1
00:00:07,048 --> 00:00:08,550
Multi-Man 2

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,927
Le voilà.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,304
3. Multi-Man

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
Le jour du caméo.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,103
Multi-Man vient répandre
sa poussière d'emmerdes sur nous.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,604
D'emmerdes et d'abdos.

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,273
C'est notre dernier espoir.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,192
L'artère coronaire de la franchise
qu'on doit pomper.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
On va pomper sa mère.

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Maestro ?

11
00:00:29,362 --> 00:00:30,697
Prends ton bol. Au trot.

12
00:00:30,947 --> 00:00:33,366
Détends-toi,
on ferait cette scène en talons.

13
00:00:33,533 --> 00:00:35,326
L'Œil, Tecto, puis Multi-Man.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
Ils se battent, puis ils discutent.

15
00:00:38,079 --> 00:00:39,205
Puis ils se battent.

16
00:00:39,456 --> 00:00:40,123
Salut !

17
00:00:40,290 --> 00:00:42,500
J'ai trop hâte
de bosser avec une pointure.

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,629
J'apprendrai peut-être des trucs.

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
On dirait que ta cervelle

20
00:00:49,674 --> 00:00:51,009
coule de ton nez.

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,677
Non, c'est du bleu de France.

22
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
C'est des gouttes
pour faire ressortir mes yeux

23
00:00:55,847 --> 00:00:57,432
à l'écran.

24
00:00:57,682 --> 00:01:00,101
Mes yeux ont de la concurrence,
aujourd'hui.

25
00:01:00,268 --> 00:01:00,935
Véridique.

26
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
Multi-Man a des yeux très baisables.

27
00:01:03,313 --> 00:01:04,981
Adam, on va t'essuyer tout ça.

28
00:01:05,940 --> 00:01:08,777
Daniel, pourquoi de l'antigel
coule du nez d'Adam ?

29
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
Le nez d'Adam est sous contrôle.
Anita, on gère.

30
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
J'espère bien.

31
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
C'est la seule scène qui compte,
non ?

32
00:01:15,700 --> 00:01:18,870
Le héros du vrai blockbuster
qui apparaît trois minutes.

33
00:01:19,037 --> 00:01:19,788
- Non.
- Si.

34
00:01:20,038 --> 00:01:22,540
- Carrément.
- Cynique à souhait, j'adore.

35
00:01:23,708 --> 00:01:25,543
On finit de cagouler les clones.

36
00:01:25,794 --> 00:01:26,711
On va tourner.

37
00:01:27,837 --> 00:01:29,172
Multi-Man en approche.

38
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
C'est comme le pape,
s'il pouvait se démultiplier.

39
00:01:32,717 --> 00:01:33,593
Et il peut pas.

40
00:01:33,760 --> 00:01:35,303
Salut, la compagnie !

41
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
Vous êtes prêts à vous gargariser ?

42
00:01:42,394 --> 00:01:43,478
Les gars.

43
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
C'est pas Multi-Man.

44
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
Daniel, c'est qui, ce tocard ?

45
00:01:51,403 --> 00:01:53,363
Jour 65 sur 117

46
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
Scène 83 : gare au Gargariseur

47
00:01:57,701 --> 00:01:59,869
- Où est Multi-Man, bordel ?
- Je sais pas.

48
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
C'est pour ça que mes yeux
sont exorbités.

49
00:02:02,622 --> 00:02:03,915
Je suis en ligne avec Pat.

50
00:02:05,041 --> 00:02:06,126
"Retakes d'urgence.

51
00:02:06,751 --> 00:02:07,836
"Multi-Man occupé."

52
00:02:08,336 --> 00:02:09,713
Pat impose le Gargariseur.

53
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
- L'enfer !
- Pardonnez-moi.

54
00:02:12,215 --> 00:02:14,300
- Le Gargariseur ?
- Le pire des Centurios.

55
00:02:14,551 --> 00:02:16,928
Pire que celui
qui joue super bien au caps.

56
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
- Mesquin.
- Pardon, mais...

57
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
- Il se gargarise ?
- Oui.

58
00:02:20,056 --> 00:02:21,850
Il a des muqueuses toxiques.

59
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Des membranes protoniques.

60
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
Quelle richesse d'écriture.

61
00:02:25,520 --> 00:02:29,399
Donc j'ai réorganisé toute ma vie
pour le Gargariseur de mes deux ?

62
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
C'est une blague ?

63
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
Internalisons la panique.

64
00:02:32,444 --> 00:02:33,486
Panique internalisée.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,698
Maintenant, il est là,
et c'est la star.

66
00:02:36,948 --> 00:02:38,450
Donc on arbore un beau sourire

67
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
et on dit à l'homme qu'on déteste
qu'on l'adore.

68
00:02:43,413 --> 00:02:44,748
Kyle, salut !

69
00:02:44,914 --> 00:02:45,874
Anita, dir prod.

70
00:02:46,041 --> 00:02:48,460
Je voulais te dire qu'on est ravis

71
00:02:48,710 --> 00:02:51,504
d'apprendre que c'est toi
qui vas faire le caméo.

72
00:02:52,756 --> 00:02:54,257
C'est Noël avant l'heure.

73
00:02:54,424 --> 00:02:56,092
Ou avant le Gargariseur.

74
00:02:57,052 --> 00:02:57,719
Calmez-vous.

75
00:02:57,969 --> 00:03:01,348
Je sais que Multi-Man devait venir,
et c'est moi qui débarque.

76
00:03:01,514 --> 00:03:03,183
Le pervers des gargarismes.

77
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Tout le monde me déteste.

78
00:03:05,727 --> 00:03:08,438
Y a pas de souci,
je m'en bats les couilles.

79
00:03:08,688 --> 00:03:11,274
Le Gargariseur est très aimé.
Shane adore ton travail.

80
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
Comme nous tous.

81
00:03:12,776 --> 00:03:13,943
Mon équipe.

82
00:03:14,110 --> 00:03:16,696
Mon avocat, mon manager,
mon assistante et...

83
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
mon père, Steve.

84
00:03:20,867 --> 00:03:21,534
Enchanté.

85
00:03:22,285 --> 00:03:23,370
Pareillement.

86
00:03:23,536 --> 00:03:26,164
Je déconne, c'est mon agent.
J'ai oublié son nom.

87
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Pourquoi t'es là ?

88
00:03:32,087 --> 00:03:33,880
Je suis votre caméo. Ça roule ?

89
00:03:36,341 --> 00:03:38,176
Vous vous connaissez ? Super.

90
00:03:39,135 --> 00:03:41,596
On a joué dans une sitcom ensemble.

91
00:03:42,097 --> 00:03:42,972
Brad et Brioche.

92
00:03:44,516 --> 00:03:47,560
Mais oui, début 2000.
L'histoire de deux frères.

93
00:03:47,811 --> 00:03:48,895
Le beau gosse et...

94
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
Le gros.
J'étais un putain de tonneau.

95
00:03:51,981 --> 00:03:53,400
Petit régime à l'ancienne.

96
00:03:55,610 --> 00:03:56,236
Bref.

97
00:03:56,486 --> 00:03:59,114
Brad et Brioche.
Brad, le beau. Brioche, le gros.

98
00:03:59,572 --> 00:04:02,992
Brioche s'empiffrait tellement
qu'il se chiait dessus.

99
00:04:03,702 --> 00:04:06,454
C'est arrivé qu'une fois,
pour l'épisode d'Halloween.

100
00:04:06,621 --> 00:04:08,540
T'avais mangé le chili
d'oncle Frank.

101
00:04:08,707 --> 00:04:10,083
- En entier.
- Si tu le dis.

102
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
- J'ai zappé cette série.
- Elle était top.

103
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Et on était frères.

104
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Oui, c'est vrai.

105
00:04:17,507 --> 00:04:19,342
Tu golfes toujours avec ta mère ?

106
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
Ça m'arrive.

107
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
C'est trop chou.

108
00:04:24,097 --> 00:04:25,890
Elle astique toujours ton club ?

109
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Qui est-ce ?

110
00:04:27,851 --> 00:04:31,479
Adam était en train de classer
les couleurs de peau qu'il préfère.

111
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Absolument pas.

112
00:04:32,897 --> 00:04:35,483
J'adore votre énergie.
Peter Fairchild.

113
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
C'est un plaisir.

114
00:04:37,318 --> 00:04:39,029
- Je suis fan.
- Enchanté.

115
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Je vous laisse gérer.

116
00:04:40,655 --> 00:04:41,448
À plus.

117
00:04:41,614 --> 00:04:42,907
Bryson, bouge-toi.

118
00:04:43,366 --> 00:04:45,035
Bon, on fait une petite répète

119
00:04:45,285 --> 00:04:46,494
de la scène ?

120
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
Je me racle la gorge.

121
00:04:50,415 --> 00:04:52,167
- Bordel.
- Gargarisme signature.

122
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
Voici Tom et Benji.

123
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
Les auteurs des gags. Enjoués.

124
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Pleins d'entrain.

125
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
On vend du rêve.

126
00:05:03,970 --> 00:05:05,555
Jaz, passe-moi le...

127
00:05:05,805 --> 00:05:06,973
cristal de réalité.

128
00:05:12,854 --> 00:05:14,564
Le plug anal cosmique d'Adam.

129
00:05:15,231 --> 00:05:16,816
Il peut rester ? Je suis sérieux.

130
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
C'est un gros LOL, voire PTDR.

131
00:05:19,569 --> 00:05:21,780
C'est magnifique, on dirait un vrai.

132
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
C'est un vrai.

133
00:05:23,156 --> 00:05:26,785
C'est un véritable cristal.
Extrait d'une mine par des mineurs.

134
00:05:27,369 --> 00:05:29,412
Pas des mineurs mineurs, on espère.

135
00:05:30,288 --> 00:05:31,331
Sans effets spéciaux.

136
00:05:32,290 --> 00:05:33,249
C'est la réalité.

137
00:05:33,500 --> 00:05:35,669
C'est l'élément le plus réel
de mon film.

138
00:05:36,461 --> 00:05:37,796
Voire du cinéma.

139
00:05:38,588 --> 00:05:40,632
- Il est beau.
- On dit le bénédicité ?

140
00:05:41,549 --> 00:05:42,717
À vos pince-nez.

141
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
La merde est dite.

142
00:05:46,930 --> 00:05:47,972
Merci, Peter.

143
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Et...

144
00:05:49,891 --> 00:05:50,850
action.

145
00:05:51,309 --> 00:05:52,936
Il est plus noir
que les trous noirs.

146
00:05:54,437 --> 00:05:56,106
Le cristal de réalité.

147
00:05:56,564 --> 00:05:57,816
Nous sommes des fourmis

148
00:05:57,982 --> 00:06:00,485
face au pouvoir infini
du restourcium.

149
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
Du resourcium, sans T.

150
00:06:02,654 --> 00:06:03,530
Resourcium.

151
00:06:03,780 --> 00:06:05,949
- J'ai bien dit "restourcium".
- Resourcium.

152
00:06:06,533 --> 00:06:07,701
Vous vous trompez.

153
00:06:07,867 --> 00:06:09,828
C'est un mot inventé, Peter.

154
00:06:09,994 --> 00:06:10,912
Je l'ai inventé.

155
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Mais tu le prononces mal.

156
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
Pardon, mais Shane
a sa propre prononciation.

157
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
- De mon mot ?
- Exact.

158
00:06:17,127 --> 00:06:18,169
Resourciium.

159
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
Il n'y a pas de T, Peter.

160
00:06:23,967 --> 00:06:26,594
- Resou-rectum ?
- Vous le dites tous différemment.

161
00:06:26,845 --> 00:06:27,762
Achevez-moi.

162
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
Balek, ça part en impro.

163
00:06:29,556 --> 00:06:30,432
Comment ça ?

164
00:06:30,682 --> 00:06:33,476
B.F.O.G.T. : Baston Finale
pour Obtenir la Gemme en Toc.

165
00:06:33,643 --> 00:06:36,771
J'ai tourné cette scène trois fois
en deux ans.

166
00:06:37,022 --> 00:06:39,357
- Je le vole à microbite.
- Pas microbite.

167
00:06:39,524 --> 00:06:41,276
Bla, bla, bla, on brode.

168
00:06:41,526 --> 00:06:42,277
Notez bien.

169
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Oui, et ensuite : boum !

170
00:06:44,821 --> 00:06:45,739
Je cogne, je chipe.

171
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
- J'ai !
- Attention.

172
00:06:47,657 --> 00:06:48,992
C'est un cristal rare.

173
00:06:49,242 --> 00:06:50,201
Ça ?

174
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
Ce caillou-couille ?

175
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
Il est rare, et c'est mon allégorie.

176
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
J'aimerais le récupérer.

177
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
Allez, Kyle.
Rends son allégorie à Eric.

178
00:06:58,877 --> 00:07:00,587
Pardon, voilà ton allégorie.

179
00:07:01,171 --> 00:07:02,797
Tiens donc ! Tu le veux ?

180
00:07:03,840 --> 00:07:05,425
Ne sabote pas mon film.

181
00:07:05,675 --> 00:07:08,053
Très bien,
je vais reposer le cristal.

182
00:07:08,511 --> 00:07:09,637
On se détend, OK ?

183
00:07:10,680 --> 00:07:11,598
Merci.

184
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
Eric, on fait une pause ?

185
00:07:15,602 --> 00:07:18,730
Adam, tu sais que nos persos
existent en version anime ?

186
00:07:18,897 --> 00:07:19,522
Quoi ?

187
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
- C'est cool.
- Ils baisent.

188
00:07:21,900 --> 00:07:23,693
C'est pas cool du tout, en fait.

189
00:07:23,943 --> 00:07:26,363
- Enfilons les binocles.
- Tu veux voir ?

190
00:07:26,529 --> 00:07:28,323
On me reconnaît même pas.

191
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
Boude pas, microbite !

192
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
- M'appelle pas microbite.
- Reste.

193
00:07:33,828 --> 00:07:34,913
C'est génial.

194
00:07:35,080 --> 00:07:38,124
C'est si vicieux.

195
00:07:40,251 --> 00:07:41,419
Le Gargariseur.

196
00:07:41,586 --> 00:07:45,090
Ça me rappelle l'apparition gênante
du voisin dans mon jardin.

197
00:07:45,256 --> 00:07:47,133
Eric, c'est ton film. Impose-toi.

198
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Quand je tape du poing sur la table,

199
00:07:49,552 --> 00:07:52,305
je n'obtiens rien,
à part un poing fracassé.

200
00:07:52,472 --> 00:07:53,348
Et je peux plus

201
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
recoller les morceaux.

202
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
- Eric, question Mollusque.
- Rebonjour.

203
00:08:00,397 --> 00:08:02,816
Le Mollusque.
À vos rince-doigts, les filles.

204
00:08:03,566 --> 00:08:05,485
Pour le mouler, on doit le raser.

205
00:08:05,735 --> 00:08:07,320
- On sait.
- Intégralement.

206
00:08:07,570 --> 00:08:09,823
On doit l'immobiliser 4 h
pour le plâtrer,

207
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
et il respirera par une paille.

208
00:08:12,826 --> 00:08:15,328
Cependant, il se marie samedi.

209
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Donc il veut ses cheveux.

210
00:08:19,791 --> 00:08:21,960
- Tout d'abord, félicitations.
- Merci.

211
00:08:22,210 --> 00:08:24,295
Je suis aux anges.
Elle s'appelle Jules.

212
00:08:27,716 --> 00:08:29,009
On peut le raser lundi ?

213
00:08:29,259 --> 00:08:30,885
On a déjà pris du retard.

214
00:08:31,052 --> 00:08:33,096
Mieux vaudrait le raser aujourd'hui.

215
00:08:33,555 --> 00:08:36,016
Je valide.
On verra si Jules l'aime chauve.

216
00:08:41,062 --> 00:08:41,813
Lundi, ça ira.

217
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
Reportez le rasage.

218
00:08:44,524 --> 00:08:45,275
Merci !

219
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Le poilu. Le mariage du poilu.

220
00:08:47,944 --> 00:08:48,862
Félicitations.

221
00:08:49,696 --> 00:08:50,321
Quoi ?

222
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
C'est son mariage, bordel.

223
00:08:52,490 --> 00:08:53,992
Faisons preuve d'humanité

224
00:08:54,242 --> 00:08:55,577
pour l'homme-crustacé.

225
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
Je veux des bonnes ondes
sur mon plateau.

226
00:08:58,788 --> 00:09:00,290
C'est sympa d'être sympa.

227
00:09:00,540 --> 00:09:02,125
Les accessoiristes sont en PLS.

228
00:09:02,250 --> 00:09:04,586
- Le cristal a disparu.
- Comment ça ?

229
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
On soupçonne le caméo
de l'avoir piqué.

230
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Ou bien l'Iran.

231
00:09:09,090 --> 00:09:10,342
Pardon, ça aide pas.

232
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
Les Centurios ont volé mon cristal ?

233
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
Je gère, comme d'hab.

234
00:09:17,265 --> 00:09:20,727
Ils m'ont chouré mon accessoire.
C'est les gentils, normalement.

235
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
Quelle bande d'enculés !

236
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Pauvre microbite.

237
00:09:26,399 --> 00:09:28,151
Un Ken en plastique fondu.

238
00:09:28,693 --> 00:09:30,904
C'est le petit nom
que sa mère lui donne.

239
00:09:32,572 --> 00:09:33,531
Entrez.

240
00:09:35,658 --> 00:09:37,452
Coucou, Steph. Ferme la porte.

241
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
Tu voudrais bien

242
00:09:40,997 --> 00:09:43,750
me retrouver des répliques
qu'on a supprimées ?

243
00:09:44,000 --> 00:09:45,919
- Des répliques ?
- Des réparties.

244
00:09:46,169 --> 00:09:47,587
Des vannes, des boutades.

245
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
Des petites piques bien senties.

246
00:09:49,714 --> 00:09:51,800
Kyle kiffe l'impro, donc bon...

247
00:09:51,966 --> 00:09:53,677
Ah, l'improvisation !

248
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
L'impro, c'est de la merde.

249
00:09:55,512 --> 00:09:58,056
Il m'a fait une blague,
tout à l'heure.

250
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
J'ai commandé à manger,

251
00:10:00,016 --> 00:10:03,061
et il a remplacé mon poulet
par des piles de talkies.

252
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
On m'a servi, et il a dit :

253
00:10:04,688 --> 00:10:07,565
"Si tu voulais du poulet,
pourquoi t'as pris des piles ?"

254
00:10:07,732 --> 00:10:10,777
J'ai dit que c'était déplacé
et que j'appréciais pas.

255
00:10:11,027 --> 00:10:14,322
Mais il a continué à me charrier
sans mon consentement.

256
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
C'était de l'impro non consentie.

257
00:10:17,367 --> 00:10:18,910
Et tout le monde se marrait.

258
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
Pauvre chéri.

259
00:10:21,037 --> 00:10:23,039
Il m'a dit de dire "oui"
pour qu'il arrête.

260
00:10:23,206 --> 00:10:25,208
Donc je l'ai dit.

261
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
Je sais qu'il rigolait,
mais il a continué.

262
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
Non, mais c'est quoi,
son prob... lème ?

263
00:10:30,964 --> 00:10:32,007
Problème. Sérieux.

264
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Tu peux m'aider ?

265
00:10:33,675 --> 00:10:34,426
Devenir mon...

266
00:10:34,592 --> 00:10:35,635
souffleur ?

267
00:10:35,885 --> 00:10:37,554
Me préparer à improviser ?

268
00:10:37,721 --> 00:10:39,848
Adam, je serais absolument honorée

269
00:10:40,015 --> 00:10:41,641
d'être ta souffleuse.

270
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
Je t'apprendrai tellement de blagues
qu'on t'appellera...

271
00:10:48,773 --> 00:10:49,816
Tu sais...

272
00:10:51,735 --> 00:10:53,111
Le gros blagueur.

273
00:10:54,654 --> 00:10:56,072
On m'appellera le...

274
00:11:01,286 --> 00:11:02,537
Le rigolo.

275
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
Le démon de la farce !

276
00:11:07,000 --> 00:11:08,543
C'est plus dur qu'il y paraît.

277
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
T'inquiète, je gère.

278
00:11:11,755 --> 00:11:13,089
Je gère comme une...

279
00:11:13,757 --> 00:11:15,050
Tu vois, comme une...

280
00:11:18,011 --> 00:11:20,555
Bienvenue sur Centurios 2.
Enfilez des surchaussures.

281
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
Werner Herzog en enfile aussi ?

282
00:11:23,516 --> 00:11:25,185
Oui, je crois bien.

283
00:11:25,435 --> 00:11:28,188
On dit qu'on veut un autre caméo.
N'importe qui.

284
00:11:28,355 --> 00:11:30,732
L'Empoissoneuse, le Grêlon,
Captain Crayon.

285
00:11:30,899 --> 00:11:34,402
Je dois négocier avec le studio,
des bonnets de douche aux pieds.

286
00:11:34,569 --> 00:11:35,320
Ça roule.

287
00:11:35,904 --> 00:11:38,281
Plateau du vrai blockbuster.
Ça va geeker !

288
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
Après moi.

289
00:11:47,624 --> 00:11:48,583
La vache.

290
00:11:48,750 --> 00:11:50,585
Tout est gigantesque et doré.

291
00:11:50,835 --> 00:11:52,504
Façon concessionnaire saoudien.

292
00:11:52,879 --> 00:11:54,506
Quatre grues télescopiques.

293
00:11:54,673 --> 00:11:55,799
C'est le Jurassic Park

294
00:11:56,049 --> 00:11:56,675
des grues.

295
00:11:56,841 --> 00:11:58,551
Un jour, tout ça m'appartiendra.

296
00:11:58,718 --> 00:12:00,387
- T'as dit quoi, là ?
- Rien.

297
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Les voilà !

298
00:12:03,098 --> 00:12:04,015
La Team Tecto.

299
00:12:04,182 --> 00:12:06,142
Les vrais héros !

300
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
En surchaussures.

301
00:12:07,644 --> 00:12:08,603
Enlevez-moi ça.

302
00:12:09,062 --> 00:12:10,563
Faites-le pour vos pieds.

303
00:12:11,106 --> 00:12:12,899
Par ordre du bâton de plaisir !

304
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Bâton de plaisir ?

305
00:12:14,984 --> 00:12:17,112
Le bâton de plaisir de Pat.
Il donne le ton.

306
00:12:17,612 --> 00:12:19,280
On évolue dans un bac à sable

307
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
de créativité et de joie.

308
00:12:22,701 --> 00:12:23,910
J'ai pris du plaisir.

309
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
Qui veut me donner un coup ?

310
00:12:25,995 --> 00:12:27,330
Anita ? Eric ? Allez !

311
00:12:27,914 --> 00:12:28,790
Je veux bien.

312
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
Merci, c'était super.

313
00:12:33,044 --> 00:12:34,295
T'es qui, déjà ?

314
00:12:34,754 --> 00:12:36,506
Dag Nwaeze. N.W.A.E.Z.E.

315
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
On s'est déjà vus. Plusieurs fois.

316
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
- Je t'oublierai plus.
- Génial.

317
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
Pat, deux choses.

318
00:12:42,595 --> 00:12:45,140
Premièrement,
Eric aimerait parler à ton réal.

319
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
Qui, Xan ? Xan le chaman ?
Aucune chance.

320
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Il est dans sa tour d'ivoire.

321
00:12:49,853 --> 00:12:50,770
Xan a une tour ?

322
00:12:50,937 --> 00:12:52,605
Xan réalise le gros blockbuster,

323
00:12:52,772 --> 00:12:54,357
il obtient tout ce qu'il veut.

324
00:12:55,025 --> 00:12:57,110
Au risque de passer
pour la mère d'Eric,

325
00:12:57,277 --> 00:12:59,904
un accessoire a disparu
de notre plateau.

326
00:13:00,071 --> 00:13:03,241
- Et il veut le récupérer, hein ?
- C'est exact, Anita.

327
00:13:03,491 --> 00:13:06,119
J'en ai entendu parler.
Une boutade entre prods.

328
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Hé, envoie-moi...

329
00:13:07,829 --> 00:13:09,664
- Le presse-papiers.
- Attention.

330
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
- C'est un minéral rare.
- Et ougandais.

331
00:13:11,958 --> 00:13:12,584
Écoutez.

332
00:13:12,834 --> 00:13:14,127
On forme une famille.

333
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Donc demandez-moi n'importe quoi.

334
00:13:16,379 --> 00:13:17,422
Une autre grue ?

335
00:13:17,714 --> 00:13:19,507
Impossible. Des fruits frais ?

336
00:13:20,133 --> 00:13:21,092
T'as une seconde ?

337
00:13:25,513 --> 00:13:26,639
Tu te fous de moi ?

338
00:13:26,806 --> 00:13:28,058
Le Gargariseur, putain ?

339
00:13:28,308 --> 00:13:31,936
Je sais, mais c'était lui ou celui
qui joue super bien au caps.

340
00:13:32,103 --> 00:13:35,065
J'ai l'impression que le film
que tu m'as poussée à produire

341
00:13:35,231 --> 00:13:36,274
devient un refuge

342
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
pour super-héros ratés.

343
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
Bon, écoute.

344
00:13:40,070 --> 00:13:43,531
Xan le chaman, c'est un connard fini
avec une coupe de préado.

345
00:13:43,698 --> 00:13:46,201
Et son film est hors budget sa race.

346
00:13:46,368 --> 00:13:48,036
- Centurios ?
- Ben oui.

347
00:13:48,286 --> 00:13:49,954
D'où le bâton de plaisir.

348
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
Je joue le clown
à l'hôpital pour enfants.

349
00:13:52,290 --> 00:13:54,918
Je viens leur faire oublier
les résultats d'analyses.

350
00:13:55,794 --> 00:13:58,546
Faut reconnaître que Tecto,
c'est pas du Bergman.

351
00:13:58,797 --> 00:13:59,714
Bergman ?

352
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
C'est un super-héros ?

353
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Iceberg-man ?

354
00:14:03,385 --> 00:14:05,595
J'ai besoin d'un caméo, Pat.

355
00:14:05,762 --> 00:14:07,555
Qui soit bankable et bandant.

356
00:14:07,806 --> 00:14:09,391
Je peux rien faire, désolé.

357
00:14:09,557 --> 00:14:10,433
D'accord ?

358
00:14:10,600 --> 00:14:12,185
Je sais que ça fout les boules.

359
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Mais si tu pouvais avaler
sans broncher, j'apprécierais.

360
00:14:17,816 --> 00:14:18,858
J'avale.

361
00:14:21,986 --> 00:14:22,612
Pardon.

362
00:14:23,405 --> 00:14:24,447
C'est quoi, ça ?

363
00:14:24,614 --> 00:14:26,449
J'ai montré ton cristal à Xan.

364
00:14:26,700 --> 00:14:27,992
Et il a kiffé.

365
00:14:28,702 --> 00:14:30,286
Donc il l'a copié, amélioré

366
00:14:30,537 --> 00:14:31,913
et ajouté dans son film.

367
00:14:32,080 --> 00:14:33,206
Dans son film ?

368
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Qui sort avant le mien ?

369
00:14:35,458 --> 00:14:36,292
Exactement.

370
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
Tiens, le bâton de plaisir.

371
00:14:38,253 --> 00:14:40,422
Xan, c'est à toi de jouer.

372
00:14:40,588 --> 00:14:42,757
En place, tout le monde, et...

373
00:14:42,924 --> 00:14:44,718
on s'encule !

374
00:14:46,803 --> 00:14:48,304
Au moins, les fruits sont bons.

375
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
J'ai fait de mon mieux.

376
00:14:50,348 --> 00:14:53,226
Mais au cinéma comme dans la vie,
on a des merdes.

377
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
Carrément. Merci d'avoir essayé.

378
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
Anita est contre nous,
et le studio nous dissèque.

379
00:15:03,611 --> 00:15:05,780
Tu vas finir en appendice
dans un seau.

380
00:15:06,031 --> 00:15:08,033
- Ça te va ?
- Dans un seau, non merci.

381
00:15:08,283 --> 00:15:09,951
Alors, réagis. Sois un tyran.

382
00:15:10,201 --> 00:15:11,161
Ça, il sait faire.

383
00:15:11,327 --> 00:15:14,581
Comme quand t'as cru que le riz
était inclus dans la commande.

384
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
C'était pas clair.

385
00:15:16,374 --> 00:15:18,335
Alors, sois un tyran. Extériorise.

386
00:15:18,585 --> 00:15:20,503
Les bonnes ondes
font pas des bons films.

387
00:15:20,670 --> 00:15:22,005
Je dirais aux décorateurs

388
00:15:22,255 --> 00:15:25,884
de ridiculiser Centurios 2,
même s'ils doivent y passer la nuit.

389
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
Demande-leur un nouveau cristal.

390
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Encore plus gros et plus brillant.

391
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
"La victoire
se passe d'explications."

392
00:15:34,768 --> 00:15:35,435
Exactement.

393
00:15:35,935 --> 00:15:37,395
C'est de qui ? Ça en jette.

394
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
Hitler. C'est de Hitler.

395
00:15:39,564 --> 00:15:42,150
C'est marrant,
c'était un tyran aussi.

396
00:15:44,027 --> 00:15:45,278
Pour la voiture. J'arrive.

397
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Dans la voiture, merci.

398
00:15:48,490 --> 00:15:51,034
J'ai fait une sélection
des meilleures blagues.

399
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
- C'est un concentré d'humorium.
- Génial.

400
00:15:53,912 --> 00:15:55,580
- Prêt ?
- Ouvre les vannes.

401
00:15:57,248 --> 00:16:00,085
"Tu m'enchaînes direct ?
Le romantisme est mort."

402
00:16:00,251 --> 00:16:01,920
J'adore, c'est malin.

403
00:16:02,087 --> 00:16:03,421
"C'est une réussite."

404
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
C'est une réussite...

405
00:16:06,049 --> 00:16:08,259
Faut plutôt le dire
quand c'est un échec.

406
00:16:08,426 --> 00:16:10,762
- Ah, c'est ironique. Malin.
- "J'assure."

407
00:16:11,012 --> 00:16:11,930
Ironique aussi.

408
00:16:12,097 --> 00:16:14,683
- Faut le dire avec le ton.
- Après, j'ai du lourd.

409
00:16:15,684 --> 00:16:17,811
"La glaire protonique,
c'est un vrai pouvoir.

410
00:16:17,977 --> 00:16:19,187
"Personne le pense."

411
00:16:19,646 --> 00:16:21,564
T'as raison, c'est trop drôle !

412
00:16:21,731 --> 00:16:23,066
Et ça marche avec tout.

413
00:16:23,233 --> 00:16:24,150
Personne le pense.

414
00:16:24,317 --> 00:16:25,402
Là, ça marche pas.

415
00:16:25,568 --> 00:16:26,528
J'en ai écrit aussi.

416
00:16:26,695 --> 00:16:28,863
"T'as donné ta langue au chat
ou ta glotte ?"

417
00:16:30,365 --> 00:16:31,533
Là, c'est une devinette.

418
00:16:31,700 --> 00:16:34,494
Je m'en servirai plutôt
pour mon roman jeunesse.

419
00:16:36,287 --> 00:16:37,539
Merci beaucoup.

420
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
- Dors bien.
- Personne le pense.

421
00:16:39,499 --> 00:16:41,251
- Quoi ?
- Ça marche pas non plus.

422
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
Laisse tomber.

423
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Bonne nuit.

424
00:16:49,259 --> 00:16:51,261
Décors

425
00:17:01,312 --> 00:17:02,731
Plus de laquage.

426
00:17:03,732 --> 00:17:04,899
Salut, les gars.

427
00:17:05,066 --> 00:17:07,027
Le cristal de réalité avance bien ?

428
00:17:11,031 --> 00:17:12,574
T'as de la merde dans les yeux ?

429
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
Merci pour votre zèle.

430
00:17:18,288 --> 00:17:19,247
Point décors ?

431
00:17:19,956 --> 00:17:22,292
Ils toussent noir
à cause des émanations.

432
00:17:22,500 --> 00:17:24,627
On dirait un préquel
sur le cancer du poumon.

433
00:17:24,794 --> 00:17:26,421
L'atmosphère est irrespirable.

434
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
Épargne-moi les détails.

435
00:17:28,965 --> 00:17:32,177
Pas de cristal, donc on va tourner
les plans rapprochés. OK ?

436
00:17:32,344 --> 00:17:33,011
D'accord.

437
00:17:33,261 --> 00:17:34,554
Ça va le faire, respire.

438
00:17:34,721 --> 00:17:35,764
On va tourner.

439
00:17:35,930 --> 00:17:37,891
T'es un champion ! Moi, je le pense.

440
00:17:38,058 --> 00:17:39,351
T'as tapé fort.

441
00:17:39,517 --> 00:17:40,727
Ouais, merci.

442
00:17:41,936 --> 00:17:42,937
J'assure.

443
00:17:44,439 --> 00:17:45,607
Bonjour, microbite.

444
00:17:45,857 --> 00:17:47,192
Bonjour, Peter. Ça va ?

445
00:17:48,318 --> 00:17:49,944
On se fait une petite impro ?

446
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
- Ouais, carrément.
- Pour évacuer la pression.

447
00:17:52,906 --> 00:17:54,532
On fait un tour de chauffe ?

448
00:17:55,742 --> 00:17:56,409
Allez, Eric.

449
00:17:56,659 --> 00:17:57,786
- On y va.
- Daniel.

450
00:17:58,036 --> 00:17:59,621
Ça va tourner.

451
00:18:05,627 --> 00:18:06,628
Et...

452
00:18:07,462 --> 00:18:08,546
on s'encule !

453
00:18:10,173 --> 00:18:10,840
Quoi ?

454
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
Toutes mes excuses,
je voulais innover.

455
00:18:17,472 --> 00:18:19,432
Et... action.

456
00:18:20,725 --> 00:18:23,019
Il est plus noir
que les trous noirs.

457
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
Le cristal de réalité.

458
00:18:26,147 --> 00:18:27,273
Nous sommes des fourmis

459
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
face au pouvoir infini
du restourcium.

460
00:18:30,026 --> 00:18:33,571
Donne-nous gentiment le cristal,
Tecto, et on sera tous copains.

461
00:18:35,657 --> 00:18:39,994
Et ton casque ressemble à celui
qu'on met aux bébés à la tête plate.

462
00:18:42,956 --> 00:18:43,998
Personne le pense.

463
00:18:45,041 --> 00:18:46,001
Pardon ?

464
00:18:47,585 --> 00:18:48,837
Personne le pense.

465
00:18:49,337 --> 00:18:51,673
J'avais entendu, mais c'est débile.

466
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Que se passe-t-il ?

467
00:18:54,259 --> 00:18:56,803
C'est de l'impro.
T'inquiète, Adam gère.

468
00:18:57,470 --> 00:18:59,472
Pas de souci, je vais la refaire.

469
00:19:00,181 --> 00:19:03,309
Le Gargariseur, fourre ta tête
dans un bol de nuggets.

470
00:19:04,102 --> 00:19:05,729
Qu'est-ce que tu racontes ?

471
00:19:05,895 --> 00:19:08,940
Chiale dans les jupes de ta mère
qui paye pas ses impôts.

472
00:19:10,108 --> 00:19:11,818
Ma mère est morte l'an dernier.

473
00:19:12,694 --> 00:19:14,029
Personne le pense.

474
00:19:14,195 --> 00:19:15,989
Mec, ça veut rien dire.

475
00:19:16,156 --> 00:19:17,240
Attends.

476
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
Personne le pense.

477
00:19:19,034 --> 00:19:20,660
Pour la pierre de réalité...

478
00:19:20,827 --> 00:19:22,704
- Personne le pense.
- J'ai entendu.

479
00:19:22,871 --> 00:19:23,705
J'assure !

480
00:19:23,955 --> 00:19:25,331
Tu me cherches, microbite ?

481
00:19:25,498 --> 00:19:27,250
Et ça me traite de microbite !

482
00:19:27,500 --> 00:19:28,752
Le romantisme est mort !

483
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
- Tu me cherches ?
- On y va !

484
00:19:30,879 --> 00:19:31,504
Coupez.

485
00:19:32,839 --> 00:19:34,299
- Sortez le popcorn.
- Ça va !

486
00:19:34,466 --> 00:19:37,010
- On enchaîne !
- Numéro un veut continuer.

487
00:19:37,260 --> 00:19:39,763
Je suis chaud.
J'enlève mes gants, allez !

488
00:19:40,221 --> 00:19:41,556
Je suis chaud !

489
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Prêt ?

490
00:19:43,141 --> 00:19:44,059
Personne le pense.

491
00:19:44,809 --> 00:19:46,603
Tu sais qui t'es
pour les Centurios ?

492
00:19:46,770 --> 00:19:48,438
Ouais, je suis le patron.

493
00:19:51,066 --> 00:19:52,650
T'es le moins que rien.

494
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
"Monsieur 5 %."

495
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
Parce que t'es presque
une tête d'affiche.

496
00:19:57,322 --> 00:19:59,616
Mais il te manque
cinq petits pour cent.

497
00:19:59,783 --> 00:20:01,534
Tu passes tes week-ends
avec ta mère,

498
00:20:01,701 --> 00:20:04,329
tu pars en vacances avec tes agents.

499
00:20:04,871 --> 00:20:09,125
T'es un gros Dorito,
mou du gland et sans âme.

500
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
Tu fais de la peine.

501
00:20:11,461 --> 00:20:13,630
Tu sues comme un porc.

502
00:20:13,797 --> 00:20:18,760
Et t'empestes toutes les pièces
dans lesquelles tu fous les pieds.

503
00:20:19,427 --> 00:20:20,345
Mais au moins,

504
00:20:20,929 --> 00:20:22,639
t'es une pointure du cinéma.

505
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
Personne le pense.

506
00:20:36,486 --> 00:20:38,238
Quelle enflure.

507
00:20:47,580 --> 00:20:48,540
On va couper.

508
00:20:49,207 --> 00:20:50,500
Je crois qu'on la tient.

509
00:20:51,042 --> 00:20:52,377
Tu veux le retour vidéo ?

510
00:20:52,544 --> 00:20:54,921
Je ne souhaite pas
revoir la prise, merci.

511
00:20:55,797 --> 00:20:58,008
Voici ton nouveau cristal d'énergie.

512
00:20:58,258 --> 00:20:59,342
Tout beau, tout chaud.

513
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
Il brille pas, je me trompe ?

514
00:21:07,851 --> 00:21:11,312
Centurios 2 a utilisé toute
la peinture métallique d'Europe.

515
00:21:12,939 --> 00:21:14,941
Donc j'hérite de ça pour mon film ?

516
00:21:15,483 --> 00:21:17,360
D'une source d'énergie
qui brille pas ?

517
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Te laisse pas faire.

518
00:21:23,283 --> 00:21:26,494
Le studio se fout de ta gueule
et de notre gueule à tous.

519
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Je suis navrée,

520
00:21:29,330 --> 00:21:31,666
mais Centurios 2
a pris notre espadon.

521
00:21:31,833 --> 00:21:35,754
Donc la cantine demande
si tu veux du cabillaud à la place.

522
00:21:40,508 --> 00:21:42,427
Je vous prie de m'excuser.

523
00:21:50,602 --> 00:21:51,770
Le resourciium.

524
00:21:52,354 --> 00:21:53,897
La molécule céleste.

525
00:21:54,773 --> 00:21:57,776
Ce microcristal
renferme suffisamment d'énergie

526
00:21:57,942 --> 00:21:59,778
pour alimenter trois millénaires.

527
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Et l'espace-temps...

528
00:22:02,822 --> 00:22:04,324
Putain de bordel de cul !

529
00:22:06,242 --> 00:22:07,786
J'emmerde tes fruits frais.

530
00:22:08,203 --> 00:22:10,330
T'as pété un câble ?

531
00:22:12,165 --> 00:22:14,959
- Faut aller voir Adam.
- Je vais réparer le joujou.

532
00:22:15,669 --> 00:22:17,921
Eric a rejoué le 11-Septembre
en voiturette.

533
00:22:18,338 --> 00:22:20,090
Va falloir être plus explicite.

534
00:22:20,965 --> 00:22:22,550
Daniel, on tourne ou quoi ?

535
00:22:22,717 --> 00:22:24,135
On peut pas sans Adam.

536
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
Trouve un truc.

537
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
Y a bien le Mollusque,
mais pas avant lundi.

538
00:22:27,889 --> 00:22:29,891
Dans ce cas, rase-le
et amène-le-moi.

539
00:22:30,517 --> 00:22:32,394
Daniel, rase-le et amène-le-nous.

540
00:22:32,560 --> 00:22:34,020
On s'encule !

541
00:22:34,646 --> 00:22:36,398
Tu l'as entendu : on s'encule.

542
00:22:42,237 --> 00:22:43,405
Revenez plus tard.

543
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
Sois gentil, s'il te plaît.

544
00:22:49,452 --> 00:22:50,412
Je peux pas.

545
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Je viens en paix.

546
00:22:53,665 --> 00:22:54,582
Je suis désolé.

547
00:22:54,833 --> 00:22:55,917
- Arrête.
- Désolé.

548
00:22:56,084 --> 00:22:57,836
Arrête ! Pourquoi t'as fait ça ?

549
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
- Tu veux savoir ?
- Oui.

550
00:23:01,715 --> 00:23:03,425
Dernière saison de Brad et Brioche,

551
00:23:03,591 --> 00:23:06,720
tu quittes la série
pour te lancer dans le cinéma.

552
00:23:07,637 --> 00:23:09,431
Moi, je reste sur le carreau.

553
00:23:09,597 --> 00:23:13,476
Je me rase six fois par jour
pour ressembler à un ado de 14 ans.

554
00:23:13,977 --> 00:23:16,479
Je commence
à remplir mes gourdes de vodka.

555
00:23:17,522 --> 00:23:21,151
Il me fallait un bouc émissaire,
et t'étais le candidat idéal.

556
00:23:21,985 --> 00:23:23,028
Je suis navré.

557
00:23:25,780 --> 00:23:27,032
Je savais pas.

558
00:23:29,242 --> 00:23:30,994
On reste Brad et Brioche, hein ?

559
00:23:32,912 --> 00:23:34,164
Tu me manques.

560
00:23:35,206 --> 00:23:36,124
Dans mes bras.

561
00:23:38,335 --> 00:23:39,502
Ouais, sans rancune.

562
00:23:50,597 --> 00:23:53,099
Où est passée cette alchimie
sur le plateau ?

563
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Détends-toi.

564
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
C'est une blague.
Même si je suis amoureux de toi.

565
00:24:02,650 --> 00:24:03,777
Je déconne.

566
00:24:04,652 --> 00:24:06,071
On se voit sur le plateau.

567
00:24:14,412 --> 00:24:15,997
Félicitations, Dr Frankenstein.

568
00:24:16,164 --> 00:24:18,208
Vous avez créé un tyran.

569
00:24:26,466 --> 00:24:27,217
Apparemment,

570
00:24:27,467 --> 00:24:29,803
Eric a fait un attentat
à la voiturette-bélier ?

571
00:24:29,969 --> 00:24:31,596
Quand on le cherche, on le trouve.

572
00:24:31,763 --> 00:24:33,556
On a poussé l'outsider à bout.

573
00:24:33,807 --> 00:24:35,183
Ils annulent notre caméo.

574
00:24:35,684 --> 00:24:36,810
Mon cul, impossible.

575
00:24:36,976 --> 00:24:39,729
On est baisés, plus de caméo
ni de poussière d'emmerdes.

576
00:24:39,979 --> 00:24:41,439
On va être défranchisés.

577
00:24:41,606 --> 00:24:42,232
Si on perd

578
00:24:42,524 --> 00:24:45,276
le lien avec la franchise,
on va finir au placard.

579
00:24:45,735 --> 00:24:47,821
N'interfère pas avec le studio, Dan.

580
00:24:47,987 --> 00:24:49,114
C'est mon boulot.

581
00:24:49,364 --> 00:24:51,408
- Alors, fais-le bien.
- Pardon ?

582
00:24:51,658 --> 00:24:53,535
- T'as dit quoi ?
- Tu nous délaisses.

583
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
T'as peur de Pat.

584
00:24:55,578 --> 00:24:57,372
J'essaye de produire ce film.

585
00:24:57,539 --> 00:24:58,289
Ce...

586
00:24:58,456 --> 00:25:01,042
film de seconde zone à la con.

587
00:25:01,292 --> 00:25:02,836
Et tu vaux mieux que ça.

588
00:25:03,086 --> 00:25:04,921
Tout à fait, je vaux mieux que ça.

589
00:25:05,088 --> 00:25:06,923
On vaut tous mieux que ça.

590
00:25:07,090 --> 00:25:09,759
Ça parle d'un gars
qui crée des séismes avec un gant.

591
00:25:10,301 --> 00:25:12,095
Tu prends toujours tout de haut.

592
00:25:13,304 --> 00:25:16,016
Tonton Pat en a gros sur la patate !

593
00:25:16,558 --> 00:25:18,518
Ça y est, tout va à vau-l'eau.

594
00:25:18,768 --> 00:25:22,856
On a voulu vendre la peau de l'ours,
mais c'est lui qui va nous tuer.

595
00:25:24,357 --> 00:25:25,483
Bien joué, Dan.

596
00:25:29,529 --> 00:25:31,614
Entièrement rasé,
crâne et sourcils aussi.

597
00:25:31,781 --> 00:25:34,576
Mais j'apparaîtrai au générique,
donc bon.

598
00:25:36,369 --> 00:25:38,079
Pleure pas, Jules.

599
00:25:38,246 --> 00:25:40,498
C'est un photographe de mariage
professionnel.

600
00:25:40,665 --> 00:25:42,250
Il trouvera une solution.

601
00:25:43,460 --> 00:25:46,546
Je mettrai un bonnet,
avec des sourcils dessinés dessus.

602
00:26:00,435 --> 00:26:01,936
On porte tous une coquille.

603
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
Je vous montre la mienne.

604
00:26:04,522 --> 00:26:06,483
Chez moi, le moulage est naturel.

605
00:26:07,984 --> 00:26:10,528
La coquille d'Adam
est rembourrée à mort.

606
00:26:10,779 --> 00:26:13,031
Si vous le voyiez
enfiler son costume...

607
00:26:13,198 --> 00:26:16,534
Il porte une coquille Saint-Jacques,
c'est pour ça qu'il pue.

608
00:26:16,785 --> 00:26:18,995
Ça vous fait quoi
de retrouver Kyle ?

609
00:26:19,162 --> 00:26:20,330
Vous lui avez parlé ?

610
00:26:20,497 --> 00:26:22,165
Oui, on l'a déjà interviewé.

611
00:26:22,332 --> 00:26:24,668
Il a une imagination débordante.

612
00:26:24,834 --> 00:26:25,835
Débordante.

613
00:26:26,086 --> 00:26:26,961
Je plaisante.

614
00:26:27,128 --> 00:26:28,171
On t'aime, Adam.

615
00:26:28,421 --> 00:26:29,881
Je suis amoureux de toi.

616
00:26:30,048 --> 00:26:33,093
Je plaisante.
Je suis pas amoureux de toi, mais...

617
00:26:33,259 --> 00:26:37,138
Je t'aime comme un frère.
Comme un frère aimerait sa femme.

618
00:26:37,305 --> 00:26:38,098
Voudriez-vous

619
00:26:38,348 --> 00:26:41,267
que je vous raconte
mon séjour au Château Marmont

620
00:26:41,434 --> 00:26:44,187
entre 1995 et 1997 ?

621
00:26:44,688 --> 00:26:47,565
On jouait au golf depuis le balcon
avec Nick Nolte.

622
00:26:48,983 --> 00:26:51,903
Il fait partie de ces gens
qui ont une tête énorme.

623
00:26:52,153 --> 00:26:53,279
Comme Elizabeth Taylor.

624
00:26:53,947 --> 00:26:55,907
- T'as connu Elizabeth Taylor ?
- Oui.

625
00:26:56,157 --> 00:26:58,076
Je me suis branlé sur elle.

626
00:26:58,243 --> 00:26:59,452
- Ah bon ?
- Oui.

627
00:27:00,578 --> 00:27:02,622
Pendant un week-end
de panne Internet.

628
00:27:04,666 --> 00:27:08,586
J'avais un coffret DVD
de Qui a peur de Virginia Woolf ?

629
00:27:08,753 --> 00:27:10,714
et je m'en suis donné à cœur joie.

630
00:27:10,880 --> 00:27:12,841
Mon amour du cinéma vient de là.

631
00:27:13,550 --> 00:27:15,301
Adaptation : Alexia Albarel

632
00:27:15,552 --> 00:27:17,303
Sous-titrage : VSI - Paris