1
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
Pane Shannone.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
-Krásný dobrý den, pane.
-Krásný i vám, sire.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,267
Krásný dobrý pán i vám, dobrý pane.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
-Čau, Adame.
-Ahoj, Pate.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
Zajímalo by tě, kdo má
v Hollywoodu nejmenší péro?

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
To by mě velmi zajímalo.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Některý to dítě ze Stranger Things, že?

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
Co?

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
Je to oscarový režisér.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,448
Pošlu fotky. Musíš je hodně přiblížit.

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,867
Super. Můžeš?

12
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
-Jo.
-Dobře.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
Věci jsou v pohybu.

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
Pat šmejdí v zákulisí.
Opakuji, liška v kurníku.

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,540
Poslyš, kamaráde,

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,710
Centurion 2 má malej problém.
Nesrovnalost v ději.

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,671
Skvěle. Zbožňuju,
když filmy jinejch lidí maj trable.

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
To já taky. Je to skvělý, já vím.

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Bohužel za něj nesu odpovědnost já.

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
-Takže to napravíme. Brysone?
-Potřebujou někoho,

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
kdo vidí do budoucnosti.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
Nebo někoho, kdo způsobí zemětřesení

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
a je trochu silnější než průměrnej člověk?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
Ahoj. Co jsem propásla?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
Anito, na den si půjčíme Petera.

26
00:01:08,693 --> 00:01:11,946
-Jasně, Pate. Cokoliv potřebuješ.
-Dobře. Je toho víc.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,656
Můžeme mluvit o samotě?

28
00:01:14,574 --> 00:01:16,158
Brysone, najdi nám prostor.

29
00:01:17,577 --> 00:01:20,372
-Co se děje?
-Odplata, Dane. Zúčtování.

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
Budeme potrestáni za Erikovy hříchy.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Taková škoda, jedničko.

32
00:01:28,170 --> 00:01:31,091
Staroušek bude pro dnešek
kopat první ligu.

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,342
Adiós, dementi.

34
00:01:33,926 --> 00:01:34,928
Ahoj, Petere.

35
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Hodně štěstí.

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,223
Výbornej herec.

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
Stejně jako ty.

38
00:01:51,360 --> 00:01:55,156
FRANŠÍZA

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,033
DEN 78 ZE 117

40
00:01:57,116 --> 00:01:59,577
SCÉNA 16: ERIKOVA SCÉNA V NEMOCNICI

41
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
Dostals svoji libru masa, Pate.
Takže jsme si kvit?

42
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Tvůj režisér spáchal atentát
na naši středovou tyč.

43
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
Vezmu si, co kurva budu chtít.

44
00:02:09,628 --> 00:02:11,214
Shane nechce, aby se filmy hádaly.

45
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Seřval bych Erika, až by mi upadla čelist,

46
00:02:13,675 --> 00:02:16,678
ale bohužel nám to
kvůli Scottu Rudinovi zakázali.

47
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
-Shane z tebe nemá radost.
-Nemám kontrolu nad režisérem.

48
00:02:20,181 --> 00:02:22,726
-Cokoli chceš.
-Mám jednu věc.

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
Dostaneš do filmu product placement?

50
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Fajn. Co to bude? Rolexky...

51
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
Čínská zemědělská technika.

52
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
To jsem nečekala.

53
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
-Shane je pod tlakem.
-Přátelským.

54
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
Na domácím trhu se stále propadáme.

55
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Zato v Číně stoupáme.

56
00:02:36,990 --> 00:02:40,744
Ale za to, že na svým trhu
uvede náš film, chce vstřícný gesto.

57
00:02:40,827 --> 00:02:44,622
Vstřícný gesto? Číně?
To je dost velký gesto.

58
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
Je to obrovský gesto.

59
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
Výbor pro propagandu chce, aby svět věděl,

60
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
že mají nejlepší zemědělskou techniku.

61
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
-Souhlasím.
-Naprosto. Naser si, Johne Deere.

62
00:02:53,631 --> 00:02:56,968
Ale jak půjde zemědělská technika
dohromady s Tektonem,

63
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
superhrdinským filmem, vesmírem...

64
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
Jednou jsem napasoval

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,558
ochucený kondomy
do dokumentu o ropný havárii.

66
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Tyjo.

67
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
Teď to nechám na dalších umělcích.

68
00:03:06,936 --> 00:03:08,772
Necháš je prodávat traktory.

69
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
Tvůj film je na našem seznamu sraček.

70
00:03:11,900 --> 00:03:15,070
Buď scéna s traktorem,
nebo si po Peterovi vezmu další.

71
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
-Jasný?
-Jasný.

72
00:03:16,529 --> 00:03:19,366
Teď mě omluvte. Letím do Clevelandu.

73
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
Smím vyhodit do vzduchu dálnici.

74
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Super hustý.

75
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
Tady je brožurka
o čínské zemědělské technice.

76
00:03:30,543 --> 00:03:33,755
Multiversum, ale čínské
zemědělské techniky.

77
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
Angelo.

78
00:03:49,396 --> 00:03:50,855
Angelo!

79
00:03:53,274 --> 00:03:54,567
Angelo!

80
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
Angelo.

81
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
Angelo!

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
-Kristepane.
-A střih.

83
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
Se vší úctou, střih, prosím.

84
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Je to depresivní.

85
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
A hádej co? Jen mezi náma...

86
00:04:17,089 --> 00:04:18,882
-Obřízka?
-Co?

87
00:04:18,966 --> 00:04:21,720
Obřízka? Ne. Vystřihnem to. Tuhle scénu.

88
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
Proč točíme něco, co se vystřihne?

89
00:04:23,847 --> 00:04:25,390
Kostka cukru pro oslíka.

90
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Eric to chce, a on je „režisér.“

91
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
-Co to bylo?
-Co jako?

92
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
-Při „režisér“ jsi dělal uvozovky.
-Nedělal.

93
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
-Skoro to máme. Pojedem.
-Eriku, asi to máme.

94
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
Ta scéna je srdce mého filmu.

95
00:04:38,194 --> 00:04:41,781
Jsem jak samuraj. Rozpářu si břicho
a vystavím vnitřek na odiv.

96
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Ještě jednou. Promiň, pokračuj.

97
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
Ale naposled.
Mísa s ovocem byla dnes na hovno.

98
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
Přestaň fňukat kvůli těm mandarinkám.

99
00:04:50,915 --> 00:04:54,794
Musíme tu scénu natočit perfektně.
Viď, Dane?

100
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
Víte, jak mi od akce s vozíkem říkají?

101
00:05:00,342 --> 00:05:03,720
„Drsnej Wes Anderson.“
Snad se to nechytne.

102
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
-Ta představa.
-Neboj.

103
00:05:05,472 --> 00:05:08,433
-Tak ti nikdo neříká.
-Možná se mi ten pocit líbí.

104
00:05:09,392 --> 00:05:11,353
Máchat kolem sebe ptákem. Bim bam.

105
00:05:11,436 --> 00:05:15,231
Jo, máchej si.
Měj ho místo vidličky. Dělej, co chceš.

106
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
-Vyhodil bych zvukaře.
-To nemůžem.

107
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
Během scény obrací oči v sloup.
A nosí uvnitř šálu.

108
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
To přece dělají jen režiséři. Paroduje mě?

109
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Dáme ho někam, kde na něj neuvidíš?

110
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Jo. Schovejte ho.

111
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
-Chci vidět nákladový prostor.
-Pusťte mu to.

112
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Tohle je poslední rendr
nákladovýho prostoru.

113
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
CHYBA NA OBRAZOVCE

114
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Danieli?

115
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Tak jo, obrazovka.

116
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
Tohle rozhodně není nákladovej prostor.

117
00:05:42,008 --> 00:05:46,221
Je to Darrenova žena a tři děti
a jejich divný středověký účesy.

118
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Eriku! Nemůžu se dočkat
tvojí scény z nemocnice.

119
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
-Smutně se těšíme na to umírání.
-Díky.

120
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Proč myslí, že děti
chtěj koukat na umírající ženu?

121
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
Jo, měli bychom to vystřihnout.

122
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
Mluvila jsem s Patem.

123
00:06:01,444 --> 00:06:05,073
Musíme skousnout další product placement.

124
00:06:05,156 --> 00:06:07,283
Další z jeho pochybnejch kšeftů?

125
00:06:07,367 --> 00:06:10,995
Aby bylo jasno,
ne každej, kdo řídil Coyote Turbo, uhořel.

126
00:06:12,247 --> 00:06:13,456
Není to moje první rodeo.

127
00:06:13,540 --> 00:06:16,626
Zakomponoval jsem paprikový čipsy
do Tanderova pohřbu.

128
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
-O co jde?
-Známá firma.

129
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
Prohlížela jsem jejich katalog.

130
00:06:20,588 --> 00:06:25,135
Příběhově nejlepší volbou
pro nás asi bude YTO 330.

131
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
Sporťák? Ale Tekton už auto má.

132
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Je to spíš off-road.

133
00:06:29,180 --> 00:06:33,058
Terénní... Náhon na čtyři kola. Robustní.

134
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
-To je traktor.
-Velice spolehlivej traktor.

135
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Má cenu poroty
z pekingské výstavy traktorů.

136
00:06:44,863 --> 00:06:47,032
-Fajnovej traktor.
-Kurva skvělej traktor.

137
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Traktor s osobností.

138
00:06:49,200 --> 00:06:52,162
Jsme ve vesmíru.
Jak tam doprdele dostanem traktor?

139
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Aaron Sorkin dělá v Burbanku pro Pata

140
00:06:54,330 --> 00:06:56,875
na filmu Krůtí dinosauři.
Nechám to na něm.

141
00:06:56,957 --> 00:06:58,710
Eric nebude chtít. Dělal v reklamě.

142
00:06:58,793 --> 00:07:01,338
Na Redditu je „sýrař z Düsseldorfu“.

143
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
-Táhne se to s ním.
-Co naplat?

144
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
Shane chce, ať se přitulíme k Číně.

145
00:07:04,758 --> 00:07:08,178
Nejde jen o nás,
Centurion 2 si vzal model Forager,

146
00:07:08,261 --> 00:07:10,305
co má bagrovací lžíci a křovinořez.

147
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-Křovinořez.
-Ne. Nedá to smysl.

148
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
Bože, v tom filmu by něco nedávalo smysl.

149
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
Dane, jde o hodně.

150
00:07:16,353 --> 00:07:19,564
Pat je nespokojenej.
Potřebuju plusovej bod. My oba.

151
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
Dostaneš úplně volnou ruku,

152
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
co se režie týče.

153
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Dobře.

154
00:07:32,243 --> 00:07:35,622
Promluvím s Erikem.
Ten záběr na produkt dostaneš.

155
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Díky.

156
00:07:39,250 --> 00:07:40,710
Je tak červenej a roztomilej.

157
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
Snad něco vymyslíš.

158
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
Vyjádříme podporu
čínský komunistický straně.

159
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
Oukej. Zas to děláš.

160
00:07:48,802 --> 00:07:50,178
Ďob, ďob, ďobeš do toho.

161
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
Dvousekundovej záběr na traktor.

162
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Dickens byl taky značka.
Shakespeare jakbysmet.

163
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Byz je byz je byz.

164
00:07:56,768 --> 00:07:59,145
Další porce čerstvýho kuřete pro Adama.

165
00:07:59,229 --> 00:08:01,314
Super. Jsem kuřecí služka

166
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
v Kuřecí lidový republice.

167
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Ještě že mám ten titul z dějin umění.

168
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Kuře je na cestě!

169
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
Nesu ti kuře.

170
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
Je to jak v zoo,
co čtyři hodiny ti předhazuju maso.

171
00:08:15,954 --> 00:08:19,290
Jo, musí to bejt pravidelně.

172
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Jsem prostě cennej
jen jako moje svalová hmota.

173
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Jako bych byl kus telecího...

174
00:08:26,131 --> 00:08:29,634
Seš mrzutej.
To máš z tý scény, kterou nevystřihnou?

175
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Můžu se zeptat?

176
00:08:30,885 --> 00:08:33,096
Jedno děcko na Redditu psalo,
že málo mrkám

177
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
a že je to creepy.
Furt na to myslím. Co říkáš?

178
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
Skvělý tempo.

179
00:08:40,562 --> 00:08:43,188
-Mrkáš jako frajer.
-Jo, to jo.

180
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
-Jo.
-Věděl jsem to.

181
00:08:45,275 --> 00:08:48,987
Víš... Nechápu to. Proč mě nechtějí?

182
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
Centurion 2.

183
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Proč si vybrali Petera a ne mě?

184
00:08:52,866 --> 00:08:56,995
Víš, jakože... Co se jim na mně nelíbí?

185
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Ty mě máš ráda?

186
00:08:58,788 --> 00:09:01,416
Asi nechceš, abych na tohle odpovídala.

187
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
No tak. Jsem jedno velký ucho. Poslouchám.

188
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
O co jde?

189
00:09:05,545 --> 00:09:09,090
Adame, já...
Vlastně by tě to mohlo utěšit.

190
00:09:09,716 --> 00:09:12,344
Vůbec na tebe nemám názor. Žádnej.

191
00:09:13,553 --> 00:09:17,015
-No, já... Ty... Kdybys
-Teda, proto seš tak dobrej.

192
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
Když se na tebe podívám,
vůbec nic mě nenapadá.

193
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Můj mozek si může odpočinout.

194
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Seš asexuální. Ale to myslím...

195
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
v dobrým... Seš jako asexuální...

196
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
brambora.

197
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
„Asexuální brambora.“

198
00:09:34,741 --> 00:09:37,869
Ty máš kuráž, tohle mi říct přímo do očí.

199
00:09:38,661 --> 00:09:41,206
-A přede všema.
-To jsem celá já.

200
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Dáš si se mnou druhej oběd, Deb?

201
00:09:44,709 --> 00:09:48,088
Něco bych potřeboval. Co seš, paleo, keto?

202
00:09:48,171 --> 00:09:50,715
-Dag.
-Ne. Ptám se, co budeš jíst.

203
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
-Překvap mě.
-Dobře.

204
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
-Jo.
-Super. Už se těším.

205
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Tak, první možnost product placementu.

206
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
Á... Traktor.

207
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
Rozumím. Traktor.

208
00:10:06,398 --> 00:10:09,150
Pozor, přijíždí těžké vozidlo.

209
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Pozor, přijíždí těžké vozidlo.

210
00:10:22,122 --> 00:10:23,164
Pozor...

211
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
Názor?

212
00:10:26,710 --> 00:10:31,006
Co se týče toho,
jak to začlenit do příběhu...

213
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
Ten příběh by byl,

214
00:10:33,383 --> 00:10:39,347
že rýžovej farmář z Číny
omylem vjede do červí díry a...

215
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
Nic horšího jsem neviděl.

216
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Druhá možnost...

217
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
Takže, druhá možnost.

218
00:10:49,441 --> 00:10:52,610
Proč je v nákladovém prostoru
sektoru 9 čínskej traktor?

219
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
Poblíž se koná zemědělská výstava?

220
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
-Jarmark v místním kvadrantu?
-Chytrý.

221
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
-Jarmark ve vesmíru?
-Jo. Vepři, ovce, kozy. Vesmírnej sýr.

222
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
Mrdám vesmírnej sýr!

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,750
Vzdávám to. Cokoli řeknu, je špatně.

224
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
A Čína by chtěla pár slov.

225
00:11:12,255 --> 00:11:14,215
Můžu se zkusit hádat, ale jsou...

226
00:11:14,299 --> 00:11:18,511
Není to podstatný,
ale jsou jadernou velmocí, takže...

227
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Jakých slov?

228
00:11:21,306 --> 00:11:26,186
„Dostupný. Spolehlivý. Nezastavitelný.
Nejlepší traktor v celé galaxii.“

229
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
To má opravdu zaznít v mým filmu?

230
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
Je to jen malé shrnutí faktů.

231
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Danieli, já nemůžu.

232
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
Eriku. Je tu ještě další možnost.

233
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
-Scéna v nemocnici.
-Má umírající žena?

234
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
Studio chce tu scénu vystřihnout.

235
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
Bojí se těch emocí.

236
00:11:51,920 --> 00:11:56,257
Ale když do tý scény dáš traktor,
tak ji nevystřihnou.

237
00:11:57,133 --> 00:12:01,346
Prosadíš si svoji jen tak,
když si i oni prosadí svoji.

238
00:12:01,429 --> 00:12:02,806
Něco za něco.

239
00:12:03,598 --> 00:12:09,145
Navíc, Centurion 2 dostal model Forager,
s bagrovou lžící.

240
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Já vytočím ten traktor do poslední kapky.

241
00:12:13,483 --> 00:12:15,527
Jo. Viděl jsem tvou reklamu na Daewoo.

242
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
Famózní.

243
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
V pohodě?

244
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Jo, a Milo, ten zvukař,
se nechtěl přesunout,

245
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
tak postavíme plentu, abys na něj neviděl.

246
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
Donutili jsme ho sundat si šálu.

247
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Nosil ji, protože má angínu.

248
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
-Chtěl by sis ji nechat jako trofej?
-Ano.

249
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
Kouká na mě?

250
00:12:45,640 --> 00:12:47,434
Asi jsem si ho znepřátelil.

251
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
To si piš. Z očí mu šlehají lasery.

252
00:12:49,853 --> 00:12:51,604
To ho nemůžem někam šoupnout?

253
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
Třeba ven? Do nějaký dodávky?

254
00:12:54,899 --> 00:12:58,319
-Nemyslím to zle...
-Ne, jasně. Šoupnout ho do dodávky.

255
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
Myslím, že bychom to měli vypnout,

256
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
protože to je dost osobní a trochu smutný.

257
00:13:06,119 --> 00:13:10,290
Tým obrazovky, díváme se
na Darrena, jak si zkouší kalhoty.

258
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
Nikdo se nedívejte.
Nedívejte se na tu obrazovku.

259
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
I když jsem vás na ni upozornila.

260
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
TEKTON
1. ADAM RANDOLPH

261
00:13:16,963 --> 00:13:20,592
Deadline mě kdysi přirovnal
k mořské vlně těsně před vrcholem.

262
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
A já...

263
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Momentálně jsem na honbě za tím,
co mi schází.

264
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
A mluvil jsem s jedním člověkem.
Je známej. Jonah Hill.

265
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Řekl, že bych měl vyzkoušet
fekální transplantaci.

266
00:13:34,731 --> 00:13:37,942
-Aha.
-V podstatě se tím snažím říct, Dag...

267
00:13:40,028 --> 00:13:42,947
Mohla bys mi trochu dát?

268
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
-Mejch hoven?
-Jo. Transplantace stolice.

269
00:13:53,375 --> 00:13:55,710
A seš na to úplně perfektní, takže jo.

270
00:13:55,794 --> 00:13:59,297
Možná bych mohl hodovat na tvým biomu.

271
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
Chápu.

272
00:14:00,590 --> 00:14:05,345
A jak to probíhá, ta transplantace?
Nechceš snad... Do pusy?

273
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
-Do pusy? Ne.
-Aspoň zatím.

274
00:14:09,766 --> 00:14:12,936
Jo, smlouvu.
Podepíšeme smlouvu o mlčenlivosti.

275
00:14:13,019 --> 00:14:16,690
Pak ti můj tým odebere vzorek
a zjistí, jestli seš životaschopná.

276
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
Moje stolice je životaschopná,
toho se vůbec neboj.

277
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
-Jo.
-Tak jo. Jdu do toho.

278
00:14:25,532 --> 00:14:27,575
V titulkách budu tvoje manažerka.

279
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
To rozhodně ne. Krůček po krůčku, jo?

280
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
Pěkně postupně. Ale dostaneš tam řádek.

281
00:14:33,415 --> 00:14:34,582
-Dobře.
-Dík.

282
00:14:34,665 --> 00:14:37,335
-Je radost s tebou obchodovat.
-Se mnou?

283
00:14:38,420 --> 00:14:39,713
Nikomu to neříkej.

284
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
-Proč bych to dělala?
-Jo.

285
00:14:44,968 --> 00:14:47,303
-Bum.
-Proboha!

286
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
Dostanu aspoň tu šálu?

287
00:14:49,180 --> 00:14:52,142
Mrknu se po ní.
A napiš, co chceš k jídlu. Čau.

288
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
Rychlá úprava dialogu.

289
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
-Co?
-Sorkin nám upravil dialog.

290
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
Projdeme to.

291
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
Zkus prosím ten novej řádek, Adame.

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
Ale jen jestli ho najdeš.

293
00:15:04,029 --> 00:15:05,238
-Dobře.
-Á...

294
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Momentík.

295
00:15:07,574 --> 00:15:11,161
-Mám to.
-A akce.

296
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Angelo.

297
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Traktory.

298
00:15:23,673 --> 00:15:29,346
Obracejí půdu.
Nezastavitelné, spolehlivé traktory.

299
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Tohle říkat nebude.

300
00:15:33,433 --> 00:15:35,643
Dobře, škrtnout. Ale jinak to funguje.

301
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Kompromis. Všichni vyhráli i prohráli.
Zvládl jsem to.

302
00:15:40,440 --> 00:15:43,902
Zvládls pohřbít film, na kterým ti záleží.

303
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Zkontrolujte to.

304
00:15:45,737 --> 00:15:48,907
Asi musím na chvíli zmizet
kvůli důležitý záležitosti.

305
00:15:49,699 --> 00:15:53,370
Zařizuju něco pro Adama.
Jsem jeho manažerka.

306
00:15:53,453 --> 00:15:55,789
Peter se vrátil z natáčení Centurionu.

307
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
Nachystej ho a měkkýše na další scénu.

308
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Možná budeme mít problém s návazností.

309
00:16:05,590 --> 00:16:06,633
Petere?

310
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Zdravím. Strašně moc jsem si to tam užil.

311
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Oni tě nasprejovali?

312
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
Ano, ale nepamatuju si proč.

313
00:16:14,516 --> 00:16:17,769
Moc jsem neposlouchal. Asi kvůli ději.

314
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Peter je modrej.

315
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
-A dejchá?
-Od spreje.

316
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
Mají tam naprosto vynikající catering.

317
00:16:25,652 --> 00:16:28,905
Věděli jste, že dávají lanýže na arancini?

318
00:16:28,988 --> 00:16:31,408
Maskérky to z něj nedostanou
bez servání kůže.

319
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
Fakt se snažily.

320
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Celou hodinu na mě rajtovaly.

321
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
-Bezva vtip, Petere. Dík.
-Jsem úplně modrej.

322
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
-A na kůži taky.
-Dobrá.

323
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Pošlem Petera domů, než se nám uvtipkuje.

324
00:16:41,710 --> 00:16:44,963
Půjdu se natáhnout do křesla
a dát si pudink.

325
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Život herce!

326
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
-Auf Wiedersehen, blbci.
-Čau, Petere. Užij si to.

327
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
Jeřáb se velmi pomalu natlačí na Adama.

328
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
Dám Horstovi vědět.

329
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
Pomalu a krásně.

330
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
-Obočí už dorůstá?
-Jo.

331
00:17:01,062 --> 00:17:04,441
-A jaký to je, bejt ženatej?
-Ani nevím.

332
00:17:04,523 --> 00:17:06,526
Zmeškal jsem kvůli natáčení líbánky...

333
00:17:06,608 --> 00:17:09,362
Jasně. Určitě to chápe. Je jistě skvělá.

334
00:17:09,445 --> 00:17:12,949
To jo. Chápe to. Plně to...
Vlastně to nechápe vůbec.

335
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Je zničená a nezvedá mi telefon.

336
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
A je mi z toho fakt smutno.

337
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
Jasně. Bože.

338
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Vlastně to mám teď trochu podobně.

339
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
-To mě mrzí.
-Jo.

340
00:17:25,502 --> 00:17:26,880
Někdy člověk skončí

341
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
se zlomyslným, sebestředným,
arogantním sráčem.

342
00:17:29,799 --> 00:17:30,925
...o zlomek pomaleji.

343
00:17:32,385 --> 00:17:35,096
-To je šoubyznys.
-Jo, to je.

344
00:17:36,639 --> 00:17:38,350
Pozor, přijíždí těžké vozidlo.

345
00:17:38,433 --> 00:17:41,978
Prosím? Co to do píči je?

346
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Centurion 2 se dozvěděl,

347
00:17:44,105 --> 00:17:46,983
že jsme do filmu
úspěšně zakomponovali produkt.

348
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
Napadlo je, že nám dají i ten svůj.

349
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
Danieli. Druhej traktor?

350
00:17:50,779 --> 00:17:54,324
Řekli si, že když už máme
jeden traktor, proč nám nedat dva.

351
00:17:54,407 --> 00:17:56,868
Má toho víc než ten náš.
Je víc traktorovitý.

352
00:17:56,951 --> 00:17:58,370
Dva traktory!

353
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
Ta scéna je o umírání,

354
00:17:59,579 --> 00:18:01,414
ne farmářská pornografie.

355
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Jejich režisér

356
00:18:02,832 --> 00:18:05,710
nakonec usoudil,
že má silné pocity vůči Číně.

357
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
-Opravdu?
-Já mám taky...

358
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
-...silné pocity vůči Číně.
-Ale on má silnější.

359
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
To je tak paternalistický.

360
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
Bílý muž najednou soucítí
s chudou zaostalou Čínou.

361
00:18:15,053 --> 00:18:17,847
Soucítím. Opravdu hodně.

362
00:18:17,931 --> 00:18:20,183
-Eric má taky pocity, ale správné.
-Klid.

363
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Nesnášíme nebo milujeme Čínu
tak akorát. Koho to zajímá?

364
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
-Amnesty International.
-Naše partnery.

365
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
Čurák! Chce zničit můj film.

366
00:18:27,399 --> 00:18:29,442
-Poslat zpět.
-Neposílat zpět.

367
00:18:29,526 --> 00:18:31,111
-Poslat zpět.
-Neposílat zpět.

368
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
Bože, to je zlý.

369
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
Jejich režisér asi chce vyjádřit
své názory na Čínu.

370
00:18:35,281 --> 00:18:37,951
A ty jsou v podstatě „mrdat“ Čínu.

371
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
Jo tak? Moje taky. Mrdat Čínu!

372
00:18:41,079 --> 00:18:43,248
Řeknu to první. Kdo to chce slyšet?

373
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Ne, Eriku.

374
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Mrdat Čínu. Jasný?

375
00:18:50,130 --> 00:18:52,882
Mrdat Čínu. Mrdat dim-sum.

376
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Mrdat pasti na prsty, Mulan,

377
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
sušenky štěstí i kung pao.

378
00:18:58,638 --> 00:19:02,350
Mrdat švej žu-žu.
Mrdat hedvábí. Mrdat jing i jang.

379
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
Mrdat třeba i Konfucia.

380
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Díky.

381
00:19:07,230 --> 00:19:08,273
Jsi šťastnej?

382
00:19:09,232 --> 00:19:12,277
Jsem velkej kluk! Točím na IMAX.

383
00:19:12,360 --> 00:19:15,113
-Na fakticky velký plátno.
-Jo.

384
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Mrdám pandy.

385
00:19:18,116 --> 00:19:19,576
Jsem rád, že jsou ohrožený.

386
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
Pošlete je oba do Centurionu.

387
00:19:25,123 --> 00:19:28,626
-Pozor, jede těžká technika.
-Pozor, jede těžká technika.

388
00:19:28,710 --> 00:19:31,629
-Pozor, jede těžká technika.
-Pozor, těžká technika.

389
00:19:31,713 --> 00:19:33,048
Pozor, jede těžká technika.

390
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Ne! Žádný traktory.
Zen říkal „žádný traktory“.

391
00:19:36,509 --> 00:19:38,053
Pozor, jede těžká technika.

392
00:19:38,136 --> 00:19:39,512
Pozor, jede těžká technika.

393
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
Tak jo. Musíme točit.

394
00:19:42,849 --> 00:19:45,143
Steph, zjisti, kdy se Eric hodlá přidat.

395
00:19:45,226 --> 00:19:47,604
-Přijde, až dostane hlad.
-Já vím.

396
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
Nečumte na ten poker!

397
00:19:50,357 --> 00:19:52,817
-Adame.
-Čau.

398
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
-Jestli máš chvilku.
-Co je?

399
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Hotovo.

400
00:19:56,946 --> 00:19:59,240
Dodržela jsem svoji stranu dohody.

401
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
-Cože?
-V tvým přívěsu.

402
00:20:02,660 --> 00:20:04,746
Vytvořila jsem skvostnej vzorek.

403
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Vysráno.

404
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Sralas v mým přívěsu?

405
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Myslela jsem, žes to chtěl.

406
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
Ne. Mám na to odborníka.
Dá ho do zavíracího pytlíku

407
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
a musíš vyplnit dotazník na WhatsAppu.

408
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
-Co?
-Zvorala jsem to?

409
00:20:21,805 --> 00:20:24,140
Jo. Tys srala v mým přívěsu!

410
00:20:24,224 --> 00:20:26,434
Ale ne, Dag. Tos neudělala.

411
00:20:26,518 --> 00:20:28,561
Ty jedno zmatený štěně.

412
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
-O co jde?
-Ne.

413
00:20:29,813 --> 00:20:32,565
Danieli, nekřič na ni.
Vysrala se Adamovi do přívěsu.

414
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
Promiň, Dag, cože?

415
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
Aspoň mi řekni, že to bylo do záchodu.

416
00:20:37,362 --> 00:20:39,030
Mlčenlivost.

417
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Proč jsem to jen udělala?

418
00:20:43,034 --> 00:20:45,704
Myslím, že někdo někomu dluží omluvu.

419
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
Promiň, že jsem se ti vykadila v přívěsu.

420
00:20:48,915 --> 00:20:51,459
-Co se sakra stalo?
-Jak o tom víš?

421
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
-Píšou o tom ve Variety.
-Cože?

422
00:20:53,503 --> 00:20:55,005
Jak o tom vědí?

423
00:20:55,088 --> 00:20:57,882
Shane to sleduje a je hluboce znepokojen.

424
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
Shane to ví?

425
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
-Proč se mi tohle děje?
-Eriku!

426
00:21:01,928 --> 00:21:05,015
Promiň, ale tys vyhlásil válku Číně?

427
00:21:05,640 --> 00:21:06,725
Co vím, tak zatím ne.

428
00:21:06,808 --> 00:21:09,269
„Vyhlásil Eric Bouchard válku Číně?“

429
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
Díkybohu. O tohle jde.

430
00:21:10,603 --> 00:21:12,397
-Zveřejnils to?
-Co se děje, Dane?

431
00:21:12,480 --> 00:21:14,232
Netuším. Panikařím stejně jako ty.

432
00:21:14,315 --> 00:21:16,443
Shaneův kalendář nemá prostor na válku.

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Možná to pustil ten zvukař,
cos ho nacpal do dodávky.

434
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
Velkej průser. Hodně hodně špatný.

435
00:21:22,282 --> 00:21:25,827
-Jen jsem chtěl, aby si sundal šálu.
-Mají jaderný zbraně.

436
00:21:25,910 --> 00:21:28,371
Ze všech zemí...
Možná radši válka s Maltou.

437
00:21:28,455 --> 00:21:31,207
Válka s Čínou?
Mám jet na víkend do Bournemouthu.

438
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Běž do mýho přívěsu.
To se ti nebude líbit.

439
00:21:33,668 --> 00:21:35,962
Chce tě šéf
globální bezpečnostní jednotky.

440
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Haló?

441
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Ano, to jsem já.

442
00:21:42,010 --> 00:21:43,928
Ano, zdá se, že jsem to způsobil.

443
00:21:45,055 --> 00:21:48,183
Dobře, dám jim vědět. Děkuji. Nashle.

444
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
Mám sdělit sekuriťákům,
že jsme možná ve válce s Čínou.

445
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
Našim sekuriťákům? Frankovi a klukům.

446
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
-Dám jim vědět. Fajn.
-To budeš hodnej.

447
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Anito, Pat volá z Clevelandu.
Naléhavě si tě žádá.

448
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
Nejsem tady. Ne, díky.

449
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
Asi se mi rozjela migréna.

450
00:22:05,283 --> 00:22:06,868
Třeba mám čínskej syndrom.

451
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
Nepotřebuješ svůj pytlíček?

452
00:22:08,953 --> 00:22:13,667
Tak jo. Zburcujte PR oddělení.
Omluvný video. Popel na hlavu. Jasný?

453
00:22:13,750 --> 00:22:15,919
Běžte. Běžte!

454
00:22:16,002 --> 00:22:17,087
Ach, bože.

455
00:22:18,129 --> 00:22:21,466
Čau, lidi! Čau, týme. Jak je?

456
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
Tohle je jako z Orwella.

457
00:22:23,593 --> 00:22:25,345
Vítá vás výprask budoucnosti.

458
00:22:25,428 --> 00:22:26,680
Si Ťin Pat.

459
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
Pate, Daniel tě nazval „Si Ťin Patem“.

460
00:22:29,265 --> 00:22:32,644
Tak, Tektoňáci, co je novýho?

461
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
Eric vyhlásil válku Číně a teď má migrénu.

462
00:22:38,233 --> 00:22:41,069
Já vím, co je novýho,
ty blbko. Ukaž mi Erika.

463
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
Drsňáku, doufám,
že máš vlastní jaderný zbraně.

464
00:22:44,698 --> 00:22:47,659
Co to kurva je? Brysone, co to je?

465
00:22:47,742 --> 00:22:50,620
Myslím, že je to pytlíček
naplněný levandulí.

466
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
Tak hádej co?

467
00:22:51,788 --> 00:22:55,542
Ten levandulovej pytlíček
si můžeš narvat do prdele!

468
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
Eriku, můžeš to dát dolů, prosím?

469
00:22:57,711 --> 00:23:00,213
-Mám to pod kontrolou.
-Nevypadá to tak.

470
00:23:00,296 --> 00:23:03,008
Mluvil jsem s kámošema
ve výboru propagandy.

471
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
Dají vám možnost to napravit.

472
00:23:05,135 --> 00:23:08,596
Co víte o skandálu
s kontaminovaným mlíkem?

473
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
-Nic moc.
-Jen nehoda.

474
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
V mlíku našli stopy rtuti.

475
00:23:12,058 --> 00:23:15,186
Máme Číňany uklidnit,
že je bezpečné ho pít.

476
00:23:16,354 --> 00:23:19,399
-A je?
-Jo, jasně.

477
00:23:20,025 --> 00:23:23,611
Tak kde jsou moji herci?
Brysone, ukaž mi je. Kde je Peter?

478
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
Mám pro něj k natočení propagandu.

479
00:23:25,780 --> 00:23:29,117
Ty, v tý čepici.
Chtěl bys vlastní repliku?

480
00:23:29,200 --> 00:23:31,578
Prosím? Božínku.

481
00:23:43,131 --> 00:23:47,177
Řeknu vám, plukovníku Adarde.
Tohle je pořádná dávka bílkovin.

482
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
-Střih.
-A střih.

483
00:23:53,350 --> 00:23:54,392
Myslím, že to máme.

484
00:23:54,476 --> 00:23:56,019
-Znovu.
-Pat to chce zopakovat.

485
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
-Znovu.
-Ještě jednou.

486
00:23:57,771 --> 00:24:01,316
Je určitě bezpečný ho pít?
Vypil jsem ho celkem dost.

487
00:24:01,399 --> 00:24:02,484
Jo, je v pohodě.

488
00:24:02,567 --> 00:24:05,195
Můžeš zjistit, kolik rtuti v tom bylo?

489
00:24:05,278 --> 00:24:06,780
Měl bych to říct doktorovi.

490
00:24:06,863 --> 00:24:09,616
-Jo, jasně.
-Je to scéna jen pro Čínu.

491
00:24:09,699 --> 00:24:11,993
Přesně. Jen pro miliardu lidí.

492
00:24:12,077 --> 00:24:14,662
-Díky, Dag.
-Je vážně dobrej.

493
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Úchvatnej. Nezapomenutelnej.

494
00:24:21,294 --> 00:24:22,504
To není dobrý, Dane.

495
00:24:23,338 --> 00:24:24,964
Golfovej vozík, teď Čína...

496
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
Eric se oběsil na svý režisérský šále.

497
00:24:28,051 --> 00:24:30,595
-Do prdele. Vyhoděj ho?
-Hůř.

498
00:24:31,346 --> 00:24:33,014
Bude jak v Mechanickým pomeranči.

499
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Připoutaj ho k židli, přišpendlí mu víčka

500
00:24:35,308 --> 00:24:37,727
a budem koukat,
jak Pat znásilňuje jeho film.

501
00:24:37,811 --> 00:24:41,523
Zlý pro Erika i pro nás. Zlý, zlý, zlý.

502
00:24:41,606 --> 00:24:42,774
To zní fakt hrozně.

503
00:24:44,234 --> 00:24:46,569
Čas krmení. Adam potřebuje kuře.

504
00:24:49,280 --> 00:24:52,325
Jo, už jdu. Vždyť dobrý.
Ne, nešahejte na mě.

505
00:24:52,409 --> 00:24:56,079
-Máme hlášenej únik nějaký nahrávky.
-Chci svou šálu a právníka.

506
00:24:58,248 --> 00:25:01,001
Vzkaž Erikovi,
že bych to teď vzal volněji.

507
00:25:01,084 --> 00:25:02,168
A tenhle týpek...

508
00:25:02,252 --> 00:25:06,172
Promiň. Mohl bys mi
kurva přestat zaclánět?

509
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
Dík. Takhle dobrý, jo. Kretén.

510
00:25:09,050 --> 00:25:11,553
Chci hezkej záběr na tu značku, Eriku.

511
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Pojď, prodej to mlíko.

512
00:25:14,389 --> 00:25:15,849
Můžeš to mlíko držet výš?

513
00:25:17,058 --> 00:25:18,101
Takhle?

514
00:25:20,562 --> 00:25:21,604
Blíž k obličeji.

515
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Tak?

516
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Níž.

517
00:25:27,694 --> 00:25:28,862
Níž.

518
00:25:29,779 --> 00:25:30,822
Jo.

519
00:25:32,115 --> 00:25:35,618
-Tak jo. Jedem.
-No tak, prodej to mlíko. Jedem.

520
00:25:37,871 --> 00:25:42,250
Tak fajn, Eriku, mistře.
Jsem připraven na další záběr.

521
00:25:56,973 --> 00:25:58,308
Ni hao.

522
00:25:58,391 --> 00:26:01,936
Rád bych se hluboce omluvil
čínskému prezidentovi,

523
00:26:02,020 --> 00:26:05,106
čínské vládě, čínskému lidu

524
00:26:05,190 --> 00:26:07,525
a rovněž čínským pandám za to,

525
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
jak neuctivě jsem se vyjádřil
o vaší rodné zemi.

526
00:26:11,529 --> 00:26:15,658
Zdravím, tedy ni hao.

527
00:26:15,742 --> 00:26:19,996
Rád bych využil této příležitosti
a omluvil se čínskému lidu

528
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
za řadu věcí.

529
00:26:21,873 --> 00:26:25,919
Především za komedii
Láska sladká a kyselá, v níž jsem hrál.

530
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Poslední dobou jsem

531
00:26:27,587 --> 00:26:30,840
o tomto díle debatoval
s předními čínskými akademiky.

532
00:26:31,466 --> 00:26:36,262
Nyní rozumím, že některé elementy
mého ztvárnění profesora Žao

533
00:26:36,346 --> 00:26:40,600
byly nevhodné a nepřesné.
A přestože byly v té době velmi zábavné

534
00:26:40,684 --> 00:26:44,854
a Robert Ebert je dokonce
označil za „stir-fried srandy“,

535
00:26:45,605 --> 00:26:49,943
byly nesmírně zraňující pro tisíce,
ne-li miliony lidí.

536
00:26:50,026 --> 00:26:54,155
Jsem jako vždy vděčný
za tuto příležitost poučit se.

537
00:26:55,198 --> 00:26:59,035
Vím, že nyní není čas mluvit,
nýbrž poslouchat.

538
00:26:59,786 --> 00:27:03,331
Mou audioknihu Není zač, zlato,
jejíž autorská čtení

539
00:27:03,415 --> 00:27:05,458
budou probíhat celé jaro.

540
00:27:05,542 --> 00:27:09,421
Děkuji a caj-ťien.

541
00:27:10,922 --> 00:27:11,923
Shishi.

542
00:27:13,633 --> 00:27:18,680
A rád bych dodal,
že toto mléko je prostě lahodné.

543
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
Překlad titulků: Jakub Ženíšek