Dobré ráno, Quinn.
Promiň, že jsme tě vyzvedli ve 4 ráno.
Prosím tě, ráda sleduju východ slunce.
No, poslední den, smutný.
Fakt strašně smutný.
Promiň, že tak zírám.
Viděla jsem tvůj film, na mobilu na řeckým trajektu.
Fakt supr výkon.
Moc děkuju.
Nelegálně staženej. Což mě teď zpětně mrzí.
Ale byla jsem v mezinárodních vodách.
Nemusíme to nikomu říct.
Děkuju.
Jak víš, zemřela jsem před...
Rychlejc! Kurva, běž!
Deštník! Haló!
To je zneklidňující.
Údajně hoří Řím, ale není se čeho bát.
Dobré ráno. Vzal jsem ti kafe.
Kafe z automatu? Hmm.
Ne, díky. Jak ty chcanky můžeš pít?
Nemám chuť. Říkají to o mně.
„Pat nepozná, co je dobré.“
A hádej co? Fakt to nepoznám.
Tohle je taková zábava. Kávový sedánek v pět ráno.
Anito, vyplul na povrch starej problém.
Tušíš, co je ten „ženský problém“?
Tím myslíš co? Menopauzu?
Dávno předtím, než jsi nastoupila, to viselo ve vzduchu.
„Maximum Studio má problém, s ženskými postavami.“
Jo, supr. Tak jsme našli způsob, jak všechny umlčet.
A současně posílit postavení žen.
Oznámili jsme novej film. Sesterská jednotka.
Všechny naše ženy v jednom filmu.
Problém jsme odsunuli.
A současně jsme posilovali postavení žen.
Režisérka, osm ženských hlavních rolí. Hlavní kameramanka.
Jo. Bez prdele.
Jakej je opak klackopárty?
Buchtojízda.
Absolutně jsme to vyženštili.
Mokrej sen PR oddělení. Pipiny šílely.
Je krásný pozorovat ten tvůrčí proces.
Nechci říkat, že se do sebe pustily,
protože vím, jak to zní.
Jasně. Víš?
Natáčení se proměnilo v kurník.
Shane musel to natáčení zrušit. A hádej co?
Najednou máme zase problém se ženama.
Jak menstruační cyklus, ale ženskej.
A teď tvrdí, že nejsme dost feministi.
MAXIMUM MÁ PROBLÉM SE ŽENAMI
Čubky.
A to mě přivádí k tobě.
Chcete ubít ženský problém ženou.
Mrkni se na Tektona.
Vnes tam ženskej pohled. Utiš pomluvy.
Dvě hlavní postavy jsou muži. Nemám moc prostoru.
Hele, tvůj film, tvoje rozhodnutí.
Ale vlastně i Shaneovo.
A jako otec dvou dcer stojím za jeho rozhodnutím.
- Rozhodně. Chápu. - Dík, zlatíčko.
- Co? - Sranda.
Tak bych ti neřek.
Proto to můžu říct ve vtipu.
Haha, vtipný.
Cukrouši.
FRANŠÍZA
DEN 51 ZE 117
SCÉNA 54: FIALČIN DUCH
Mám pro tebe ty mrtvé ženy, aby sis vybral.
Jednu si vyber, aby hrála mrtvolu.
Vypadají všechny skvěle.
- Myslíš, že mě slyší? - Ne.
Skvěle. Jsou totiž hrozný.
Nepřesvědčivý.
Je to jen fotka na náhrobku a mrtvola, takže...
Můžeš mi na tu mrtvolu sehnat nějakou jinou?
Díky.
Byly jste skvělý. Jazzi, díky.
Odpočívejte v pokoji.
Tamhle jde Quinn.
Jednu z nejlepších hereček současnosti
oblíkli jako vesmírnou mormonku.
Tady ji máme. Výstavní lady.
- Ahoj, Petere. - Úžasný, že tě tu máme.
Můžu si konečně orazit a jen poslouchat, jak žvaníš.
Dnes jen přikyvuju. Žádnej dialog.
A nechám to pak ty šikovný malý Indy
kolem mě vybarvit.
Můžu dostat žvýkačku?
Promiň, ale mohla bys
v tý čelence omezit pohyb čelisti na minimum?
Takže nemluvit, nejíst?
Přesně tak, díky moc.
Brýtro, jedničko.
Zrovna jsem říkal čtyřce, že mám přikyvovací službu.
Co říkáš? Je to moc?
Petere, dnes se soustředím jen na svůj výkon.
Všichni se ztište! Ticho, prosím!
Poslední den. Poslední den a mizím.
Jak víš, zemřela jsem před mnoha úsvity
a jsem odsouzena věčně bloudit
po tomto labyrintu červích děr, známém jako Chrontinuum.
Peter souhlasně přikývne.
Ale jak víš, s dostatečným zdrojivem...
Nominována na Oscara. Je to poznat.
Mohla by se dostat skrz chrono-tunel
do vzdálených koutů.
Mám pokračovat, nebo...
Tak šťavnatá role. Fialovej duch.
Anito, děje se něco?
Bohové se asi zlobí a netuším proč.
Sežeň Erica. Bolí mě hlava a chci vám říct proč.
Tohle dělám celej den. Věřil bys?
Tiše kývám, jako manželka na párty.
Špatné zprávy.
Lidi myslí, že studio má problém se ženami.
A pat chce, abychom to za ně napravili.
Ale my máme ženu. Ducha Fialky.
Dobře, Ericu, popiš mi ji.
Pozor, je to past.
No, je to silnej, nezávislej ženskej duch.
Co má za superschopnost, Ericu?
Není to schopnost, ale je nemotorná.
A to je naše superhrdinka? Nemotorná mrtvá žena?
Nechci bejt za nerda,
ale svý schopnosti ztratila při výměně duší s Pánem nesmrtelných.
Víte, kdo měl dobrej příběh? Johanka.
Johanka z Arku. Odpočívej v plamenech, královno.
Probereme to po natáčení.
Do zítřejšího rána bude z Fialky superhrdinka.
Chci nápady na superschopnosti. Díky.
Pojď, Brysone.
Takže teď musíme ženskejm dávat superschopnosti.
Točíme podle komiksů. To je realita.
- Komiksy jsou realita? - Dane, Adam bulí v přívěsu.
Fajn, asi se k němu přidám.
Asi jsem natočil jednu sexistickou reklamu na pivo.
Ale jinak jsem feminista.
- Já vím, Ericu. - Jak jsem to mohl přehlédnout?
Mám problém se ženami?
Jen se ztratila při přepisu. Je to jistě moje chyba.
Možná svým způsobem je.
Někdo povýšil.
Ano. To kvůli perspektivě.
Jo, je to čest, vážně.
„Těžká je hlava, která nosí hlavu?“
Máš šťastnou ženu.
Velký muž. Dvě pusy. Pusy...
Jdu si pro hrozny.
Božínku, tenhle rybí prst bych si dala.
Jestli to není měkkýš.
Všechno je supr.
Poslyš... Všechno je v poho.
Možná zažívám nějaký vedlejší účinky
růstovejch hormonů.
Myslíš tvoje doplňky? My víme jen o doplňcích stravy.
Ne, myslím růstový hormony.
Aha.
Moje čelist, můj obličej...
Jako by hodně rostly.
Čepice mi nikdy nebyla tak těsná.
Podívej.
Adame, o co jde?
Viděls fotky z natáčení Centuria 2.
OVITROPIN JEN PRO ZVÍŘATA
Mrkej na tu valchu.
Kvůli tý bych plácl přes zadek svoji mámu.
Jo, to já taky.
Ale to je prostě Brick Tower.
Tak vypadat.
Je to jako kdyby lednička nesla televizi.
Je to jak mezomorf s endomorfníma vlastnostma.
Víš, o čem mluvím, viď?
Trochu jo.
Sehnal jsem si novýho doktora. Je fakt moc fajn,
ale má ještě vlastní kryptoměnu.
Takže jako: „Vyber si, brácho.“
Můžeš mi prostě ukázat, v čem jedeš?
Jo, je to novej hormon. Ovitropin.
Chlap ve fitku říkal, že po tom rostou cecky.
Teď beru tuhle
experimentální drogu na rakovinu prsu.
Tak jo, fajn.
Jen připomínám, že oficiální cesta jsou avokáda a kliky.
A včera jsem na Googlu vlez do králičí nory.
Zamotalo mi to hlavu a moc jsem se nevyspal.
Vlastně vůbec nespím. Smím ti něco ukázat?
Na mým těle?
Jen abys věděl, ta droga, co si píchám,
je pro dobytek, aby přibral na váze. Konkrétně pro ovce.
Jo. No proč ne?
Takže chci, aby ses podíval...
- Vidíš ten chlup? - Tam...
To akné je jako normální vedlejší efekt.
Je bílej a trochu vlnitej?
Jo, asi jo.
Jo, nemyslíš si...
Nemyslíš si, že je to...
Vlna?
Ne, nemyslím.
Protože já si to taky nemyslím. Vůbec ne.
Jo. Jo.
Nemyslíš, že se proměňuješ v ovci?
Ne! To do prdele ne!
- Ne! - Ne.
- Ne! - Paranoia, úzkostný stavy.
- To jsou normální vedlejší účinky. - Já to nechci.
Tohle nechci.
Tohle asi musím bejt, abych byl jako on.
Tak jo.
Dobře, podívej. Zavolám pár lidem.
Dáme ti kapačku
a vitamín B. Vypláchneme tě a vyčistíme.
Jo, dobře. Skvělý. Díky.
Kdybys začal mít nutkání běhat po polích
a skákat přes živý ploty, dej mi vědět.
Protože ovce...
To byl vtip, jasný.
- Jo. - Ne, že ze mě upleteš svetr.
Není to vlna, jasný?
Fajn.
- Seš Tekton! - Tekton!
- Budeš dobrej. - Díky.
Brainstorming. Do toho!
Co kdyby Fialka měla schopnost muže.
- Jakého? - Muže. To je fuk.
Van Damme, Snipes, Sudeikis, Agassi?
V čísle 219 „Smrti v rudém údolí“
absorbuje sílu nejsilnějšího muže světa,
- a to je PPK. - PPK?
Přesně podle komiksu.
- Jdu pozdě. - Nuda. Co dál?
V jiným komiksu se učí jazyky tím,
že líbá lidi.
- Ne. - Co kdyby mluvila s koňmi?
To dokáže každý.
Jako že by jí rozuměli.
Nemůžeme jí něco dát? Klíčenku, náramek, provázek?
Z mnoha důvodů to nejsou dobré nápady.
A co tohle?
Mluví koňsky nahlas. Ne jenom v hlavě.
To chápu.
Hůl neomezený schopnosti.
- To zní dobře. - To rozhodně ne, Dag.
Ta patří profesoru Potonovi.
Ale zní to dobře. „Maximální schopnost.“
- Co dělá? - Nevím. To vymyslíme.
- Jo. - Všechno je to vymyšlený.
Jo, to je i Bible.
Nedáme apoštolu Pavlovi superschopnosti?
Ale co pak s Ježíšem?
Je z něj nějakej hipík
a Pavel se Satanem bojujou světelným mečem.
Moje generace by tuhle Bibli četla.
Co ta hůl umí?
V komiksech umí zastavit čas.
Nuda. Něco lepšího?
Má sílu atomový bomby.
Tisíce atomovejch bomb.
Mocná, mocná žena.
- A mluví koňsky. - Přestaň už s koňma!
Hele, fanouškům se to líbit nebude.
Pamatuješ, jak jsme Hurikánce
dali náhrdelník gravitace?
Kalendář jí dali na Reddit a protestovali na promoci její neteře.
Jak příšerné. Prošvihnout promoci vlastní neteře!
- Brysone? - Jediné, co k té hůlce řeknu, je...
Jménem všech holčiček na světě
- ti děkuju. - S potěšením.
Mám z té hůlky radost, neboť mi na ženách záleží.
To je správnej feminista.
Jak se jmenuje ta, co napsala mou oblíbenou hru o ženách?
Amy Bakerová? Annie Herzogová?
Dostaňte ji sem. Pomůže nám to přepsat.
Fialka dostane novou hůlku.
A dnešní scénu přetočíme.
Bezva. Co dál vylepším?
- Krásný nápad. - Hůl neomezených možností.
Pořád žasnu, jak dobře to zní.
Neomezených možností? Posloucháte se vůbec?
Duch Fialky je najednou nejsilnější postava v celým vesmíru?
Zbláznili jste se všichni?
Promiň, Anito, ale je to píčovina.
Skvělá práce. Dane, můžu s tebou mluvit?
Omlouvám se za svůj skvělej nápad.
Můžeš se před ostatníma držet zpátky?
Zpátky? No jasně.
Jestli půjdeme touhle cestou, scénář se rozpadne.
Ericovi hrábne a se všema to půjde z kopce.
- Je to klacek ve filmu. - Ztratíme čas.
Film přijde o pozornost. Já o spánek a vlasy.
Budu upřímná.
Potřebuju zakotvit tuhle loď,
zkasírovat prachy a vypadnout odsud.
Menší tvorba, pořádný filmy, ne sériová sračka.
- Aha, už to chápu. - Jo.
Tohle je zas jako „Zívnutí“.
- Jdi někam. Není to jako „Zívnutí“. - Ale je.
To se stalo před sedmi lety.
Fajn. Využij nás. Nafoukni nás feminismem
a skákej po nás jak na trampolíně.
- Dík, Dane. - Dík, Anito.
Držím se zpátky.
Opatrně. Koukej, kam šlapeš.
Někdo rozbil skleněnej strop.
A od žádný z vás to nechce zamést.
- Pokrok. - S kým si mám promluvit o detailech?
Quinn skončila. Seškrabujou jí čelenku.
Čekám s kytkou a Shaneovým poděkováním.
Konečně svoboda.
Vyřizuju Shaneovy díky.
- Bravo, naše hvězdo. - Tak dost.
Bylo mi vážně potěšením.
Máš úplně rudý čelo.
To je z toho lepidla. Velmi odolný.
Pro superženu.
- Ten obličej úplně hoří. - Jasně.
Díky a čau.
Mohla bys přijít zítra.
- Co? - Quinn,
je pro mě super důležitý, jako pro ženu,
dodat ti sílu. Doslova. Dostaneš víc síly.
- Velká nová scéna. - A nová hůl.
Scenáristka Annie Herzogová je v helikoptéře.
Věř mi, bude to skvělý.
To je fakt skvělý.
Jenom jsem nikdy nechtěla moc vyčnívat.
Vím, že mě fanoušci zrovna moc nemusí.
Víte, jak jsem udělala vtip o Thunderonovi?
To se jim fakt nelíbilo.
Bylo to dost děsivý.
Militantních fanoušků máme jen pár. Viď, Brysone?
Deset, dvacet, třicet tisíc.
Když dovolíte.
„Kdyby Quinn Walker srazil autobus, neuronil bych jedinou slzu.“
Víte, kdo to tweetnul?
Nějakej sráč ze sklepa svejch rodičů?
Pediatr mojí dcery.
A přesně tyhle názory musíme změnit.
Dej mi šanci. Nová scéna, nakopeš pár zadků.
Shane to opravdu ocení.
No, pořád mám ještě smlouvu, takže se uvidíme zítra.
Dobrou.
Quinn.
Oficiálně jsi neskončila,
takže tu kytku si beru. Zase ti ji vrátím.
Jsem na tvé straně.
Cítím se hollywoodsky.
Čtvrtej den a už mám zásluhu za scénář.
Nemáš zásluhu za scénář.
Možná mě to vystřelí až ke slunci.
Jako v Saltburn.
Budu tancovat nahá po studiu.
Dobré ráno, Quinn.
Je skoro čas jít.
Quinn, nerušíme? Máme přijít později?
Ne. Tohle dělám pořád. Pojďte, pojďte.
Takhle si nezničím makeup.
Když se mi chce brečet, což je skoro každej den,
takhle se zakloním a slzy mi nezničí makeup.
Vidíte?
- No jo, ty slzy tečou úplně čistě. - Jo.
Jsou čistý.
To je dobrej trik.
Je to jako okap, ale na slzy.
Dobře.
Poslední den, fakt poslední.
- Jo. Díky moc. - Díky, Quinn.
Jo, taky.
- Jo. - Díky moc. Pa.
Stránky novýho scénáře.
Nové pokyny pro kývače.
Quinn je dnes trochu rozhozená.
Buďte citliví, jasný?
Ericu. Další výběr mrtvé ženy.
Ericu, prosím, už si vyber.
Ty jo!
Podívejme se,
stojíte tu plné síly.
Ale nedívejme se dlouho.
Pak by to bylo divné.
Je to jenom fotka na náhrobek.
Vybírám všechny.
Gratuluju, všechny jste mrtvé.
Za mnou.
Jak může mít Tekton pět mrtvejch manželek?
Asi jsem měl právě mrtvici.
Jednu prosím vyber a zbytek vyhoď.
Dobře, Adame.
Zpátky na vlně?
Je mi mnohem líp.
Strašně mě to mrzí s těma ovcema. Jsem debil.
Pořád jsem trochu paranoidní.
To přejde. Síla se ti vrátí.
- Jo. - Dej do toho všechno.
- Jo. - Jo.
- Pardon. - Co to je?
Hůl neomezených schopností. Je neskutečně mocná.
Jo. Tak mocná, že tomu ani nemůžu uvěřit.
Ty jo. Je fakt velká,
Já vím. Upřímně, je toho na mě trochu moc.
Díky.
Ale není silnější než má zemětřesivá rukavice, ne?
Možná. Mohla by být. Nejspíš.
Oukej...
Proč to teď nedokážu přečíst?
Mám z toho fakt radost.
Vítáme zpátky Quinn, našeho milovaného ducha.
Díky, že jsi tu zpátky, Quinn.
Takže, ta scéna. Blokování jako předtím, ale na znamení
Quinn pozvedne hůl. Peter se skrčí.
Pardon. Já se mám skrčit?
Na místa. Vezmeme to od tvý nový repliky, Quinn.
Jo? A... Akce.
Ticho! Nebo tě pošlu
až do hlubin kragnorských jeskyní!
Ne!
Dobře, a co?
Měl ses přikrčit.
Řekli, že mám přikyvovat.
Teď se máš krčit.
Ale přikyvování a krčení jsou od sebe
na míle vzdálené.
Promiň, tímhle se všechno mění.
Ano, všechno měníme. Pro ženy, pro všechny.
Předem se omlouvám, jestli tě tím praštím.
- Mám z toho hrůzu. - To není tvoje chyba.
- Neboj, není to tvoje chyba. - Co?
Můžu se na ni podívat?
- Tumáš. - Díky.
Krystal? Je fakt kovová?
Mazel tov! Tak prej jste zničili sexismus.
Umlátili jste ho velkou třpytivou holí.
Přesně tak, Pate. Přesně to jsme udělali.
Proč mě to nenapadlo?
Dejme ženě módní doplněk.
Hej, možnej slogan.
„Holky s klacky.“ Ale necháme to na marketingu.
- No tak, jedem! - Jo!
- Točíme! - Prosím, nebuď jak beran, Petere.
Slyšels Adama. Tak jedem.
Jako beran? Co? Cos to řek?
Řekls... Cos to řek?
- Cože? - Jako beran?
Myslíš, že jsem beran?
- Co? - Je tohle o těch ovcích?
Moment. Počkat. Ericu, tohle je pastýřská hůl?
Promiň. To je vtip?
Držíš pastýřskou hůl? Jedeš v tom taky?
Děláte si prdel? Děláte si ze mě všichni prdel?
Chápu, děláte si ze mě prdel.
Ale já nejsem ovce.
Uděláme si prdel z chlapa, co se nemění v ovci.
Omlouvám se, ale prostě nevím, jak se mám skrčit.
- Vážně se snažím. - Petere, počkej!
Nech mě bejt!
Hned jsem zpět.
Adame, co se děje? Řekni mi to.
Sežeňte někdo Anitu, prosím.
Co se tu děje, Anito?
Je to trochu jako v kurníku.
Nechci nic man-explainovat.
- Říká se „man-splainovat“. - Nemyslím.
Shane si přeje, aby šest velmi vlivných žen z internetu
vědělo, že není misogyn.
Běž natočit tu holčičí scénu.
Rád bych pomohl, ale držím se zpátky.
Asi si dáme krátkou pauzu.
Pauza!
Nemůžu se jí nabažit.
Hej, Adame?
Minutku. Můžeš počkat, potřebuju chvilku.
Anito? To je Anita?
Anito, tady Meg. Adamova agentka. Mám tu i další.
- Adamův poradce... - Advokáti...
...Janet Jacksonová. Jako ta zpěvačka.
Ahoj, všichni.
Připojili jsme se, protože asi
budeme potřebovat nějaká opatření do budoucna
ohledně superschopností.
Kvůli tý holi?
Asi chceme... Je hrozný, že to musím vyslovit nahlas,
ale chceme nějakou garanci imunity pro našeho klienta
proti té holi neomezených možností.
Nechci zabíhat do detailů,
ale Adam už má sbíječku a zemětřesivou rukavici.
Já vím. Fakt je divný o tom takhle mluvit,
ale ta sbíječka je neviditelná.
A hůl je drsnější než rukavice.
Takže máme vážnej problém.
No, já tu hůl ve filmu potřebuju, takže co navrhuješ?
Může taky dostat hůl.
Může dostat dvě?
Mohla by sbíječka být viditelná?
A velkou helmu...
Přidáme mu v postprodukci svaly?
Ještě k těm jeho vlastním.
Peter Fairchild, zkroucenej na zemi jako pes!
- Co si o sobě myslej? - Anito?
Chápu, že mi chceš dát víc moci,
ale jestli se mě budeš snažit dostat do nějakejch dalších
takovejch děsnejch filmů,
půjdu domů a otěhotním.
Píšu si. Díky.
Ovuluju!
Posrala jsem to. Nechtěj tu scénu točit.
To seš celá ty, Anito.
Nejdřív kariéra, až pak lidi.
Furt tě žere to „Zívání“?
„Zívání“ jsi zmínila ty.
Jaký „Zívání“?
- Malichernost. - Chceš bejt v obraze? Poslouchej.
Oba jsme byli runneři u filmu
Nicméněnost.
- Debilní indie film. - Nebyl pro každého.
Mítink s produkcí. Šest ráno. Zívnul jsem.
Anita na můj účet udělala vtip a rozesmála producenta.
Všichni se řehtali.
„Daniel zívnul. Výbornej vtip, Anito.“
A najednou ji povýšili.
Protože dělám dobře svoji práci.
A chtěl mě prcat.
Já tě chtěl prcat. Chodili jsme spolu.
- Já to věděla. - To už je za náma.
Za mnou ne. Pořád mi to někdo předhazoval.
„Línej Dan, Nejunavenější chlap.“
„Ospalej Dan, Uzívanej Dan.“
„Nadvláda zívání, Zívací ultimátum, Identita zívače.“
- Nech toho. - Sedm let
jsem si na natáčení nemohl sednout, Anito. Kvůli tobě.
Bože, taková blbost.
A je to tady zase.
Ty první, pak všichni ostatní.
Můžu vám pomoct. Oběma.
Dostat vás někam vejš.
Mně se líbí výkonná produkční, ale nebazíruju na tom. Dane?
Co třeba flek režiséra?
Pro začátek něco v televizi?
Děkuju ti, vílo kmotřičko. Co dostanu k tomu?
- Zlaté zuby? Ďolíčky? - To by ti slušelo.
Potřebuju, aby herci sehráli tu ženskou scénu.
Jako kámoška ti připomínám, že jsem tvůj šéf.
Informace k hercům.
Adam frčí na novejch steroidech a je na hraně.
Zmenši tu hůl, trochu se uklidní.
Peter musí pár dní točit reklamu „Navštivte Libyi“.
Quinn je nešťastná. Chce prostě zemřít a jít domů.
Postarám se o ni.
V budoucnu se můžeme spojit.
Já budu řídit první patro, ty přízemí.
Budem dvojka. Malá parta. Oheň a led.
Jdu do toho.
Můžeš mi věřit, Dane.
Ohnivá lady.
Ledový muž.
Neskutečně krutopřísná bestie.
Dám řeč s návrhářema.
Herci jsou na místech, seřizuji natáčení.
Označte si to.
- Díky, Dane. - Jen udržuju vlak na trati.
Seřízeno.
Akce.
Zřete! Duch Fialky, ženy s obrovskou mocí.
S mojí holí rozsáhlých schopností...
Jež není silnější než má zemětřesivá rukavice.
Vskutku.
Stojím zde, silnější než předtím,
ale zemřela jsem.
A jsem mrtvá.
Velmi mrtvá.
Smrt si přijde téměř pro každého.
Ticho! Nebo tě zapudím
do hlubin kragnorských jeskyní! A potom...
Promiň, Quinn.
- Stop! - Tady to střihneme.
- Co to je? - Jdu to zjistit.
Ericu, jaký bylo krčení?
Ve tři čtvrtě na pět letím do Tripolisu.
Panečku! Středová tyč přijíždí!
Ahoj, sesterská produkce.
CENTURION 2 CHRONTIUUM ZAČÍNÁ
Vypadají přátelsky.
Fakt se nám to povedlo. Extra bod pro sesterství.
Jsem ráda, že už to mám skoro za sebou.
Štěstím bych plakala.
Neplač. To jsou dvě hodiny v křesle.
Promiň, moje agentka.
- Dík, Anito. - Jasně.
- Haló. - Ahoj, Quinn.
Jak to tam vypadá? V pohodě?
Je to dobrý. Už skoro končím.
Super. Mám špatný zprávy.
Fotky tvý hole někdo dal na Reddit
a fanouškům se nelíbí.
Zakomplexovaný nerdi jsou naštvaný.
Ať ti sociální sítě spravujou zástupci, než se to přežene.
Nekontroluj si upozornění.
Brysone?
Standardní postup při červeným kódu. Bez obav.
Ti psi hledají bomby?
Rutinní prohlídka po věrohodných výhrůžkách bombou.
Máme ty nejlepší psy. Čuchání bomb maj v rodokmenu.
Anne Hathawayová a Sandra Bullocková
nám vyjádřily podporu.
Povězte nám o vaší zkušenosti s natáčením tohoto filmu.
Rozhodně to byla zkušenost, pracovat na tomhle filmu.
Můžete to nějak rozvést?
Rozhodně.
Najali mě jako herečku a udělala jsem, co se po mně chtělo,
nejlépe, jak jsem mohla.
Misogynie? Ne.
Upřímně, ani nevím, jak se to slovo píše.
To myslím mluví za vše.
Také spravuji charitu. Jmenuje se Randolphův sen.
Jejím cílem je naočkovat všechny ženy.
Nejspíš jste o ní nikdy neslyšeli, protože o ní nerad mluvím.
Nerad se tím chlubím.
Vybrali jsme kvůli tomu dost málo peněz,
protože o tom nikomu neříkám.
Když se podíváte na naše poslední podání,
uvidíte, že jsme vůbec žádný peníze nevybrali.
Heidi, ty jsi žena.
Naočkoval bych tě proti všemu.
Nemáš zač. Udělal bych to.
To je Randolphův sen.
Myslím, že už to stačilo, ne?
Mně to stačilo. Už půjdu.
Můžete zavolat moji ochranku?
Ženy, ty dokážou skvělý věci, víte?
Překlad titulků: Jakub Ženíšek