochure
om kinesiske landbrugsmaskiner.

73
00:03:30,543 --> 00:03:33,755
Et multivers,
men af kinesiske landbrugsmaskiner.

74
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
Angela.

75
00:03:49,396 --> 00:03:50,855
Angela!

76
00:03:53,274 --> 00:03:54,567
Angela!

77
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
Angela.

78
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
Angela!

79
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
-Helt ærligt.
-Og tak.

80
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
Vi stopper respektfuldt her.

81
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Det var deprimerende.

82
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
Ja, men sagt mellem os...

83
00:04:17,089 --> 00:04:18,882
-Omskæring?
-Hvad?

84
00:04:18,966 --> 00:04:21,720
Omskæring? Nej. Scenen bliver skåret fra.

85
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
Hvorfor optager vi den så?

86
00:04:23,847 --> 00:04:25,390
En gulerod til instruktøren.

87
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Erics ønske, og han er "instruktøren".

88
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
-Hvad var det?
-Hvad var hvad?

89
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
-Du sagde instruktør med anførselstegn.
-Nej.

90
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
-Tæt på. En til.
-Jeg tror, vi har den.

91
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
Scenen er filmens slående hjerte.

92
00:04:38,194 --> 00:04:41,781
Jeg er en samurai, der sprætter
maven op for at fortælle folk det.

93
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Vi tager den igen. Undskyld. Fortsæt.

94
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
Frugtskålen var også dårlig.
Den fungerer ikke.

95
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
Stop med at bekymre dig
om de skide mandariner.

96
00:04:50,915 --> 00:04:54,794
Det er super vigtigt,
at scenen bliver perfekt. Ikke, Dan?

97
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
Har I hørt,
hvad de kalder mig efter golfvognen?

98
00:05:00,342 --> 00:05:03,720
"Den slemme Wes Anderson."
Forhåbentlig hænger det ikke ved.

99
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
-Tænk bare.
-Vær ikke bekymret.

100
00:05:05,472 --> 00:05:08,433
-Jeg tror ikke, nogen kalder dig det.
-Måske kan jeg lide det.

101
00:05:09,392 --> 00:05:11,353
Svinge sjoveren rundt. Ding dong.

102
00:05:11,436 --> 00:05:15,231
Ja. Sving den. Brug den som en gaffel.
Gør, hvad du vil.

103
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
-Jeg vil gerne fyre lydmanden.
-Nej.

104
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Han ruller øjne af scenen.
Og har indendørs-halstørklædet på.

105
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
Det må kun instruktører.
Laver han grin med mig?

106
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Vi sætter ham, hvor han ikke kan ses.

107
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Ja. Skjul ham.

108
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
-Vis mig lastområdet.
-Indlæser Erics lastområde.

109
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Det her er nyeste udgave af lastområdet.

110
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
FEJL I LED-SKÆRM_CTL.DLL

111
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Daniel?

112
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Jeg kunne se det,

113
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
men nu ser jeg ikke på lastområdet.

114
00:05:42,008 --> 00:05:46,221
Det er Darrens kone og hans tre børn
og deres middelalderlige frisurer.

115
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Eric, jeg glæder mig til
at se din hospitalsscene.

116
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
-Trist, men ivrig efter at se hende dø.
-Tak.

117
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Hvorfor tror han, små børn
vil se en sørgelig dame dø?

118
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
Ja. Enig. Vi bør skære scenen.

119
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
Jeg talte med Pat.

120
00:06:01,444 --> 00:06:05,073
Vi må finde os i
yderligere produktplacering.

121
00:06:05,156 --> 00:06:07,283
En af hans elendige produktaftaler?

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,995
For god ordens skyld, var det ikke alle
med en Coyote Turbo, der døde.

123
00:06:12,247 --> 00:06:13,456
Jeg er ikke ny i faget.

124
00:06:13,540 --> 00:06:16,626
Jeg fik Pop Chips med paprikasmag
med i Thunderons begravelse.

125
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
-Hvilket brand?
-Etableret navn.

126
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
Jeg kiggede i produktkataloget.

127
00:06:20,588 --> 00:06:25,135
Det bedste valg til historien
er YTO 330-modellen.

128
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
En sportsbil?
For Tecto har allerede en bil.

129
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Den her er mere offroad.

130
00:06:29,180 --> 00:06:33,058
Offroad, firhjulskørsel. Robust.

131
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
-Det er en traktor.
-En meget pålidelig traktor.

132
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Førstepræmie til Beijings traktorshow.

133
00:06:44,863 --> 00:06:47,032
-Godt gået, traktor.
-Skidegod traktor.

134
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Den har masser af karakter.

135
00:06:49,200 --> 00:06:52,162
Filmen foregår i rummet.
Hvordan får vi den med?

136
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Aaron Sorkin sidder i Burbank

137
00:06:54,330 --> 00:06:56,875
og arbejder på Kalkundinosaur-filmen.
Han ser på det.

138
00:06:56,957 --> 00:06:58,710
Eric plejede at lave reklamer.

139
00:06:58,793 --> 00:07:01,338
På Reddit kalder de ham stadig
"Düsseldorfs ostemand."

140
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
-Det plager ham.
-Synd.

141
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
Shanes ordre.

142
00:07:04,758 --> 00:07:08,178
Det er ikke kun os.
Centurios 2 tog Forager-modellen

143
00:07:08,261 --> 00:07:10,305
med graveudstyr og hækkeklipper.

144
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-Hækkeklipper.
-Det giver ingen mening.

145
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
Tænk, hvis noget i filmen ikke gav mening.

146
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
Det er ikke for sjov, Dan.

147
00:07:16,353 --> 00:07:19,564
Pat er vred,
og vi to har begge brug for en sejr.

148
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
Jeg tilbyder dig hvad som helst,

149
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
relateret til instruktørtjansen.

150
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Okay.

151
00:07:32,243 --> 00:07:35,622
Fint, jeg taler med Eric. Du får den med.

152
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Tak.

153
00:07:39,250 --> 00:07:40,710
Den er så rød og nuttet.

154
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
Jeg håber, du løser det.

155
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
Det ville være skønt
at hjælpe kommunistpartiet.

156
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
Fint, du gør din ting.

157
00:07:48,802 --> 00:07:50,178
Hakker løs.

158
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
Vi skal bare vise den i to sekunder.

159
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Både Dickens og Shakespeare
gjorde den slags.

160
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Bizzen er bizzen er bizzen.

161
00:07:56,768 --> 00:07:59,145
Seks hundrede gram kylling til Adam.

162
00:07:59,229 --> 00:08:01,314
Skønt. Nu er er jeg kyllingebutler

163
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
for folkets kyllingerepublik.

164
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Godt, at jeg læste kunsthistorie.

165
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Kylling på vej!

166
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
Jeg har din kylling.

167
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
Jeg føler mig som en dyrepasser,
der fodrer dig.

168
00:08:15,954 --> 00:08:19,290
Ja. Jeg skal spise nonstop.

169
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Det er kun min muskelmasse,
der gør mig værdifuld.

170
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Jeg er som et stykke kalvekød.

171
00:08:26,131 --> 00:08:29,634
Meget gnaven. Er du i karakter til scenen,
der ikke bliver droppet?

172
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Må jeg spørge om noget?

173
00:08:30,885 --> 00:08:33,096
Et barn skriver, at jeg ikke blinker nok,

174
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
og at det er skummelt.
Nu kan jeg ikke glemme det.

175
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
Godt niveau.

176
00:08:40,562 --> 00:08:43,188
-Du blinker som en gal.
-Ja.

177
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
-Ja.
-Det tænkte jeg nok.

178
00:08:45,275 --> 00:08:48,987
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor vil de ikke have mig?

179
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
Centurios 2.

180
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Hvorfor tog de Peter?

181
00:08:52,866 --> 00:08:56,995
Hvorfor vil de ikke...
Hvad er der galt med mig, siden de...

182
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Kan du lide mig?

183
00:08:58,788 --> 00:09:01,416
Du ønsker ikke,
jeg skal rode med dit hoved.

184
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
Kom ind. Døren er åben. Kom, og sig hej.

185
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Sig det.

186
00:09:05,545 --> 00:09:09,090
Ærlig talt, og jeg tror,
du vil finde det betryggende,

187
00:09:09,716 --> 00:09:12,344
men jeg har ingen mening om dig.
Slet ikke.

188
00:09:13,553 --> 00:09:17,015
-Jeg... Du...
-Beklager. Det er derfor, du er så god.

189
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Når jeg ser dig,
tænker jeg slet ikke på noget.

190
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Det er, som om min hjerne tager et hvil.

191
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Du er nærmest en sexløs,

192
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
på en god måde,
da det er som en ikketruende...

193
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
...kartoffel.

194
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
"Sexløs kartoffel."

195
00:09:34,741 --> 00:09:37,869
Vildt, at du har selvtilliden til
at sige det til mig.

196
00:09:38,661 --> 00:09:41,206
-Foran allesammen.
-Stor Dag-energi.

197
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Skal vi tage en ekstra frokost?

198
00:09:44,709 --> 00:09:48,088
Jeg skal bruge en tjeneste.
Er du palæo, keto?

199
00:09:48,171 --> 00:09:50,715
-Dag.
-Nej, hvad vil du have at spise?

200
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
-Overrask mig.
-Okay.

201
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
-Ja.
-Skønt. Jeg ser frem til det.

202
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Først mulighed til produktplacering.

203
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
Send traktoren ind.

204
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
Modtaget. Sender den.

205
00:10:06,398 --> 00:10:09,150
Fare, tungt køretøj kører.

206
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
Fare, tungt køretøj kører.

207
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Fare, tungt køretøj kører.

208
00:10:18,243 --> 00:10:20,620
Fare, tungt køretøj kører.

209
00:10:22,122 --> 00:10:23,164
Fare...

210
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
Tanker?

211
00:10:26,710 --> 00:10:31,006
Hvad angår, hvordan vi fletter den ind
i plottet, i historien,

212
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
så er historien vel,

213
00:10:33,383 --> 00:10:39,347
at en risbonde fra Kina
er kørt gennem et ormehul...

214
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
Det er det værste, jeg har set.

215
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Eller mulighed to...

216
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
Så mulighed to.

217
00:10:49,441 --> 00:10:52,610
Hvorfor skulle der være
en kinesisk traktor i lastområdet?

218
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
Måske er der et landbrugsshow i nærheden?

219
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
-Et marked på en nærliggende planet?
-Smart.

220
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
-Et marked i rummet?
-Ja. Svin, lam, geder. Rumost.

221
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
Rumost!

222
00:11:04,414 --> 00:11:06,750
Jeg giver op.
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.

223
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
Kina beder om en replik.

224
00:11:12,255 --> 00:11:14,215
Vi kan forhandle, men...

225
00:11:14,299 --> 00:11:18,511
Ikke relevant,
men de er en global atommagt. Så...

226
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Hvilken replik?

227
00:11:21,306 --> 00:11:26,186
"Pålidelig. Godt køb. Unægtelig.
Den bedste traktor i galaksen."

228
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
Og du vil have de ord med i min film?

229
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
Det er blot fakta.

230
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Jeg kan ikke, Daniel.

231
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
Eric, der er en anden mulighed.

232
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
-Hospitalsscenen.
-Min døende kone?

233
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
Studioet vil droppe scenen.

234
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
De er bange for følelserne.

235
00:11:51,920 --> 00:11:56,257
Men sæt traktoren i den,
så kan de ikke droppe den.

236
00:11:57,133 --> 00:12:01,346
Du sluger kun deres, hvis de sluger dit.

237
00:12:01,429 --> 00:12:02,806
Noget for noget.

238
00:12:03,598 --> 00:12:09,145
Samt, Centurios 2 har Forager-modellen
med graveudstyr.

239
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Jeg kan selvfølgelig få
en traktor til at se godt ud.

240
00:12:13,483 --> 00:12:15,527
Ja, jeg har set din Daewoo-reklame.

241
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
Skelsættende.

242
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Så alt er fint?

243
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Milo ville forresten ikke flytte sig.

244
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
Vi sætter afskærmning op,
så du ikke skal se på ham.

245
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
Vi tog halstørklædet.

246
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Han bar det på grund af halsbetændelse.

247
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
-Vil du beholde det som et trofæ?
-Ja.

248
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
Kigger han?

249
00:12:45,640 --> 00:12:47,434
Jeg føler, jeg har gjort ham vred.

250
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Ja, han kigger. Ild i øjnene.

251
00:12:49,853 --> 00:12:51,604
Kan han ikke gå et andet sted hen?

252
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
Udenfor? I en vogn?

253
00:12:54,899 --> 00:12:58,319
-Ikke på en forfærdelig måde, men...
-Ja, ikke en forfærdelig vogn.

254
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
Vi bør nok slukke for videovæggen,

255
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
for det er personligt og trist.

256
00:13:06,119 --> 00:13:10,290
Skærmhold, jeg ser på billeder
af Darren i chinos.

257
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
Undgå at kigge. Kig ikke på videovæggen.

258
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
Selvom jeg gør jer nysgerrige.

259
00:13:16,838 --> 00:13:20,592
Deadline sagde engang,
jeg var på tærsklen til at slå igennem.

260
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
Og jeg...

261
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Jeg er ude på at finde, hvad der mangler.

262
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
Jeg talte med en person...
En berømt person. Jonah Hill.

263
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Han sagde,
jeg skulle se på fækaltransplantation.

264
00:13:34,731 --> 00:13:37,942
-Okay.
-Så det, jeg siger, Dag, er...

265
00:13:40,028 --> 00:13:42,947
...kan du lægge mig en?

266
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
-En lort?
-Ja. En afføringstransplantation.

267
00:13:53,375 --> 00:13:55,710
Og du er den perfekte målgruppe for mig.

268
00:13:55,794 --> 00:13:59,297
Jeg vil måske gerne spise dit økosystem.

269
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
Forstået.

270
00:14:00,590 --> 00:14:05,345
Hvordan fungerer transplantationen?
Jeg gør det vel ikke i din mund?

271
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
-I min mund? Nej, nej.
-Ikke endnu.

272
00:14:09,766 --> 00:14:12,936
Vi underskriver en NDA,
et hemmelighedsslør,

273
00:14:13,019 --> 00:14:16,690
og så tager mit team en prøve,
og ser om du fungerer.

274
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
Min afføring fungerer.
Vær ikke bekymret for det.

275
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
-Ja.
-Okay, jeg er med.

276
00:14:25,532 --> 00:14:27,575
Men jeg vil have en producenttitel.

277
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Glem det. Et skridt ad gangen.

278
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
Et skridt ad gangen. Jeg skriver til dig.

279
00:14:33,415 --> 00:14:34,582
-Okay.
-Tak.

280
00:14:34,665 --> 00:14:37,335
-En fornøjelse at handle for dig.
-For mig?

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,713
Sig det ikke til nogen.

282
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
-Hvorfor skulle jeg?
-Ja.

283
00:14:44,968 --> 00:14:47,303
-Bump.
-For Guds skyld!

284
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
Må jeg få halstørklædet?

285
00:14:49,180 --> 00:14:52,142
Jeg ser på det.
Skriv, hvad du vil have til frokost.

286
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
Vi skal fikse replikkerne.

287
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
-Hvad?
-Replikkerne er blevet Sorkiniseret.

288
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
Vi øver.

289
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
Prøv den nye replik, Adam.

290
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
Men kun hvis du kan finde den.

291
00:15:04,029 --> 00:15:05,238
-Okay.
-Og...

292
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Et øjeblik.

293
00:15:07,574 --> 00:15:11,161
-Jeg fandt den.
-Og værsgo.

294
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Angela.

295
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Traktorer.

296
00:15:23,673 --> 00:15:29,346
De vender jorden.
Pålidelige, unægtelige traktorer.

297
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Han skal ikke sige den replik.

298
00:15:33,433 --> 00:15:35,643
Drop replikken. Derudover fungerer det.

299
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Kompromis. Alle vinder og taber.
Jeg sagde jo, jeg kunne udføre.

300
00:15:40,440 --> 00:15:43,902
"Udføreren" af kunstformen, du elsker.

301
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Tjek optagelsen.

302
00:15:45,737 --> 00:15:48,907
Jeg må forresten måske smutte
på et vigtigt ærinde.

303
00:15:49,699 --> 00:15:53,370
Jeg forsøger at producere noget for Adam.
Jeg er hans nye producer.

304
00:15:53,453 --> 00:15:55,789
Dan, Peter er tilbage fra sin cameo.

305
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
Godt. Gør ham og Molluskmanden
klar til næste scene.

306
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Vi har måske et kontinuitetsproblem.

307
00:16:05,590 --> 00:16:06,633
Peter?

308
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Hej. Jeg har moret mig gevaldigt.

309
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Peter, er du blevet sprayed?

310
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
Ja. Jeg kan ikke huske hvorfor.

311
00:16:14,516 --> 00:16:17,769
Jeg lyttede ikke. Sikkert af plotårsager.

312
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Peter er blevet sprayed.

313
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
-Hvad er han?
-Sprayed.

314
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
De har de mest fantastiske catere derovre.

315
00:16:25,652 --> 00:16:28,905
Vidste I, de putter trøffel i arancini nu?

316
00:16:28,988 --> 00:16:31,408
De kan ikke fjerne det
uden at bryde huden.

317
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
De forsøgte.

318
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
De skrubbede på mig den sidste time.

319
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
-Skøn joke, Peter. Tak.
-Jeg har blå kugler.

320
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
-Og farvet hud.
-Okay.

321
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Lad os sende Peter hjem,
før han krænker nogen.

322
00:16:41,710 --> 00:16:44,963
Min slibrighed har fået sendt mig hjem.

323
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Livet som skuespiller!

324
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
-Vi ses, røvhuller.
-Farvel, Peter. Hyg dig.

325
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
Kranen rykker langsomt tættere på Adam.

326
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
Jeg siger det til Horst.

327
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
Langsomt og smukt.

328
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
-Øjenbrynene vokser vist fint ud.
-Ja.

329
00:17:01,062 --> 00:17:04,441
-Hvordan er livet som gift?
-Det ved jeg ikke. Desværre.

330
00:17:04,523 --> 00:17:06,526
Jeg missede bryllupsrejsen
for at være her.

331
00:17:06,608 --> 00:17:09,362
Det forstår hun sikkert.
Hun er sikkert skøn.

332
00:17:09,445 --> 00:17:12,949
Ja, hun forstår det. Totalt...
Hun forstår det ikke.

333
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Hun er knust og ringer ikke tilbage.

334
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Og det er virkelig trist.

335
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
Javel. Gud.

336
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Jeg oplever selv lidt stridigheder.

337
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
-Det beklager jeg.
-Jep.

338
00:17:25,502 --> 00:17:26,880
Nogle gange ender vi med folk,

339
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
der er ondskabsfulde,
narcissistiske, arrogante idioter.

340
00:17:29,799 --> 00:17:30,925
...lidt langsommere.

341
00:17:32,385 --> 00:17:35,096
-Sådan er showbiz.
-Ja.

342
00:17:36,639 --> 00:17:38,350
Fare, tungt køretøj på vejen.

343
00:17:38,433 --> 00:17:41,978
Hvad fanden er nu det her?

344
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Centurios 2 hørte,

345
00:17:44,105 --> 00:17:46,983
at vi succesfuldt havde fået
produktet med i vores film.

346
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
Så de tænkte, vi kunne tage deres.

347
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
Daniel. En til?

348
00:17:50,779 --> 00:17:54,324
De tænkte, vi allerede havde en traktor,
så hvorfor ikke en til.

349
00:17:54,407 --> 00:17:56,868
Den har mere udstyr end vores.
Det er mere traktor.

350
00:17:56,951 --> 00:17:58,370
To traktorer!

351
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
Det er min dødsscene,

352
00:17:59,579 --> 00:18:01,414
ikke landsbrugspornografi.

353
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Han har tænkt over det,

354
00:18:02,832 --> 00:18:05,710
og deres instruktør
har stærke holdninger om Kina.

355
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
-Nå, så det har han?
-Gæt hvad.

356
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
-Det har jeg også.
-Hans holdninger er meget stærke.

357
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
Det er så formynderisk.

358
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
En hetero, hvid fyr, der pludselig
ikke kan lide gammeldags Kina.

359
00:18:15,053 --> 00:18:17,847
Jeg har holdninger,
meget stærke holdninger.

360
00:18:17,931 --> 00:18:20,183
-Netop. Eric har de rette holdninger.
-Rolig.

361
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Vi alle hader eller elsker Kina
lige meget. Hvem rager det?

362
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
-Amnesty International.
-Vores partnere.

363
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
Røvhul! Han vil ødelægge min film.

364
00:18:27,399 --> 00:18:29,442
-Send den tilbage.
-Nej.

365
00:18:29,526 --> 00:18:31,111
-Send den tilbage.
-Nej.

366
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
Åh gud. Den er så grim.

367
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
Deres instruktør overvejer
at udtale sig offentligt.

368
00:18:35,281 --> 00:18:37,951
Han vil sige: "Fuck Kina."

369
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
Jaså? Det vil jeg også. Fuck Kina.

370
00:18:41,079 --> 00:18:43,248
Jeg siger det først. Hvem vil høre det?

371
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Nej, Eric.

372
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Fuck Kina.

373
00:18:50,130 --> 00:18:52,882
Fuck Kina. Fuck dim-sum.

374
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Fuck fingerfælder. Fuck Mulan.

375
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
Fuck lykkekager. Fuck sweet and sour.

376
00:18:58,638 --> 00:19:02,350
Fuck pekingand. Fuck silke.
Fuck yin. Fuck yang.

377
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
Eric siger fuck Konfutse.

378
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Tak.

379
00:19:07,230 --> 00:19:08,273
Tilfreds?

380
00:19:09,232 --> 00:19:12,277
Jeg er en stor mand. En IMAX-mand.

381
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
-En bredskærm-mand.
-Ja.

382
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Fuck pandaerne.

383
00:19:18,116 --> 00:19:19,576
Godt, de ikke kan reproducere.

384
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
Send dem begge tilbage.

385
00:19:25,123 --> 00:19:28,626
-Fare, tungt køretøj kører.
-Fare, tungt køretøj kører.

386
00:19:28,710 --> 00:19:31,629
-Fare, tungt køretøj kører.
-Fare, tungt køretøj kører.

387
00:19:31,713 --> 00:19:33,048
Fare, tungt køretøj kører.

388
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Nej, ingen traktorer. Xan sagde nej.

389
00:19:36,509 --> 00:19:38,053
Fare, tungt køretøj kører.

390
00:19:38,136 --> 00:19:39,512
Fare, tungt køretøj kører.

391
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
Godt, vi skal optage.

392
00:19:42,849 --> 00:19:45,143
Steph, tjek, hvornår Eric er klar.

393
00:19:45,226 --> 00:19:47,604
-Han kommer ud, når han er sulten.
-Det ved jeg.

394
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
Stop med at se poker.

395
00:19:50,357 --> 00:19:52,817
-Adam.
-Hej.

396
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
-Når du har et øjeblik...
-Hvad?

397
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Det er gjort.

398
00:19:56,946 --> 00:19:59,240
Jeg har gjort min del.

399
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
-Hvad?
-I din trailer.

400
00:20:02,660 --> 00:20:04,746
Jeg har foretaget en ambitiøs produktion.

401
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Jeg har lagt en lort.

402
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
I min trailer?

403
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Var det ikke aftalen?

404
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
Nej, jeg har en specialist,
der lægger den i en lukket pose,

405
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
og du skal udfylde spørgeskemaet
i WhatsApp.

406
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
-Hvad?
-Har jeg gjort det forkert?

407
00:20:21,805 --> 00:20:24,140
Ja. Du sked i min trailer.

408
00:20:24,224 --> 00:20:26,434
Nej, Dag. Det har du da ikke gjort.

409
00:20:26,518 --> 00:20:28,561
Din beskidte lille hvalp.

410
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
-Hvad sker der?
-Nej.

411
00:20:29,813 --> 00:20:32,565
Daniel, råb ikke ad hende.
Hun har skidt i Adams trailer.

412
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
Undskyld, hvad?

413
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
Sig, at det i det mindste var i toilettet.

414
00:20:37,362 --> 00:20:39,030
NDA.

415
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Hvorfor har jeg gjort det?

416
00:20:43,034 --> 00:20:45,704
Nogen bør vist undskylde.

417
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
Adam, undskyld, at jeg sked i din trailer.

418
00:20:48,915 --> 00:20:51,459
-Hvad fanden er der sket?
-Hvordan ved du det?

419
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
-Det står i Variety.
-Hvad?

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,005
Hvordan ved de det allerede?

421
00:20:55,088 --> 00:20:57,882
Shane følger med og er dybt bekymret.

422
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
Ved Shane det?

423
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
-Hvorfor sker det for mig?
-Eric.

424
00:21:01,928 --> 00:21:05,015
Har du erklæret krig mod Kina?

425
00:21:05,640 --> 00:21:06,725
Ikke hvad jeg ved af.

426
00:21:06,808 --> 00:21:09,269
"Har Eric Bouchard
erklæret krig mod Kina?"

427
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
Gudskelov, at det er det.

428
00:21:10,603 --> 00:21:12,397
-Udtalte du dig?
-Hvad sker der, Daniel?

429
00:21:12,480 --> 00:21:14,232
Ingen anelse. Jeg panikker også.

430
00:21:14,315 --> 00:21:16,443
Shane har ikke tid til en krig.

431
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Måske var det lydmanden.
Du ved, ham, du sendte ud i en vogn?

432
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
Kæmpe problem. Slet ikke godt.

433
00:21:22,282 --> 00:21:25,827
-Han skulle bare smide halstørklædet.
-De har atombomber.

434
00:21:25,910 --> 00:21:28,371
Af alle andre... Malta havde været bedre.

435
00:21:28,455 --> 00:21:31,207
Jeg skulle til Bournemouth i weekenden.

436
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Gå ud i min trailer.
Der er noget. Intet godt.

437
00:21:33,668 --> 00:21:35,962
Det er vores sikkerhedschef.

438
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Hallo?

439
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Ja, det er mig.

440
00:21:42,010 --> 00:21:43,928
Ja, det lader det til.

441
00:21:45,055 --> 00:21:48,183
Okay. Det siger jeg. Tak. Farvel.

442
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
Jeg skal sige til vagterne,
at jeg måske er i krig med Kina.

443
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
Studiovagterne? Frank og drengene.

444
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
-Jeg siger det. Godt.
-Hvis du gider.

445
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Anita, Pat ringer fra Cleveland
og vil tale.

446
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
Jeg er her ikke. Nej tak.

447
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
Jeg har migræne.

448
00:22:05,283 --> 00:22:06,868
Jeg har fået Kinasyndrom.

449
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
Skal jeg hente din øjenmaske?

450
00:22:08,953 --> 00:22:13,667
Få fat i PR. Undskyldningsvideo.
Bøj dig i støvet.

451
00:22:13,750 --> 00:22:15,919
Af sted.

452
00:22:16,002 --> 00:22:17,087
Åh gud.

453
00:22:18,129 --> 00:22:21,466
Hej, venner. Hvad så?

454
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
Det er ren Orwell.

455
00:22:23,593 --> 00:22:25,345
Velkommen til fremtidens skældud.

456
00:22:25,428 --> 00:22:26,680
Xi Jing Pat.

457
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
Pat, Daniel kaldte dig "Xi Jing Pat."

458
00:22:29,265 --> 00:22:32,644
Nå, team Tecto, hvordan står det til?

459
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
Eric er i krig med Kina,
og nu har han migræne.

460
00:22:38,233 --> 00:22:41,069
Jeg ved, hvad fanden der foregår.
Vis mig Eric.

461
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
Hej, barske fyr.
Jeg håber, du har atombomber.

462
00:22:44,698 --> 00:22:47,659
Hvad fanden er det, Bryson?

463
00:22:47,742 --> 00:22:50,620
En øjenmaske, mener jeg. Med lavendelduft.

464
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Ved du hvad?

465
00:22:51,788 --> 00:22:55,542
Den lavendel-øjenmaske
får mig til at eksplodere!

466
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
Eric, gider du tage øjenmasken af?

467
00:22:57,711 --> 00:23:00,213
-Pat, jeg har styr på det.
-Det ligner det.

468
00:23:00,296 --> 00:23:03,008
Jeg talte med mine venner
i kommunistpartiet.

469
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
De har noget oprydning til jer.

470
00:23:05,135 --> 00:23:08,596
Hvad kender I til skandalen
om det forurenede mælk?

471
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
-Ikke meget.
-En hændelse.

472
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Spor af kviksølv i mælken.

473
00:23:12,058 --> 00:23:15,186
Vi skal forsikre kineserne om,
at det er sikkert at drikke.

474
00:23:16,354 --> 00:23:19,399
-Og er det?
-Ja da.

475
00:23:20,025 --> 00:23:23,611
Hvor er mine skuespillere?
Bryson, vis mig dem. Hvor er Peter?

476
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
Vi har en reklame at optage.

477
00:23:25,780 --> 00:23:29,117
Dig med hætten.
Vil du have en replik i den?

478
00:23:29,200 --> 00:23:31,578
Hvad? Åh gud.

479
00:23:43,131 --> 00:23:47,177
Jeg må sige, oberst Adard,
der er smæk på proteinerne.

480
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
-Tak.
-Vi stopper.

481
00:23:53,350 --> 00:23:54,392
Vi fik den vist.

482
00:23:54,476 --> 00:23:56,019
-En til.
-Pat vil have en til.

483
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
-En til.
-Vi optager igen.

484
00:23:57,771 --> 00:24:01,316
Er det sikkert at drikke?
For jeg har drukket en del af det.

485
00:24:01,399 --> 00:24:02,484
Ja, sikkert.

486
00:24:02,567 --> 00:24:05,195
Gider du finde ud af,
hvor meget kviksølv der er i,

487
00:24:05,278 --> 00:24:06,780
da jeg bør fortælle min læge det.

488
00:24:06,863 --> 00:24:09,616
-Okay.
-Det er kun til Kina-udgaven.

489
00:24:09,699 --> 00:24:11,993
Ja, kun til en milliard mennesker.

490
00:24:12,077 --> 00:24:14,662
-Tak, Dag.
-Han er god.

491
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Fængslende, uforglemmelig.

492
00:24:21,294 --> 00:24:22,504
Det er skidt, Dan.

493
00:24:23,338 --> 00:24:24,964
Kina, golfvognen...

494
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
Eric hænger sig selv i halstørklædet.

495
00:24:28,051 --> 00:24:30,595
-Vil de fyre ham?
-Værre.

496
00:24:31,346 --> 00:24:33,014
De vil Clockwork Orange ham.

497
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Bindes til en stol,
trække øjenlågene tilbage

498
00:24:35,308 --> 00:24:37,727
og se på, mens Pat ødelægger filmen.

499
00:24:37,811 --> 00:24:41,523
Skidt for Eric, skidt for os.
Skidt, skidt, skidt.

500
00:24:41,606 --> 00:24:42,774
Det lyder skidt.

501
00:24:44,234 --> 00:24:46,569
Fodringstid. Adam skal have sin kylling.

502
00:24:49,280 --> 00:24:52,325
Ja, jeg går med. Jeg er okay.
Læg ikke hånd på mig.

503
00:24:52,409 --> 00:24:56,079
-Du har lækket lydfiler.
-Jeg vil have mit halstørklæde og advokat.

504
00:24:58,248 --> 00:25:01,001
Sig til Eric,
jeg vil lave en improviseret.

505
00:25:01,084 --> 00:25:02,168
Faktisk, så ham her...

506
00:25:02,252 --> 00:25:06,172
Undskyld, gider du bevæge dig
ud af mit synsfelt?

507
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
Tak. Jeg sætter pris på det.
For fanden da.

508
00:25:09,050 --> 00:25:11,553
Kom nu. Jeg vil se mærkatet.

509
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Lad os sælge mælk.

510
00:25:14,389 --> 00:25:15,849
Hold mælken højere op.

511
00:25:17,058 --> 00:25:18,101
Her?

512
00:25:20,562 --> 00:25:21,604
Tættere på dit ansigt.

513
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Der?

514
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Lavere.

515
00:25:27,694 --> 00:25:28,862
Lavere.

516
00:25:29,779 --> 00:25:30,822
Ja.

517
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
-Lad os optage.
-Kom så. Lad os sælge mælk.

518
00:25:37,871 --> 00:25:42,250
Godt, Eric, jeg er klar igen.

519
00:25:56,973 --> 00:25:58,308
Ni hao.

520
00:25:58,391 --> 00:26:01,936
Jeg vil gerne sige undskyld
til Kinas præsident,

521
00:26:02,020 --> 00:26:05,106
Kinas regering, Kinas indbyggere

522
00:26:05,190 --> 00:26:07,525
og Kinas pandaer

523
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
for den yderst respektløse måde,
jeg omtalte jeres land.

524
00:26:11,529 --> 00:26:15,658
Hej. Og ni hao.

525
00:26:15,742 --> 00:26:19,996
Jeg vil gerne bruge muligheden
til at undskylde over for Kinas folk

526
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
for et antal af ting.

527
00:26:21,873 --> 00:26:25,919
Først og fremmest
vennekomedien Sweet & Sour fra 1991.

528
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Jeg har reflekteret

529
00:26:27,587 --> 00:26:30,840
og talt med førende kinesiske akademikere,

530
00:26:31,466 --> 00:26:36,262
og jeg forstår nu,
at dele af mit portræt af professor Zhao

531
00:26:36,346 --> 00:26:40,600
var upassende, unøjagtige,
og selvom de var utroligt sjove dengang

532
00:26:40,684 --> 00:26:44,854
og blev prist som "lynstegt morskab"
af Roger Ebert,

533
00:26:45,605 --> 00:26:49,943
utroligt smertefulde for mange tusinde,
hvis ikke millioner.

534
00:26:50,026 --> 00:26:54,155
Jeg er som altid taknemlig
for at kunne tage ved lære af det.

535
00:26:55,198 --> 00:26:59,035
Og jeg ved, det er tid til,
at jeg stopper med at tale og lytter.

536
00:26:59,786 --> 00:27:03,331
Min lydbog, You're Welcome, Darling,
er nu tilgængelig,

537
00:27:03,415 --> 00:27:05,458
og der kommer en turné til foråret.

538
00:27:05,542 --> 00:27:09,421
Tak og zàijiàn.

539
00:27:10,922 --> 00:27:11,923
Shishi.

540
00:27:13,633 --> 00:27:18,680
Og jeg vil gerne tilføje,
at denne mælk er yderst lækker.

541
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
Tekster af: Jonas Winther Christensen