[narrador] Algunas escenas tienen efectos estroboscópico
que podrían afectar a espectadores fotosensibles.
[suena "Heaven Is a Place on Earth" de Belinda Carlisle]
[narrador] Bush Quayle.
No se permiten niños.
[continúa "Heaven Is a Place on Earth" de Belinda Carlisle]
[chica ríe]
[chica] Espera, Ryan.
[exhala]
Ey... hubieses preguntado.
¿Sobre qué?
Si lo que dijo de mí el idiota de Jesse Patton era verdad.
¿Qué? Ni siquiera conozco a ese perdedor, ¿okey?
-Está en mi clase y-- -Ryan, el pueblo es chico.
-[suspira] -La gente habla.
[ríe] Así que hablan, ¿no es así?
[ríe] Sí, así es.
¿Y qué dicen sobre mí?
¿Escuchaste sobre el “hombre minuto”?
[resopla] Por Dios.
Mira, lo puedo- lo puedo explicar, ¿de acuerdo?
Era la noche del debut
y yo corrí para hacer una anotación y...
No lo sé, supongo que tenía demasiada adrenalina.
-Simplemente pasó, y-- -[acalla]
-Está bien. -[suspira]
Ahora es tu turno.
¿Para hacer qué?
Para saber si lo que oíste de mí es verdad.
-[ruido] -[exclama]
Ey, ¿qué pasó?
-¿Qué pasa? Faith. -Ponte esto, rápido.
En serio, Ryan. Mamá va a matarte.
De acuerdo, está bien, pero no me dejes aquí para siempre.
[música se detiene]
[música de suspenso]
-[Faith] ¡Un minuto, ma! -[suspira]
[golpean a la puerta]
[música escalofriante]
[golpean a la puerta con fuerza]
¿Mamá?
[golpean a la puerta con fuerza]
[golpe]
¿Mami?
[continúa música escalofriante]
[grita]
[grito ahogado]
[forcejean]
¡Corre!
[grita]
-[gruñe] -[gime]
[Faith] ¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
[solloza]
[grita]
-[gime] -[Faith solloza]
[forcejean]
[suena música clásica]
[continúa música escalofriante]
[puerta se cierra]
[suena música rock]
[narrador] Histeria.
[narrador] Carretera interestatal este a Detroit.
Happy Hollow. Buen pueblo, mejores personas.
[suena "Shinin' Brightly" de Bob Seger]
[claxon pita]
[continúa "Shinin' Brightly" de Bob Seger]
[operario] ¡Vamos, Tommy!
Daremos un concierto el fin de semana.
Drew, ¿puedes tomarlo?
Eddie, tocaremos el fin de semana y... ¿no? Okey.
Oigan, chicos, ¿quieren...? ¿No? Okey.
Ey, ¿haces algo este fin de semana? ¿Puedes ver mi...?
-¿Quieren ir a un concierto? -[chica] ¡Un concierto!
¡Deth Krunch en vivo!
Porque sé que no tienen nada que hacer este fin de semana.
Hola.
Podríamos decir cualquier cosa y no cambiaría en nada.
¿Cupones para cocaína gratis? ¿Señor? ¿Señorita?
Peleas de niños. ¿Vienen?
-Puños pequeños, mucho dinero. -Tengo un amorío con tu padre.
Mi padre murió, imbécil.
Quizás no cualquier cosa.
-Bueno, imprimimos muchos. -¿No hay interesados?
No. No lo entiendo. ¿Es la música o somos nosotros?
Es una oportunidad para cancelar el show y ver una película.
Dan Campamento Nocturno III ese día.
¿Por qué haríamos eso? Sonamos bien.
Piensen en todas las bandas que empezaron en la secundaria.
Como The Who.
Pink Floyd.
-The Cure. -¿Cancelaron por una película?
Cierto, cierto.
Pero no somos esas bandas.
-¿Qué quieres decir? -Ellos son dioses del rock
y nosotros somos plebeyos.
Podríamos decir que somos "roquitas".
Ingenioso. ¿Qué tal "polvo de rocas"?
[chico] Okey. Juguemos.
Somos "roquetes"...
[suena "Wait" de White Lion]
Por Dios.
-Alerta Judith. -Sí.
[continúa "Wait" de White Lion]
[tartamudea] Hola, Judith.
-[música cesa de golpe] -[resopla]
[parloteo]
[suena teléfono]
¿Hola?
No, los tengo como ausentes. ¿Por qué?
¿La Policía?
¿Está todo bien?
Sí, sin dudas. Avisaré si los veo.
[murmullos de estudiantes]
[suena guitarra eléctrica a lo lejos]
[mujer] ¡Dylan!
¡Dylan, cariño!
¡Dylan!
-La cena está lista. -[Dylan] Ya voy.
[hombre] ¿Qué te dijo?
Me dijo: "Lo siento, no tenemos ese vestido
en tu talla. Podemos pedirlo y tenerlo en seis semanas".
¿Seis semanas? ¿Bromeas?
Y dijo: “Burt Lansky no tendrá este vestido en tu talla.
-Ni siquiera lo tiene”. -¿Qué?
-¿Y sabes qué hice? -¿Fuiste a Montgomery Ward?
-Hablé con Burt Lansky. -Hablaste con él, claro que sí.
Esa es mi chica. ¿Y cuándo lo tendrás?
-En cinco semanas. -Cinco semanas.
-Te ahorraste una semana. -Una semana entera.
-Siete días. -Así se cierra un trato.
-Gracias. -¿Puedo levantarme?
Ah...
Cariño, tu padre y yo sentimos que estás pasando
mucho tiempo solo abajo, en el sótano.
No es saludable.
-Solo toco la guitarra. -Sí, lo sé.
Todo el vecindario lo sabe. Tocas muy fuerte.
-Empezaré a usar audífonos. -Bueno, claro, eso podría ser.
No. Linda, ya hablamos de esto. Dylan, no es por el volumen.
Creemos que un chico de tu edad debería estar afuera,
con sus amigos. Teniendo citas.
No encerrándose como si fuese un monstruo de calabozo.
-Gene. -¿Qué?
Mm.
Voy por más salsa.
[Gene suspira]
Si sirve de algo,
creo que lo que haces suena muy bien.
Gracias, mamá.
Ahora, ¿qué te parece si después de cenar
pasas un poco de tiempo de calidad con tus padres?
[presentador] Soy Jack Connolly, esto es Action Ten News
con las últimas noticias del sureste de Michigan.
Para la historia principal de esta noche,
tenemos a Susan Branch de Happy Hollow,
donde la desaparición de un adolescente
y el mensaje críptico que dejaron
sorprendió a la comunidad. ¿Susan?
Gracias, Jack. Estoy aquí en Happy Hollow,
en donde las autoridades están buscando pistas
sobre el paradero del mariscal de campo de Varsity,
-Ryan Hudson. -Dylan, ¿lo conoces?
Eh, sí. Está en mi clase de Literatura.
A pesar de que desapareció hace menos de un día,
un grafiti en el garaje de la residencia Hudson
hizo que la familia actúe con rapidez.
Es un pentagrama, un símbolo del ocultismo común en portadas
de álbumes de rock pesado.
No sé sobre este símbolo o lo que significa.
Pero sé que nuestro hijo es un buen chico.
No tenía ninguna razón para querer huir de casa.
Te amamos, pequeño.
Vuelve a casa.
[Susan] Las autoridades le piden a la comunidad que brinde
cualquier tipo de información que pueda llevar al rescate
del joven Ryan. La Policía insta a los residentes
a informar cualquier tipo de actividad sospechosa.
Para Action Ten News, soy Susan Branch.
[temblor]
Gene, ¿estás bien?
¿Qué fue eso?
[narrador] Dificultades técnicas. Espere.
Okey, todos mantengan la calma.
[vidrios se rompen]
[música de suspenso]
DIFICULTADES TÉCNICAS
Pedimos perdón por las dificultades técnicas.
[continúa música de suspenso]
[sirenas suenan]
[hombre] ¿Qué diablos fue eso?
SERVICIO DE EMERGENCIAS MÉDICAS
[mujer] ¡Vuelvan adentro, chicos!
[hombre] Mantengan la calma por su seguridad.
Mantengan la calma.
[continúa música de suspenso]
[chica] Mi mamá dijo que fue una fuga de gas.
-Mi papá, que fue un terremoto. -¿Fuga de gas?
¿Un terremoto?
Abre un libro sobre ocultar conspiraciones:
capítulo uno, capítulo dos... Bien hecho, les lavaron cerebro.
¿Y qué crees que fue?
Bueno, yo, personalmente, no sentí nada,
pero apuesto a que fueron aliens.
¿Aliens?
¡Sí! Digo, veamos los hechos.
Todas las personas de nuestro pueblo pequeño
en el medio de la nada, un pueblo fácil de callar,
experimentó este evento sin precedentes
precisamente en el mismo momento.
Y antes de que podamos contar lo que pasó,
el gobierno local comenzó a usar los medios
para sacar a relucir las mismas excusas malas de siempre.
Encubrimiento alienígena clásico.
Ah, y los medios también están involucrados, ¿no?
Claro que sí. Los medios controlan
y dan forma a nuestra realidad, real o ficción.
¿Cuál es la diferencia?
Si siempre se creen lo que les dicen.
-Me convenciste. -Oye, no te burles.
Oigan, eh...
¿creen que alguien se daría cuenta si yo desapareciera?
¿Estás bien, amigo?
-Escucharon lo de Ryan, ¿verdad? -Sí.
Su desaparición por un día ha llamado más la atención
que mi presencia aquí toda mi vida.
O sea, ¿estás celoso de una persona desaparecida?
No, solo quiero saber por qué él es mejor que nosotros.
Sus bíceps son como tus muslos y su trasero es como el mármol.
Sí, tiene un punto con eso. Es un joven increíble.
Le agrega mucho valor al pueblo.
Yo tengo valor.
[carraspea]
[suena "Don't Metal With Evil" de Halloween]
[narrador] Salón de belleza de Carol.
[conversaciones indistintas]
Vaya noche, ¿no?
Estaba paseando con Charlie y Bruce y no oí nada.
¿Pero oyeron lo que pasó con el chico Hudson?
No puedo ni imaginar por lo que está pasando esa pobre familia.
-Deben estar muy aterrados. -Yo tengo miedo.
¿Oyeron que encontraron sangre mezclada con la pintura
-en aerosol del garaje? -¿Sangre humana?
No importa, Deb.
Hay que admitir que es un poco rebuscado, ¿no?
No para mí. Mi ex es policía en Royal Oak
y hace años fue a una conferencia
de concientización sobre cultos satánicos.
Sí, te sorprendería lo poco que sabe la gente sobre ellos.
Mm. ¿Y qué tan comunes son?
¿Estás bromeando? Es una epidemia.
Uno de cada cinco adolescentes estuvo en un culto.
Bueno, ¿y dónde están? ¿Mm?
Eso es lo que queremos decirte, Linda.
-Están por todos lados. -No, ¿dónde? Específicamente.
¿Están en las alcantarillas? ¿Están en el bosque?
Porque viví aquí toda mi vida y ni una sola vez
vi pruebas de nada parecido.
¿Sabes?
Solo porque no puedes ver algo,
no significa que no esté ahí.
[asiente]
[parloteo]
-[suena campanada] -[mujer] ¿Hola?
-Vine para el-- -[mujer] Cassie Dandridge.
Qué bueno que viniste.
Hace mucho tiempo que no te veía por aquí.
-¿Qué te hizo regresar? -Bueno...
alguien colgó este folleto en la cartelera de mi bar.
Esa fui yo.
Abigail está a cargo de la difusión.
Entonces, viste nuestro folleto y te interpeló. Maravilloso.
No exactamente. Me pareció extraño.
Y pensé que, si lo publicitan en mi bar,
debería saber de qué se trata.
Sí, entiendo que un folleto de nuestro grupo
podría parecer fuera de lugar en tu bar.
Mm.
Cassie, cuando trabajas, ¿quién cuida a tus hijos?
Por la noche, mi hija Judith cuida a los pequeños.
Por la mañana, los pongo frente a la TV
y estoy atenta por si algo se incendia.
Deben ver muchas caricaturas entonces.
-¿Cuáles son sus favoritas? -Ah...
Hay una... la de los gatos. Thundercats, creo.
Y, eh... Oh, los tipos azules. Los pitufos.
Se nota que confías mucho mucho en tus hijos, ¿cierto?
Eso es fácil si a tus hijos los crías bien.
Mm.
¿Tú sabes quién es Belcebú?
La estrella del amanecer.
Satanás.
-Mm. -¿Sabes por qué pregunto?
Porque los pitufos, aunque parezcan muy bonitos,
utilizan magia negra para evocar a Belcebú
y para hablar con el diablo en persona.
Okey, sí. Es una locura.
Sé que parece tonto, pero eso es lo que quieren que pienses.
Para que no veas lo que está frente a tus ojos.
Pero si me preguntas, lo que es loco es saber esto
y, de todos modos, elegir no hacer nada.
-Tracy, es solo una caricatura. -¿Como los Thundercats?
Con sus temáticas demoníacas explícitas y bestialismo.
¿Bestialismo?
-Está claramente implícito. -Oh.
[Tracy] Preguntaste qué hacemos.
Nuestro objetivo es exponer las fuerzas que han afectado
a nuestros hijos por mucho tiempo.
Somos madres en una época satánica.
Pero no es tan tarde para luchar.
Entonces, ¿te nos unirás?
No. Por supuesto que no. Gracias por su tiempo,
pero no pongan más de esa basura alarmista en mi bar, ¿okey?
[Abigail suspira]
Regresará.
[música de suspenso]
[Judith] Ey.
Dylan.
¿Sabes quién lo hizo?
¿Quién hizo qué?
[resopla]
Ya sabes, quién secuestró a Ryan.
-¿Cómo podría saberlo? -Dijeron que quien lo hizo
practica satanismo o algo de eso.
Bueno...
¿tus amigos no son...?
¿Spud y Jordy?
No te preocupes, no creo que sean fenómenos.
Me gusta.
[suena "Shout at the Devil" de Mötley Crüe]
INICIO
[continúa "Shout at the Devil" de Mötley Crüe]
[claxon pita]
-[ríen a carcajadas] -[tose]
Y sus ojos.
[suena timbre]
-[Judith] Linda manicura. -Por Dios.
[ríe] No te avergüences.
Déjame ver.
Mm.
[música romántica]
Vaya. Mira eso. ¿Lo hiciste solo?
Sí. Es decir, no.
Eh, mi hermanita y yo lo hicimos juntos.
Ah, eso es muy dulce.
No sabía que tenías una hermana menor.
Sí, desde que nací. Desde-desde que ella nació.
Bueno, dile que hizo un buen trabajo.
Me recuerda...
a Tommy Lee.
-¿Te gusta Mötley Crüe? -Los primeros discos.
Cuando dejaron las drogas, dejé de escucharlos.
Bien por ellos, mal por nosotros.
-Guau. -Pareces sorprendido.
Sí, es que no parece ser tu tipo.
[portazo]
¿Mi tipo?
Oh, Dios. No, no. No quise insinuar nada malo.
Es que no tienes el aspecto de que te guste esa música,
es decir, no es malo. Te ves increíble.
Es decir... guau. Estoy hablando mucho.
-Voy a dejar de hacerlo. -Las apariencias engañan, Dylan.
Entendido.
¡Oye!
Ah...
Si, ah, si no tienes nada que hacer mañana por la noche,
ah, mi banda dará un concierto. Puedes venir.
¿Vengan a ver maldad pura?
Sí.
Ese soy yo.
No parece ser tu tipo.
Sí, bueno, las apariencias engañan o como sea, ¿no?
Bueno.
Allí estaré.
[exhala]
Mierda.
-¡Mierda, mierda! -[exclama]
-¿Qué pasa? -¿Cuántos confirmados tenemos?
¿Confirmados? Eh... veamos, eh, ¿cero?
-Oh, Dios. -¿Qué te pasa?
-Nadie viene a vernos. -Invité a Judith.
-¿Y? -Dijo que sí.
¡Qué bien! Hay un confirmado, eso es algo bueno.
-¿No es bueno? Siento que sí. -No, ¡Spud!
Es malo. Muy muy malo.
Se encontrará con una sala vacía y nos dirá perdedores.
Pensé que ya sabíamos que eso iba a pasar.
Bueno, sí, pero ella no puede saberlo.
Oye, ella se va a enterar.
De hecho, me alegra que esto pase. Es algo bueno.
-Hiciste bien, estoy orgulloso. -Yo también.
[chico] ¡Oye!
¿Crees que esto es gracioso?
Eh... No creo.
-¡Oh, viejo! -¿Qué carajo, Cliff?
-Oye, amigo. -¡No te metas, perdedor!
Mi compañero está desaparecido por gente como tú.
¿Y repartes esta mierda?
¿De qué hablas, Cliff?
-Ey, ¿qué haces? -No sé de qué hablas.
Déjalo en paz. Ahora.
¿Por qué defiendes a una basura que adora al diablo como él?
-Porque sé de lo que es capaz. -Oh, ¿sí? ¿De qué?
Sacrificar animales, beber sangre,
hacer rituales satánicos. No lo molestaría.
Eres un mentiroso.
¿No me crees? Bien. Golpéalo.
-Viejo, no. No es necesario. -[Jordy] No.
Golpéalo tan fuerte como puedas. O a mí, no me importa.
Pero eso no será nada en comparación
-a lo que te pasará. -¿Es una amenaza?
[director] Oh, permiso.
En los salones están dando clases, vayan.
-[Spud carraspea] -[director suspira]
¿Qué sucede aquí?
Hablamos sobre el fin de semana, señor.
-¿No? -Sí, de eso.
-Planes. -Hablamos del fin de semana.
-Sí. -Sí, claro.
[director] Vuelvan a clases.
Entonces, mañana a la noche,
¿bailarán desnudos alrededor del fuego?
No creo que estemos desnudos, pero está bien, está bien.
Allí estaremos.
Veamos qué tan grandes y malos son.
[suspira]
[murmullos]
¿Qué diablos fue eso?
Perdón, ¿me puedes dar uno?
Eso...
nos dio a conocer.
[mujer por radio] Patrulla de búsqueda, atentos.
[música de suspenso]
[oficial] Jefe. Jefe, ¿tiene un segundo?
Sí, ¿qué pasa?
Llegó una llamada a la estación de un doctor.
Nos dijo que, eh...
dijo que escapó un paciente del manicomio Smith's Grove
y que robó un auto. Podría estar en cualquier lado.
Smith's Grove, ¿eh?
¿Quiere saber por qué estaba ahí?
Deslúmbrame.
Por matar a su hermana adolescente.
Podría ser nuestro hombre, jefe.
Oye, el doctor que llamó, su nombre no era Loomis, ¿no?
-¿Lo conoce? -Fue una llamada de broma.
Describiste la película Halloween.
Oye, sé que estás recibiendo muchas pistas falsas,
pero hazme un favor: ten un poco de sentido común.
-[ladrido] -[música de suspenso]
[perro ladra]
[ladridos continúan]
[continúa música de suspenso]
[Spud] De acuerdo, bien. ¿Lo explicarías de nuevo?
Okey. Iron Maiden, Judas Priest, Slayer.
¿Sus shows giran en torno a qué? Satanás.
Son lo máximo, pero ¿dónde estarían
si hubiesen sido niños buenos como los Stones o los Beatles?
Serían los Stones y los Beatles.
[Dylan] Es como la tradición del rock.
El diablo siempre tuvo las mejores canciones.
¿Y cuál es el punto?
El punto es...
que somos una banda de rock pesado.
Seamos satánicos.
-¿Qué mierda? -No nos falta mucho.
Tenemos la música. Solo hay que cambiar la imagen.
Vieron cómo reaccionaron todos cuando pensaron que hacíamos
todas esas cosas de brujería.
Es de lo único de lo que hablan desde que Ryan desapareció.
El satanismo es la moda.
Bueno, ahí tiene un punto.
Ah, sí, es decir, solo hay un pequeño problema.
Ninguno sabe nada de satanismo.
No impidió que Ozzy lo usara para vender discos.
Parece un buen plan para hacer enojar a mis padres.
-Así que acepto. -[Jordy] Yo, no.
Es un fraude asqueroso.
Es decir, Cliff es un idiota, sí, pero tiene razón.
Alguien desapareció y están asustados.
-¿Quieren aprovechar eso? -Es solo un acto.
No vamos a matar gatos de verdad o a beber sangre.
Y en cuanto Ryan regrese, todo desaparecerá.
Actuemos antes de que pase de moda.
¿Sabes? En verdad, no creo que hagas esto por la banda.
-¿Qué quieres decir? -Que tocabas por diversión
hasta que la chica que te gusta dijo que vendría.
Porque creo que te diste cuenta de que, por alguna razón
de chica Manson católica reprimida,
a Judith le gusta toda esta mierda satánica.
¡Uh!
[suspira]
Oye,
nunca nadie se fija en nosotros.
Los góticos, los raros, los nerds.
Nunca será nuestro momento.
Así que podemos renunciar a nuestro lugar en el ocultismo
o crear nuestro propio destino.
Y no sé qué opinan, pero...
ya no quiero ser invisible.
-Bien. -[exclama]
Pero estaré a cargo del estilo. Parecen dos retratos policiales.
Trato.
[Jordy niega]
Hay que hacerlo.
[suena rock]
[mujer] Aquí está el horario de clases de Ryan:
calificaciones, actividades, asistencia, todo.
Gracias. El anuario.
Sociedad de honor.
¿De casualidad sabe si Ryan es miembro de algún tipo de club
o grupo religioso? Como... No lo sé.
Estudios bíblicos, grupos de oración.
[Tracy] ¿Cómo podría?
¿Disculpe?
Dios no es bienvenido en las escuelas.
Es inconstitucional. Debería saberlo mejor que nadie.
Las escuelas no pueden enseñar religión, cierto.
Pero si un alumno de cualquier credo quiere formar un club,
-el estado dice que puede. -Pero no lo apoya.
No es relevante, señora.
Seguro está aquí por una razón.
Vine a dejar un certificado médico de mi hija.
Infección de garganta.
Lo lamento. Gracias por su ayuda.
Esta noche rezaré por la salud de su hija en mis plegarias.
Gracias, señora Whitehead. Solo tengo algunas preguntas.
¿Señora Whitehead?
Eh, ¿señora Whitehead?
[música de suspenso]
[exhala]
[Dylan] ¿Te ayudo?
Me-me encantaría.
[Linda] Oh, guau.
-[ríe] -¿Qué?
Es solo que la última vez que estuvimos ambos aquí,
creo que estabas dentro del lavabo.
-Oye, ¿puedo preguntarte algo? -Mjm.
Tú eras popular en la secundaria, ¿no?
Un poco. Bueno, ¿te conté que me eligieron reina del baile
en mi último año?
Entonces, ¿tenías muchos amigos?
Pensé que sí.
Pero luego, después de la graduación,
solo desaparecieron.
-¿Qué pasó? -Nada.
Nada pasó. Unos se fueron a la universidad
y otros armaron una familia o se dedicaron a su profesión.
Solo... mm.
Pero fuiste la reina del baile.
Sí, cariño, en la secundaria.
Hay una gran diferencia entre que te vean y...
que te conozcan.
No tengo ninguna.
Oye, cariño...
vas a estar bien.
En serio.
[exclama]
Que no lo vea tu padre, ¿okey?
Ve.
-[ríe entre dientes] -Mm.
[música de suspenso]
[presentador] Bienvenidos al programa.
¿Qué se supone que no tengo que ver esta vez?
No... No es nada. Nada. ¿Qué estás viendo?
Canal siete. Están pasando ese especial de Jerry Nolan
de raritos satánicos.
Con nosotros, un reconocido experto en ocultismo:
-el Dr. Mulvey. Bienvenido. -[Mulvey] Gracias.
Y también a Ricky Ward, el autoproclamado líder
de un culto satánico de solo 16 años.
Doctor, ¿por qué el satanismo caló hondo en la juventud?
Como sucede con casi todos los cultos,
descubrí que lo que estos jóvenes tienen en común
es una profunda sensación de enajenación.
Y encuentran consuelo en el satanismo que es,
básicamente, un rechazo hacia el mundo que ellos sienten
-que los rechazó primero. -Interesante.
¿Tú sientes que te está describiendo, Dylan?
[golpe de música]
-[ahoga un grito] -¿Qué?
[música escalofriante]
-[Ricky] Para nada. -Linda, ¿qué pasa?
Yo no elegí a Satanás. Satanás me eligió a mí.
Cariño, es solo un programa. Creo que debemos cambiarlo.
Un juego, ¿está bien? Los Tigers.
Y... [exclama] Todo está bien.
[música de suspenso]
[ronquidos]
[música escalofriante]
[puerta cruje]
[continúa música escalofriante]
[respiración entrecortada]
[música escalofriante se intensifica]
[grita]
[Gene] ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
-Es... -¿Estás bien?
Mmm... Mjm.
-Sí, estoy bien. -Okey, yo no.
Vuelve a dormir, ¿sí?
[suspira]
[suena teléfono]
Hola.
Ah...
-Okey, ma, me voy. Adiós. -Dylan. Espera un segundo.
Dylan, tengo a Judith Sanders en el teléfono para ti.
-Judith. ¿Cómo estás? -[Judith] Hola.
¿Está bien si llevo a unos amigos esta noche?
Le dije a Tanya y ella, a Fred, y él, a Cliff.
-¿Cliff va a ir en verdad? -¿Te parece bien?
-Eh, sí, claro. -¡A roquear!
Nos vemos esta noche.
-¿Haces planes con tus amigos? -Uh, sí.
Iré con Jordy y Spud al autocine a ver una película.
Ajá. ¿Y vas a llevar tu guitarra?
Sí. Por si queremos tocar después.
Mmm.
¿Sabes? Con todo lo que está pasando en este pueblo,
-lo mejor sería que te quedes. -Ya le dije a Jordy y a Spud
y ellos les dijeron a otros más. Está todo planeado.
No te lo estoy preguntando, Dylan.
-¿Por qué no? -Porque aquí es donde
tenías pensado ir, ¿cierto?
-Castigado hasta el lunes. -Mamá--
No hay teléfono, no hay amigos, no hay guitarra hasta el lunes.
Me mentiste. No somos este tipo de familia.
Y esto... No somos este tipo de familia.
Ni ahora ni nunca. ¿Entendido?
[suena "Frost and Fire" de Cirith Ungol]
[Linda] ¡Dylan! ¡Dylan!
Dylan.
[continúa "Frost and Fire" de Cirith Ungol]
[golpea a la puerta]
Maldición, ¿dónde estabas?
Si, lo sé, lo siento.
[continúa "Frost and Fire" de Cirith Ungol]
[Jordy resopla]
Bueno, ¿hay alguien conocido ahí afuera?
-Ya llegó. Está en el garaje. -¿En serio?
Sí, en serio.
Toma. Ponte esto.
-Quiero que me prometas algo. -Sí.
-Ten cuidado con ella, ¿okey? -¿Qué quieres decir?
Estás obsesionado con ella desde hace años
y no registró tu existencia hasta hace un par de días.
No confío en ella. Tienes un buen corazón, amigo.
No quiero que te lo rompan.
Okey, sí.
-Lo prometo. -Bien. [ríe]
Bueno. [carraspea] ¿Y?
-No lo entiendo. -Bueno, investigué un poco.
A la iglesia satánica la fundaron feriantes.
Es más bien un espectáculo que una religión.
Así que usaremos una temática de feria.
Yo soy la mujer barbuda, Spud es el domador de leones
y tú...
el director del circo.
[ríe entre dientes]
-Me encanta. -Bien. Vamos a maquillarte.
¡Ey, ey! Ya era hora, cirquero. Pero, ey, vean esto.
Mi primo tiene un lugar de impresiones.
Estuve pensando en nuestro cambio de imagen y...
¡Bam!
Muy metalero, ¿no?
Creo que eso no es un pentagrama.
'Penta' significa cinco. Eso tiene seis puntas.
Es la estrella de David.
Es una estrella de David en llamas.
-No es rock pesado. -Es un crimen de odio.
Oh, sí, lo veo. Oh, okey.
[exclama]
¿Y por qué nadie me detuvo?
[suena música rock de fondo]
[música para]
[carraspea] Pobres de ustedes en la tierra y en el mar.
El diablo envía a la bestia con su furia
porque sabe que hay poco tiempo.
Los que saben reconocerán el número de la bestia,
porque es un número humano.
Su número es el 666.
[comienza a tocar "The Number of the Beast" de Iron Maiden]
[finaliza la canción]
[aplausos y vítores]
[todos] ¡Deth Krunch!
-[Spud] ¡Hail, Satanás! -¡Hail, Satanás!
-Miren lo que encontré afuera. -[maúlla]
El gatito quiere unirse a la fiesta.
No se va a unir a esta fiesta. Soy alérgico. Llévalo afuera.
Gracias.
Remeras de Deth Krunch. Una por cinco, dos por diez.
-Creo que me sangran los oídos. -Y a mí. ¿No es genial?
¿Sabes? Pensé que esta idea tuya era muy tonta.
Pero tengo que reconocerlo: funcionó.
Creo que no podría haberlo hecho sin ti.
Sí podrías. Pero te hubieses visto como un completo idiota.
¡No puedo creerlo, Dylan!
-¡Son asombrosos! -Gracias. Qué bueno que viniste.
Ella es Tanya, su novio Fred, y creo que conoces a Cliff.
-Hola, qué buen concierto. -Sí, amigo, qué bien suenas.
-Sí. -Gracias.
-Hola, Cliff. -Hola, amigo, una pregunta.
[eructa]
¿Cómo no escuché sobre ustedes hasta esta semana
y ahora la mitad de la clase que se gradúa está aquí?
Cliff.
Y todos oímos un rumor distinto sobre ustedes.
Es difícil distinguir qué es verdad y qué es mentira.
-De acuerdo, bueno, estás ebrio. -No está ebrio. Es un idiota.
Es raro, ¿no? O sea, un día eres un donnadie, y al otro,
Dylan Campbell, nuestro amigo satánico.
Busquemos un lugar tranquilo.
[música de suspenso]
[Linda] Podría ir al centro comercial y ver esa cosa
en la portada de cincuenta discos,
pero después de lo que pasó con ese chico,
yo... ¿no te preocupa? Dylan pasa mucho tiempo solo.
¿Y si cayó en algo de eso y no lo notamos?
Estamos hablando del mismo chico, ¿verdad?
O sea, no es como éramos nosotros en la secundaria,
pero estamos hablando de Dylan, él no es así.
¿De dónde salió todo eso?
Tienes razón.
Es verdad.
Pero...
¿No tienes la sensación
de que las cosas son diferentes ahora?
Bueno, un chico desapareció.
Y hubo un terremoto aquí, en Michigan.
Fue una semana rara.
[inhala]
¿Pero no te sientes distinto?
No sé cómo explicarlo, pero estos últimos días,
es... es como si...
el aire estuviera más pesado de cierta forma.
Y...
siento algo...
sobre mi hombro dondequiera que vaya.
[suspira]
¿También sientes eso?
[toca música suave]
Dime, ¿hace cuánto que tocas?
Eh, prácticamente toda mi vida.
Oí "Stairway to Heaven" cuando tenía cinco años
y pedí una guitarra para Navidad.
Debes practicar todo el tiempo.
Un poco, sí.
¿Tu hermanita te ayudó con el maquillaje para hoy?
Bueno...
en realidad, no tengo una hermanita.
Inventé eso porque, eh... bueno,
porque, de hecho, me gustas desde hace tiempo.
Es decir, hace bastante tiempo. ¿Y esmalte de uñas negro?
Bueno, es arriesgado para alguien como yo.
No lo creo. Es decir, tienes razón,
no a todos les queda bien,
pero tú...
eres extraordinario.
[suena "Cowboy Song" de Thin Lizzy]
[golpe de puerta]
Esto no es gracioso.
Mira lo que encontré, chico diabólico. [ríe]
Qué bien, Cliff. Encontraste un gato.
-Muéstranos. -¿Qué?
[golpe de música]
-Cómo se hace. -Amigo, ¿estás loco?
Si mal no recuerdo, yo no presumía sobre, ¿qué era?
"Sacrificar animales, beber sangre,
hacer rituales satánicos". No estoy loco, tengo curiosidad.
Y saben lo que dicen de la curiosidad y el gato.
-Estás mal. -No está mal, solo está ebrio.
Yo también estoy ebria y no me ves arrojando gatos.
Oye, presumido, hablas mucho.
Veamos acciones.
[música dramática]
-Hazlo. -¿Qué?
¡Judith!
[maúlla]
Puedo ver que hay algo muy especial en ti.
Es oscuro y hermoso.
Y quiero ver
de dónde viene.
Quiero que me lo muestres, Dylan.
-[música escalofriante] -[maúlla]
¿Bueno?
Ah... [carraspea]
Ah...
Sí. Okey.
Ah...
Solo tomas al gato... [carraspea]
Lo tomas y luego...
Aquí tengo el cuchillo, gracias.
Ah... y después solo...
-[maúlla] -[Dylan] Sí, solo...
Hazlo.
¡Hazlo!
[música escalofriante se intensifica]
¡Hazlo!
[maúlla]
¡Menos mal!
Cielos. Nos la creímos.
¿Ves, amigo? Te dije que no lo haría.
[resopla]
[presentadora] Los operadores están esperando.
Por el bajo costo del servicio, puede contratarnos...
[música escalofriante]
[jadea]
Oigan, hay algo que tienen que entender sobre mí.
No respondo a ti
ni a ti
ni a ti.
¿Qué carajo?
Solo respondo a uno
y a nadie más.
[continúa música escalofriante]
[jadea]
Tienes un buen corazón, amigo. No quiero que te lo rompan.
[Judith] No te preocupes, no creo que sean fenómenos.
Me gusta.
[Cliff] Dylan Campbell: nuestro amigo satánico.
Veamos qué tan grandes y malos son.
[Jordy] Es un fraude asqueroso.
[Spud] ¿Estás celoso de una persona desaparecida?
[Linda] Hay una diferencia entre que te vean
y que te conozcan.
[Judith] Hazlo.
Hazlo.
¡Hazlo!
-¡Hazlo! -[grita]
[suena rock pesado]
[grita]
-[golpe] -[ahoga un grito]
¿Dylan?
[presentador] Lamentamos interrumpir la programación,
pero Action Ten recibió la noticia de que el caso
de desaparición de Happy Hollow tiene un final trágico.
La Policía encontró el cuerpo del estudiante de secundaria
Ryan Hudson, y dicen que este fue un satánico
y muy cruel crimen.
[ahoga un grito]
-Los padres del pueblo temen... -[ruido]
...que el satanismo haya llegado a su ciudad.
Dios.
¿Dylan? Dylan, ¿estás ahí?
[música de rock pesado]
[jadea]
[música escalofriante]
[jadea]
¿Gene?
[tose]
[grita]
[continúa música escalofriante]
[grita]
[continúa música escalofriante]
[grita]
[continúa música escalofriante]
[música por TV]
[presentador] La comunidad de Happy Hollow
se enfrenta a una nueva amenaza que acecha desde su interior:
el satanismo.
El pueblo está entrando en pánico como consecuencia
de este crimen, lo que hace que muchos se pregunten:
"¿Crees o no en el diablo?".
[sirena de policía]
[oficial] Las manos donde pueda verlas, niño.
[respira agitado]
Lo siento.
-[tocan la puerta] -[ahota un grito]
[música escalofriante]
[tocan la puerta con insistencia]
[continúa música escalofriante]
[tocan la puerta]
-[golpe] -[exhala]
¿Hola?
[tocan la puerta]
[continúa música escalofriante]
[solloza]
-Mami. -Faith.
-Volviste. -[solloza]
[Tracy ríe entre dientes]
[suena versión synth pop de "Onward, Christian Soldiers"]