1
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
Labas rytas, Kvin.

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,928
Labai atsiprašau,
kad paėmiau ketvirtą ryto.

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,055
Niekis. Miela pamatyti saulėtekį.

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,307
Paskutinė diena, liūdna.

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,060
Man be galo liūdna.

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,440
Atleiskit, kad spoksau.

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,651
Žiūrėjau jūsų filmą telefone graikų kelte.

8
00:00:27,235 --> 00:00:28,695
Vaidyba – liuks.

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,447
Labai ačiū.

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,907
Žiūrėjau nelegaliai, dabar dėl to nesmagu,

11
00:00:33,908 --> 00:00:36,577
bet tuo metu buvau atvirojoje jūroje.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
Jei pati nepasakysi, neišduosiu.

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,205
Ačiū.

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,874
Kaip žinote, miriau prieš...

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,377
Greičiau! Bėk, blemba! Bėk!

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,712
Skėtį! Alio!

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
Neraminantis vaizdas.

18
00:00:49,716 --> 00:00:53,511
Matyt, dega Roma, bet nėra ko jaudintis.

19
00:01:00,226 --> 00:01:02,394
Labas rytas. Turim tau kavos.

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,605
Studijos kava? Taip.

21
00:01:04,606 --> 00:01:06,732
Ne, ačiū. Kaip gali gerti tą birzgalą?

22
00:01:06,733 --> 00:01:08,734
Nejaučiu skonio. Žinau, ką sako.

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,652
„Miesčionis Patas neturi skonio.“

24
00:01:10,653 --> 00:01:13,281
Taip. Žinot, ką? Neturiu. Išsidūrei, biče.

25
00:01:14,032 --> 00:01:17,743
Smagu. Penktą ryto pasibūti su vyrukais.

26
00:01:17,744 --> 00:01:21,413
Anita, vėl iškilo sena problema.

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,707
Esi girdėjusi apie „Moters problemą“?

28
00:01:23,708 --> 00:01:25,334
Kas tai? Menopauzė?

29
00:01:25,335 --> 00:01:28,630
Dar prieš tave buvo toks dalykas.

30
00:01:29,297 --> 00:01:32,758
„Maximum Studios“ turi bėdų
su veikėjomis.“

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,511
Taip, puiku. Sugalvojam,
kaip visus užčiaupti.

32
00:01:35,512 --> 00:01:38,138
Nutildome ginčą,
suteikiame galios moterims.

33
00:01:38,139 --> 00:01:40,724
Pristatome filmą. „Seserų būrys“.

34
00:01:40,725 --> 00:01:43,102
Surenkam visas mūsiškes. Sukišam į filmą.

35
00:01:43,103 --> 00:01:44,770
Atsikratom problemos.

36
00:01:44,771 --> 00:01:47,523
Atsikratę moterų, suteikiam joms galios.

37
00:01:47,524 --> 00:01:51,235
Režisierė, 8 pagrindinės aktorės.
Vyriausioji operatorė.

38
00:01:51,236 --> 00:01:53,028
Taip. Nejuokauju.

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,947
Kas yra dešrelių baliaus priešingybė?

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,490
Mergelių geldelės.

41
00:01:56,491 --> 00:01:57,658
Geldelės.

42
00:01:57,659 --> 00:01:59,743
Bus tiek moterų, kad maža nepasirodys.

43
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
VR šlapias sapnas. Klitoriai euforijoje.

44
00:02:02,414 --> 00:02:05,040
Taip smagu dalyvauti kūrybiniame procese.

45
00:02:05,041 --> 00:02:07,835
Nenoriu sakyti, kad moterys susipjovė,

46
00:02:07,836 --> 00:02:09,420
nes žinau, kaip tai skamba.

47
00:02:09,421 --> 00:02:10,587
Žinoma. Tikrai?

48
00:02:10,588 --> 00:02:12,089
Katės pjovėsi vištidėje.

49
00:02:12,090 --> 00:02:15,801
Tad Šeinui tenka sustabdyt moterų filmą,
spėk, kas nutiko?

50
00:02:15,802 --> 00:02:19,054
Staiga ir vėl susidūrėme
su moters problema.

51
00:02:19,055 --> 00:02:21,015
Kaip menstruacijos, tik moterims.

52
00:02:21,016 --> 00:02:23,183
O dabar sako, kad nesam tikri feministai.

53
00:02:23,184 --> 00:02:25,060
„MAXIMUM“ TURI BĖDŲ SU MOTERIMIS

54
00:02:25,061 --> 00:02:26,145
Kalės.

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Dėl to grįžtu prie tavęs.

56
00:02:28,857 --> 00:02:31,150
Nori, kad moteris išspręstų
moterų problemą.

57
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Pažiūrėk į Tektą.

58
00:02:32,652 --> 00:02:35,237
Pridėk moteriškumo. Nutildyk kalbas.

59
00:02:35,238 --> 00:02:38,073
Petai, du pagrindiniai aktoriai.
Nėra kur įbrukti.

60
00:02:38,074 --> 00:02:40,618
Tavo filmas, rinktis tau.

61
00:02:41,286 --> 00:02:43,120
Bet iš tikrųjų rinktis Šeinui.

62
00:02:43,121 --> 00:02:45,706
Kaip dukrų tėvas,
palaikau Šeino pasirinkimą.

63
00:02:45,707 --> 00:02:48,167
- Žinoma. Supratau.
- Ačiū, saldžiapape.

64
00:02:48,168 --> 00:02:49,418
- Ką?
- Juokauju.

65
00:02:49,419 --> 00:02:50,502
Taip nepasakyčiau.

66
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
Todėl ir galiu taip juokauti.

67
00:02:54,215 --> 00:02:55,257
Labai juokinga.

68
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
Tešlapimpi.

69
00:03:09,064 --> 00:03:11,941
Erikai, tavo mirusios žmonos,
jei norėtum išsirinkti.

70
00:03:12,484 --> 00:03:14,568
Išsirink, kuri vaidins lavoną.

71
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
Suprantama, visos jos puikios.

72
00:03:17,781 --> 00:03:19,948
- Manai, jos mane girdi?
- Ne, nemanau.

73
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
Puiku, nes jos klaikios.

74
00:03:21,534 --> 00:03:22,826
Netikiu nė viena iš jų.

75
00:03:22,827 --> 00:03:26,413
Reikia tik nuotraukos ant antkapio
ir lavono, taigi...

76
00:03:26,414 --> 00:03:29,291
Rask man daugiau variantų,
iš ko rinktis numirėlę.

77
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
Ačiū.

78
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
Ačiū. Jūs nuostabios. Džiazai, ačiū.

79
00:03:33,880 --> 00:03:35,756
- Ilsėkitės ramybėje.
- Prašau čionai.

80
00:03:35,757 --> 00:03:37,424
Štai ir Kvin.

81
00:03:37,425 --> 00:03:39,843
Man patinka, kad paėmėme
puikią jos kartos aktorę

82
00:03:39,844 --> 00:03:42,346
ir perrengėme kaip mormonę kosmose.

83
00:03:42,347 --> 00:03:45,474
Štai ji. „Parodomoji ponia“.

84
00:03:45,475 --> 00:03:47,893
- Labas, Piteri.
- Man patinka, kai vaidini.

85
00:03:47,894 --> 00:03:52,272
Galiu atsipūsti ir klausytis,
kaip plaki liežuviu.

86
00:03:52,273 --> 00:03:54,401
Šiandien tik linkčiosiu. Nekalbėsiu.

87
00:03:55,193 --> 00:03:57,611
Linkčiosiu, ir lai
tie gudručiai iš Indijos

88
00:03:57,612 --> 00:03:59,489
užpiešia man foną.

89
00:04:01,825 --> 00:04:03,368
Gal kas nors duotų gumos?

90
00:04:03,910 --> 00:04:05,244
Atleiskit. Gal galėtumėt

91
00:04:05,245 --> 00:04:07,913
be reikalo nejudinti lūpų
su šiuo galvos apdangalu?

92
00:04:07,914 --> 00:04:09,707
Pavyzdžiui, nevalgyti ir nekalbėti?

93
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Būtent. Labai ačiū.

94
00:04:13,878 --> 00:04:15,170
Labas rytas, pirmas numeri.

95
00:04:15,171 --> 00:04:18,340
Kaip tik pasakojau ketvirtajam,
kad mano pareiga – linkčioti.

96
00:04:18,341 --> 00:04:20,468
O jei šitaip? Per daug?

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,431
Piteri, susitelksiu į savo procesą, gerai?

98
00:04:26,266 --> 00:04:28,058
Repeticija!

99
00:04:28,059 --> 00:04:30,729
Paskutinė diena.
Paskutinė diena ir bus viskas.

100
00:04:31,521 --> 00:04:35,149
Kaip žinote, miriau prieš daugelį aušrų

101
00:04:35,150 --> 00:04:37,276
ir buvau pasmerkta amžiams klajoti

102
00:04:37,277 --> 00:04:42,865
begaliniame kirmgraužų labirinte,
vadinamame Krontinuumu.

103
00:04:42,866 --> 00:04:44,658
Piteris pritariamai linkteli.

104
00:04:44,659 --> 00:04:48,412
Bet kaip žinote,
turint užtektinai resursijų...

105
00:04:48,413 --> 00:04:51,832
„Oskaro“ nominantė. Iškart matyti.

106
00:04:51,833 --> 00:04:55,085
Galėtų išsimušti pro kronotunelį

107
00:04:55,086 --> 00:04:56,295
į tolimus pakraščius.

108
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
Štai ji. Alyvinė šmėkla.

109
00:04:58,465 --> 00:05:00,883
Purpurinė vizija, tarsi žmogus-popuri.

110
00:05:00,884 --> 00:05:02,092
Anita, ar viskas gerai?

111
00:05:02,093 --> 00:05:04,470
Atrodo, kad dievai pyksta, nežinau, kodėl.

112
00:05:04,471 --> 00:05:07,098
Kviesk Eriką. Turiu bėdą,
mielai ja pasidalinsiu.

113
00:05:07,724 --> 00:05:10,517
Ir visą dieną taip. Galit patikėti?

114
00:05:10,518 --> 00:05:13,645
Tyliai linkčioju kaip žmona vakarėlyje.

115
00:05:13,646 --> 00:05:14,897
Bloga žinia.

116
00:05:14,898 --> 00:05:17,232
Kultūros požiūriu,
studija turi moters problemą.

117
00:05:17,233 --> 00:05:19,276
Petas norėtų, kad mes ją išspręstume.

118
00:05:19,277 --> 00:05:21,112
Bet moterį turime. Alyvinę šmėklą.

119
00:05:21,988 --> 00:05:23,614
Gerai, Erikai, apibūdink ją man.

120
00:05:23,615 --> 00:05:25,366
Saugokis spąstų, pone.

121
00:05:25,367 --> 00:05:30,245
Ji – stipri, nepriklausoma šmėkla.

122
00:05:30,246 --> 00:05:31,872
Kokia jos supergalia, Erikai?

123
00:05:31,873 --> 00:05:34,084
Tai – ne galia, bet ji nerangi.

124
00:05:34,626 --> 00:05:36,877
Čia mūsų superdidvyrė? Nerangi numirėlė?

125
00:05:36,878 --> 00:05:38,253
Nebūtina dėl to bambėti.

126
00:05:38,254 --> 00:05:42,091
Ji neteko galių apsimainiusi sielomis
su Imortusu. Tokia jos istorija.

127
00:05:42,092 --> 00:05:43,967
Pasakysiu, kas turėjo istoriją. Žana.

128
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
Žana D'Ark. Ilsėkis liepsnose, karaliene.

129
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Gerai, susitiksime viską baigę.

130
00:05:49,224 --> 00:05:52,142
Rytoj ryte Alyvų šmėkla turi būti kieta.

131
00:05:52,143 --> 00:05:54,478
Ateikit sugalvoję naują galią. Ačiū.

132
00:05:54,479 --> 00:05:55,854
Braisonai, filmuojam.

133
00:05:55,855 --> 00:05:58,315
Suteikime moterims supergalių,
net jei jos jų neturi.

134
00:05:58,316 --> 00:06:00,359
Paremta komiksu. Tokie faktai.

135
00:06:00,360 --> 00:06:03,404
- Komiksai yra faktai?
- Denai, Adamas verkia vagonėlyje.

136
00:06:03,405 --> 00:06:05,614
Puiku. Gal prisijungsiu prie jo.

137
00:06:05,615 --> 00:06:08,367
Gal kartą ir sukūriau seksizmą
alaus reklamoje.

138
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
Visada norėjau kurti feminizmą.

139
00:06:09,953 --> 00:06:12,872
- Žinau, Erikai.
- Kaip aš tai pražiopsojau, Stefi?

140
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Turiu moters problemą?

141
00:06:14,958 --> 00:06:18,044
Ji tik pasimetė perrašymuose.
Turbūt tai mano kaltė.

142
00:06:19,546 --> 00:06:22,590
Gal, tam tikra prasme, taip.

143
00:06:26,261 --> 00:06:27,970
Vajetau! Tu išstypai.

144
00:06:27,971 --> 00:06:29,513
Taip. Kad žinotų, kur žiūrėti.

145
00:06:29,514 --> 00:06:31,432
Taip. Tikra garbė.

146
00:06:31,433 --> 00:06:33,810
„Sunki galva, kurią slegia galva?“

147
00:06:35,562 --> 00:06:36,979
Tavo žmonai pasisekė.

148
00:06:36,980 --> 00:06:39,691
Dičkis. Dvi burnos. Burnos, burnos...

149
00:06:41,192 --> 00:06:42,861
Pasiimsiu vynuogių.

150
00:06:44,696 --> 00:06:47,449
Dieve! Mielai krimstelėčiau
tą žuvies pirštelį.

151
00:06:49,325 --> 00:06:50,994
Jis kažkoks moliuskas.

152
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
Klausyk, viskas gerai.

153
00:06:53,705 --> 00:06:55,706
Viskas gerai.

154
00:06:55,707 --> 00:06:58,876
Bet man galimai pasireiškė
nežymus šalutinis poveikis

155
00:06:58,877 --> 00:07:00,169
dėl augimo hormonų.

156
00:07:00,170 --> 00:07:03,213
Kalbi apie savo papildus?
Žinome tik apie papildus.

157
00:07:03,214 --> 00:07:04,965
Apie žmogaus augimo hormonus.

158
00:07:04,966 --> 00:07:06,051
Gerai.

159
00:07:07,218 --> 00:07:09,636
Mano žandikaulis, veidas...

160
00:07:09,637 --> 00:07:12,598
Smarkiai auga.

161
00:07:12,599 --> 00:07:15,476
Kepurė net veržia.

162
00:07:15,477 --> 00:07:16,561
Pažiūrėk.

163
00:07:17,687 --> 00:07:19,146
Adamai, kas nutiko?

164
00:07:19,147 --> 00:07:21,899
Matei nuotraukas
iš „Centurios 2“ užkulisių?

165
00:07:21,900 --> 00:07:23,150
„OVITROPIN“
TIK GYVŪNAMS

166
00:07:23,151 --> 00:07:24,360
Žiūrėk, kokie raumenys.

167
00:07:24,361 --> 00:07:26,612
Pliaukštelėčiau motinai per subinę
už tokius.

168
00:07:26,613 --> 00:07:28,030
Taip, aš irgi.

169
00:07:28,031 --> 00:07:29,948
Bet čia Brikas Taueris. Jis tuo garsėja.

170
00:07:29,949 --> 00:07:31,533
Bet čia įvaizdis.

171
00:07:31,534 --> 00:07:35,371
Kaip šaldytuvas, nešantis televizorių.

172
00:07:35,372 --> 00:07:39,041
Kaip mezomorfas su endomorfo savybėmis.

173
00:07:39,042 --> 00:07:40,959
Supranti, apie ką aš, ar ne?

174
00:07:40,960 --> 00:07:42,419
Taip, iš dalies.

175
00:07:42,420 --> 00:07:45,714
Turiu naują gydytoją,
jis man labai patinka,

176
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
bet jis turi nuosavą kriptovaliutą.

177
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
O aš sakau: „Tu nesusikaupęs.“

178
00:07:49,678 --> 00:07:51,929
Gali tiesiog parodyti, ką geri?

179
00:07:51,930 --> 00:07:56,350
Taip. Čia naujas hormonas. Ovitropinas.

180
00:07:56,351 --> 00:07:58,560
Vienas bičas sako, kad užaugs papai,

181
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
o aš sakau, kad ne. Maišau jį

182
00:08:00,522 --> 00:08:03,358
su nauju eksperimentiniu vaistu
nuo krūties vėžio.

183
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Taip, žinoma.

184
00:08:06,820 --> 00:08:10,322
Tik primenu, paprastai valgomi avokadai,
daromi atsilenkimai.

185
00:08:10,323 --> 00:08:13,033
Bet vakar aš įlindau į „Google“.

186
00:08:13,034 --> 00:08:15,577
Truputį susinervinau. Beveik nemiegu.

187
00:08:15,578 --> 00:08:18,288
Tiesą sakant, visai nemiegu.
Galiu kai ką parodyti?

188
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
Ant savęs.

189
00:08:21,501 --> 00:08:24,211
Žinok, tas vaistas, kurį leidžiuosi,

190
00:08:24,212 --> 00:08:29,426
skirtas galvijams tukinti, ypač avims.

191
00:08:30,468 --> 00:08:31,593
Suprantama. Kodėl gi ne?

192
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
Taip. Todėl pažiūrėk... Ar čia...

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,389
- Pažiūrėk į plaukus.
- Nieko sau...

194
00:08:35,390 --> 00:08:38,643
Bėrimas – įprastas šalutinis poveikis.

195
00:08:39,394 --> 00:08:42,563
Balti ir šiurkštūs. Šiurkštoki.

196
00:08:42,564 --> 00:08:43,815
Taip, turbūt.

197
00:08:44,649 --> 00:08:46,276
Taip. Nemanai, kad čia...

198
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
Nemanai, kad čia...

199
00:08:49,487 --> 00:08:50,739
Vilna?

200
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Ne, nemanau, kad vilna.

201
00:08:53,700 --> 00:08:56,285
Tada ne, aš irgi taip nemanau.
Ne, visai ne.

202
00:08:56,286 --> 00:08:57,495
Taip.

203
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
Nemanai, kad virsti avimi?

204
00:09:04,002 --> 00:09:06,337
Ne! Ne, blemba!

205
00:09:06,338 --> 00:09:07,421
- Ne!
- Ne.

206
00:09:07,422 --> 00:09:09,923
- Ne!
- Paranoja, nerimo priepuoliai.

207
00:09:09,924 --> 00:09:12,927
- Šalutiniai poveikiai. Taigi, normalu.
- Aš to nenoriu.

208
00:09:15,388 --> 00:09:16,598
Aš ne šito noriu.

209
00:09:17,807 --> 00:09:20,268
Turiu tą daryti, kad būčiau juo.

210
00:09:24,105 --> 00:09:26,149
Taip, gerai.

211
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
Gerai. Paskambinsiu konsjeržui. Tinka?

212
00:09:30,445 --> 00:09:31,779
Padarysim tau lašinę,

213
00:09:31,780 --> 00:09:34,031
suleisim vitamino B,
praplausim ir išvalysim.

214
00:09:34,032 --> 00:09:35,699
Taip. Gerai. Puiku. Ačiū.

215
00:09:35,700 --> 00:09:38,118
Tačiau jei pajusi norą lakstyti laukais

216
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
ir šokinėti per gyvatvores, pranešk.

217
00:09:44,793 --> 00:09:46,293
Avys...

218
00:09:46,294 --> 00:09:48,087
Juokauji.

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,632
- Taip.
- Nesumegzk manęs į megztinį.

220
00:09:52,801 --> 00:09:55,761
Čia ne vilna. Gerai.

221
00:09:55,762 --> 00:09:56,846
Gerai.

222
00:09:57,889 --> 00:09:58,972
- Tu – Tektas!
- Tektas!

223
00:09:58,973 --> 00:10:00,642
- Tau viskas bus gerai.
- Ačiū.

224
00:10:03,228 --> 00:10:04,853
Gerai. Kimbam į darbą. Pirmyn.

225
00:10:04,854 --> 00:10:07,147
Suteiksim jai vyro galią.

226
00:10:07,148 --> 00:10:09,316
- Kokio vyro?
- Vyro. Bet kokio.

227
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
Van Damo, Snaipso, Sudeikio, Agasio?

228
00:10:11,653 --> 00:10:13,696
219-as leidimas,
„Mirtis Raudonajame slėny“,

229
00:10:13,697 --> 00:10:17,032
ten ji sugeria
stipriausio pasaulio vyro galią,

230
00:10:17,033 --> 00:10:18,784
- tai AK.
- AK?

231
00:10:18,785 --> 00:10:20,119
Autentiškas komiksas.

232
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
- Atleiskit, vėluoju.
- Nuobodu.

233
00:10:21,621 --> 00:10:23,455
Dar ji išmoksta kalbas

234
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
bučiuodama žmones į lūpas.

235
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
- Ne.
- O jei ji susikalba su arkliais?

236
00:10:26,584 --> 00:10:27,876
Su jais visi susikalba.

237
00:10:27,877 --> 00:10:29,878
Arkliai supranta. Ji kalba jų kalba.

238
00:10:29,879 --> 00:10:32,548
Gal duokim jai ką nors?
Karulį, apyrankę, virvę?

239
00:10:32,549 --> 00:10:34,883
Dėl įvairių priežasčių niekas netinka.

240
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
O jei šitaip?

241
00:10:36,011 --> 00:10:39,763
Ji garsiai kalba su arkliu. Ne žvengia.

242
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
Suprantu.

243
00:10:40,849 --> 00:10:42,641
Maksimalaus pajėgumo lazda.

244
00:10:42,642 --> 00:10:44,643
- Taip, gerai skamba.
- Aišku, kad ne, Dag.

245
00:10:44,644 --> 00:10:46,478
Ji – profesoriaus Protono.

246
00:10:46,479 --> 00:10:49,231
Bet gerai skamba. „Maksimalus pajėgumas“.

247
00:10:49,232 --> 00:10:50,941
- Kas tai?
- Nežinau. Išgalvokim.

248
00:10:50,942 --> 00:10:52,776
- Taip, išgalvokim.
- Viskas išgalvota.

249
00:10:52,777 --> 00:10:53,944
Kaip ir Biblija.

250
00:10:53,945 --> 00:10:56,196
Suteikime apaštalui Pauliui superjėgą.

251
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
O kas tada Jėzus?

252
00:10:57,741 --> 00:10:59,033
Tik hipis bankete.

253
00:10:59,034 --> 00:11:01,285
Paulius kovoja su Šėtonu su šviesos kardu.

254
00:11:01,286 --> 00:11:03,537
Mano karta skaitytų
tokią Biblijos versiją.

255
00:11:03,538 --> 00:11:04,663
Ką lazda daro?

256
00:11:04,664 --> 00:11:06,665
Paprastai ji sustabdo laiką.

257
00:11:06,666 --> 00:11:07,876
Ne. Galim pagerinti?

258
00:11:08,460 --> 00:11:09,793
Galingesnė už atominę bombą.

259
00:11:09,794 --> 00:11:11,045
Už tūkstantį bombų.

260
00:11:11,046 --> 00:11:13,339
Be galo galinga moteris.

261
00:11:13,340 --> 00:11:15,215
- Moka arklių kalbą.
- Gana apie arklius.

262
00:11:15,216 --> 00:11:18,302
Perspėju, gerbėjams nepatiks.

263
00:11:18,303 --> 00:11:20,512
Kai davėme Geilei Fors traukos karulį,

264
00:11:20,513 --> 00:11:22,306
pameni, kas nutiko?

265
00:11:22,307 --> 00:11:25,768
Nutekino jos kalendorių į „Reddit“,
protestavo per dukterėčios išleistuves.

266
00:11:25,769 --> 00:11:28,812
Dieve, sunku patikėti!
Praleido dukterėčios išleistuves.

267
00:11:28,813 --> 00:11:32,776
- Braisonai?
- Apie lazdą tepasakysiu...

268
00:11:33,485 --> 00:11:36,028
Visų mergaičių vardu,

269
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
- ačiū.
- Nėra už ką.

270
00:11:37,572 --> 00:11:41,284
Labai džiaugiuosi dėl lazdos,
nes moterys – svarbios.

271
00:11:42,077 --> 00:11:43,744
Štai kaip atrodo feministas.

272
00:11:43,745 --> 00:11:47,164
Kas ta dramaturgė, parašiusi
mano mėgstamą pjesę apie moteris?

273
00:11:47,165 --> 00:11:50,334
Eimė Beiker? Enė Hercog?

274
00:11:50,335 --> 00:11:52,294
Įsodinkit ją į lėktuvą. Informuosiu ją.

275
00:11:52,295 --> 00:11:53,796
Alyvinė šmėkla gaus lazdą.

276
00:11:53,797 --> 00:11:55,547
Perfilmuosim šiandienos sceną.

277
00:11:55,548 --> 00:11:58,217
Puiku. Išsprendžiau. Ką dar sutvarkyti?

278
00:11:58,218 --> 00:12:00,177
- Šaunuolė, Dag.
- Maksimalus pajėgumas.

279
00:12:00,178 --> 00:12:02,638
Net man nesitiki,
kaip gerai skamba. Neįtikėtina.

280
00:12:02,639 --> 00:12:06,558
Maksimalus pajėgumas?
Atsiprašau. Girdit save?

281
00:12:06,559 --> 00:12:09,937
Alyvinė šmėkla tampa
galingiausia būtybe kosmose?

282
00:12:09,938 --> 00:12:12,439
Su protu atsisveikinote?

283
00:12:12,440 --> 00:12:14,984
Rimtai, Anita, visiškas košmaras.

284
00:12:16,986 --> 00:12:19,406
Visi puikiai padirbėjot.
Denai, įtrauksi į grafiką?

285
00:12:21,366 --> 00:12:23,492
Atsiprašau už idėją.

286
00:12:23,493 --> 00:12:26,245
Denai, nepamirškime linijos
komandos akivaizdoje.

287
00:12:26,246 --> 00:12:27,705
Linijos? Linija.

288
00:12:27,706 --> 00:12:30,874
Anita, jei taip užsispirsi,
sugrius visas scenarijus.

289
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Erikas visko prisigalvos,
prasidės pasaka be galo.

290
00:12:33,420 --> 00:12:35,379
- Tai lazda filme.
- Prarasim dienas.

291
00:12:35,380 --> 00:12:38,090
Filmas išsimuš iš vėžių.
Nemiegosiu ir nupliksiu.

292
00:12:38,091 --> 00:12:39,466
Pakalbam kaip draugai.

293
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
Man reikia tik nutūpti,

294
00:12:40,969 --> 00:12:43,429
išsigryninti čekį ir išlėkti.

295
00:12:43,430 --> 00:12:47,684
Butikinis namas, tikri filmai,
ne šita franšizinė nesąmonė.

296
00:12:49,269 --> 00:12:51,812
- Gerai, suprantu.
- Taip.

297
00:12:51,813 --> 00:12:53,647
Vėl kartojasi „Žiovulys“.

298
00:12:53,648 --> 00:12:56,525
- Kas per šūdas? Čia ne „Žiovulys“.
- Taip. „Žiovulys“.

299
00:12:56,526 --> 00:12:58,652
Negali pamiršti, kas nutiko prieš 7 metus?

300
00:12:58,653 --> 00:13:01,697
Viskas gerai. Išnaudok mus.
Prigrūsk moterų,

301
00:13:01,698 --> 00:13:03,741
paskui atsispirk nuo mūsų kaip nuo batuto.

302
00:13:03,742 --> 00:13:05,951
- Ačiū, Denai.
- Ačiū, Anita.

303
00:13:05,952 --> 00:13:07,036
Atsimenu liniją.

304
00:13:07,037 --> 00:13:08,495
Žiūrėk, kur eini. Atsargiai.

305
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
Erikas ką tik sudaužė stiklines lubas.

306
00:13:10,582 --> 00:13:12,916
Bet nė vienos iš jūsų neprašė sutvarkyti.

307
00:13:12,917 --> 00:13:15,378
- Pažanga.
- Su kuo kalbėti dėl apmokėjimo?

308
00:13:16,921 --> 00:13:19,048
Kvin ką tik baigė. Nuima galvos apdangalą.

309
00:13:19,049 --> 00:13:21,133
Laukiu su gėlėmis, padėkosiu Šeino vardu.

310
00:13:21,134 --> 00:13:22,593
Pagaliau laisva.

311
00:13:22,594 --> 00:13:24,762
Šios gėlės išreiškia Šeino padėką.

312
00:13:24,763 --> 00:13:27,140
- Bravo, pagrindine aktore!
- Baikit!

313
00:13:27,766 --> 00:13:29,391
Buvo be galo malonu.

314
00:13:29,392 --> 00:13:31,435
Jūsų kakta paraudo.

315
00:13:31,436 --> 00:13:34,313
Taip, nuo klijų. Superstiprūs.

316
00:13:34,314 --> 00:13:35,522
Supermoteriai.

317
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
- Šis veidas liepsnoja.
- Taip.

318
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
Ačiū ir sudie.

319
00:13:40,278 --> 00:13:42,363
Turėsite grįžti rytoj.

320
00:13:42,364 --> 00:13:43,614
- Ką?
- Kvin,

321
00:13:43,615 --> 00:13:46,158
man, kaip moteriai, be galo svarbu

322
00:13:46,159 --> 00:13:49,287
suteikti jums galios.
Rimtai, kuo daugiau galios.

323
00:13:49,704 --> 00:13:51,747
- Didelė nauja scena.
- Didelė nauja lazda.

324
00:13:51,748 --> 00:13:54,708
Scenarijus atskrenda.
Sraigtasparnyje Anė Hercog.

325
00:13:54,709 --> 00:13:56,126
Patikėkit, bus nuostabu.

326
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
Tikrai nuostabu.

327
00:13:59,589 --> 00:14:03,717
Nors niekad nenorėjau kelti triukšmo,

328
00:14:03,718 --> 00:14:07,222
nes gerbėjams nelabai patinku.

329
00:14:07,681 --> 00:14:09,973
Pamenat, kai pašmaikštavau apie Tanderoną?

330
00:14:09,974 --> 00:14:11,725
Jiems labai nepatiko.

331
00:14:11,726 --> 00:14:12,977
Buvo gan baisu.

332
00:14:13,561 --> 00:14:16,730
Mūsų bazės karinis sparnas
kone išnykęs. Ar ne, Braisonai?

333
00:14:16,731 --> 00:14:18,774
Dešimt, dvidešimt, 30 000.

334
00:14:18,775 --> 00:14:20,317
Jei galima.

335
00:14:20,318 --> 00:14:24,905
„Jei Kvin Volker partrenktų autobusas,
neišvarvinčiau nė ašaros.“

336
00:14:24,906 --> 00:14:26,323
Žinot, kas taip parašė?

337
00:14:26,324 --> 00:14:28,409
Koks nors šiknius iš mamos rūsio?

338
00:14:28,410 --> 00:14:29,744
Mano dukros pediatras.

339
00:14:30,829 --> 00:14:33,915
Visus tuos požiūrius turime pakeisti.

340
00:14:35,041 --> 00:14:37,836
Leiskit pamėginti. Nauja scena.
Išspardysit subines.

341
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Šeinas būtų labai dėkingas.

342
00:14:40,422 --> 00:14:44,676
Mano sutartis dar galioja,
todėl susitiksim rytoj.

343
00:14:45,969 --> 00:14:47,012
Gero vakaro.

344
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
Kvin.

345
00:14:49,639 --> 00:14:51,473
Jūs oficialiai nebaigėt,

346
00:14:51,474 --> 00:14:54,852
todėl gėles paimsiu. Bus kitos.

347
00:14:54,853 --> 00:14:56,354
Aš – jūsų pusėj.

348
00:14:58,690 --> 00:15:00,149
Jaučiuosi kaip Holivude.

349
00:15:00,150 --> 00:15:02,151
Dirbu 4 dienas, būsiu paminėta titruose.

350
00:15:02,152 --> 00:15:04,028
Nebūsi paminėta.

351
00:15:04,029 --> 00:15:06,155
Gal išskriesiu į patį viršų.

352
00:15:06,156 --> 00:15:07,281
Kaip filme „Saltburn“.

353
00:15:07,282 --> 00:15:09,242
Šoksiu studijoje mojuodama pimpiu.

354
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Labas rytas, Kvin.

355
00:15:12,120 --> 00:15:13,371
Mes beveik pasiruošę.

356
00:15:19,836 --> 00:15:22,255
Kvin, mes ne laiku? Gal grįžti vėliau?

357
00:15:22,922 --> 00:15:25,550
Ne. Visada taip darau. Užeikit.

358
00:15:26,468 --> 00:15:28,052
Akių makiažui apsaugoti.

359
00:15:28,053 --> 00:15:30,721
Kai noriu verkti, taip būna kone kasdien,

360
00:15:30,722 --> 00:15:33,391
atlošiu kėdę,
tada ašaros nesugadina makiažo.

361
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Matot?

362
00:15:36,936 --> 00:15:39,063
- Taip, matyti ašaros.
- Taip.

363
00:15:39,064 --> 00:15:40,522
Gražiai sau teka.

364
00:15:40,523 --> 00:15:41,816
Tokia gera sistema.

365
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
Kaip latakai, tik ašaroms.

366
00:15:48,406 --> 00:15:49,448
Gerai.

367
00:15:49,449 --> 00:15:51,658
Paskutinė diena. Tikrai tavo paskutinė.

368
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
- Taip. Labai ačiū.
- Ačiū, Kvin.

369
00:15:53,370 --> 00:15:54,495
Taip, tuoj ateisiu.

370
00:15:54,496 --> 00:15:55,830
- Taip.
- Sudie. Iki.

371
00:15:58,500 --> 00:16:00,126
Naujos scenos scenarijus.

372
00:16:00,251 --> 00:16:02,002
Nauji „Linkčiotojo“ puslapiai.

373
00:16:02,003 --> 00:16:04,129
Gerai, perspėju, Kvin užplūdo emocijos.

374
00:16:04,130 --> 00:16:06,341
Todėl būkime jautrūs, gerai?

375
00:16:07,092 --> 00:16:08,551
Erikai. Dar kelios kandidatės.

376
00:16:09,636 --> 00:16:11,095
Erikai, pone, išsirinkite.

377
00:16:11,096 --> 00:16:12,513
Vaje!

378
00:16:12,514 --> 00:16:14,139
Tik pažiūrėkit,

379
00:16:14,140 --> 00:16:15,350
stovite tokios galingos.

380
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
Per ilgai nežiūrėkit.

381
00:16:18,395 --> 00:16:19,645
Gali būti keistoka.

382
00:16:19,646 --> 00:16:21,605
Tai tik nuotrauka ant antkapio.

383
00:16:21,606 --> 00:16:23,108
Renkuosi visas.

384
00:16:23,692 --> 00:16:25,360
Sveikinu. Jūs visos – mirusios.

385
00:16:26,236 --> 00:16:27,236
Paskui mane.

386
00:16:27,237 --> 00:16:30,115
Erikai, kodėl Tektas turi
penkias identiškas veliones žmonas?

387
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
Regis, patyriau mikroinsultą.

388
00:16:33,493 --> 00:16:35,160
Išrinksi vieną, o kitas pašalinsi?

389
00:16:35,161 --> 00:16:37,287
Gerai. Adamai.

390
00:16:37,288 --> 00:16:38,997
Atvirtai į žmogų? Pamažėjo vilnos?

391
00:16:38,998 --> 00:16:40,290
Daug geriau. Taip.

392
00:16:40,291 --> 00:16:42,668
Atsiprašau dėl tų avių. Na ir mulkis.

393
00:16:42,669 --> 00:16:44,461
Vis dar jaučiu paranoją, bet...

394
00:16:44,462 --> 00:16:45,838
Praeis. Tu atsigausi.

395
00:16:45,839 --> 00:16:47,089
- Taip.
- Pasistenk.

396
00:16:47,090 --> 00:16:48,173
- Taip.
- Taip.

397
00:16:48,174 --> 00:16:49,967
- Atsiprašau.
- Kas ten?

398
00:16:49,968 --> 00:16:52,636
Maksimalios galios lazda. Baisiai galinga.

399
00:16:52,637 --> 00:16:55,764
Taip. Tokia galinga, kad negaliu patikėti.

400
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Taip. Ji didelė.

401
00:16:58,268 --> 00:17:00,936
Suprantu. Jei atvirai, sunku nulaikyti.

402
00:17:00,937 --> 00:17:02,021
Ačiū.

403
00:17:02,022 --> 00:17:04,733
Bet ne stipresnė už mano
Žemės drebėjimų pirštinę?

404
00:17:05,650 --> 00:17:07,651
Gal. Galimai. Turbūt.

405
00:17:07,652 --> 00:17:08,820
Gerai...

406
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Kodėl negaliu paskaityti? Tai...

407
00:17:17,871 --> 00:17:19,247
Man labai patinka.

408
00:17:19,956 --> 00:17:23,000
Sveikinam sugrįžusią Kvin,
mūsų mylimą Alyvinę šmėklą.

409
00:17:23,001 --> 00:17:24,585
Ačiū, kad esate čia, Kvin.

410
00:17:24,586 --> 00:17:27,755
Nauja scena.
Tos pačios vietos. Naujas ritmas.

411
00:17:27,756 --> 00:17:30,216
Kvin pakelia savo lazdą.
Piteris susigūžia.

412
00:17:30,842 --> 00:17:32,343
Atsiprašau. Susigūžia?

413
00:17:32,344 --> 00:17:35,637
Stokite į vietą,
pradėsime nuo naujų jūsų žodžių, Kvin?

414
00:17:35,638 --> 00:17:39,767
Gerai? Taip. Ir... Veiksmas.

415
00:17:39,768 --> 00:17:42,686
Tylos! Arba ištremsiu tave

416
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
į Kragnoro urvų gelmes!

417
00:17:45,357 --> 00:17:46,524
Ne.

418
00:17:47,442 --> 00:17:48,859
Gerai, ir kas?

419
00:17:48,860 --> 00:17:50,027
Turėtumėt susigūžti.

420
00:17:50,028 --> 00:17:52,029
Man sakė, kad šiandien linksėsiu.

421
00:17:52,030 --> 00:17:53,572
O dabar gūžiatės.

422
00:17:53,573 --> 00:17:56,033
Taip, bet nuo linksėjimo iki gūžimosi

423
00:17:56,034 --> 00:17:57,368
kaip nuo čia iki mėnulio.

424
00:17:57,369 --> 00:17:59,912
Atsiprašau, bet tai viską keičia, Erikai.

425
00:17:59,913 --> 00:18:02,539
Mes viską ir keičiame dėl moterų,
dėl mūsų visų.

426
00:18:02,540 --> 00:18:05,042
Ar galiu tiesiog atsiprašyti,
jei nepavyks?

427
00:18:05,043 --> 00:18:07,586
- Man nuoširdžiai gėda.
- Jūs nekalta.

428
00:18:07,587 --> 00:18:09,797
- Nesijaudinkit, jūs nekalta.
- Kas?

429
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Galiu pažiūrėti?

430
00:18:11,841 --> 00:18:13,300
- Imkit.
- Ačiū.

431
00:18:13,301 --> 00:18:15,719
Krištolas? Čia tikras metalas?

432
00:18:15,720 --> 00:18:19,849
<i>Mazel tov!</i> Girdėjau, ištaisei seksizmą.

433
00:18:20,517 --> 00:18:22,601
Užvožei jam didžiule spindinčia lazda.

434
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
Taip, Petai. Taip ir padarėme.

435
00:18:24,896 --> 00:18:26,480
Kodėl aš to nesugalvojau?

436
00:18:26,481 --> 00:18:28,357
Duoti moteriai aksesuarą.

437
00:18:28,358 --> 00:18:30,025
Galimas šūkis.

438
00:18:30,026 --> 00:18:32,487
„Pana su lazda.“ Gal. Paliksim rinkodarai.

439
00:18:33,321 --> 00:18:35,864
- Nagi! Varom! Pirmyn.
- Taip!

440
00:18:35,865 --> 00:18:38,450
- Filmuojam!
- Paleiskit nosį, Piteri.

441
00:18:38,451 --> 00:18:40,578
Girdėjote Adamą? Varom.

442
00:18:42,163 --> 00:18:44,541
„Varom“. Ką? Ką pasakėte?

443
00:18:45,375 --> 00:18:47,836
Sakėte... Ką pasakėte?

444
00:18:48,378 --> 00:18:50,045
- Ką?
-„Varot“ mane į bandą?

445
00:18:50,046 --> 00:18:51,463
Arba „ganote“ mane?

446
00:18:51,464 --> 00:18:54,008
- Ką?
- Čia dėl avių?

447
00:18:54,009 --> 00:18:57,136
Gerai. Pala. Pertrauka!
Erikai, čia – skerdžiaus lazda?

448
00:18:57,137 --> 00:18:59,304
Atsiprašau. Juokaujat?

449
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
Laikot skerdžiaus lazdą? Jūs irgi?

450
00:19:01,975 --> 00:19:05,185
Jūs iš manęs tyčiojatės?
Visi tyčiojatės iš manęs?

451
00:19:05,186 --> 00:19:07,688
Suprantu. Tyčiojatės.

452
00:19:07,689 --> 00:19:09,065
Bet aš – ne avis.

453
00:19:10,483 --> 00:19:13,445
Taip, pasijuokim iš bičo,
kuris nevirto avimi.

454
00:19:15,280 --> 00:19:18,282
Atsiprašau. Tiesiog nesuprantu,
kaip gūžtis.

455
00:19:18,283 --> 00:19:20,034
- Dievaži, bandžiau.
- Piteri, pala!

456
00:19:20,035 --> 00:19:21,327
Jokių čia „Piterių“!

457
00:19:22,537 --> 00:19:23,620
Tuoj grįšiu.

458
00:19:23,621 --> 00:19:26,166
Adamai, kas vyksta? Kalbėk.

459
00:19:27,167 --> 00:19:28,542
Prašau, suraskit man Anitą.

460
00:19:28,543 --> 00:19:29,793
Kas čia vyksta, Anita?

461
00:19:29,794 --> 00:19:31,337
Jaučiuosi kaip vištidėje.

462
00:19:31,338 --> 00:19:32,921
Neapsimetu visažiniu vyru.

463
00:19:32,922 --> 00:19:35,090
- Apsimeti.
- Nemanau.

464
00:19:35,091 --> 00:19:38,385
Šeinas norėtų,
kad 6 įtakingos moterys iš interneto

465
00:19:38,386 --> 00:19:40,846
žinotų, jog jis nėra mizoginiškas.

466
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
Todėl įdėkit man sumautą sceną su dama.

467
00:19:44,267 --> 00:19:46,394
Mielai padėčiau. Tik nepamirštu linijos.

468
00:19:48,188 --> 00:19:49,855
Turbūt darom pertraukėlę!

469
00:19:49,856 --> 00:19:51,232
Gerai, pertraukėlė!

470
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
Negaliu paleisti.

471
00:19:56,321 --> 00:19:57,404
Adamai?

472
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
Sekundėlę. Prašau palaukti ten.

473
00:20:00,492 --> 00:20:03,369
<i>Anita, ar Anita čia?</i>

474
00:20:03,370 --> 00:20:06,289
<i>Labas, Meg. Adamo agentė.
Kalbėjau su atstovais.</i>

475
00:20:07,415 --> 00:20:08,999
<i>- Adamo advokatas...
- Teisininkai...</i>

476
00:20:09,000 --> 00:20:11,001
<i>...aišku, ne ta Džaneta Džekson.</i>

477
00:20:11,002 --> 00:20:12,127
Sveiki visi.

478
00:20:12,128 --> 00:20:14,129
<i>Peršokame, nes atrodo,</i>

479
00:20:14,130 --> 00:20:17,216
<i>kad mums reikės apsaugų
prieš judant toliau</i>

480
00:20:17,217 --> 00:20:18,426
<i>su supergaliomis.</i>

481
00:20:19,594 --> 00:20:20,678
Kalbate apie lazdą?

482
00:20:20,679 --> 00:20:24,431
<i>Turbūt norime –
beprotiška sakyti tai garsiai –</i>

483
00:20:24,432 --> 00:20:27,726
<i>tam tikro užtikrinto imuniteto
savo klientei</i>

484
00:20:27,727 --> 00:20:29,770
<i>dėl Maksimalaus pajėgumo lazdos.</i>

485
00:20:29,771 --> 00:20:32,106
Nesileisiu į smulkmenas,

486
00:20:32,107 --> 00:20:36,026
bet Adamas jau turi pneumatinį grąžtą
ir Žemės drebėjimų pirštinę.

487
00:20:36,027 --> 00:20:38,362
<i>Žinau. Vėlgi, beprotiška taip kalbėti.</i>

488
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
<i>Bet pneumatinis grąžtas – nematomas.</i>

489
00:20:40,407 --> 00:20:42,074
<i>O lazdos kietesnės už pirštines.</i>

490
00:20:42,075 --> 00:20:44,535
<i>Taigi, turime rimtą bėdą.</i>

491
00:20:44,536 --> 00:20:48,164
Man reikia lazdos mano filme, Meg.
Ką siūlai?

492
00:20:48,915 --> 00:20:50,165
<i>Gal Adamui reiktų lazdos.</i>

493
00:20:50,166 --> 00:20:51,291
<i>Gal jis gaus dvi.</i>

494
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
<i>O jei maksimalios galios grąžtas?</i>

495
00:20:53,253 --> 00:20:54,336
<i>Didžiulis šalmas...</i>

496
00:20:54,337 --> 00:20:56,130
<i>Montuojant pridėti jam raumenų?</i>

497
00:20:56,131 --> 00:20:57,590
<i>Raumenys ant jo raumenų.</i>

498
00:20:58,383 --> 00:21:01,301
Tas Piteris Ferčaildas
dreba kaip šikantis šuo!

499
00:21:01,302 --> 00:21:03,762
- Susigūžia? Kaip jie drįsta?
- Anita?

500
00:21:03,763 --> 00:21:06,640
Suprantu, ką čia veiki, palaikai mane,

501
00:21:06,641 --> 00:21:10,602
bet jei pamėginsi įtraukti mane
į dar daugiau

502
00:21:10,603 --> 00:21:13,564
šitų sumautų filmų,

503
00:21:13,565 --> 00:21:16,358
grįšiu namo ir pastosiu.

504
00:21:16,359 --> 00:21:18,069
Supratau. Ačiū, Kvin.

505
00:21:19,195 --> 00:21:20,947
Man ovuliacija!

506
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
Susimoviau. Niekas nenori filmuotis
mano scenoje.

507
00:21:25,577 --> 00:21:27,036
Visada tu taip, Anita.

508
00:21:27,037 --> 00:21:29,413
Pirmiausia karjera, į kitus nusispjaut.

509
00:21:29,414 --> 00:21:30,831
Tebepyksti dėl „Žiovulio“?

510
00:21:30,832 --> 00:21:32,082
Tu paminėjai „Žiovulį“.

511
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Atsiprašau. „Žiovulys“?

512
00:21:33,501 --> 00:21:36,128
- Kaip smulkmeniška.
- Sieki sėkmės? Žiūrėk.

513
00:21:36,129 --> 00:21:37,796
Abu dirbom padėjėjais aikštelėje.

514
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
<i>„Nesvarbumas“.</i>

515
00:21:38,882 --> 00:21:41,175
- Šlamštas.
- Nuvertintas natūralaus žanro.

516
00:21:41,176 --> 00:21:43,761
Gamybinis susirinkimas 6.00 val. Žiovauju.

517
00:21:43,762 --> 00:21:47,097
Anita iš manęs pasišaipo
ir prajuokina svarbų prodiuserį.

518
00:21:47,098 --> 00:21:48,350
Visi juokiasi.

519
00:21:49,184 --> 00:21:51,685
„Danielis nusižiovavo.
Puikus pokštas, Anita.“

520
00:21:51,686 --> 00:21:53,395
Staiga ją paaukština.

521
00:21:53,396 --> 00:21:55,439
Mane paaukštino, nes gerai dirbau.

522
00:21:55,440 --> 00:21:56,648
Ir jis norėjo dulkintis.

523
00:21:56,649 --> 00:21:58,901
Aš norėjau dulkintis. Buvau tavo vaikinas.

524
00:21:58,902 --> 00:22:00,819
- Žinojau.
- Gyvenau toliau. Kaip ir visi.

525
00:22:00,820 --> 00:22:03,322
Aš – ne. Po to man žiauriai nesisekė.

526
00:22:03,323 --> 00:22:05,741
„Tinginys Denas, pavargęs europietis.“

527
00:22:05,742 --> 00:22:08,452
„Miegalius Denas, Žiovautojas. Denbienas.“

528
00:22:08,453 --> 00:22:12,206
„Vyraujantis žiovulys,
Žiovulio ultimatumas, Žiovulio tapatybė.“

529
00:22:12,207 --> 00:22:13,457
- Baik.
- 7 metus.

530
00:22:13,458 --> 00:22:16,502
Neprisėdau filmavimo aikštelėje,
Anita, per tave.

531
00:22:16,503 --> 00:22:18,087
Dieve, kokia kvailystė.

532
00:22:18,088 --> 00:22:19,254
Ir vėl?

533
00:22:19,255 --> 00:22:21,341
Pirma – tu, visi kiti – po to.

534
00:22:23,802 --> 00:22:26,888
Galiu tau padėti.
Jums abiem. Pakelti į kitą lygį.

535
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Koks jis bebūtų.

536
00:22:29,391 --> 00:22:32,852
Norėčiau tapti vykdomąja prodiusere,
bet nesu išranki. Denai?

537
00:22:33,603 --> 00:22:35,438
Gal surasčiau tau režisieriaus vietą.

538
00:22:36,189 --> 00:22:37,815
Pradžiai – televizijoje?

539
00:22:37,816 --> 00:22:40,984
Ačiū, Fėja krikštamote. Ką dar gausiu?

540
00:22:40,985 --> 00:22:43,320
- Auksinius dantis? Duobutes?
- Tau tiktų.

541
00:22:43,321 --> 00:22:45,949
Man tik reikia aktorių moterų scenai.

542
00:22:46,950 --> 00:22:49,911
Prašau kaip draugė prisiminti,
kad esu tavo viršininkė.

543
00:22:57,877 --> 00:22:59,671
Paimk statistes.

544
00:23:00,839 --> 00:23:03,298
Adamas geria naujus steroidus,
jis labai pažeidžiamas.

545
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
Sumažink lazdą, jis sutiks.

546
00:23:06,803 --> 00:23:09,764
Piteris nori laisvadienių,
filmuosis Libijos reklamoje.

547
00:23:10,306 --> 00:23:13,143
O Kvin nelaiminga.
Ji nori mirti ir grįžti namo.

548
00:23:14,019 --> 00:23:15,103
Viską sutvarkysiu.

549
00:23:18,106 --> 00:23:20,984
Toliau gal galėtume dirbti kaip komanda.

550
00:23:22,193 --> 00:23:24,070
Aš vadovausiu viršuje, tu – aikštelėje.

551
00:23:26,489 --> 00:23:29,033
Dvigubas veiksmas.
Gaujelė. Ugnis ir ledas.

552
00:23:29,034 --> 00:23:30,118
Pasirašau.

553
00:23:31,119 --> 00:23:32,620
Gali manim pasitikėti, Danieli.

554
00:23:35,290 --> 00:23:36,291
Ponia Ugnis.

555
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
Ledinis žmogus.

556
00:23:39,544 --> 00:23:43,506
Žiauriai nerealiai kieta kalė!

557
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
Parūpinsiu garderobą.

558
00:23:53,475 --> 00:23:56,144
Aktoriai vietose. Pasiruošę filmuoti.

559
00:23:56,978 --> 00:23:59,064
54 scena, 1 dublis.

560
00:24:00,357 --> 00:24:03,109
- Ačiū, Denai.
- Tik žiūriu, kad važiuotų.

561
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
Pasiruoškit.

562
00:24:05,028 --> 00:24:06,695
Ir... veiksmas.

563
00:24:06,696 --> 00:24:12,702
Žiū! Alyvinė šmėkla.
Maksimalios galios moteris.

564
00:24:13,495 --> 00:24:15,829
Su savo labai galinga lazda...

565
00:24:15,830 --> 00:24:18,749
Bet ne galingesne už mano
žemės drebėjimų pirštinę.

566
00:24:18,750 --> 00:24:20,126
Išties.

567
00:24:20,919 --> 00:24:24,673
Stoviu stipresnė nei bet kada,

568
00:24:25,882 --> 00:24:27,133
bet aš miriau.

569
00:24:28,259 --> 00:24:30,553
Ir esu mirusi.

570
00:24:32,639 --> 00:24:34,473
Labai mirusi.

571
00:24:34,474 --> 00:24:37,101
Mirtis ateina bemaž pas mus visus.

572
00:24:37,102 --> 00:24:39,144
Tylos! Arba ištremsiu tave

573
00:24:39,145 --> 00:24:42,565
į Kragnoro urvų gelmes! O po to...

574
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
Atsiprašau, Kvin.

575
00:24:46,486 --> 00:24:47,903
- Nufilmuota!
- Sustabdėm.

576
00:24:47,904 --> 00:24:50,447
- Kas čia?
- Gerai. Patikrinsiu.

577
00:24:50,448 --> 00:24:52,117
Erikai, gerai susigūžiau?

578
00:24:52,784 --> 00:24:54,911
Puikiai. 16.45 val. skrendu į Tripolę.

579
00:25:00,500 --> 00:25:04,003
Atvažiuoja stulpas!

580
00:25:04,004 --> 00:25:06,005
Sveiki, kolegos.

581
00:25:06,006 --> 00:25:08,465
„CENTURIOS 2
KRONTINUUMAS PRASIDEDA“

582
00:25:08,466 --> 00:25:09,675
Atrodo draugiški.

583
00:25:09,676 --> 00:25:13,095
Manau, nufilmavom šį tą gero.
Taškas seserijai.

584
00:25:13,096 --> 00:25:15,889
Labai džiaugiuosi, kad beveik baigėme.

585
00:25:15,890 --> 00:25:17,225
Galėčiau apsiverkti.

586
00:25:17,726 --> 00:25:19,768
Neverk. Dvi valandos kėdėje.

587
00:25:19,769 --> 00:25:21,855
Atsiprašau, agentė skambina.

588
00:25:22,897 --> 00:25:24,606
- Ačiū, Anita.
- Prašau.

589
00:25:24,607 --> 00:25:26,150
- Klausau.
<i>- Labas, Kvin.</i>

590
00:25:26,151 --> 00:25:28,610
<i>Kaip ten sekasi?</i>

591
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Gerai. Beveik baigiau. Liko dvi scenos.

592
00:25:30,822 --> 00:25:32,364
<i>Puiku. Bloga žinia.</i>

593
00:25:32,365 --> 00:25:34,241
<i>„Reddit“ paviešinti lazdos kadrai,</i>

594
00:25:34,242 --> 00:25:35,492
<i>gerbėjams nepatinka.</i>

595
00:25:35,493 --> 00:25:38,287
<i>Labai niršta, ypač moksliukai.</i>

596
00:25:38,288 --> 00:25:41,582
<i>Geriau perduok soc. tinklus
atstovams, kol viskas aprims.</i>

597
00:25:41,583 --> 00:25:44,001
<i>Kvin, netikrink savo paminėjimų.</i>

598
00:25:44,002 --> 00:25:45,211
Braisonai?

599
00:25:46,254 --> 00:25:48,630
Standartinė krizė. Nėra ko nerimauti.

600
00:25:48,631 --> 00:25:50,549
Čia šunys išminuotojai?

601
00:25:50,550 --> 00:25:53,552
Įprasta apsaugos patikra
dėl tikėtino grasinimo.

602
00:25:53,553 --> 00:25:57,015
Turime geriausius šunis.
Kilmingus išminuotojus.

603
00:25:59,059 --> 00:26:02,102
<i>Primygtinai rekomenduojame
pakeisti pediatrą.</i>

604
00:26:02,103 --> 00:26:03,438
<i>Jis nėra geras žmogus.</i>

605
00:26:10,653 --> 00:26:14,156
Papasakokite, kaip sekėsi dirbti
šiame filme.

606
00:26:14,157 --> 00:26:19,412
Dirbdama šiame filme
tikrai pasisėmiau daug patirties.

607
00:26:21,539 --> 00:26:23,082
Gal papasakosit smulkiau?

608
00:26:23,083 --> 00:26:24,625
Žinoma.

609
00:26:24,626 --> 00:26:29,755
Mane pasamdė kaip aktorę,
aš dariau tai, ko prašė,

610
00:26:29,756 --> 00:26:31,591
kaip galėdama geriau.

611
00:26:32,342 --> 00:26:33,718
Mizoginija? Ne.

612
00:26:34,302 --> 00:26:37,179
Net nemokėčiau parašyti to žodžio.

613
00:26:37,180 --> 00:26:39,181
Manau, tai viską pasako.

614
00:26:39,182 --> 00:26:42,101
Be to, turiu labdaros fondą
„Randolfo svajonė“,

615
00:26:42,102 --> 00:26:45,229
jo tikslas – paskiepyti visas moteris.

616
00:26:45,230 --> 00:26:50,109
Turbūt nesate tokio girdėję,
nes nemėgstu apie jį kalbėti.

617
00:26:50,110 --> 00:26:51,402
Neviešinu jo.

618
00:26:51,403 --> 00:26:55,572
Dėl to labai sunku surinkti lėšų,

619
00:26:55,573 --> 00:26:57,741
nes niekam apie jį nesakau.

620
00:26:57,742 --> 00:27:02,037
Jei pažiūrėsite paskutines
užpildytas „Randolfo svajonės“ formas,

621
00:27:02,038 --> 00:27:05,874
pamatysite, kad nesurinkom nė kiek pinigų.

622
00:27:05,875 --> 00:27:07,376
Heidi, jūs – moteris.

623
00:27:07,377 --> 00:27:09,753
Aš jus paskiepyčiau. Nuo visko.

624
00:27:09,754 --> 00:27:11,171
Nedėkokit. Paskiepyčiau.

625
00:27:11,172 --> 00:27:14,092
Tai „Randolfo svajonė“.

626
00:27:17,178 --> 00:27:19,763
Jau baigėm, ar ne?

627
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Aš baigiau. Jau eisiu.

628
00:27:23,643 --> 00:27:25,103
Galim pakviesti mano apsauginį?

629
00:27:26,396 --> 00:27:28,939
Moterys.
Jos gali nuveikti didžius dalykus.

630
00:27:28,940 --> 00:27:31,026
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė