Obrigada, Happy Hollow!
Vocês foram um público fantástico.
O que você acha? Mais uma?
Algum pedido?
Lobisomem?
DeVito?
Estão com fome?
Beleza. Melhor álbum de estreia. Vão.
Joy Division, "Unknown Pleasures".
Até parece.
O quê? Qual é o seu?
Hendrix. "Are You Experienced".
O meu é "Blizzard of Ozz".
Esse não conta.
Ozzy estava no Black Sabbath
há mais de uma década antes desse ser lançado.
E daí? Hendrix e os caras do Joy Division
não tinham outras bandas antes?
Mas não eram bandas de verdade, eram tipo...
bandas de teste.
É isso que acha que somos?
Tipo,
somos a banda, ou...
somos a "banda",
antes da banda?
Porque acho que não ia querer fazer isso sem vocês.
Dylan?
Está na hora.
Alô?
Abigail.
Ligue para todos que conseguir e diga para irem para igreja.
Ir para... Do que se trata?
Vou expulsar o mal dessa cidade para todos verem.
E Abigail,
garanta que os Hudsons estejam lá.
Por que os Hudsons?
Eles vão querer ver isso.
Linda está pronta para ir.
Ótimo.
Você está?
Tracy, ela é...
Ela é meu mundo.
Eu prometo...
sua esposa, e sua mãe
está em boas mãos.
Agora vamos salvar a cidade.
Estou dizendo, Chefe, Tracy Whitehead está maluca.
Entendi isso.
Olsen, vá a casa dela e a prenda.
Sob qual acusação?
Obstrução de justiça, cúmplice de um crime
e por ser um pé no saco.
E Abigail...
Cadê a Abigail?
Acabou de sair.
- Falou que ia na igreja. - No meio da noite?
Certo. Me avise quando tiver
- Tracy Whitehead sob custódia. - Entendido.
Significa que não somos mais suspeitos?
Parece que sim.
Isso significa que finalmente vai me pedir desculpas.
Desculpas?
Você e sua banda me causaram um inferno por semanas.
Tinha todo motivo para desconfiar de vocês.
Nem estou falando disso.
Estou falando sobre como você não acreditou
quando eu disse que havia uma conspiração acontecendo.
- Deus. - Não se ache, Spud.
Até relógio parado acerta duas vezes por dia.
Então eu estava certo?
Não, disse que...
Por que perco meu tempo? Você dois fiquem aqui.
Vou tirar a Faith daquela casa.
- Vamos com você. - Não vão.
Não sei se viram o jornal,
mas vocês dois são bruxos no meio de uma caça às bruxas.
O lugar mais seguro é bem aqui.
Tente falar com o Dylan. Garanta que ele esteja seguro.
Tenho uma sensação que hoje
vai ser uma noite infernal.
Mrs.Bennet / Sossa / mateuscrg
omiika / SierraBravo / AnyaPri
Revisão: D3QU1NH4
HYSTERIA! S01E08 Heaven's on Fire
Onde está?
Onde está o quê?
Pare de fingir, sua merdinha.
A evidência não foi plantada.
Então ainda está com você!
Mentiu para voltar para minha casa,
para quê? Me incriminar?
Estou certo?
Reverendo, do que está falando?
Quem sabe que está aqui, Faith?
Ninguém! Só...
Só você e minha mãe.
Seus amigos não?
Nem a polícia?
Não.
Só nós.
Então não se importa...
em dar um passeio comigo?
Para onde?
Um hotel primeiro.
Só algumas noites.
Mas vou prestar atenção nas notícias.
E se por qualquer motivo,
um do nossos nomes aparecer,
seu destino final vai mudar.
Para onde?
Pro fundo do Lago Erie.
Vou dar mais uma chance para dizer a verdade, Faith.
Alguém,
qualquer pessoa,
sabe onde você está agora?
Não.
Pelo seu bem e da sua mãe,
espero que não tenha feito algo estúpido.
Jordy, cadê você?
Ótimo trabalho, Dylan.
Mesmo.
Tentei dez vezes, e ele não atende.
Não sei o que houve, mas não pode ser bom.
Spud?
Lembra o que o Dylan disse sobre a mãe?
Acho que...
ela pensou que estávamos fazendo magia negra ou algo assim.
Pode vir aqui um pouquinho?
O que é isso?
- O relato de um caso de... - "Atividade demoníaca"?
Olha, tem um monte deles.
Aparições estranhas,
ouvindo vozes,
forças brutais e invisíveis.
Que porra é essa?
A mãe do Dylan não foi a única.
Por que sinto que sei onde está o Dylan?
Boa noite, senhoras. Obrigada. Por favor, sente-se.
Sr. e Sra. Hudson,
que bom que puderam vir.
Por aqui.
Sra. Whitehead?
Como posso ajudar?
Seu trabalho é o mais importante de todos.
O que acontecerá lá embaixo não será fácil.
Nem para você,
e nem para mim.
E muito menos para a sua mãe.
Quando eu finalmente conseguir
comunicar com quem a levou,
ela precisará de um lembrete pelo que ainda está lutando.
O que terei que fazer?
Fique aqui.
E quando chegar a hora,
e você saberá quando for,
preciso que fique onde ela possa vê-lo.
Preciso que saiba como isso é importante para salvá-la.
Está bem.
Eu posso fazer isso.
Sabem por que estamos aqui?
Não.
A Judith acabou de me ligar pedindo para vir aqui.
Sem detalhes.
Perceberam como ela tem feito muito isso?
Tipo, muito?
Sério?
Fico feliz de vir, mas...
- Mas também temos nossas vidas. - Obrigada.
Se formos nos reunir, que tal avisar,
para não ter que inventar desculpas para os meus pais.
É pedir muito?
Eu te entendo.
Meu pai pensa que fui treinar de beisebol.
Mas já é noite.
E nem é temporada de beisebol.
Ele quer muito acreditar.
Ontem, quando a Judith nos chamou para a floresta,
era o meu aniversário.
Achei que ela ia dar uma festa pra mim.
Nada,
ela só queria que eu cavasse um buraco.
- Sinto muito. - Pessoal...
Estar numa seita é uma droga.
Prontos pra ver algo surreal?
- Sim. - Que bom.
Venha.
Não seja tímida.
Tonya!
Socorro! Ela é louca!
Estão prontos para se divertir?
Que droga é essa?
É como se fossem hipnotizados.
Com licença, senhorita.
Não me toque!
Pode me dizer o que está acontecendo lá?
Tracy Whitehead está fechando a porta que o seu grupo abriu.
Senhora, está se sentindo bem?
Olha, aqui não é seguro para vocês.
Mas...
Eu não entendo. Não entendo nada.
Não entendo os relatórios que vimos na delegacia.
As pessoas acham mesmo que existe um mal na cidade.
Como isso é possível?
O quê?
Obrigado por se juntarem a nós esta noite.
Por muito tempo, as pessoas desta cidade
estão vivendo sob uma nuvem de medo.
E lutando contra a ameaça do mal que vem dela.
Existe um motivo para tê-los reunido aqui hoje.
Na nossa igreja.
Para acabar com a batalha...
da nossa cidade contra o mal.
Essa é...
a única maneira...
de sair disto.
A única saída é através
da fé.
Porque a fé e o medo
são faces opostas da mesma moeda.
Ambas exigem que acredite em algo que não se pode ver.
É hora de guiarmos nossa fé na direção certa.
Esta noite,
mandaremos uma mensagem ao mal e ao medo
que tem nos atormentado:
Você não é bem-vindo aqui!
Isso!
Esta noite, escolhemos a fé.
Iremos brilhar a luz de Deus
e ela nos salvará.
Essa noite, faremos um exorcismo...
em Linda Campbell.
Isso é loucura! Solta ela!
Fred?
Afaste-se.
Você ouviu.
Qual é, cara.
O que é isso?
Não quer contar pra eles?
Tem fita adesiva na boca!
O que você disse?
Porra, Cliff! Isso dói!
Fala pra eles por que está aqui.
Por favor.
- Posso explicar. - Foi ela quem nos denunciou.
Eu não queria prejudicar ninguém.
A Bíblia Satânica
diz que devemos odiar os nossos inimigos,
porque se os amarmos, ficaremos à mercê deles.
Deveríamos ficar à mercê de uma traidora?
Ou ela deveria ficar à nossa mercê?
Não, isso não tem graça.
- Meu Deus. - Jesus.
"Se baterem de um lado, bata do outro."
A Tonya...
nos deu um tapa na cara.
Ela nos deixou uma marca
que carregaremos pelo resto de nossas vidas.
E acho que está na hora de retribuirmos o favor.
E aí?
Quem quer ir primeiro?
Por favor, não precisam fazer isso.
Algum voluntário?
Não?
Ótimo.
Ingrid?
Chegou sua hora.
Eu...
Eu não sei, Judith.
Só um corte.
Onde quiser.
Deu pra entender.
Por favor.
Foi mal, Judith, mas tô fora.
Aí meu Deus! Obrigada!
- Obrigada. - O quê?
Eu também.
Isso aqui...
foi longe demais!
Me enganei sobre todos vocês.
Mas...
Posso contar com você,
não posso?
Quer que todos aqui comecem a te levar a sério...
não quer?
Bom...
Sim.
Isso nunca vai acontecer.
Não até dar a eles...
um bom motivo.
Cliff...
Qual é, cara.
Não precisa fazer isso, Cliff.
Todos nós gostamos de você.
Você é um cara legal.
Não precisa provar nada.
Não dê ouvidos a eles.
Eles são falsos.
Não são como você.
Mostre a eles...
quem você realmente é.
Eu vou.
Também tô fora.
- Ótimo, eu mesma faço. - Judith, pare!
Judith...
Por que seus irmãos ainda estão...
Mamãe.
Chegou cedo em casa.
Me ajuda, ela quer me matar!
- Judith, qual é o seu problema? - Não, mãe, eu posso explicar...
Mãe,
para, está me envergonhando!
Acho que a seita acabou.
Podem me soltar, por favor?
Essa fita é super desconfortável.
POLÍCIA
Departamento de Polícia de Happy Hollow.
Faith?
Quieta.
Olá?
Podem me ouvir?
Dylan?
Um exorcismo bem-sucedido é feito em três fases.
A primeira fase é a conexão.
Para que funcione,
preciso fazer contato...
com a Linda.
Não com o Diabo que a possuiu,
mas com a alma que ainda luta para sobreviver.
Eu estou...
Dylan, estou aqui.
Na segunda fase,
enfraquecerei
o controle do Diabo sobre a sua mente, corpo e alma,
falando com o mal que há nela e o chamando pelo nome.
Esta fase é chamada de confissão.
Somente depois que sua verdade for confessada
diante de toda a nossa congregação,
e do único e verdadeiro Deus, poderemos usar a Sua luz
para expulsar esse mal dela.
A fase final é uma limpeza.
Da Linda...
Da nossa congregação.
Da nossa cidade.
É a expulsão do mal de todos nós
pela graça de Deus.
Antes de começarmos, preciso avisar,
o que verão essa noite pode horrorizá-los.
Mas é o único jeito.
Se não tiverem coragem para isso,
essa é a hora de ir embora.
Ótimo.
Acho que podemos começar.
Pelo poder de Deus,
exijo que você,
me deixe falar com Linda Campbell!
Linda Campbell,
mãe do Dylan,
esposa do Gene, estou falando com você!
Não com ele!
Está comigo, Linda?
Sim!
Sim, estou aqui!
Me ajude, por favor.
Vai se foder!
Que o Senhor lhe dê força para enfrentar o Diabo, Linda!
Você ainda está aí?
Sim, por favor!
Estou aqui.
Me ajude.
Mãe!
Precisamos ir agora.
O quê?
Não posso fazer isso.
Confie em nós, não está seguro aqui.
É hora da segunda fase.
A confissão.
Agora farei uma série de perguntas à Linda.
E se o Diabo começar a falar através dela de novo,
usarei...
esta água benta para enfraquecer seu poder.
Entendeu, Linda?
Preciso ficar.
Minha mãe precisa de mim.
E Tracy está ajudando.
Sua mãe está nas mãos da pessoa menos confiável da cidade.
Exorcismos só funcionam em pessoas que estão realmente...
possuídas.
Linda,
quando foi a primeira vez
que sentiu o mal dentro da sua casa?
Não sei.
Sim, você sabe, Linda!
Diga!
Me tire daqui, piranha!
Viu?
- Como explica isso? - O mesmo
que o Assassino de Halifax,
o Gasser Louco, a maldita epidemia de percevejos.
O que significa?
As pessoas acreditam em tudo quando assustadas.
Dylan, Ryan Hudson não foi morto por satanistas.
Foi para disfarçar.
O quê?
Vou perguntar mais uma vez.
Quando sentiu esse mal pela primeira vez?
- Já chega. - Gene!
É minha esposa lá, Rex.
E é nosso filho enterrado.
Diga!
Quando Ryan Hudson desapareceu.
Todos se lembram
do dia em que a terra tremeu sob nossos pés?
- Sim! - Não se enganem,
a terra tremeu, mas não foi um terremoto.
Querem saber o que acredito que foi?
- Sim! - Por favor!
- Diga! - Precisamos saber!
Acredito que foi um castigo de Deus,
um castigo por um ato tão vil
que expôs toda a nossa cidade ao mal!
Ele morreu nas mãos de criminosos contratados por essa babaca,
que está nos incriminando há semanas.
Assassinato!
A morte cerimonial de um inocente a sangue frio!
Espera, então...
Se Tracy não pode ajudar minha mãe, por que estou aqui?
Acredito que esteja guardando um segredo, Linda!
Acredito que saiba quem cometeu esse ato.
É por isso.
Tracy está tentando uma confissão falsa.
Se ela confessar na frente da multidão enfurecida,
a verdade não importará.
Acredita em nós agora?
É hora de se libertar, Linda!
É hora de confessar!
Não! Não foi ele, não foi o Dylan.
Tem certeza?
Até que você
não enfrentar esse mal,
ele continuará controlando sua alma!
E toda a nossa cidade!
Até que todos nos tornemos brinquedos do Diabo!
Revele o seu mal! Confesse!
- Admita! - Apenas diga!
Encontre a força dentro de você, Linda.
Para aliviar o fardo dos pecados da sua família.
Para você e para o seu próximo.
Revele o seu mal, Linda!
- Confesse! - O que aconteceu com você?
A culpa é sua!
Quando seu bebê milagroso cresceu
para ser alguém que você não entendia,
você me deixou apodrecendo na escuridão.
Não. Não!
Você trouxe o mal para este mundo!
Não!
Não! Você não é meu filho!
Isso não é minha culpa!
Confesse!
Não é minha culpa.
Confesse que seu filho adorador do Diabo
matou Ryan Hudson!
Não!
Confesse que Dylan Campbell
é a razão do mal e do medo
que tomaram conta do seu corpo e alma!
Não é minha culpa!
Confesse que o assassino
que deixou Satanás entrar em nossa cidade
está bem aqui na nossa presença!
Tipo, nós somos a banda?
Ou somos a "banda"...
antes da banda?
Porque eu não...
não gostaria de fazer isso sem vocês.
Não vai precisar.
Não tão cedo, mano.
O que vocês acham?
Mais uma?
Isso é um monte de besteira.
Conhecem a história do Chicken Little?
Um reino despedaçado
por uma pessoa
que disse que o céu estava desabando.
Ela está no palco.
Na verdade, isso também não está certo.
No coração da cidade,
Há um edifício que contempla tudo ao seu redor
É mais como se o amigo do Chicken Little
matasse alguém,
e então usou o "céu está desabando"
para ajudá-lo a encobrir tudo.
Reuniram a cidade inteira A venderam pro Diabo, e agora?
Foram pro inferno, e eles se perguntam como
Ponham fim a isso
Não acreditem nestes satanistas!
Não somos Satanistas!
Iluminem a escuridão
Há uma cidade que nessa escuridão não pode esconder
Restam as cinzas de um fogo que se apagou
Somos uma banda e só isso.
E não temos nada a ver com a morte do Ryan.
Mas você tem!
Não, não, não.
Não veem o que estão fazendo?
Estão tentando me deter!
Querem que o Diabo vença!
Não deixem que ele vença!
Restam as cinzas de um fogo que se apagou
E o calor ainda queima minha pele
E esse caos em que estamos, você e eu
Talvez eu e você
Possamos trazer a luz de volta.
- Merda, merda! - Que porra é essa?
O que houve?
Em quem vocês acreditam?
Nestes satanistas?
Ou na única pessoa nessa cidade
que pode salvá-los das trevas?
Ela tem razão.
Tudo isso é culpa deles.
Ela está certa.
Nós te apoiamos, Tracy!
Não acho que isso funcionou.
Olá?
Fique calada.
Ou acabará como seu namorado.
Que diabos de lugar é esse?
Vocês precisam ir embora agora!
Não, Dylan, não podemos te deixar.
Não, vão! Isso é comigo.
Aquele garoto é um assassino!
- Pegue-o! - Pegue-o!
Não o deixe ir embora!
Merda, merda, merda!
Não!
Esperem!
Não acabamos!
Eu te expulso, Diabo!
Dylan! Linda!
Mãe!
Estou implorando, por favor!
De uma mãe para outra.
Vamos, pessoal! Andem, andem!
Chamem os bombeiros!
Por aqui, pessoal!
Confesse!
Linda!
Afaste-se dela!
Sai!
Mãe?
Por favor, volte para nós, mãe.
Por favor. Mãe, eu te amo tanto.
Por favor.
Mãe?
Dylan.
É você.
Mãe...
Mãe?
Linda?
Graças a Deus você voltou.
Vamos.
Vamos ver se está certa, Jordy.
Meu Deus...
CASO SEJA ENCONTRADO, FAVOR DEVOLVER
PARA RYAN HUDSON
Atrás de você!
Puta merda.
Beaumont Hicks?
Você está preso.
Pelo assassinato de Ryan Hudson.
Reverendo! Eu tentei, tentei...
Estou implorando, por favor. Não machuque ela!
Ele não pode mais me machucar, mãe.
Faith!
E nem a você.
O que essas pessoas estão fazendo aqui?
Vieram te ver, meu bem.
Vejam. Ela...
Ela foi salva!
Funcionou! O mal se foi!
- O Diabo não está mais conosco! - Louvado seja Deus!
- Estamos salvos! - Amém!
Cadê a Tracy?
Me perdoe, Pai, pois eu...
eu pequei.
Que se foda.
Você não é Jesus, Tracy.
Você não morrerá como mártir.
Não há de quê.
Sinto muito.
Ela nos salvou.
Ela é uma heroína!
Você salvou nossa cidade.
- Obrigado, Tracy. - Obrigado, Tracy.
Tracy Whitehead,
está presa por ser cúmplice de assassinato.
Você vem comigo.
Não pode fazer isso.
Senhor, preciso que se afaste.
- Você pegou a pessoa errada. - Ela nos salvou.
Senhora, senhor, precisam se afastar.
Está tudo bem.
Eu irei.
Porque eu sei,
que com o apoio de vocês,
a verdade prevalecerá.
E até este dia,
precisarei que vocês
deixem a luz que encontrei em cada um de vocês, brilhar.
Porque tudo o que é preciso
é a luz de um vaga-lume
para tirar uma alma perdida das trevas.
E é isso o que vocês são.
No meio dessa frieza,
e toda essa escuridão...
vocês são meus vaga-lumes.
Sim!
Acabe com eles, Tracy!
Você é uma heroína, Tracy.
Deus a abençoe.
Ajude-me a entender mais uma coisa.
Se toda a sua operação é trazer as crianças de volta a Deus,
por que diabos usar uma máscara tão assustadora?
O que isso parece para você?
Não sei... Um pássaro, talvez?
Uma pomba.
Sabe o que a pomba significa na Bíblia, Chefe?
É o que vem antes da luz.
Parece um exagero para mim.
É tudo apenas parte do show.
Então você é a informante anônima.
Por que não se apresentou?
- Algumas razões. - Pode falar.
Bem...
No começo, não queria acreditar que minha mãe
seria capaz de fazer algo assim, sabe?
E também...
porque eu não queria ir para a cadeia.
Por que iria para a cadeia?
Porque matei um homem.
Seu nome era Gilbert.
E fiz para proteger minha mãe, depois...
menti sobre isso para me proteger, mas...
não posso continuar fugindo do que fiz.
Eu sou uma assassina.
Faith, ele não está morto.
Você não é uma assassina.
Vamos te levar para casa.
O quê?
Abaixa a bola, Charlotte Manson.
Acabei de falar ao telefone com os pais da Tonya.
Você teve muita sorte.
Eles não vão prestar queixa.
Contanto que eu concorde com um pedido.
Querem que você fique com seu pai
pelo resto do ano letivo.
Eu vou para Los Angeles?
Não quero ouvir nenhuma reclamação.
Porque é isso ou...
Tudo bem, eu vou.
E você vai se comportar bem?
Eu prometo.
Espero que ela pegue 30 anos.
E eu esperava ser a banda de abertura do Slayer,
mas isso também não vai acontecer.
Uma mãe solteira, jovem e simpática?
Aquela beata não pegará mais de 20 horas
de serviço comunitário.
- Por assassinato? - Dylan, o que acha?
Dylan?
Desculpe.
Spud?
Eu.
Na igreja, você disse algo sobre algum assassino?
Sim, sim...
O Assassino de Halifax.
Como foi isso?
Bem...
Há cerca de 50 anos, na Inglaterra,
alguém foi à polícia dizendo que foi atacado por um...
psicopata armado com uma faca.
Então, a polícia divulgou um alerta para notificar todos.
Depois, várias outras pessoas começaram a ser atacadas.
E todas descreveram a mesma pessoa.
A cidade de Halifax
moveu céus e terra em busca do assassino e...
algumas pessoas quase mataram alguns dos suspeitos.
Jesus.
Pegaram o cara?
Não, ele... ele não existia.
O primeiro ataque realmente aconteceu,
mas não foi um serial killer.
Foi um...
caso único, um evento isolado.
E tudo depois do alerta,
ou foi imaginado ou inventado.
Mas...
o medo...
o medo foi real.
Deixe muitas pessoas com medo da mesma coisa
ao mesmo tempo, e isso...
muda sua realidade.
Ei, pessoal...
Eu só queria dizer que...
Bem...
vocês estavam certos.
- Nós sabemos. - Nós sabemos.
Legal.
Então...
isso significa que a banda vai se reunir novamente?
Dylan,
só porque descobriram que não tivemos nada a ver
com Ryan não significa que não nos seguirá.
Pelo resto de nossas vidas,
seremos conhecidos como a banda que iniciou uma seita,
matou alguém e incendiou uma igreja.
Então está dizendo que acabou?
Estou dizendo...
que é uma bela lenda pra nossa banda.
Algo que pode interessar às gravadoras.
Eu veria essa banda.
Spud?
Eu, definitivamente,
veria essa banda.
Levantem.
No três?
Dethkrunch para o resto da vida.
Um... dois... três.
Nunca estive tão cansado em toda a minha vida.
Como você ainda está de pé?
Não pense que estou melhor.
Veja isso.
Seu braço.
Voltou ao normal.
Já faz um tempo.
Faz.
Mas já superamos isso.
Vamos dormir.
NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA!
MAKE A DIFFERENCE!
BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam
LET'S BE FRIENDS!
www.threads.net/@loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.instagram.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.youtube.com/@LosChulosTeam
LET'S BE FRIENDS!
www.twitter.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.facebook.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.tiktok.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.spotify.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.pinterest.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
story.snapchat.com/loschulosteam