Tunggu!
Ayo, sudah waktunya bangun!
Aduh, duh.
Sudah waktunya bangun! Atau mau aku tunda alarmnya?
Tidak usah kelamaan, cepat bangun!
Belanja mochinya tidak boleh utang.
- Keras kepala banget, dasar! - Berisik!
Lovelin, nyalakan lampunya.
Hah? Lakukan saja sendiri.
Cuaca di Tokyo hari ini cerah.
Dengan mekarnya bunga sakura, pasti akan cerah sepanjang hari.
Kelihatannya musim cinta akan segera dimulai.
Baiklah, selanjutnya pojok ramalan hari ini.
Halo, peramal AI Etoile Kana.
Halo!
Baiklah, aku mulai ramal, ya.
- Ternyata ada pojok program begini, ya? - Keberuntungan di bulan April ini.
Hm...
Ah! Luar biasa!
Kenapa sangat luar biasa?!
Keberuntungan nomor satu hari ini.
Adalah kamu yang lahir di tanggal 8 Oktober!
Oh! Hari ulang tahunku!
Hari ini kamu akan mengalami pertemuan yang sangat menarik.
Kata-kata keberuntunganmu adalah...
Persimpangan, kereta, tangga, robot pembersih, anjing,
lalu surat.
- Buset, banyak juga. - Pasti akan jadi hari yang luar biasa.
- Hei, masih belum siap-siap? Lama banget! - Tapi, hati-hati bisa salah paham.
- Aduh! Sudah jam segini, ya? - Cepat ganti bajumu!
Sekalian tutup pintunya!
Siap! Beres!
Semoga masih sempat naik kereta selanjutnya!
Kurang ajar si Lovelin! Masih ada waktu juga!
Kalau tidak cepat-cepat, aku bisa terlambat!
Aduh!
Oh, maaf! Ka-Kamu tidak apa-apa?
Aduh, duh.
Ma-Maaf!
A-Apa kamu melihatnya?
Tidak, kok! Sama sekali!
Aku sama sekali tidak lihat!
Serius, aku sama sekali tidak lihat!
Syukurlah.
Hari ini aku tidak memakai celana dalam yang imut, jadi akan malu kalau ada yang melihat.
- Hah? - Eh! Bukan!
Aku ini bicara apa, sih!
Yang tadi bukan apa-apa! Lupakan saja!
I-Iya...
Aduh! Sudah jam segini! Aku harus segera berangkat!
Maaf sudah menabrakmu.
- Aku duluan! - Iya.
Punya dia, ya?
Terima kasih telah memakai jasa kami.
Ada yang bisa dibantu?
Aku ingin pergi ke Shinagawa.
Silakan tunggu di peron 2.
Kereta di Peron 1 akan segera berangkat.
Hm?
Sepi juga, ya.
Yah, aku beruntung jadi bisa duduk.
- Pintu kereta akan ditutup. - Tunggu!
Hampir ketinggalan, ya.
- Duduk dulu. - Hah?
Syukurlah.
Sepi begini kenapa di sini?!
Sebentar, kenapa dia?
Tunggu, hei!
Gawat! Buset! Bahaya!
5 menit lagi saja.
Kenapa ini orang? Dia serius mengigau?
Aku sudah tidak kuat makan lagi.
Eh? Sebentar...
Ini...
Lo, mana musuhnya? Cuma mimpi?
- Pintu akan dibuka. - Aku tidak sengaja! Salah paham!
Lo?
Kenapa malah begini?
"Kata-kata keberuntunganmu adalah...
Persimpangan, kereta, tangga, robot pembersih, anjing...
Tidak, tidak mungkin! Lagi pula, apanya juga yang beruntung?
Iya, 'kan? Tidak terjadi apa-apa.
Ramalan di TV itu jangan dipercaya.
- Hei, kamu! - Hah?
Setop! Minggir!
Aduh!
Aduh, sakit.
Eh? Hah! Tidak!
- Cabul! - Tunggu dulu!
Woi!
Meski aku cantik begini, tapi melakukan hal senonoh di pagi hari itu...
Ah, Tuhan! Apakah ini dosa menjadi orang cantik?
Eh? Aku tidak peduli, awas minggir!
Dipikir bagaimanapun, aku ini korban, tahu!
Bilang begitu,
tapi kau sendiri melihat pantatku sambil menyodorkan selangkangan padaku!
Woi!
Kata-katamu bertolak belakang!
Bodoh!
Padahal aku diam saja.
Mode bersih-bersih. Waktunya mengumpulkan sampah.
Bersih-bersih. Bersih-bersih.
Bagaimana? Aku menghindari robot pembersih!
Aku tidak akan kalah oleh takdir!
Tidak! Kembalikan!
Membuang sampah. Membuang sampah.
Kenapa kau? Rusak?
Apa ini?
Eh? Ini...
Ah! Itu...!
- I-Itu bra milikku— - Sekarang apa lagi?
Kamu! Kenapa kamu mengambil braku? Apa maumu?
Hah?!
Robot di sana itu yang mengambilnya!
Robot itu pasti diretas untuk mengambil barang berharga, ya?!
Mana ada begitu!
Justru robot itu yang menabrakku tadi!
Bo-Bohong!
Perkataan orang yang mengambil bra itu tidak bisa dipercaya!
Dibilang bukan.
- Dasar cabul! Kembalikan itu! - Ada limbah daur ulang.
- Iya, iya! - Ada limbah daur ulang.
Tenang dulu!
Ada limbah daur ulang.
- Akan dikumpulkan. Akan dikumpulkan. - Tu-Tunggu dulu!
Aku ini bukan sampah!
Hei! Cepat perintahkan dia untuk melepaskanku!
- Akan dikumpulkan. Akan dikumpulkan. - Sedang apa kau! Cepat lakukan!
Hari ini kenapa, sih?
Anjing?
Tidak mungkin anjing begini melakukan sesuatu.
Ada apa? Kamu tersesat?
Oh? Hei!
- Tolong! - Ada apa?
Seseorang! Tolong aku!
Oh, kamu yang di sana! Tolong—
- Sebentar! Tolong! - Abaikan.
Eh? Tunggu dulu!
- Aku mohon! - Aku tidak lihat apa pun.
Aku tidak dengar apa pun.
Hei! Hentikan!
Hei, jangan!
- Jahat banget aku diabaikan begitu saja. - Tunggu! Sekarang bukan waktunya mengeluh!
Tolong! Singkirkan dia!
Woi!
Tunggu dulu! Jangan tempel-tempel tubuhmu! Jangan! Gila!
- Kenapa dia? - Masih hidup atau tidak, ya?
Coba kita sentuh.
Lari!
Apa yang sebenarnya aku lakukan?
Gawat! Sudah telat!
Baiklah! Nama-namanya sudah ingat, 'kan?
- Lo? Bagaimana cara mematikan ini? - Hm?
- Telat sekali berangkatnya. - Banyak hal yang terjadi.
Hm, kenapa?
Itu... tempat dudukku di mana, ya?
Hei, hei. Kau sudah lupa?
Itu di sana, dekat jendela.
Oh, begitu, ya.
Tapi, tempat dudukmu luar biasa, lo. Sebelahmu ada murid pindahan—
Diam! Nanti aku ketahuan!
Ah, hei!
Baiklah, semuanya! Saling akrab, ya.
Baik!
Salam kenal.
- Salam kenal, ya. - Aku juga salam kenal.
Biaklah. Waktu perkenalannya selesai.
- Eng... Kamu kenapa? - Hari ini ibu sedang sakit, jadi tolong...
- Eh? Tidak. - ...jaga kesehatan, ya.
Kenapa mereka ada di sini?
Maaf...
Baiklah, pelajarannya sudah selesai.
(Murid pindahan) - Izumisawa Aoi.
(Pindahan dari Amerika) - Amelia Irving.
(Pindahan dari Bulgaria) - Ilya Ilyukhin.
(Pindahan dari Jerman) - Karin Istel.
(Guru baru dari Tiongkok) - Dan aku Ibu Bae Mongfa.
Sekali lagi, salam kenal semuanya.
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Lo?
Kamu di sana!
Sudah terlambat, masuknya diam-diam pula. Itu tidak boleh dilakukan.
Namamu...
Kashiwagi...
Kashiwagi!
I-Iya!
Jawabnya sambil melihat ke arah Ibu.
Aneh.
Aku Izumisawa Aoi, murid pindahan.
Salam kenal, ya.
Iya, salam kenal.
Murid pindahan?!
Eng, kenapa dari tadi melihat ke arah jendela?
Apa ada sesuatu yang menarik?
Ti-Tidak.
Kok, mencurigakan.
Dasar! Kashiwagi, lihat ke sini!
Ma-Maaf aku terlambat.
Sip! Tidak ketahuan!
Kamu ini! Jangan bercanda.
Kamu yang tadi pagi?
Ah!
Eh?
(Cinta Flops)
Aoi, kamu jago olahraga?
Aku tidak begitu.
Aku benci berkeringat.
Mengejutkan, ya. Murid pindahan dan guru baru.
Langsung 5 murid internasional pula.
Hm? Ada sesuatu di wajahku?
Tidak, itu... namamu siapa, ya?
Hei, hei! Jangan bilang gara-gara ditampar kau jadi lupa?
Aku Yoshio. Ijuin Yoshio.
Dasar! Baru juga ganti kelas, jadi jangan sampai lupa, ya!
Maaf.
Jadi, apa yang sudah kau lakukan pada mereka?
Soal itu... bagaimana, ya...
Apa?!
Ketemu semua sekaligus waktu berangkat sekolah?!
Begitulah.
Sialan! Bikin iri saja!
Kau ini! Dengar apa yang aku bicarakan atau tidak?
Pertemuan merangsang begitu bagaikan takdir, tahu.
Sama sekali tidak merangsang.
Kenapa? Itu merangsang, tahu!
Peristiwa sensasional yang mewarnai hari-hari biasa.
Seperti waktu bangun pagi tahu-tahu badanmu jadi wanita.
Atau kau ternyata sedang di dalam gim. Rasanya menyenangkan, 'kan?
Sama sekali tidak. Lebih enak damai dan tenteram.
Ah! Capek banget.
Berarti, waktu berangkat tadi kalian ketemu dia?
Asli, parah banget!
Tapi, apa benar itu salahnya?
- Eh? - Apa maksudmu?
Aku pikir dia bukan orang yang jahat.
Mungkin sebaiknya dipikirkan terlebih dahulu—
Hm? Kenapa?
Nice!
Seperti biasa, kau memang jago.
Tidak, aku merasa mulai loyo.
Jadi, sejak tadi kau lihat apa?
Tentu saja mengecek murid pindahan.
Buat badan kalian lentur!
Izumisawa Aoi.
Pandai memasak dan menjahit.
Dia tipe yang disuka dimakan terakhir.
- Karin Istel. - Wah! Lentur!
- Murid internasional dari Jerman, - Wah! Lentur!
- sekaligus seorang model populer. - Mudah, kok. Tiap hari lakukan peregangan.
Kaos kaki juga dia biasa memakainya dari kiri dulu.
- Amelia Irving, murid internasional dari Amerika. - Selanjutnya giliran Amelia.
- Kalau mandi, yang pertama dia bilas adalah... - Tunggu! Sebentar.
- ...belakang telinga dulu. - Tunggu! Jangan dulu!
Ibu guru Bae Mongfa.
Berasal dari Tiongkok.
Parfum yang dia pakai adalah Original Blend.
Dan yang terakhir, Ilya Ilyukhin. Murid internasional dari Bulgaria.
Jago membuat kue kecil,
- dan tidak bisa memakai obat tetes mata. - Ilya! Awas!
Iya!
- Maaf. - Yah, itulah informasi yang aku kumpulkan.
Kau ini, bisa-bisanya dapat informasi dalam waktu sesingkat itu.
Jadi, bagaimana?
Bagaimana apanya?
Apalagi? Mana yang paling membuatmu tertarik?
Bu Guru juga termasuk?
Cinta itu tidak memandang usia.
Lagian gara-gara ramalan, aku jadi dibenci.
Tidak ada hubungannya dengan rasa suka.
Kalau begitu, luruskan saja kesalahpahamanmu.
Kenapa harus kulakukan?
Eh?
Dari lokerku?
(Asahi)
Apa ini.
Orang usil?
Waduh! Dari pada memikirkan ini,
mending langsung pergi sebelum kehabisan!
Maaf! Aku buru-buru.
Hari ini tidak saling menabrak, ya.
Eh?
Bahaya lari-lari.
Oh, ya sudah.
Oh! Asahi!
Iya?
Eng...
- Itu... - Hm?
Waktu pagi kita bertabrakan, apa kamu...
Oh, iya juga! Kalau tidak salah...
Eh? Sebentar, jangan di sini.
Ini sempat jatuh tadi... Eh?
Eh?
Dasar!
Oh, iya, itu langsung aku masukkan ke kantong.
Sekarang aku benar-benar dibenci.
(Habis. Masa promo hari ini telah berakhir)
Aku terlambat.
Hah?
Tidak mungkin.
Hei!
Ah! Kamu!
- Kau juga ketinggalan promo? - Itu bukan urusanmu!
- Ini. - Eh?
Tapi ini habis kusimpan di kantongku.
Yah, gara-gara terpukul oleh "seseorang", jadi sedikit rusak.
Kantong?
Maksudnya...
Kalau tidak mau, ya sudah.
Mau! Aku mau!
- Ini. - Terima kasih.
- Enak! - Iya, 'kan?
Ya sudah, aku mau cari yang lain. Dadah.
Oh, itu...
Hm?
Terima kasih.
Aku minum ini saja.
Tolong!
Hei, jangan bilang...
Tolong aku!
Aku mohon, tolong aku!
Tapi ini...
- Tidak, aku tidak bisa! -Aku mohon!
Woi! Jangan kejar dia!
Celaka!
Terima kasih banyak.
Iya.
Dan juga, padahal tadi pagi sudah melibatkanmu, tapi maaf, malah mengatakan yang aneh-aneh.
Sudahlah.
Kau juga sebaiknya berhati-hatilah.
Kamu mau memaafkanku?
Iya.
Terima kasih banyak.
Yang jelas...
Lupakan saja soal hari ini.
Anggap saja dikejar anjing liar.
Tapi lebih tepatnya... digigit.
Aduh, duh. Anjing kurang ajar.
Kashiwagi!
Bu Guru, sampai nanti.
Sikumu kenapa?
Banyak hal yang terjadi.
Intinya, aku tidak apa-apa.
Jangan begitu! Harus benar-benar diobati.
- Tapi, ini... - Sudahlah.
Biar Ibu lihat, ayo ikut sini.
Aduh, duh!
Sudah, selesai.
Terima kasih banyak.
Bersenang-senang itu boleh, tapi tetap harus hati-hati.
Iya.
Dan juga, soal tadi pagi.
Eh?
Maaf, ya. Aku asal bertindak.
Pasti aku yang bersandar padamu, ya?
Tapi, aku malah...
Tidak apa-apa. Selama tidak salah paham.
Kamu baik sekali.
Permisi.
- Lo? - Oh?
Amelia? Ada apa?
Tidak, aku hanya...
Ada yang bisa Ibu bantu?
Ti-Tidak. Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Oh? Ya sudah, Ibu pergi dulu, ya.
Oh, iya.
Hm! Tukang mimisan!
Mana ada!
Omong-omong, di mana plesternya?
Kenapa? Ada yang terluka?
Hah? Ini bukan urusanmu!
Kalau mau, biar aku tempelkan.
Ti-Tidak usah! Biar aku saja sendiri!
Tidak usah sungkan. Coba lihat, mana yang terluka.
Sakit, tahu.
Sakit karena tergesek!
Tergesek...? Oh!
Sebentar, ini punyamu?
I-Itu! Kembalikan!
Bukan begitu! Aku cuma mau kembalikan!
Aku tahu.
Eh?
Waktu itu aku cuma panik. Aku tahu kamu tidak meretas robotnya.
Kalau dipikir-pikir, aku juga paham.
O-Oh.
Mau sampai berdiri di situ?
Oh, maaf.
- Tunggu! - Hm?
Tidak...
Maaf soal yang tadi pagi.
- Hah? - Itu saja!
- Selesai juga! - Pulangnya mau mampir ke mana dulu?
Ah! Akhirnya bisa pulang.
Seharian ini aneh banget.
Bagaimana? Kesalahpahamanmu sudah beres?
Entah, aku juga tidak tahu.
Kamu dari mana?
Masih ada satu yang belum beres.
Hah?
Ya sudah, waktunya pulang.
Hm?
"Anjing, surat."
Ah! Kalau sudah begini, sebaiknya aku pastikan saja!
Aku baru tahu, di sini ada pohon ini, ya?
Kamu datang, ya?
Jadi, surat itu dari kamu?
Ada pepatah yang berbunyi:
Begini!
Di mana ada permulaan pasti ada akhir.
Jika ada pertemuan, berarti ada juga perpisahan.
Maaf soal istirahat siang tadi.
Aku mendadak terkejut, jadi kelepasan.
Tidak apa-apa. Oh, iya!
Ini, saputanganmu, ya? Tadi jatuh—
Benci atau suka, menurutmu siapa yang akan mengatakannya pertama kali?
Eng...
Suka.
Apa?
Hari itu,
angin musim semi telah membawa banyak pertemuan untukku.
Aku menyukaimu!
Aku tidak mungkin akan melupakannya.
(Cuplikan)
- Selamat datang, sayang. - Aku mengganggu?
- Tidak suka? - Ketemu!
- Padahal sedikit lagi. - Apa maksudnya, coba!!
Apa maksudnya, coba!!
- Asahi! - Asahi.
- Selanjutnya, episode 2.
"Masing-Masing Orang Memiliki Hobi dan Hal yang Disukainya sendiri."
Mungkin tidak masalah diperpanjang.