Dobré ráno, Quinn.
Sorry za ten budíček o štvrtej ráno.
Je príjemné vidieť východ slnka.
Nuž, posledný deň. Smutné.
Naozaj som z toho smutná.
Prepáčte, že na vás čumím.
Videla som jeden váš film na trajekte v Grécku.
Ste výborná herečka.
Srdečná vďaka.
Bol to ilegálny stream a teraz sa cítim hlúpo.
Ale bola som v medzinárodných vodách.
Budem mlčať, ak aj vy.
Ďakujem.
Ako viete, zomrela som pred mnohými...
Rýchlejšie! Bežte, kurva, bežte!
Dáždnik! Haló!
Znepokojivé.
Rím údajne horí. Ale niet sa čoho obávať.
Ránečko, nesiem ti kávu.
Káva zo štúdia.
Nie, vďaka. Ako to môžeš piť?
Nemám chuť. Hovoria o mne:
„Pat filištínec nemá chuť.“
A majú pravdu. Teraz si za vola.
Takže toto je milý pokec o piatej ráno s kamošmi?
Anita, vynoril sa nám tu jeden veľmi starý problém.
Poznáš termín „ženský problém“?
Čo je to? Menopauza?
Dávno pred tebou niečo viselo vo vzduchu.
„Maximum Studios má problém so ženskými postavami.“
Áno, no a našli sme spôsob, ako všetkým zalepiť huby.
A s umlčaním debaty povzbudiť ženy.
Ohlásili sme film. Jednotka sesterstva.
Preosiať naše ženy a dať im film.
Nechať ich problém plávať.
Tým, že ho necháme plávať, sme ich povzbudili.
Žena režisér, osem ženských postáv, kameramanka.
Fakt si nerobím kozy.
Čo je vlastne opakom klobáskovej párty?
Klem džem?
Klem džem.
Všade, kde sa dalo, boli ženské.
Mokrý sen PR. Kliterátky šaleli.
Je vzrušujúce poznať detaily procesu.
Potom sa skoro všetky ženy medzi sebou pohádali,
lebo viem, ako to vyznie...
Iste. Vieš?
Boli to nekonečné mačacie vojny.
Potom Shane zrušil náš ženský film a hádaj čo?
Opäť sa tu vynoril starý známy ženský problém.
Ach, ako menštruačný cyklus, kvôli ženám.
A teraz sa hovorí, že nie sme skutoční feministi.
MAXIMUM MÁ ŽENSKÝ PROBLÉM
Štetky.
Čo ma privádza k tebe.
Chceš cezo mňa zoženštiť ženský problém.
Vezmi si Tecta, hm?
Nakopni ten ženský uhol. Zavri im huby.
Pat. Dve postavy nie je veľký priestor.
Hej, tvoj film, tvoja voľba.
Ale v skutočnosti je to Shanova voľba
a ako otec dcér hlasujem za Shanovo rozhodnutie.
- To rozhodne. Chápem. - Vďaka, buchta.
- Prosím? - Žartujem.
Nikdy by som to nepovedal,
a preto to môžem povedať ako vtip.
Veľmi vtipné.
Impotent.
FRANŠÍZA
DEŇ 51 ZO 117
SCÉNA 54: LILAVÝ DUCH
Eric, tu máš svoje mŕtve manželky, keby si si ráčil vybrať.
Vyber jednu, čo zahrá mŕtvolu.
Všetky sú priam famózne.
- Myslíš, že ma počuli? - Nie.
Výborne, lebo sú hrozné.
Neverím ani jednej.
Je to len na fotku na náhrobok a mŕtvolu, takže...
Prosím, nájdeš mi trochu viac možností na mŕtvu ženu?
Ďakujem.
Ďakujem, ste úžasné. Jaz, ďakujem.
- Odpočívajte v pokoji. - Tadiaľ, prosím.
Och, tu máme Quinn.
Zbožňujem, že sme najali jednu z top herečiek
jej generácie a obliekli ju ako Mormona vo vesmíre.
Tak tu ju máme. „Výkladnú skriňu“.
- Zdravím ťa, Peter. - Neverím, že spolu hráme.
Konečne sa môžem oprieť a počúvať tvoje bla, bla, bľabotanie.
Dnes len prikyvujem. Bez dialógov.
Prikývni a nechaj tých malých múdrych chlapcov v Indii,
nech si okolo mňa domaľujú grafiku.
Dal by mi niekto žuvačku?
Prepáčte, ale v tej čelenke
sa vyhýbajte nepotrebným pohybom ústami.
Ako jedenie a rozprávanie?
Presne tak, veľká vďaka.
Dobré ráno, číslo jeden.
Práve som vysvetlil číslu štyri moje dnešné povinnosti.
Čo povieš? Príliš?
Peter, musím sa sústrediť na svoj výkon, dobre?
Nacvičujeme!
Posledný deň. Posledný deň a končím.
Ako dobre viete, zomrela som už pred mnohými úsvitmi
a bola som odsúdená naveky blúdiť
nekonečným labyrintom červých dier známym ako Chrontinuum.
Peter súhlasne pritakáva.
No ako viete, s dostatočným zdrojom...
Nominovaná na cenu akadémie. To sa hneď pozná.
...prerazila cestu cez chrono-lievik až do
najvzdialenejších okrajov...
Tu máme nášho Lilavého ducha.
Vízia vo fialovom, ako vonná zmes.
Anita, všetko v poriadku?
Zdá sa, že bohovia sa hnevajú a netuším prečo.
Priveď Erica. Bolí ma hlava, podelím sa o to s vami.
Toto som ja celý deň. Verili by ste?
Ticho prikyvujem ako žena na párty.
Zlé správy.
Verejnosť si myslí, že štúdio má ženský problém.
A Pat by to za nich rád vyriešil.
My máme ženu. Lilavého ducha.
Dobre, Eric, opíš mi ju.
Je to pasca, milord.
Nuž, je to silný, nezávislý ženský duch.
Akú má teda superschopnosť?
Nie je to schopnosť, je nešikovná.
Toto je naša superhrdinka? Mŕtva ženská?
Nechcem tu machrovať.
Ale stratila schopnosti pri výmene duší s Immortusom. Jej dejová linka.
Viete, kto mal dejovú linku? Johanka.
Johanka z Arku. Odpočívaj v plameňoch, kráľovná.
Dobre, tak sa stretneme neskôr.
Potrebujeme, aby bola z Lilavého ducha drsňáčka.
Vyzbrojte sa nápadmi na schopnosť, ďakujem.
Bryson, ideme.
Dajú ženám superschopnosti, aj keď ich nemajú.
Točíme na základe komiksov, sú to fakty.
- Aha, komiksy sú fakty? - Dan, Adam plače v karavane.
Skvelé, asi sa pridám.
Možno som raz bol sexistický v reklame na pivo.
Ale vždy som chcel šíriť feminizmus.
- Ja to predsa viem, Eric. - Ako to, že mi to ušlo?
Žeby som mal ženský problém?
Len sa stratila v prepisoch scenára. Asi je to moja vina.
Možno áno, istým spôsobom. Áno.
Ej, ale ste nám podrástli.
Áno. Je to pre kameru.
Áno, je mi cťou, vážne.
„Ťažká je hlava, ktorá nosí hlavu.“
Vaša žena má šťastie.
Veľký chlap, dvoje úst, úst...
Idem si po hrozno.
Preboha. Zahryzla by som sa do toho rybieho prsta.
Je to fakt poriadny mäkkýš.
Počuj, všetko je kúl.
Všetko je skrátka fajn.
Ale možno mám pár takých slabších vedľajších účinkov
z rastových hormónov.
Myslíš z výživových doplnkov? My vieme iba o vitamínoch.
Nie. Hovorím o svojich rastových hormónoch.
Okej.
Moja sánka, aj moja tvár...
Oni mi narástli, hrozne.
Moja čiapka mi nikdy nebola taká tesná.
Pozri sa.
Fajn, a ako si na to prišiel?
Videl si fotky z natáčania Centuriónov 2?
OVITROPÍN LEN PRE ZVIERATÁ
Pozri sa na tie svaly.
Vytrel by som pre ne svojej matke riť.
Hej, ja tiež.
Ale je to Brick Tower, takže nič nové.
Áno, ale ide o ten look.
Je ako chladnička nesúca televíziu.
Je ako mezomorf s endomorfnými vlastnosťami.
Vieš, o čom hovorím, nie?
Trochu, áno.
Tak som si našiel nového doktora a mám toho chlapíka fakt rád,
ale má vlastnú kryptomenu
a mne ide hlavou: „Nesústredíš sa...“
Ukážeš mi, na čom to vlastne fičíš?
Jasné. Je to nový hormón. Ovitropín.
Chlapovi z fitka z neho rastú kozy,
tak vravím „nie“. Preto to blokujem
experimentálnym liekom na rakovinu prsníka.
Jasné, rozumiem.
Len ti pripomínam, že oficiálne ješ veľa avokáda a posilňuješ.
Ale ja... včera večer som padol do tej Google diery,
trochu ma to nabudilo, a to už aj tak veľmi nespím.
Mám nulový spánok. Ukážem ti niečo?
Na tele?
Len aby si vedel, tak ten liek, ktorý si pichám, on...
spôsobuje rýchlejšie priberanie dobytka, teda konkrétne oviec.
Jasné. Veď prečo nie?
Len chcem, aby si sa pozrel...
- na ten chlp. - Chlp?
To akné je úplne normálne, je to vedľajší efekt.
Ale ten biely chlp, čo je zatočený, tá kučierka.
Už ho vidím. Áno.
Nemyslíš si...
Nemyslíš si, že je to...
Akože vlna?
Nie, podľa mňa nie.
Lebo ani ja si to nemyslím. Nie, kdeže, nie.
Nie.
Nemyslíš si, že sa meníš na ovcu.
Nie, kurva, nie.
- Nie! - Nie.
- Nie! - Paranoja a záchvaty úzkosti
- sú vedľajšie účinky. Je to normálne. - Nechcem to.
Ja toto nechcem.
Ibaže musím, aby som vyzeral ako on.
Chápem, dobre.
Pozri sa. Zavolám sem niekoho, dobre?
Zoženieme ti infúzku,
pichneme vitamín B a umyjeme ťa.
Áno, dobre. Super. Vďaka.
A keby si pociťoval nutkanie zabehať si po pastvinách,
tak mi daj vedieť.
Myslím ako ovca...
To bol vtip, jasné.
- Áno. - Neuháčkuj zo mňa sveter, dobre?
Nie je to vlna, jasné?
Jasné.
- Dobre. Si Tecto! - Tecto!
- Budeš perfektný! - Vďaka.
Takže superschopnosti. Počúvam.
Dáme jej moc muža.
- Akého muža? - Muža, hocakého.
Van Damma, Snipesa, Sudeikisa, Agassiho?
Číslo 219 „Smrť v červenom údolí“.
Absorbuje silu najsilnejšieho muža na svete.
- Je to AKD. - AKD?
Autenticita komiksového diela.
- Prepáčte, že meškám. - Nuda.
Ďalšia sa naučí nový jazyk tým,
že niekoho pobozká na pery.
- Nie. - Čo keby sa rozprávala s koňmi?
S koňmi sa rozpráva každý.
Kone by rozumeli, ovládala by ich jazyk.
Nemôžeme jej dať USB, náramok, lano?
Z rôznych dôvodov ani jeden nápad nie je dobrý.
No a čo toto?
Rozpráva sa s koňmi konským hlasom. Niežeby erdžala...
Pochopila som.
„Palica maximálnej potencie.“
- Áno, to sú správne slová. - V žiadnom prípade.
Tá patrí profesorovi Potonovi.
Ale znie to dobre. „Maximálna potencia.“
- Čo to je? - Netuším, to je na vás.
- Jasné, na nás. - Všetko je to vymyslené.
Presne ako Biblia.
Dajme apoštolovi Pavlovi nadľudskú silu.
Čo je to pre Ježiša?
Je z neho hipík na večeri.
A Pavol bojuje so satanom svetelným mečom.
Moja generácia by tú verziu Biblie žrala.
Čo tá palica dokáže?
Podľa kánona má moc zastaviť čas.
Nie, máme niečo lepšie?
Mocnejšia než atómová bomba?
Tisíc atómových bômb.
Mocná, mocná žena.
- A hovorí s koňmi. - Prestaň už s koňmi.
Pozrite, fanúšikom sa to určite nebude páčiť.
Keď sme Geyle Forcovej dali gravitačný náhrdelník,
čo sa stalo?
Vypustili jej iCalendar na Reddit a protestovali na promócii jej netere.
Bože, aké nepredstaviteľné. Prísť o neterinu promóciu.
- Bryson? - Jediné, čo môžem dodať k tej palici, je,
že v mene všetkých dievčat na zemi,
- ďakujem. - S potešením.
Som z tej palice nadšený, lebo ženy sú dôležité.
Presne tak vyzerá feminista.
Kto napísal tú hru o ženách, čo sa mi tak páčila?
Amy Bakerová? Annie Herzogová?
Dostaňte ju do lietadla. Informujem ju o zmenách.
Lilavý duch dostane novú palicu.
A pretočíme dnešnú scénu.
Super, máme to. Čo mám ešte vyriešiť?
- Pekné, Dag. - Palica maximálnej potencie.
Sama neverím, ako kúl to znie. Panebože.
Maximálna úroveň potencie? Počúvate sa vôbec?
Lilavý duch sa stane najsilnejším stvorením vo vesmíre?
Kde ste nechali zdravý rozum?
Vážne, Anita, ani náhodou.
Skvelá práca, vážení. Dan, prejdeme si rozvrh?
Prepáčte, že som dostala nápad.
Dan, mohli by sme neprekračovať hranice pred štábom?
Hranice? Och, hranice.
Anita, ak s tým budeš súhlasiť, celý scenár sa rozpadne.
Eric bude pochybovať a my spadneme do králičej nory.
- Je to len palica, Dan. - Stratíme dni,
film príde o dej a ja o spánok a vlasy.
Dobre, medzi nami,
dostanem to lietadlo na zem,
zhrabnem šek a zmiznem raketovou rýchlosťou.
Relácia o renovácii domov, ozajstné filmy, nie táto franšízová sračka.
- Dobre. Rozumiem. - Áno.
Opäť raz ide o spachtoša.
- Toto, doriti, nie je o spachtošovi. - Áno, ide o to zívnutie.
Stále ťa drží tá kravina spred siedmich rokov?
To nič. Využi nás. Napumpuj nás ženami
a poskáč ako na trampolíne.
- Vďaka, Dan! - Vďaka, Anita.
A pamätaj na hranice.
Pozor, kam šliapeš.
Eric rozbil sklenený kariérny strop.
A napriek tomu to nikto z vás nemusí upratovať.
- Pokrok. - S kým si mám pohovoriť o zvyškoch?
Quinn práve skončila. Čelenku jej zoškrabali.
Čakám s kvetmi, aby som sa za Shana poďakoval.
Konečne sloboda.
Týmito kvetmi Shane vyjadruje vďaku.
- Bravo, naša hlavná hrdinka! - Prestaňte.
Bolo mi tým najväčším potešením.
Máš zapálené čelo.
Áno, to je z lepidla. Je supertrvácne.
Pre superženu.
- Táto tvár priam horí. - Správne.
Ďakujem a zbohom.
Budeme ťa potrebovať aj zajtra.
- Čože? - Quinn,
je pre mňa superdôležité, ako pre ženu,
posilniť ťa. Doslova. Viac sily pre teba.
- Veľká nová scéna. - Veľká nová palica.
Príde dramatička. Annie Herzogová letí sem!
Ver mi, bude to úžasné.
To je naozaj skvelé.
Hoci, nikdy som nechcela priveľký priestor,
pretože fanúšikovia ma až tak celkom neprijali, však?
Pamätáte, ako si robili posmech z Thunderona?
Vôbec sa im to nepáčilo.
Bolo to desivé.
Militantné krídlo našej základne je zanedbateľné. Však, Bryson?
10, 20, 30-tisíc.
Ak smiem.
„Keby Quinn Wolkerovú prešiel autobus, doslova by som ani slzu nevyronil.“
Viete, kto to tvítol?
Nejaký magor v maminej pivnici.
Pediater mojej dcéry.
A práve tieto názory potrebujeme zmeniť.
Daj mi šancu. Nová scéna, nakopeš pár zadkov.
Shane by to veľmi ocenil.
Nuž, stále som viazaná zmluvou, takže sa zajtra uvidíme.
Dobrú.
Quinn.
Keďže oficiálne nekončíte,
musím vám ich odobrať. Neskôr vám ich vrátim.
Som váš spojenec.
Pravý Hollywood.
Štyri dni a som medzi scenáristami.
Nie si medzi scenáristami.
Môžem sa katapultovať na vrchol.
Vliezť do zadkov.
Zatancovať v štúdiu s holým vtákom.
Dobré ráno, Quinn.
Sme skoro pripravení.
Quinn, ideme nevhod? Prídeme neskôr?
Nie, nie. Robievam to neustále. Tak poďte.
Snažím sa nepoškodiť mejkap.
Keď chcem plakať, čiže každý deň,
zakloním stoličku, a tak mi slzy nezničia mejkap.
Vidíte?
- Áno, môžeš vidieť tiecť slzy. - Áno.
Odtekajú.
Výborný systém.
Ako odkvapový systém na slzy.
No dobre.
Posledný deň, vážne tvoj posledný deň.
- Áno, srdečná vďaka! - Vďaka, Quinn.
Áno, hneď som vonku.
- Áno. - Super. Maj sa.
Poznámky k novej scéne.
Nové stránky pre „Pritakávača“.
Počuj, Quinn sa trochu rozcítila,
takže buď k nej citlivý, áno?
Eric. Možnosti pre mŕtvu ženu.
Eric, ráčte si vybrať.
Páni.
Pozrite sa na seba, stojíte tu
v celej sile.
Ale nepozerať pridlho,
mohlo by to byť čudné.
Na fotku na náhrobný kameň?
Ja si vyberám všetky.
Blahoželám, všetky ste mŕtve.
Poďte za mnou.
Eric. Ako môže mať Tecto päť identických mŕtvych žien?
Práve som prekonal miniinfarkt.
Môžeš jednu vybrať a zvyšok vyhodiť?
Dobre. Adam.
Opäť ako človek? Menej zmätený?
Je mi lepšie, áno.
Mrzí ma tá ovčia záležitosť. Som blbec.
Stále som trochu paranoidný, ale...
To prejde, nie? Naskočíš späť.
- Áno. - Len do toho.
- Jasné. - Super.
- Hej. Prepáčte. - Čo je to?
Palica maximálnej potencie. Je neskutočne mocná.
Áno. Taká mocná, až sa mi tomu nechce veriť.
Áno. Je veľká.
Viem, ako to myslíš. Jej veľkosť vyjadruje silu.
Ďakujem vám.
Ale nie je silnejšia než moja rukavica.
Možno. Mohla by. Zrejme.
Dobre...
Prečo nedokážem čítať? To je...
Ja som s ňou spokojná.
Vitaj späť, Quinn, náš milovaný Lilavý duch.
Ďakujeme, že si tu, Quinn.
Takže, scéna. Blokovanie rovnaké ako predtým. Kľúčový prvok.
Quinn zamáva palicou, Peter sa krčí.
Počul som dobre? Krčí sa?
Postavte sa na miesta a začneme od novej repliky, Quinn.
Áno? Dobre... a akcia.
Buď ticho! Inak ťa okamžite vykážem
do hlbín jaskýň Kragnor, rozumieš?
Nie.
Dobre, a čo?
Máš sa učupiť.
Povedali mi, že dnes prikyvujem.
Tak teraz sa krčíš.
Áno, ale vzdialenosť medzi prikyvovaním a krčením sa
je milión míľ.
Prepáčte, toto všetko mení, Eric.
My chceme všetko zmeniť. Kvôli ženám, nám všetkým.
Smiem len povedať, že ma mrzí, ak som vás nahnevala?
- Som úprimne zdesená. - Ale tu nejde o teba.
- Nejde tu o teba. - Čože?
Smiem sa pozrieť?
- Vezmi si ju. - Ďakujem.
Vau, kryštál? Toto je vážne kov?
Mazel tov. Počul som, že si vyriešila sexizmus.
Tresla si ho po hlave tou veľkou palicou?
Áno, Pat, správne. Presne to sme urobili.
Prečo mi to nenapadlo?
Dať žene taký doplnok.
Hej, možný slogan:
„Sexica plus palica.“ Ale necháme to na marketing.
- No tak, začnime! - Áno!
- Poďme! Točme! - Prosím! Pusť si nos, Peter.
Békaj na Adama. Do toho.
Čo si to povedal?
Čo si tým... Čo si povedal?
- Prosím? - „Békaj?“
Má na mňa békať?
- Čo? - Je to tá ovčia vec?
Ja, ja, počkať, time out. Eric, to je fór?
Prepáč, prepáč mi. To je vtip?
Má to byť vtip? Ideš v tom s ním?
Vy si tu zo mňa vážne robíte kokota?
Áno, len si uťahujete.
Ja nie som ovca.
Áno, smejme sa na chlapovi, ktorý sa nemení na ovcu.
Prepáčte, ale vážne sa nezvládnem krčiť od strachu.
- Boh vie, že som to skúšal. - Peter, stoj!
„Nepetruj“ na mňa!
Hneď som späť.
Adam, čo sa deje? Použi slová.
Nájde mi niekto Anitu, prosím?
Čo sa deje, Anita?
Sú tu pomery ako v kurníku.
Nemienim to vysvetľovať mužne.
- Myslíš „po chlapsky“. - Nemyslím si.
Shane by bol rád, keby šesť vplyvných žien z internetu vedelo,
že nie je žiadny mizogýn.
Natoč moju skurvenú ženskú scénu.
Rád by som pomohol, ale rešpektujem hranice.
Asi si dáme pauzu, vážení!
Dobre, dajte si pauzu.
Nemôžem odolať.
Hej, Adam?
Len minútku. Počkajte, prosím.
Anita? Máme tu Anitu?
Anita, zdravím. Meg, Adamova agentka. Spolu s ďalšími.
- Adamov právny... - Právny tím...
...zjavne nie Janet Jacksonová.
Všetkých zdravím.
Prejdeme priamo k veci, lebo sa zdá,
že odteraz budeme potrebovať isté záruky týkajúce sa
superschopností.
To kvôli tej palici?
Myslím, že chceme, a je šialené vysloviť to nahlas,
istý druh garancie ochrany pre nášho klienta
pred palicou maximálnej potencie.
Bez toho, aby sme vyťahovali detaily,
Adam už má zbíjačku a zemetrasúcu rukavicu.
Ja viem. Aj keď je šialené baviť sa o tom,
zbíjačka je neviditeľná.
A palica je lepšia než rukavica.
Ipso facto, máme vážny problém.
Nie. Ja vo filme palicu potrebujem, Meg, iný návrh?
Možno by aj Adam mal mať palicu.
Možno dostane dve.
Mohla by byť neviditeľná zbíjačka viditeľnejšia?
Obrovská helma...
Môžete mu v postprodukcii prirobiť svaly?
Svaly na svaloch.
Peter Fairchild sa trasie ako serúci pes!
- Krčiť sa? Ako sa opovažujú? - Anita?
Chápem, o čo ti ide s tým posilnením,
ale ak sa pokúsiš pripísať ma do ďalších
týchto skurvených filmov,
pôjdem ihneď domov a otehotniem.
Beriem. Vďaka, Quinn.
Mám ovuláciu!
Posrala som to. Nechcú natočiť moju scénu.
To je pre teba typické, Anita.
Kariéra prvá, srať na ostatné.
Stále ťa žerie to zívnutie?
Ty si ho spomenula.
Pardon, zívnutie?
- Si malicherný. - Dag, chceš povýšenie? Počúvaj.
Obaja sme boli runneri na filme
„Naprieky“.
- Sračkový indie film. - Podceňovaný proto mamblecore.
Stretko produkcie, šesť ráno. Zívam.
Anita zavtipkuje na môj účet a rozosmeje veľkého pána producenta.
Všetci sa smejú.
„Daniel si zívol. Výborný vtip, Anita.“
Odrazu ju povýšili.
Pretože si robím svoju robotu dobre.
A chcel ma pretiahnuť.
Aj ja som ťa chcel pretiahnuť, bol som tvoj frajer.
- Vedela som. - Posunula som sa. My všetci.
Ja nie. Nemalo to konca kraja.
Lenivý Dan, Unavený muž Európy,
Ospalý Dan, Uzívanec. Dan-bien.
Nadvláda zívania. Zívajúce ultimátum. Zívajúca identita.
- Prestaň. - Sedem rokov
som si na pľaci vôbec nesadol, Anita. A len kvôli tebe.
Bože, to je strašne hlúpe.
A znova sa to opakuje.
Ty prvá a ostatní druhí.
Pomôžem ti. Vám obom. Ďalší level.
Nech je to, ako chce.
Výkonná producentka by stačila, ale nie som náročná. Dan?
Možno by som ti mohla zohnať réžiu.
Niečo v telke pre začiatok?
Ďakujem ti, víla kmotrička. A čo mi k tomu pridáš?
- Zlaté zuby, jamky v lícach? - Išli by ti.
Potrebujem hercov na natočenie ženskej scény.
Žiadam ťa ako priateľa. A nezabúdaj, som tvoj šéf.
Cheat kódy k hercom.
Adam je na nových steroidoch a je ultrakrehký.
Obmedz veľkosť palice a je tvoj.
Peter chce voľné dni na reklamy na propagáciu Líbye.
A Quinn je na tom hrozne. Chce len umrieť a ísť domov.
Napravím to.
Odteraz by sme možno mohli byť tímom.
Ja manažujem poschodie, ty prízemie.
Dvojrola, malý gang. Oheň a ľad.
Som za.
Môžeš mi dôverovať, Daniel.
Ohnivá lady,
ľadový muž.
A neskutočne drsňácka kúl skurvene dobrá mrcha.
Hodím reč s kostymérňou.
Herci na miestach, ideme natáčať.
Scéna 54, po prvé.
- Vďaka, Dan. - Vlak musí ísť ďalej.
Pripraviť.
A... akcia.
Hľaďte! Lilavý duch. Žena s maximálnou silou.
S mojou palicou takou silnou...
No nie silnejšou než zemetrasúca rukavica.
Správne.
Stojím tu, silnejšia než kedykoľvek,
ale zomrela som.
A teraz som mŕtva.
Tak veľmi mŕtva.
Smrť si nájde takmer všetkých z nás.
Ticho! Inak ťa ihneď vykážem
do hlbín jaskýň Kragnor! A potom...
Prepáč, Quinn.
- Strih! - Áno, strihneme to.
- Čo je to? - V pohode, idem. Idem sa pozrieť.
Eric, aké bolo to prikrčenie?
Skvelé, o chvíľu letím do Tripolisu.
Sväté váu. Prichádza náš nosník.
Zdravím, sesterská produkcia!
CENTURIÓNI 2 CHRONTINUUM ZAČÍNA
Vyzerajú priateľsky.
Tuším vážne niečo máme. To je prvý bod pre sesterstvo.
Hlavne som rada, že už je to skoro hotové.
Od šťastia by som plakala.
Len to nie. Dve hodiny v maskérni.
Prepáč, volá agentka.
- Vďaka, Anita! - Jasné.
- Haló? - Ahoj, Quinn.
Ako to tam pokračuje? Všetko v poriadku?
Áno, úplne. Som skoro hotová. Ešte tak dva zábery.
Skvelé. Zlé správy.
Fotky tvojej palice unikli na Reddit
a fanúšikom sa nepáči.
Množstvo bielej mužskej nerdskej nenávisti.
Nechaj zástupcov postarať sa ti o siete, kým to prehrmí.
Quinn, nečítaj, čo o tebe píšu.
Bryson?
Štandardný proces červeného kódu. Niet sa čoho báť.
Tie psy hľadajú bombu?
Rutinná bezpečnostná prehliadka na základe hrozby útoku.
Máme tie najlepšie psy. Čistokrvní bomboví ňuchači.
A tiež, odporúčame ti zmeniť pediatra.
Nie je to dobrý človek.
Povedzte nám o svojich zážitkoch z natáčania tohto filmu.
Rozhodne to bol nezabudnuteľný zážitok pracovať na tomto filme.
Môžete to trochu rozviesť?
Ale samozrejme.
Najali ma ako herečku a ja som urobila, čo sa požadovalo,
najlepšie, ako som len vedela.
Mizogýnia? Nie.
Popravde, ani by som vám to nevedel vyhláskovať.
A to hovorí za všetko.
Veď ja mám charitu. Volá sa Rendolphov sen
a jej cieľom je zaočkovať všetky ženy.
Zrejme ste o nej nikdy nepočuli, lebo, viete, ja... nerád o nej hovorím.
Nerád sa ňou chválim.
Preto ťažko zbieram peniaze,
pretože o nej nikdy nikomu nehovorím.
Ak sa pozriete na posledné účtovné dáta Randolphovho sna,
uvidíte, že nevyzbierali žiadne peniaze.
Hej, Heidi, ty si žena.
Zaočkujem ťa. Proti všetkému.
Nemáš začo. Urobím to.
To je Randolphov sen.
Myslím, že sme skončili, však?
Ja určite. Tak idem.
Zavoláte môjmu ochrankárovi?
Ženy dokážu fakt veľké veci, viete?
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička