Добро утро, Куин.
Съжалявам за ставането в 4:00.
Недей. Чудесно е да видиш изгрева.
Вчера беше тъжен ден.
Много съм тъжна.
Извинявай, че те зяпам.
Гледах твой филм на ферибот в Гърция.
Страхотна игра.
Много благодаря.
Беше пиратско копие, за което съжалявам,
но пък и бяхме в неутрални води.
На никого няма да кажа.
Благодаря.
Както знаеш, умрях преди...
По-бързо! Бягай, по дяволите! Бягай!
Чадър! Ехо!
Това не е добре.
Явно положението е напечено, но няма поводи за притеснение.
Добро утро. Взехме ти кафе.
От студиото? Еха.
Не знам как я пиете тази помия.
Нямам вкус. Знам какво казват.
"Пат, некадърниците нямат вкус."
Но аз и без това нямам вкус. Ха-ха.
Забавно. 5:00 часът е и аз съм с екипа си.
Анита, изправени сме пред стар проблем.
Чувала ли си за "женския проблем"?
За менопаузата ли?
Преди да се появиш, имаше един случай.
Студио "Максимум" имаше проблем с жените герои.
Намерихме начин да затворим устите на всички.
Потулихме скандала, дадохме сила на жените.
Обявихме нов филм. "Сестринският отряд".
Събрахме всички жени в един филм.
Решихме женския проблем.
Решихме женския проблем и дадохме сила на жените.
Режисьор жена, осем женски главни роли. Оператор жена.
Без майтап.
Кое е обратното на "коч компания"?
Стадо кокошки.
Пльоснахме жени навсякъде.
Мечтата на пиарите. Всяко феминаци откачи.
Радвам се, че сподели творческия си процес.
Не казвам, че всички жени се хванаха за косите,
защото знам как звучи.
Така ли?
Женски бой по цял ден.
Познай какво стана, когато Шейн реши да прекрати проекта?
Нов женски проблем.
Като през онова време в месеца.
Казват, че не сме истински феминисти.
"МАКСИМУМ" ИМА ЖЕНСКИ ПРОБЛЕМ
Кучки.
Което ме води до теб.
Искаш да реша женски проблем по женски?
Огледай "Текто".
Подсили женския елемент. Успокой страстите.
Главните герои са двама мъже. Нямаме много опции.
Филмът е твой. Ти решаваш.
Макар че реално Шейн решава.
Като баща на дъщери, аз подкрепям Шейн.
Ясно. Разбрано. - Мерси, цицоранке.
Какво? - Шегувам се.
Не бих го казал
и затова мога да го кажа на шега.
Смешна шега.
Увиснал чеп.
Ерик, избери умряла съпруга.
Избери жена, която да играе труп.
Очевидно всички са страхотни.
Могат ли да ме чуят? - Не, не мисля.
Добре. Всички са ужасни.
Никоя не ми харесва.
Само за снимка на надгробния надпис и за труп...
Дай ми по-голям избор за умрялата жена, ясно?
Благодаря.
Страхотни сте. Благодаря, Джаз.
Почивайте в мир. - Насам, моля.
Ето я и Куин.
Взехме велика актриса от поколението й
и я облякохме като мормон в космоса.
Ето я и нея. Дамата от изложението.
Здравей, Питър. - Харесва ми, че си тук.
Мога да се изтегна и да те слушам как дърдориш по цял ден.
Днес само ще кимам. Нямам диалог.
Само ще кимам и ще оставя умните индийчета
да добавят ефекти около мен.
Някой ще ми даде ли дъвка?
Би ли избягвала ненужни
движения на устата, когато си с аксесоара?
Като ядене и говорене?
Точно така. Благодаря.
Добро утро, номер едно.
Казвам на номер четири колко съм ангажиран с кимането.
Как е така? Прекалено ли е?
Питър, ще се фокусирам над своята игра.
Репетиция! Репетиция!
Последен ден и приключвам.
Както знаеш, аз умрях преди много дни
и бях обречена завинаги да бродя
през лабиринта от червееви дупки, наричан "Хронтинуум".
Питър кима в знак на съгласие.
Както обаче знаеш, с достатъчно ресурсиум...
Наистина си личи, че е била номинирана за "Оскар".
Може да си проправи път през хроно-фунията
до далечни граници.
Ето я. Лилавият дух.
Видение в лилаво. Човек букет.
Всичко наред ли е?
Май боговете се гневят, не знам защо.
Доведи Ерик. Искам да споделите главоболието ми.
Ще го правя цял ден. Не е за вярване.
Кимам мълчешком като съпруга на официален прием.
Лоши новини.
Говори се, че имаме женски проблем.
Пат иска от нас да го решим.
Имаме жена. Лилавият дух.
Добре, Ерик, опиши ми я.
Това е капан, милорд.
Тя е силен, независим, женски дух.
Каква й е суперсилата?
Не е точно сила. Тромава е.
Супергероят ни е тромава мъртва жена?
Не я отхвърляй веднага.
Според историята, губи силите си при смяна на душите с Имортус.
Жана д'Арк има история.
Жана д'Арк. Почивай в пламъци, кралице.
Ще се видим след края на снимките.
До утре сутрин Лилавият дух да е голямата работа.
Чакам ви с идеи за нова сила. Мерси.
Брайсън, тръгваме.
Да дадем суперсили на жените, макар да нямат.
Базира се на комикса. Факти.
Факти от комикс? - Дан, Адам плаче в караваната си.
Супер, може да поплачем заедно.
Веднъж май проявих сексизъм в реклама за бира.
Искам да проявя феминизъм.
Знам, Ерик. - Как го пропуснах, Стефи?
Имам ли женски проблем?
Объркала се е заради промените. Вероятно моя грешка.
Може би в определен смисъл е така.
Крайки! Пораснал си.
За посоката на погледа.
Чест е за мен.
"Тежко е бремето да си глава."
Жена ти е късметлийка.
Висок мъж. С две усти, усти, усти...
Ще си взема грозде.
Не бих отказала да му лапна рибената пръчица.
Той е някакво мекотело.
Всичко е наред.
Всичко е... наред.
Само че май имам леки странични ефекти
от хормона на растежа.
Хранителните ти добавки? Ние знаем, че са добавки.
Говоря за хормона на растежа.
Аха.
Челюстта, лицето ми...
като че ли растат.
Шапката ми сякаш отесня.
Виж.
Адам, защо мислиш така?
Виждал ли си кадри от "Сентуриос 2"?
ОВИТРОПИН ЗА ЖИВОТНИ
Виж тези мускули.
Бих пребил майка си за такива.
И аз,
но това е Кулата. Той е такъв.
Виж му само визията.
Като хладилник, носещ телевизор.
Като мезоморф с ендоморфна структура.
Знаеш за какво говоря, нали?
Отчасти.
Имам нов лекар, когото много харесвам,
и той си има своя криптовалута.
Казвам си, че не съм фокусиран.
Ще ми покажеш ли какво пиеш?
Един нов хормон. "Овитропин".
Един в залата каза, че правел гърди.
Казах си "не", затова го мешам
с експериментално лекарство за рак на гърдата.
Ясно.
Напомням ти, че официално са одобрени авокадо и упражнения.
Снощи се рових в Гугъл.
Малко ме напрегна и не спах много.
Всъщност хич не спах. Ще ти покажа нещо.
На тялото си.
За твое сведение, лекарството, което си бия,
е за угояване на животни, по-конкретно овце.
Ясно. Защо не?
Хвърли един поглед...
Виж този косъм. - Леле...
Акнето е нормален страничен ефект.
Бял и усукан. Донякъде усукан.
Да, така бих казал.
Нали не мислиш, че...
Нали не мислиш, че е...
Вълна?
Не, не мисля, че е вълна.
И аз не го мисля. Изобщо. Ама хич.
Да. Да.
Нали не мислиш, че ставаш овца?
Не, мамка му!
Не! - Не.
Не! - Параноя, безпокойство.
Нормални странични ефекти. - Не ги искам.
Не ги искам.
Само че трябва, за да стана като него.
Да, добре.
Ще повикам човек от персонала.
Ще ти сложим система
и малко витамин B за прочистване.
Да. Страхотно. Благодаря.
Ако ти се прииска да тичаш в полето
и да прескачаш огради, кажи ми.
Овцете...
Шега. Шегуваш се.
Да. - Не плети пуловер от мен, ясно?
Не е вълна. Спокойно.
Добре.
Ти си Текто! - Текто!
Ще си супер. - Благодаря.
Добре. Време е за силите.
Даваме на Лилавия дух мъжка сила.
На кой мъж? - На който и да е мъж.
Ван Дан? Снайпс? Судекис? Агаси?
Брой 219, "Смърт в Долината",
тя абсорбира силата на най-силния мъж в света.
Това е КИ. - КИ?
Комиксова истина.
Извинете, закъснях. - Тъпо.
Например да учи езици,
като целува хората.
Не. - Да говори на конете?
Всеки може да им говори.
И те да я разбират. Говори конски.
Да й дадем нещо. Обици? Гривни? Въже?
По ред причини това не са добри идеи.
Ами това?
Говори конски език на висок тон. Гласът й не е груб.
Ясно.
Жезълът на потентността.
Звучи добре. - Не, Даг.
Той е на професор Потон.
Иначе е добра идея. "Максималната потентност".
Какво е това? - Измислих го.
Не може. - Всички са измислени.
Както и Библията.
Да дадем на апостол Павел суперсила.
Тогава Исус какъв е?
Хипи с вечерен купон,
а Павел се бие със Сатаната с лазерен меч.
Поколението ми ще хареса тази библия.
И какво прави?
По правило жезлите спират времето.
Скука. Нещо по-добро?
По-мощен от атомна бомба.
Хиляда атомни бомби.
Мощна, мощна, мощна жена.
И говори конски. - Без коне.
Казвам ви, феновете няма да го харесат.
Помните ли какво стана, като дадохме
гравитационна огърлица на Гейл?
Пуснаха й календарчето онлайн и прецакаха племенницата й.
Каква липса на въображение! Прецакали племенницата.
Брайсън? - За жезъла ще кажа...
От името на всички малки момиченца:
"Благодаря". - За нищо.
Жезълът ме развълнува, защото жените са важни.
Ето това е истински феминист.
Коя жена написа пиесата за жените, която харесвам?
Ейми Бейкър? Ани Херцог?
Качете я на самолета.
Духът й получава пръчка.
Ще заснемем пак днешната сцена.
Браво. Измислих го. Какво друго да оправя?
Браво. - Жезълът на потентността.
Не мога да повярвам колко яко звучи.
"Жезълът на потентността"? Извинете, вие чувате ли се?
Лилавият дух става най-могъщото създание в космоса?
Ума ли си изгуби?
Анита, това е кошмарно.
Браво на всички. Дан, отдели ми две минути.
Извинете, че имам идеи.
Дан, помниш ли поведението пред служителите?
Поведението? А, да.
Анита, направиш ли го, сценарият ще се прецака.
Ерик ще откачи и ще повлече всички ни.
Това е жезъл във филм. - Губим дни.
Филмът губи фокус. Аз губя съня и косата си.
Казано между приятели.
Искам да приключа проекта,
да си взема парите и да изчезна оттук.
Искам бутикова къща и истински филми, а не такива скапани франчайзи.
Разбрах. - Добре.
"Прозявката" се повтаря.
Какво? Това не е "Прозявката". - "Прозявката" е.
Припомняш ми нещо отпреди 7 години?
Добре, използвай ни. Натреси ни жени навсякъде
и ни използвай за трамплин.
Благодаря, Дан. - Благодаря, Анита.
Помня поведението.
Стъпвай внимателно.
Ерик току-що разби стъкления покрив.
И на никоя не е било наредено да почисти.
Имаме напредък. - А кой ще почисти?
Куин приключи. Аксесоарът е махнат.
Цветя от Шейн в знак на благодарност.
Най-накрая свободна.
Цветя от Шейн в знак на благодарност.
Браво, главна героиньо. - Недей така.
За мен беше удоволствие.
Челото ти се е възпалило.
Да, от лепилото. Много беше силно.
Като за супер жена.
Това лице е като жив огън. - Точно така.
Благодаря и довиждане.
Ще ни трябваш и утре.
Какво? - Куин,
за мен, като жена, е много важно
да ти дам сили. В буквалния смисъл.
Нова сцена. - С нова пръчка.
Водим сценарист. Ани Херцог идва с хеликоптер.
Повярвай ми, ще е супер.
Страхотно.
Не исках да го правя на въпрос,
защото феновете не ме приеха топло.
Помните ли коментара ми за Гръмотевицата?
Не се хареса.
Нещата загрубяха.
Крайното крило на феновете ни се топи. Нали, Брайсън?
Най-много 10... 20... 30 000.
Ще цитирам нещо.
"Ако Куин Уокър я сгази автобус, няма да пролея и сълза."
Познай кой го туитна.
Някой задник от мазето на майка си?
Педиатърката на дъщеря ми.
Мнението точно на тези хора трябва да променим.
Нека опитам. Нова сцена. Наритваш няколко задника.
Шейн ще го оцени високо.
Имам подписан договор, така че ще се видим утре.
Лека нощ.
Куин.
Значи не си приключила.
Ще взема цветята, за да ти ги дам по-нататък.
От добрите съм.
Чувствам се холивудка.
Само четири дни и съм в надписите.
Няма да си в надписите.
Може да се изстрелям към върха.
Да имам свой хит.
Да си развявам патката в студиото.
Добро утро, Куин.
Почти сме готови за теб.
Моментът подходящ ли е? Да дойдем по-късно?
Не, няма нужда. Постоянно го правя. Влизайте.
Така пазя грима на очите.
Когато искам да плача, т.е. почти всеки ден,
накланям стола сълзите да не повредят грима.
Виждате ли?
Да, сълзите се виждат. - Да.
Съвсем чисти са.
Добра система.
Като улуци, но за сълзи.
Добре.
Последният ти ден. Наистина последен.
Благодаря. - Благодаря, Куин.
Идвам след две минути.
Да. - Чао.
Сцената днес.
Нов текст за кимане.
Внимавай, Куин е емоционална днес.
Да бъдем деликатни, ясно?
Ерик, още мъртви жени.
Избери си.
Леле!
Погледнете се.
Каква сила имате.
Но не се втренчвайте.
Ще е странно.
Това е снимка за надгробна плоча.
Избирам всичките.
Честито. Всички сте мъртви.
След мен.
Как Текто може да има пет еднакви мъртви жени?
Мисля, че получих мини инсулт.
Избери една и убий останалите.
Добре. Адам.
По-малко объркан ли си вече?
Така е по-добре.
Съжалявам за историята с овцата.
Още имам лека параноя, но...
Ще се оправиш.
Да. - Постарай се.
Да. - Да.
Извинете. - Какво е това?
Жезълът на потентността. Изключително мощен.
Толкова мощен, чак не мога да повярвам.
Да. Голям е.
Знам какво имаш предвид. Направо е прекален.
Благодаря.
Не е по-мощен от Земетръсната ми ръкавица, нали?
Би могъл да е. Вероятно.
Добре...
Защо не мога да чета? Това...
Много ми харесва.
Добре дошла, Куин, наш любим Лилав дух.
Благодарим ти, че си тук.
Нова сцена. Същата обстановка, друга идея.
Куин размахва жезъла си. Питър се уплашва.
Моля? Как така се уплашвам?
По местата. Продължаваме с новата ти реплика, Куин.
Ясно? Добре... Камера.
Тишина или ще те запратя
в дълбините на пещерите Крагнор!
Не.
И сега какво?
Уплашваш се.
Казаха ми, че днес ще кимам.
Вече е уплашване.
Да, но разликата между кимане и уплашване
е огромна.
Съжалявам, но това променя всичко, Ерик.
Защото променяме всичко заради жените.
Съжалявам, ако нещата се провалят.
Умирам от страх. - Не е заради теб.
Не е заради теб. - Какво?
Може ли да го видя?
Дръж. - Благодаря.
Кристал? Това метално ли е?
Поздравления! Чух, че сте елиминирали сексизма.
Пребили сте го с голям лъскав жезъл.
Правилно, Пат. Точно това направихме.
Защо аз не се сетих?
Да дам аксесоар на жената.
Потенциална ключова фраза.
"Мацки с жезли". Маркетингът да реши.
Хайде! Да действаме! - Да!
Да снимаме! - Пусни си носа, Питър.
Чухте Адам на каква вълна е. Хайде.
Какво? "Вълна" ли каза?
"Овча вълна" ли? Какво каза?
Какво? - "Вълна" като от овца?
Нещо за моята вълна?
Какво? - Нещо за овце ли каза?
Добре. Я чакайте малко. Пауза! Това гега ли е?
Извинявай. Това някаква шега ли е?
Гега ли държиш? И ти ли участваш?
Бъзикате ли се с мен? Вие ебавате ли се с мен?
Разбирам. Ебавате се с мен,
само че не съм овца.
Да се посмеем на човека, който не се превръща в овца.
Съжалявам, но не виждам как мога да се уплаша.
Опитах всичко. - Питър, чакай!
Не ми викай "Питър"!
Ей сега се връщам.
Адам, какво става? Кажи със свои думи.
Някой да намери Анита.
Какво става, Анита?
Замириса ми на кокошки.
Не го казвам по мъжки.
"Като мъж". - Не се казва така.
Шейн иска шест влиятелни жени да кажат в интернет,
че не е женомразец.
Искам си сцената с женски герой.
Искам да помогна. Наясно съм с всичко.
Пет минути почивка!
Не искам да го пусна.
Ей, Адам!
Секунда. Изчакай, моля.
Анита? Анита там ли е?
Обажда се Мег. Агентката на Адам.
Съветник... - Правен отдел...
...не съм онази Джанет Джаксън.
Здравейте, хора.
Намесваме се, защото явно
има нужда от намеса нещата да продължат напред
със суперсилите.
Заради жезъла ли?
Това, което искаме, и е лудост да го казваме на глас,
е някаква гарантирана неуязвимост на клиента ни
срещу Жезъла на потентността.
Без да влизаме в детайли,
Адам има Къртач и Земетръсна ръкавица.
Знам, че е абсурдно да го обсъждаме.
Къртачът е невидим,
а жезъл е по-яко от ръкавица.
Реално имаме сериозен проблем.
Мег, пръчката ми трябва за моя филм. Какво предлагаш?
Може Адам да има жезъл.
Или два големи.
Къртачът да е на потентността.
Много голям шлем...
Компютърно увеличени мускули?
Мускули с мускули.
Питър Феърчайлд да се тресе като дрискащо куче!
Да се страхува? Как смеят? - Анита?
Разбирам, че ми давате сили,
но ако ме ангажираш
в още подобни шибани филми,
ще се прибера вкъщи и ще забременея.
Разбрах те, Куин.
Сега съм в овулация.
Издъних се. Никой не иска да заснеме сцената.
В твой стил, Анита.
Първо кариерата, другите да го духат.
Пак ли "Прозявката"?
Ти я спомена.
Каква "Прозявка"?
Толкова си дребнав. - Искаш да успееш? Чуй.
С теб сме помощници във филм.
"Въпреки това-то".
Скапан независим. - Подценен третокласен.
Среща на екипа. 6:00 сутринта. Прозявам се.
Анита ми се подиграва. Важният продуцент ми се смее.
Всички се смеят.
"Даниел се прозя. Страхотна шега, Анита."
Тя получава повишение.
Повишиха ме, защото ме бива.
И той искаше да ме чука.
Аз исках да те чукам. Бях ти гадже.
Знаех си. - Продължихме напред.
Аз не продължих. Нямаше как.
"Мързеливия Дан, умореният европеец."
"Сънливия Дан. Прозявката. ПриспиДАНтелното."
"Могъщата прозявка. Идентичността на Прозявката."
Стига. - Седем години
не съм подвивал крак, Анита. Само заради теб.
Егати тъпотията.
Пак ли същото?
Първо кариерата, другите да го духат.
Мога да ти помогна. Мога да помогна и на двама ви.
Каквото поискате.
Не бих отказала да съм изп. продуцент, но нямам претенции. Дан?
Мога да те уредя като режисьор.
В телевизията за начало?
Благодаря, добра ми фейо. Какво друго ще получа?
Златен зъб? Трапчинки? - Ще ти отиват.
Трябват ми актриси за сцената.
Като приятел те моля да си спомниш, че съм ти шеф.
Свободни дни за актьорите.
Адам е на нови стероиди и е много лабилен.
Смали жезъла. Той ще се съгласи.
Питър иска няколко дни, за да снима реклама за Либия.
Куин е нещастна. Иска да пукне и да си ходи вкъщи.
Ще оправя нещата.
Занапред може да работим като екип.
Аз с началниците, ти с персонала.
Екранна двойка. Бандитите. Огън и лед.
Участвам.
Може да ми вярваш, Даниел.
Огнената дама.
Леденият.
Невероятната Ебаси Яката Кучка!
Ще уредя костюмите.
Всички по местата. Готови за снимки.
Сцена 54, първи дубъл.
Благодаря, Дан. - Само си върша работата.
Готови.
И... камера.
Вижте Лилавия дух. Жената на максималната потентност.
С моя много потентен жезъл...
Но не колкото моята Земетръсна ръкавица.
Така е.
Сега съм по-силна от всякога,
но все пак умрях.
И съм мъртва.
Съвсем мъртва.
Смъртта настига почти всички ни.
Тишина или ще те запратя
в дълбините на пещерите Крагнор и след...
Извинявай, Куин.
Край! - Спираме.
Какво е това? - Ще проверя.
Ерик, как е уплашването ми?
Супер. В 16:45 летя за Триполи.
Леле! Идват опорните точки!
Здравейте, продуценти.
СЕНТУРИОС 2 КРОНТИНУУМЪТ ЗАПОЧВА
Изглеждат дружелюбни.
Мисля, че постигнахме нещо. Първа точка за сестринството.
Радвам се, че съм почти приключила.
Чак ми иде да ревна.
Недей. Гримираха те два часа.
Агентът ми.
Благодаря. - За нищо.
Ало. - Здравей, Куин.
Как вървят нещата?
Да, почти приключих. Още две сцени.
Добре. Имам лоши новини.
Кадри с жезъла са изтекли
и никой не ги харесва.
Много гняв. Мъжете фенове са бесни.
Добре ще е някой да се погрижи за това, докато отшуми.
Куин, не чети отзивите.
Брайсън?
Стандартна процедура при кризи. Спокойно.
Тези кучета бомби ли търсят?
Рутинна проверка след правдоподобен сигнал за бомба.
Нашите кучета са най-добрите. Потомствени кучета сапьори.
И смени педиатъра.
Твоят не е свестен човек.
Разкажи ни за преживяното по време на снимките на филма.
Това бе истинско преживяване.
Ще кажеш ли нещо повече?
Разбира се.
Наеха ме в ролята ми на актриса и направих всичко, което поискаха от мен,
давайки всичко от себе си.
Да съм женомразец? Не.
Дори не мога да напиша "женомразец".
Според мен това е показателно.
Имам благотворителна дейност. "Мечтата на Рандолф".
Целта й е всички жени да се ваксинират.
Сигурно не сте чували, защото не обичам да говоря за нея.
Не я разгласявам.
Това затруднява набирането на средства,
защото не казвам на никого.
Ако видите последния годишен отчет на "Мечтата на Рандолф",
ще видите, че не сме събрали абсолютно никакви пари.
Ей, Хайди, ти си жена.
Бих те ваксинирал срещу всичко.
Добре си ми дошла.
Това е "Мечтата на Рандолф".
Стига толкова, нали?
На мен ми стига. Ще си тръгвам.
КУИН УОКЪР ЛИЛАВИЯТ ДУХ
Жени. Те... Те могат да правят страхотни неща.
Превод на субтитрите: Камен Велчев