1 00:00:25,040 --> 00:00:26,080 Tunggu! 2 00:00:41,270 --> 00:00:43,270 Ayo, sudah waktunya bangun! 3 00:00:43,270 --> 00:00:45,160 Aduh, duh. 4 00:00:45,160 --> 00:00:49,360 Sudah waktunya bangun! Atau mau aku tunda alarmnya? 5 00:00:50,280 --> 00:00:53,600 Tidak usah kelamaan, cepat bangun! 6 00:00:53,600 --> 00:00:56,960 Belanja mochinya tidak boleh utang. 7 00:00:56,960 --> 00:01:00,120 - Keras kepala banget, dasar! - Berisik! 8 00:01:00,940 --> 00:01:02,940 Lovelin, nyalakan lampunya. 9 00:01:02,940 --> 00:01:05,700 Hah? Lakukan saja sendiri. 10 00:01:06,520 --> 00:01:08,540 Cuaca di Tokyo hari ini cerah. 11 00:01:08,540 --> 00:01:12,020 Dengan mekarnya bunga sakura, pasti akan cerah sepanjang hari. 12 00:01:12,560 --> 00:01:15,060 Kelihatannya musim cinta akan segera dimulai. 13 00:01:15,060 --> 00:01:18,100 Baiklah, selanjutnya pojok ramalan hari ini. 14 00:01:18,100 --> 00:01:21,420 Halo, peramal AI Etoile Kana. 15 00:01:21,420 --> 00:01:22,520 Halo! 16 00:01:22,520 --> 00:01:24,360 Baiklah, aku mulai ramal, ya. 17 00:01:24,360 --> 00:01:27,650 - Ternyata ada pojok program begini, ya? - Keberuntungan di bulan April ini. 18 00:01:27,650 --> 00:01:29,440 Hm... 19 00:01:29,440 --> 00:01:31,150 Ah! Luar biasa! 20 00:01:31,150 --> 00:01:33,820 Kenapa sangat luar biasa?! 21 00:01:33,820 --> 00:01:36,820 Keberuntungan nomor satu hari ini. 22 00:01:36,820 --> 00:01:39,600 Adalah kamu yang lahir di tanggal 8 Oktober! 23 00:01:39,600 --> 00:01:41,700 Oh! Hari ulang tahunku! 24 00:01:43,200 --> 00:01:46,840 Hari ini kamu akan mengalami pertemuan yang sangat menarik. 25 00:01:46,840 --> 00:01:48,710 Kata-kata keberuntunganmu adalah... 26 00:01:48,710 --> 00:01:54,300 Persimpangan, kereta, tangga, robot pembersih, anjing, 27 00:01:54,300 --> 00:01:55,920 lalu surat. 28 00:01:55,920 --> 00:01:59,180 - Buset, banyak juga. - Pasti akan jadi hari yang luar biasa. 29 00:02:00,060 --> 00:02:03,080 - Hei, masih belum siap-siap? Lama banget! - Tapi, hati-hati bisa salah paham. 30 00:02:03,080 --> 00:02:06,820 - Aduh! Sudah jam segini, ya? - Cepat ganti bajumu! 31 00:02:09,840 --> 00:02:11,660 Sekalian tutup pintunya! 32 00:02:12,700 --> 00:02:15,530 Siap! Beres! 33 00:02:19,540 --> 00:02:21,910 Semoga masih sempat naik kereta selanjutnya! 34 00:02:24,260 --> 00:02:27,820 Kurang ajar si Lovelin! Masih ada waktu juga! 35 00:02:32,020 --> 00:02:34,980 Kalau tidak cepat-cepat, aku bisa terlambat! 36 00:02:45,200 --> 00:02:47,100 Aduh! 37 00:02:47,100 --> 00:02:50,780 Oh, maaf! Ka-Kamu tidak apa-apa? 38 00:02:50,780 --> 00:02:52,540 Aduh, duh. 39 00:02:55,840 --> 00:02:57,340 Ma-Maaf! 40 00:02:59,700 --> 00:03:02,560 A-Apa kamu melihatnya? 41 00:03:02,560 --> 00:03:04,200 Tidak, kok! Sama sekali! 42 00:03:04,200 --> 00:03:06,060 Aku sama sekali tidak lihat! 43 00:03:07,340 --> 00:03:09,620 Serius, aku sama sekali tidak lihat! 44 00:03:10,380 --> 00:03:11,700 Syukurlah. 45 00:03:12,100 --> 00:03:16,920 Hari ini aku tidak memakai celana dalam yang imut, jadi akan malu kalau ada yang melihat. 46 00:03:16,920 --> 00:03:19,050 - Hah? - Eh! Bukan! 47 00:03:19,050 --> 00:03:22,120 Aku ini bicara apa, sih! 48 00:03:22,120 --> 00:03:24,500 Yang tadi bukan apa-apa! Lupakan saja! 49 00:03:24,500 --> 00:03:25,800 I-Iya... 50 00:03:26,520 --> 00:03:29,680 Aduh! Sudah jam segini! Aku harus segera berangkat! 51 00:03:29,680 --> 00:03:32,220 Maaf sudah menabrakmu. 52 00:03:32,220 --> 00:03:34,780 - Aku duluan! - Iya. 53 00:03:39,780 --> 00:03:41,070 Punya dia, ya? 54 00:03:43,420 --> 00:03:45,320 Terima kasih telah memakai jasa kami. 55 00:03:45,320 --> 00:03:47,440 Ada yang bisa dibantu? 56 00:03:47,440 --> 00:03:50,980 Aku ingin pergi ke Shinagawa. 57 00:03:50,980 --> 00:03:52,840 Silakan tunggu di peron 2. 58 00:03:54,480 --> 00:03:57,440 Kereta di Peron 1 akan segera berangkat. 59 00:03:59,100 --> 00:03:59,880 Hm? 60 00:04:00,920 --> 00:04:03,360 Sepi juga, ya. 61 00:04:04,390 --> 00:04:07,760 Yah, aku beruntung jadi bisa duduk. 62 00:04:07,760 --> 00:04:11,240 - Pintu kereta akan ditutup. - Tunggu! 63 00:04:13,000 --> 00:04:14,940 Hampir ketinggalan, ya. 64 00:04:14,940 --> 00:04:16,810 - Duduk dulu. - Hah? 65 00:04:17,540 --> 00:04:19,260 Syukurlah. 66 00:04:20,880 --> 00:04:22,920 Sepi begini kenapa di sini?! 67 00:04:35,180 --> 00:04:36,800 Sebentar, kenapa dia? 68 00:04:36,800 --> 00:04:37,670 Tunggu, hei! 69 00:04:42,220 --> 00:04:44,120 Gawat! Buset! Bahaya! 70 00:04:48,960 --> 00:04:50,380 5 menit lagi saja. 71 00:04:50,380 --> 00:04:53,400 Kenapa ini orang? Dia serius mengigau? 72 00:04:53,400 --> 00:04:56,040 Aku sudah tidak kuat makan lagi. 73 00:05:00,920 --> 00:05:02,340 Eh? Sebentar... 74 00:05:02,920 --> 00:05:03,650 Ini... 75 00:05:07,660 --> 00:05:11,360 Lo, mana musuhnya? Cuma mimpi? 76 00:05:12,600 --> 00:05:16,660 - Pintu akan dibuka. - Aku tidak sengaja! Salah paham! 77 00:05:16,660 --> 00:05:17,380 Lo? 78 00:05:23,520 --> 00:05:25,760 Kenapa malah begini? 79 00:05:27,540 --> 00:05:29,200 "Kata-kata keberuntunganmu adalah... 80 00:05:29,200 --> 00:05:34,420 Persimpangan, kereta, tangga, robot pembersih, anjing... 81 00:05:34,420 --> 00:05:37,900 Tidak, tidak mungkin! Lagi pula, apanya juga yang beruntung? 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,860 Iya, 'kan? Tidak terjadi apa-apa. 83 00:05:43,860 --> 00:05:46,840 Ramalan di TV itu jangan dipercaya. 84 00:05:48,020 --> 00:05:50,060 - Hei, kamu! - Hah? 85 00:05:50,060 --> 00:05:52,080 Setop! Minggir! 86 00:05:54,540 --> 00:05:56,280 Aduh! 87 00:05:56,740 --> 00:05:59,560 Aduh, sakit. 88 00:05:59,560 --> 00:06:02,820 Eh? Hah! Tidak! 89 00:06:02,820 --> 00:06:05,920 - Cabul! - Tunggu dulu! 90 00:06:05,920 --> 00:06:07,060 Woi! 91 00:06:07,060 --> 00:06:11,460 Meski aku cantik begini, tapi melakukan hal senonoh di pagi hari itu... 92 00:06:11,800 --> 00:06:15,700 Ah, Tuhan! Apakah ini dosa menjadi orang cantik? 93 00:06:15,700 --> 00:06:18,720 Eh? Aku tidak peduli, awas minggir! 94 00:06:18,720 --> 00:06:21,800 Dipikir bagaimanapun, aku ini korban, tahu! 95 00:06:21,800 --> 00:06:22,860 Bilang begitu, 96 00:06:22,860 --> 00:06:27,500 tapi kau sendiri melihat pantatku sambil menyodorkan selangkangan padaku! 97 00:06:27,500 --> 00:06:28,500 Woi! 98 00:06:28,500 --> 00:06:31,120 Kata-katamu bertolak belakang! 99 00:06:31,120 --> 00:06:33,560 Bodoh! 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,120 Padahal aku diam saja. 101 00:06:37,840 --> 00:06:43,040 Mode bersih-bersih. Waktunya mengumpulkan sampah. 102 00:06:43,040 --> 00:06:46,360 Bersih-bersih. Bersih-bersih. 103 00:06:49,360 --> 00:06:53,620 Bagaimana? Aku menghindari robot pembersih! 104 00:06:53,620 --> 00:06:55,560 Aku tidak akan kalah oleh takdir! 105 00:06:55,560 --> 00:06:58,300 Tidak! Kembalikan! 106 00:06:58,300 --> 00:07:01,800 Membuang sampah. Membuang sampah. 107 00:07:01,800 --> 00:07:05,020 Kenapa kau? Rusak? 108 00:07:05,020 --> 00:07:05,680 Apa ini? 109 00:07:07,480 --> 00:07:09,180 Eh? Ini... 110 00:07:09,180 --> 00:07:11,780 Ah! Itu...! 111 00:07:11,780 --> 00:07:15,860 - I-Itu bra milikku— - Sekarang apa lagi? 112 00:07:16,860 --> 00:07:22,120 Kamu! Kenapa kamu mengambil braku? Apa maumu? 113 00:07:22,120 --> 00:07:22,900 Hah?! 114 00:07:22,900 --> 00:07:25,500 Robot di sana itu yang mengambilnya! 115 00:07:25,500 --> 00:07:30,060 Robot itu pasti diretas untuk mengambil barang berharga, ya?! 116 00:07:30,060 --> 00:07:31,550 Mana ada begitu! 117 00:07:31,550 --> 00:07:33,920 Justru robot itu yang menabrakku tadi! 118 00:07:33,920 --> 00:07:35,040 Bo-Bohong! 119 00:07:35,720 --> 00:07:39,500 Perkataan orang yang mengambil bra itu tidak bisa dipercaya! 120 00:07:39,500 --> 00:07:40,690 Dibilang bukan. 121 00:07:40,690 --> 00:07:43,980 - Dasar cabul! Kembalikan itu! - Ada limbah daur ulang. 122 00:07:43,980 --> 00:07:45,680 - Iya, iya! - Ada limbah daur ulang. 123 00:07:45,680 --> 00:07:47,620 Tenang dulu! 124 00:07:47,620 --> 00:07:50,160 Ada limbah daur ulang. 125 00:07:50,440 --> 00:07:53,600 - Akan dikumpulkan. Akan dikumpulkan. - Tu-Tunggu dulu! 126 00:07:54,180 --> 00:07:56,120 Aku ini bukan sampah! 127 00:07:56,560 --> 00:08:01,000 Hei! Cepat perintahkan dia untuk melepaskanku! 128 00:08:01,000 --> 00:08:04,160 - Akan dikumpulkan. Akan dikumpulkan. - Sedang apa kau! Cepat lakukan! 129 00:08:13,780 --> 00:08:15,640 Hari ini kenapa, sih? 130 00:08:20,000 --> 00:08:21,100 Anjing? 131 00:08:23,780 --> 00:08:26,620 Tidak mungkin anjing begini melakukan sesuatu. 132 00:08:26,620 --> 00:08:28,860 Ada apa? Kamu tersesat? 133 00:08:28,860 --> 00:08:30,280 Oh? Hei! 134 00:08:33,799 --> 00:08:36,740 - Tolong! - Ada apa? 135 00:08:37,700 --> 00:08:42,240 Seseorang! Tolong aku! 136 00:08:43,659 --> 00:08:46,240 Oh, kamu yang di sana! Tolong— 137 00:08:47,200 --> 00:08:49,100 - Sebentar! Tolong! - Abaikan. 138 00:08:49,100 --> 00:08:51,760 Eh? Tunggu dulu! 139 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 - Aku mohon! - Aku tidak lihat apa pun. 140 00:08:54,160 --> 00:08:56,160 Aku tidak dengar apa pun. 141 00:08:57,300 --> 00:08:58,400 Hei! Hentikan! 142 00:09:07,520 --> 00:09:09,120 Hei, jangan! 143 00:09:09,120 --> 00:09:13,740 - Jahat banget aku diabaikan begitu saja. - Tunggu! Sekarang bukan waktunya mengeluh! 144 00:09:13,740 --> 00:09:16,560 Tolong! Singkirkan dia! 145 00:09:16,560 --> 00:09:18,640 Woi! 146 00:09:19,520 --> 00:09:24,240 Tunggu dulu! Jangan tempel-tempel tubuhmu! Jangan! Gila! 147 00:09:30,220 --> 00:09:32,820 - Kenapa dia? - Masih hidup atau tidak, ya? 148 00:09:32,820 --> 00:09:34,980 Coba kita sentuh. 149 00:09:39,780 --> 00:09:43,260 Lari! 150 00:09:43,740 --> 00:09:46,770 Apa yang sebenarnya aku lakukan? 151 00:09:46,770 --> 00:09:48,850 Gawat! Sudah telat! 152 00:09:54,380 --> 00:09:57,320 Baiklah! Nama-namanya sudah ingat, 'kan? 153 00:09:57,320 --> 00:10:00,950 - Lo? Bagaimana cara mematikan ini? - Hm? 154 00:10:01,440 --> 00:10:04,860 - Telat sekali berangkatnya. - Banyak hal yang terjadi. 155 00:10:05,840 --> 00:10:07,380 Hm, kenapa? 156 00:10:07,380 --> 00:10:10,220 Itu... tempat dudukku di mana, ya? 157 00:10:10,220 --> 00:10:12,780 Hei, hei. Kau sudah lupa? 158 00:10:12,780 --> 00:10:14,940 Itu di sana, dekat jendela. 159 00:10:14,940 --> 00:10:16,620 Oh, begitu, ya. 160 00:10:16,620 --> 00:10:20,040 Tapi, tempat dudukmu luar biasa, lo. Sebelahmu ada murid pindahan— 161 00:10:20,040 --> 00:10:21,680 Diam! Nanti aku ketahuan! 162 00:10:21,680 --> 00:10:22,640 Ah, hei! 163 00:10:22,640 --> 00:10:25,540 Baiklah, semuanya! Saling akrab, ya. 164 00:10:25,540 --> 00:10:27,060 Baik! 165 00:10:27,060 --> 00:10:28,380 Salam kenal. 166 00:10:28,380 --> 00:10:30,900 - Salam kenal, ya. - Aku juga salam kenal. 167 00:10:34,300 --> 00:10:37,280 Biaklah. Waktu perkenalannya selesai. 168 00:10:37,820 --> 00:10:40,400 - Eng... Kamu kenapa? - Hari ini ibu sedang sakit, jadi tolong... 169 00:10:40,400 --> 00:10:41,420 - Eh? Tidak. - ...jaga kesehatan, ya. 170 00:10:42,000 --> 00:10:44,740 Kenapa mereka ada di sini? 171 00:10:44,740 --> 00:10:45,910 Maaf... 172 00:10:45,910 --> 00:10:48,160 Baiklah, pelajarannya sudah selesai. 173 00:10:48,160 --> 00:10:49,920 (Murid pindahan) - Izumisawa Aoi. 174 00:10:49,920 --> 00:10:51,920 (Pindahan dari Amerika) - Amelia Irving. 175 00:10:51,920 --> 00:10:53,920 (Pindahan dari Bulgaria) - Ilya Ilyukhin. 176 00:10:53,920 --> 00:10:55,670 (Pindahan dari Jerman) - Karin Istel. 177 00:10:55,670 --> 00:10:58,170 (Guru baru dari Tiongkok) - Dan aku Ibu Bae Mongfa. 178 00:10:58,170 --> 00:11:00,440 Sekali lagi, salam kenal semuanya. 179 00:11:00,440 --> 00:11:02,680 Apa? Apa yang sedang terjadi? 180 00:11:03,580 --> 00:11:04,600 Lo? 181 00:11:04,980 --> 00:11:05,920 Kamu di sana! 182 00:11:06,560 --> 00:11:10,520 Sudah terlambat, masuknya diam-diam pula. Itu tidak boleh dilakukan. 183 00:11:10,520 --> 00:11:12,560 Namamu... 184 00:11:12,560 --> 00:11:14,540 Kashiwagi... 185 00:11:15,060 --> 00:11:16,560 Kashiwagi! 186 00:11:16,560 --> 00:11:17,920 I-Iya! 187 00:11:17,920 --> 00:11:21,480 Jawabnya sambil melihat ke arah Ibu. 188 00:11:21,480 --> 00:11:23,040 Aneh. 189 00:11:23,040 --> 00:11:25,640 Aku Izumisawa Aoi, murid pindahan. 190 00:11:25,640 --> 00:11:27,140 Salam kenal, ya. 191 00:11:27,140 --> 00:11:28,780 Iya, salam kenal. 192 00:11:28,780 --> 00:11:29,880 Murid pindahan?! 193 00:11:29,880 --> 00:11:33,660 Eng, kenapa dari tadi melihat ke arah jendela? 194 00:11:33,660 --> 00:11:35,500 Apa ada sesuatu yang menarik? 195 00:11:35,500 --> 00:11:37,020 Ti-Tidak. 196 00:11:37,020 --> 00:11:38,760 Kok, mencurigakan. 197 00:11:38,760 --> 00:11:41,510 Dasar! Kashiwagi, lihat ke sini! 198 00:11:44,980 --> 00:11:48,160 Ma-Maaf aku terlambat. 199 00:11:49,680 --> 00:11:50,980 Sip! Tidak ketahuan! 200 00:11:50,980 --> 00:11:53,230 Kamu ini! Jangan bercanda. 201 00:11:53,230 --> 00:11:54,680 Kamu yang tadi pagi? 202 00:11:55,260 --> 00:11:55,880 Ah! 203 00:11:56,820 --> 00:11:58,020 Eh? 204 00:12:00,990 --> 00:12:03,990 (Cinta Flops) 205 00:12:06,740 --> 00:12:08,480 Aoi, kamu jago olahraga? 206 00:12:08,480 --> 00:12:10,000 Aku tidak begitu. 207 00:12:10,000 --> 00:12:11,700 Aku benci berkeringat. 208 00:12:11,700 --> 00:12:15,500 Mengejutkan, ya. Murid pindahan dan guru baru. 209 00:12:15,500 --> 00:12:17,500 Langsung 5 murid internasional pula. 210 00:12:18,300 --> 00:12:21,200 Hm? Ada sesuatu di wajahku? 211 00:12:21,200 --> 00:12:24,720 Tidak, itu... namamu siapa, ya? 212 00:12:24,720 --> 00:12:28,900 Hei, hei! Jangan bilang gara-gara ditampar kau jadi lupa? 213 00:12:28,900 --> 00:12:31,980 Aku Yoshio. Ijuin Yoshio. 214 00:12:31,980 --> 00:12:36,840 Dasar! Baru juga ganti kelas, jadi jangan sampai lupa, ya! 215 00:12:36,840 --> 00:12:37,740 Maaf. 216 00:12:37,740 --> 00:12:40,990 Jadi, apa yang sudah kau lakukan pada mereka? 217 00:12:41,400 --> 00:12:43,980 Soal itu... bagaimana, ya... 218 00:12:43,980 --> 00:12:45,740 Apa?! 219 00:12:45,740 --> 00:12:48,380 Ketemu semua sekaligus waktu berangkat sekolah?! 220 00:12:48,380 --> 00:12:49,240 Begitulah. 221 00:12:49,240 --> 00:12:52,440 Sialan! Bikin iri saja! 222 00:12:52,440 --> 00:12:55,000 Kau ini! Dengar apa yang aku bicarakan atau tidak? 223 00:12:55,000 --> 00:12:58,480 Pertemuan merangsang begitu bagaikan takdir, tahu. 224 00:12:58,480 --> 00:13:00,500 Sama sekali tidak merangsang. 225 00:13:00,500 --> 00:13:03,240 Kenapa? Itu merangsang, tahu! 226 00:13:04,120 --> 00:13:07,880 Peristiwa sensasional yang mewarnai hari-hari biasa. 227 00:13:08,440 --> 00:13:11,430 Seperti waktu bangun pagi tahu-tahu badanmu jadi wanita. 228 00:13:11,430 --> 00:13:15,390 Atau kau ternyata sedang di dalam gim. Rasanya menyenangkan, 'kan? 229 00:13:15,390 --> 00:13:18,400 Sama sekali tidak. Lebih enak damai dan tenteram. 230 00:13:18,400 --> 00:13:20,140 Ah! Capek banget. 231 00:13:20,140 --> 00:13:23,140 Berarti, waktu berangkat tadi kalian ketemu dia? 232 00:13:23,140 --> 00:13:25,360 Asli, parah banget! 233 00:13:27,040 --> 00:13:29,700 Tapi, apa benar itu salahnya? 234 00:13:29,700 --> 00:13:32,120 - Eh? - Apa maksudmu? 235 00:13:32,120 --> 00:13:34,960 Aku pikir dia bukan orang yang jahat. 236 00:13:34,960 --> 00:13:37,840 Mungkin sebaiknya dipikirkan terlebih dahulu— 237 00:13:38,710 --> 00:13:41,700 Hm? Kenapa? 238 00:13:44,460 --> 00:13:45,400 Nice! 239 00:13:45,400 --> 00:13:47,840 Seperti biasa, kau memang jago. 240 00:13:47,840 --> 00:13:50,220 Tidak, aku merasa mulai loyo. 241 00:13:50,220 --> 00:13:52,400 Jadi, sejak tadi kau lihat apa? 242 00:13:52,400 --> 00:13:54,220 Tentu saja mengecek murid pindahan. 243 00:13:54,220 --> 00:13:55,960 Buat badan kalian lentur! 244 00:13:55,960 --> 00:13:57,380 Izumisawa Aoi. 245 00:13:57,380 --> 00:13:59,760 Pandai memasak dan menjahit. 246 00:13:59,760 --> 00:14:02,620 Dia tipe yang disuka dimakan terakhir. 247 00:14:03,150 --> 00:14:04,820 - Karin Istel. - Wah! Lentur! 248 00:14:04,820 --> 00:14:06,460 - Murid internasional dari Jerman, - Wah! Lentur! 249 00:14:06,460 --> 00:14:08,580 - sekaligus seorang model populer. - Mudah, kok. Tiap hari lakukan peregangan. 250 00:14:08,580 --> 00:14:11,940 Kaos kaki juga dia biasa memakainya dari kiri dulu. 251 00:14:11,940 --> 00:14:15,200 - Amelia Irving, murid internasional dari Amerika. - Selanjutnya giliran Amelia. 252 00:14:15,200 --> 00:14:17,960 - Kalau mandi, yang pertama dia bilas adalah... - Tunggu! Sebentar. 253 00:14:17,960 --> 00:14:20,210 - ...belakang telinga dulu. - Tunggu! Jangan dulu! 254 00:14:20,760 --> 00:14:22,540 Ibu guru Bae Mongfa. 255 00:14:22,540 --> 00:14:24,200 Berasal dari Tiongkok. 256 00:14:25,220 --> 00:14:28,920 Parfum yang dia pakai adalah Original Blend. 257 00:14:28,920 --> 00:14:33,060 Dan yang terakhir, Ilya Ilyukhin. Murid internasional dari Bulgaria. 258 00:14:33,060 --> 00:14:34,520 Jago membuat kue kecil, 259 00:14:34,520 --> 00:14:36,700 - dan tidak bisa memakai obat tetes mata. - Ilya! Awas! 260 00:14:36,700 --> 00:14:38,190 Iya! 261 00:14:38,190 --> 00:14:41,440 - Maaf. - Yah, itulah informasi yang aku kumpulkan. 262 00:14:41,440 --> 00:14:44,680 Kau ini, bisa-bisanya dapat informasi dalam waktu sesingkat itu. 263 00:14:44,680 --> 00:14:46,680 Jadi, bagaimana? 264 00:14:46,680 --> 00:14:48,260 Bagaimana apanya? 265 00:14:48,260 --> 00:14:50,980 Apalagi? Mana yang paling membuatmu tertarik? 266 00:14:50,980 --> 00:14:53,200 Bu Guru juga termasuk? 267 00:14:53,200 --> 00:14:55,900 Cinta itu tidak memandang usia. 268 00:14:55,900 --> 00:15:00,040 Lagian gara-gara ramalan, aku jadi dibenci. 269 00:15:00,040 --> 00:15:02,580 Tidak ada hubungannya dengan rasa suka. 270 00:15:02,580 --> 00:15:05,340 Kalau begitu, luruskan saja kesalahpahamanmu. 271 00:15:08,600 --> 00:15:10,680 Kenapa harus kulakukan? 272 00:15:10,680 --> 00:15:11,340 Eh? 273 00:15:12,120 --> 00:15:13,760 Dari lokerku? 274 00:15:14,350 --> 00:15:16,430 (Asahi) 275 00:15:17,340 --> 00:15:18,900 Apa ini. 276 00:15:22,100 --> 00:15:23,820 Orang usil? 277 00:15:23,820 --> 00:15:25,820 Waduh! Dari pada memikirkan ini, 278 00:15:26,720 --> 00:15:29,060 mending langsung pergi sebelum kehabisan! 279 00:15:34,450 --> 00:15:36,420 Maaf! Aku buru-buru. 280 00:15:36,420 --> 00:15:38,440 Hari ini tidak saling menabrak, ya. 281 00:15:39,620 --> 00:15:40,660 Eh? 282 00:15:40,660 --> 00:15:42,440 Bahaya lari-lari. 283 00:15:42,440 --> 00:15:44,320 Oh, ya sudah. 284 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Oh! Asahi! 285 00:15:46,320 --> 00:15:47,200 Iya? 286 00:15:47,200 --> 00:15:49,000 Eng... 287 00:15:49,000 --> 00:15:51,260 - Itu... - Hm? 288 00:15:51,260 --> 00:15:55,260 Waktu pagi kita bertabrakan, apa kamu... 289 00:15:55,260 --> 00:15:58,100 Oh, iya juga! Kalau tidak salah... 290 00:15:58,100 --> 00:16:00,140 Eh? Sebentar, jangan di sini. 291 00:16:00,140 --> 00:16:03,040 Ini sempat jatuh tadi... Eh? 292 00:16:03,040 --> 00:16:04,160 Eh? 293 00:16:08,100 --> 00:16:08,900 Dasar! 294 00:16:10,460 --> 00:16:13,900 Oh, iya, itu langsung aku masukkan ke kantong. 295 00:16:16,860 --> 00:16:19,680 Sekarang aku benar-benar dibenci. 296 00:16:19,680 --> 00:16:20,750 (Habis. Masa promo hari ini telah berakhir) 297 00:16:21,920 --> 00:16:24,000 Aku terlambat. 298 00:16:24,620 --> 00:16:25,790 Hah? 299 00:16:25,790 --> 00:16:27,680 Tidak mungkin. 300 00:16:28,380 --> 00:16:29,520 Hei! 301 00:16:29,520 --> 00:16:31,700 Ah! Kamu! 302 00:16:32,550 --> 00:16:37,100 - Kau juga ketinggalan promo? - Itu bukan urusanmu! 303 00:16:40,900 --> 00:16:42,100 - Ini. - Eh? 304 00:16:42,440 --> 00:16:44,940 Tapi ini habis kusimpan di kantongku. 305 00:16:45,440 --> 00:16:49,860 Yah, gara-gara terpukul oleh "seseorang", jadi sedikit rusak. 306 00:16:49,860 --> 00:16:51,480 Kantong? 307 00:16:56,140 --> 00:16:57,910 Maksudnya... 308 00:16:57,910 --> 00:16:59,740 Kalau tidak mau, ya sudah. 309 00:16:59,740 --> 00:17:01,910 Mau! Aku mau! 310 00:17:05,800 --> 00:17:08,240 - Ini. - Terima kasih. 311 00:17:13,240 --> 00:17:15,099 - Enak! - Iya, 'kan? 312 00:17:15,099 --> 00:17:18,040 Ya sudah, aku mau cari yang lain. Dadah. 313 00:17:18,040 --> 00:17:20,599 Oh, itu... 314 00:17:20,599 --> 00:17:21,200 Hm? 315 00:17:22,520 --> 00:17:24,119 Terima kasih. 316 00:17:27,680 --> 00:17:29,680 Aku minum ini saja. 317 00:17:29,680 --> 00:17:32,320 Tolong! 318 00:17:34,420 --> 00:17:36,100 Hei, jangan bilang... 319 00:17:36,100 --> 00:17:39,380 Tolong aku! 320 00:17:39,380 --> 00:17:42,480 Aku mohon, tolong aku! 321 00:17:45,880 --> 00:17:46,980 Tapi ini... 322 00:17:46,980 --> 00:17:50,180 - Tidak, aku tidak bisa! -Aku mohon! 323 00:17:51,620 --> 00:17:55,040 Woi! Jangan kejar dia! 324 00:18:06,260 --> 00:18:07,460 Celaka! 325 00:18:16,920 --> 00:18:18,780 Terima kasih banyak. 326 00:18:18,780 --> 00:18:19,800 Iya. 327 00:18:21,640 --> 00:18:27,220 Dan juga, padahal tadi pagi sudah melibatkanmu, tapi maaf, malah mengatakan yang aneh-aneh. 328 00:18:27,220 --> 00:18:28,560 Sudahlah. 329 00:18:28,560 --> 00:18:31,080 Kau juga sebaiknya berhati-hatilah. 330 00:18:31,080 --> 00:18:33,840 Kamu mau memaafkanku? 331 00:18:33,840 --> 00:18:35,120 Iya. 332 00:18:35,120 --> 00:18:36,600 Terima kasih banyak. 333 00:18:37,280 --> 00:18:38,740 Yang jelas... 334 00:18:40,860 --> 00:18:43,380 Lupakan saja soal hari ini. 335 00:18:43,380 --> 00:18:45,720 Anggap saja dikejar anjing liar. 336 00:18:46,260 --> 00:18:50,230 Tapi lebih tepatnya... digigit. 337 00:18:50,230 --> 00:18:53,880 Aduh, duh. Anjing kurang ajar. 338 00:18:53,880 --> 00:18:55,700 Kashiwagi! 339 00:18:55,700 --> 00:18:58,100 Bu Guru, sampai nanti. 340 00:18:58,100 --> 00:18:59,700 Sikumu kenapa? 341 00:18:59,700 --> 00:19:02,620 Banyak hal yang terjadi. 342 00:19:02,620 --> 00:19:04,220 Intinya, aku tidak apa-apa. 343 00:19:04,220 --> 00:19:07,640 Jangan begitu! Harus benar-benar diobati. 344 00:19:07,640 --> 00:19:09,750 - Tapi, ini... - Sudahlah. 345 00:19:10,460 --> 00:19:12,760 Biar Ibu lihat, ayo ikut sini. 346 00:19:18,200 --> 00:19:19,740 Aduh, duh! 347 00:19:19,740 --> 00:19:21,320 Sudah, selesai. 348 00:19:21,320 --> 00:19:22,640 Terima kasih banyak. 349 00:19:22,640 --> 00:19:26,140 Bersenang-senang itu boleh, tapi tetap harus hati-hati. 350 00:19:26,140 --> 00:19:27,940 Iya. 351 00:19:27,940 --> 00:19:30,420 Dan juga, soal tadi pagi. 352 00:19:30,420 --> 00:19:31,260 Eh? 353 00:19:31,260 --> 00:19:34,320 Maaf, ya. Aku asal bertindak. 354 00:19:34,320 --> 00:19:37,480 Pasti aku yang bersandar padamu, ya? 355 00:19:37,480 --> 00:19:39,980 Tapi, aku malah... 356 00:19:40,620 --> 00:19:43,490 Tidak apa-apa. Selama tidak salah paham. 357 00:19:44,420 --> 00:19:45,700 Kamu baik sekali. 358 00:19:46,120 --> 00:19:47,600 Permisi. 359 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 - Lo? - Oh? 360 00:19:48,980 --> 00:19:51,480 Amelia? Ada apa? 361 00:19:51,480 --> 00:19:53,160 Tidak, aku hanya... 362 00:19:53,160 --> 00:19:55,130 Ada yang bisa Ibu bantu? 363 00:19:55,130 --> 00:19:59,200 Ti-Tidak. Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri. 364 00:19:59,200 --> 00:20:02,700 Oh? Ya sudah, Ibu pergi dulu, ya. 365 00:20:02,700 --> 00:20:03,820 Oh, iya. 366 00:20:06,180 --> 00:20:08,760 Hm! Tukang mimisan! 367 00:20:08,760 --> 00:20:10,340 Mana ada! 368 00:20:10,340 --> 00:20:13,600 Omong-omong, di mana plesternya? 369 00:20:13,600 --> 00:20:16,340 Kenapa? Ada yang terluka? 370 00:20:16,340 --> 00:20:19,000 Hah? Ini bukan urusanmu! 371 00:20:19,000 --> 00:20:20,440 Kalau mau, biar aku tempelkan. 372 00:20:20,440 --> 00:20:22,610 Ti-Tidak usah! Biar aku saja sendiri! 373 00:20:22,610 --> 00:20:25,860 Tidak usah sungkan. Coba lihat, mana yang terluka. 374 00:20:26,880 --> 00:20:28,830 Sakit, tahu. 375 00:20:31,080 --> 00:20:33,080 Sakit karena tergesek! 376 00:20:35,080 --> 00:20:37,240 Tergesek...? Oh! 377 00:20:38,880 --> 00:20:40,800 Sebentar, ini punyamu? 378 00:20:44,050 --> 00:20:46,580 I-Itu! Kembalikan! 379 00:20:46,580 --> 00:20:49,300 Bukan begitu! Aku cuma mau kembalikan! 380 00:20:49,780 --> 00:20:51,380 Aku tahu. 381 00:20:51,380 --> 00:20:52,080 Eh? 382 00:20:52,080 --> 00:20:57,560 Waktu itu aku cuma panik. Aku tahu kamu tidak meretas robotnya. 383 00:20:57,560 --> 00:21:00,520 Kalau dipikir-pikir, aku juga paham. 384 00:21:00,520 --> 00:21:01,920 O-Oh. 385 00:21:02,820 --> 00:21:04,800 Mau sampai berdiri di situ? 386 00:21:04,800 --> 00:21:06,780 Oh, maaf. 387 00:21:07,760 --> 00:21:09,820 - Tunggu! - Hm? 388 00:21:09,820 --> 00:21:11,480 Tidak... 389 00:21:12,740 --> 00:21:15,340 Maaf soal yang tadi pagi. 390 00:21:15,340 --> 00:21:17,790 - Hah? - Itu saja! 391 00:21:20,800 --> 00:21:23,900 - Selesai juga! - Pulangnya mau mampir ke mana dulu? 392 00:21:23,900 --> 00:21:26,300 Ah! Akhirnya bisa pulang. 393 00:21:27,820 --> 00:21:30,120 Seharian ini aneh banget. 394 00:21:31,120 --> 00:21:33,320 Bagaimana? Kesalahpahamanmu sudah beres? 395 00:21:33,320 --> 00:21:35,640 Entah, aku juga tidak tahu. 396 00:21:36,860 --> 00:21:38,240 Kamu dari mana? 397 00:21:38,240 --> 00:21:40,620 Masih ada satu yang belum beres. 398 00:21:40,620 --> 00:21:41,540 Hah? 399 00:21:41,540 --> 00:21:43,200 Ya sudah, waktunya pulang. 400 00:21:44,540 --> 00:21:45,320 Hm? 401 00:21:52,040 --> 00:21:54,080 "Anjing, surat." 402 00:21:54,680 --> 00:21:58,500 Ah! Kalau sudah begini, sebaiknya aku pastikan saja! 403 00:22:10,580 --> 00:22:13,970 Aku baru tahu, di sini ada pohon ini, ya? 404 00:22:18,600 --> 00:22:20,900 Kamu datang, ya? 405 00:22:21,940 --> 00:22:24,280 Jadi, surat itu dari kamu? 406 00:22:24,280 --> 00:22:25,680 Ada pepatah yang berbunyi: 407 00:22:26,340 --> 00:22:27,200 Begini! 408 00:22:27,800 --> 00:22:30,360 Di mana ada permulaan pasti ada akhir. 409 00:22:30,360 --> 00:22:33,280 Jika ada pertemuan, berarti ada juga perpisahan. 410 00:22:33,860 --> 00:22:36,120 Maaf soal istirahat siang tadi. 411 00:22:36,120 --> 00:22:39,040 Aku mendadak terkejut, jadi kelepasan. 412 00:22:39,440 --> 00:22:41,960 Tidak apa-apa. Oh, iya! 413 00:22:41,960 --> 00:22:45,460 Ini, saputanganmu, ya? Tadi jatuh— 414 00:22:45,460 --> 00:22:52,220 Benci atau suka, menurutmu siapa yang akan mengatakannya pertama kali? 415 00:22:52,220 --> 00:22:53,680 Eng... 416 00:22:54,380 --> 00:22:55,680 Suka. 417 00:22:56,520 --> 00:22:57,900 Apa? 418 00:23:10,400 --> 00:23:11,380 Hari itu, 419 00:23:11,940 --> 00:23:14,860 angin musim semi telah membawa banyak pertemuan untukku. 420 00:23:15,380 --> 00:23:17,520 Aku menyukaimu! 421 00:23:18,320 --> 00:23:23,720 Aku tidak mungkin akan melupakannya. 422 00:23:25,020 --> 00:23:25,600 (Cuplikan) 423 00:23:25,600 --> 00:23:27,480 - Selamat datang, sayang. - Aku mengganggu? 424 00:23:27,480 --> 00:23:28,640 - Tidak suka? - Ketemu! 425 00:23:28,640 --> 00:23:29,780 - Padahal sedikit lagi. - Apa maksudnya, coba!! 426 00:23:29,780 --> 00:23:30,720 Apa maksudnya, coba!! 427 00:23:30,720 --> 00:23:32,540 - Asahi! - Asahi. 428 00:23:32,540 --> 00:23:34,000 - Asahi. - Selanjutnya, episode 2. 429 00:23:34,000 --> 00:23:37,840 "Masing-Masing Orang Memiliki Hobi dan Hal yang Disukainya sendiri." 430 00:23:37,840 --> 00:23:39,840 Mungkin tidak masalah diperpanjang.