1
00:00:00,520 --> 00:00:03,520
ZVANIČNI ODABIR NA
LA BIENALE DI VENEZIA 2023.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:02:51,840 --> 00:02:57,680
RANA OKLEVANJA

5
00:03:00,480 --> 00:03:02,760
...moramo izaći iz stana za mesec dana.

6
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
Rekla sam im ono što si i ti meni.

7
00:03:08,920 --> 00:03:11,760
Ali moj je muž počeo da okleva...

8
00:03:11,760 --> 00:03:13,560
Bez brige, neće ništa biti.

9
00:03:14,080 --> 00:03:18,200
Neka javi vašem advokatu ako
vas uznemiravaju. Rešiću to.

10
00:03:21,120 --> 00:03:24,600
Nadam se da će mi dete
biti advokat kao ti. -Daj bože!

11
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
I moja majka je to htela.

12
00:03:27,040 --> 00:03:29,480
Ponosna je što branim ljude.

13
00:03:29,480 --> 00:03:30,960
Hvala, gđo Džanan.

14
00:03:32,280 --> 00:03:34,000
Zaboravila si torbu? -Da.

15
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Stigle smo u bolnicu.

16
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Dobro jutro.

17
00:03:37,040 --> 00:03:39,600
Pokupićeš je ovde, zar ne?

18
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
Samo tren.

19
00:03:42,360 --> 00:03:44,280
Džanan, sestro, mamina penzija.

20
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
Neka bude kod tebe.

21
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
Stići ćeš nazad?
- Neću zakasniti, bez brige.

22
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
Oprosti...

23
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
Javi mi kada stigneš.

24
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
Tražio sam vas.

25
00:04:29,640 --> 00:04:30,840
Saslušanje je odloženo.

26
00:04:30,840 --> 00:04:32,880
Za kada? -Za 11.40 h.

27
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
U redu, hvala. -Nema na čemu.

28
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
Sve je bilo mokro kad sam ušao.

29
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
'Jutro. -'Jutro.

30
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
Nije popravljeno?

31
00:04:43,320 --> 00:04:44,480
Ne, i dalje curi.

32
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Bože...

33
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
'Jutro. -'Jutro.

34
00:04:47,040 --> 00:04:48,960
I Džemal je svedok? -Da.

35
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
Javio si sudiji? -Jesam.

36
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Samo proveravam.

37
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Sve je u redu, bez brige.

38
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
U redu, prijatan dan.

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,560
Hvala. -Takođe.

40
00:05:11,200 --> 00:05:13,800
Najmarljivija advokatica ovde...

41
00:05:13,800 --> 00:05:16,680
Da? -Naravno. Ja sam na drugom mestu.

42
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
Kako ti je želudac? Želiš li čaja?

43
00:05:19,200 --> 00:05:20,720
Može jedan blaži.

44
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Samo se ti oporavi.

45
00:05:22,720 --> 00:05:24,600
Nego, tvoj račun...

46
00:05:24,600 --> 00:05:26,960
Možemo da ga rešimo pre kraja meseca?

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,160
Nemam gotovine.

48
00:05:28,160 --> 00:05:29,840
Mogla si da doneseš žetone.

49
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Koliko dugujem?

50
00:05:30,920 --> 00:05:33,000
Bilo je 173, a sada je 175.

51
00:05:33,000 --> 00:05:34,640
U redu, rešiću to.

52
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
Zamenski auto i dalje svira?

53
00:05:36,440 --> 00:05:38,160
Tvoj je i dalje u radnji?

54
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
Saslušanje je odloženo,
pa ću ga večeras pokupiti.

55
00:05:41,360 --> 00:05:42,720
Ko je sudija?

56
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
Zašto te zanima?

57
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Sigurno Mehmet.

58
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Ipak je gradonačelnikov brat.

59
00:05:47,200 --> 00:05:50,360
Usput, čula si za
gradonačelnikovu ćerku?

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,520
Jesam, nadam se da će joj biti bolje.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
Amin.

62
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Prijatno.

63
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
Šta ima?

64
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
'Jutro. -Hvala.

65
00:06:32,800 --> 00:06:33,880
Želim da vidim klijenta.

66
00:06:34,200 --> 00:06:36,120
Treba vam narednikovo dopuštenje.

67
00:06:36,120 --> 00:06:37,720
U redu. Gde je narednik?

68
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
U prodavnici.

69
00:06:39,200 --> 00:06:40,560
Pričekaću ga.

70
00:06:40,560 --> 00:06:43,320
Advokatice, odluka nije vaša.

71
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Bićemo u zaključanoj
sobi s vama pred vratima.

72
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
Advokatice, nemojte.

73
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Bez brige, u redu je.

74
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Saslušanje je odloženo.

75
00:06:52,720 --> 00:06:57,000
Evo, uzmite tost
i čaj od Ismaila. Ja častim.

76
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Hvala.

77
00:06:58,680 --> 00:07:00,360
Hvala, ne pušim.

78
00:07:14,760 --> 00:07:17,040
Tek smo sada dobili snimak.

79
00:07:17,040 --> 00:07:18,880
Samo tvoj ulaz i izlaz

80
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
i snimak iz fabrike.

81
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Izbrisani su snimci iz kancelarije

82
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
snimljeni dva dana pre toga.

83
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
Niko ništa nije rekao.

84
00:07:28,880 --> 00:07:30,800
Poznaješ ga?

85
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
Ne.

86
00:07:35,040 --> 00:07:36,680
Hajde, puši.

87
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Neću.

88
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
Nudim ti pljugu pre
sudnice i odbijaš je?

89
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
Ne mogu da pušim tvoje.

90
00:07:43,120 --> 00:07:44,760
Zašto?

91
00:07:45,720 --> 00:07:48,480
Suviše su blage. Kao da uvlačim vazduh.

92
00:07:53,400 --> 00:07:54,440
Hajde.

93
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
Džetin stiže 30 min. nakon tebe.

94
00:08:03,040 --> 00:08:05,440
Viđen je samo u hodniku.

95
00:08:05,440 --> 00:08:08,520
Jedini koji se našao
u slepoj tački je Džemal.

96
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
Pre završne reči, sudija će...

97
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
Da prođemo kroz sve, Musa?

98
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
Ne, zapamtio sam. -U redu.

99
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Zašto se nisi obrijao?

100
00:08:24,240 --> 00:08:25,960
Nisu mi dopustili.

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
Čuvari te i dalje gnjave?

102
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Pa...

103
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
Bez brige, rešićemo to pre suđenja.

104
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
Biću pored tebe. Samo opušteno.

105
00:08:36,680 --> 00:08:37,760
Nasmeši se.

106
00:08:38,160 --> 00:08:40,920
Boriću se do kraja, bez brige.

107
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
U redu.

108
00:08:51,520 --> 00:08:54,240
"Šta će ti imidž
Kad onaj pametni pobeđuje"

109
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
"Prestani da puziš
I okončaj svoj život"

110
00:08:56,960 --> 00:08:59,000
"Ga-Ga-Gazapizm
Argo te-te-tehnika"

111
00:08:59,000 --> 00:09:01,920
"Iako pun sam stila
Od siromaštva ne bežim"

112
00:09:01,920 --> 00:09:04,600
"Pusti omču oko vrata
Samo izađi na ulice"

113
00:09:04,600 --> 00:09:07,680
"Nije do novca u igri
Nego do pištolja pored glave"

114
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
Mogu li ponovo da pustim?

115
00:09:24,840 --> 00:09:26,920
"Tuga će te obaviti"

116
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
"Cena koju plaćaš večna je"

117
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
"Ne sanjarimo o takvom mestu
Nemaš pravo na grešku"

118
00:09:32,280 --> 00:09:33,440
"Dah neće stati"

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
"Vene nemoj prerezati"

120
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
"Ustani protiv pravila"

121
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
"Prvi sam put ovde"

122
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
"Pred nama je sramota"

123
00:09:40,000 --> 00:09:42,760
"Narkos cuga u sudnici"

124
00:09:42,760 --> 00:09:45,000
"Dobra pesma svira
A svi ćutimo"

125
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
"Kažu da ne valjaš
Ali ja se s njima ne slažem"

126
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
"Imaš previše stila
I šuški u džepu"

127
00:09:50,280 --> 00:09:50,560
"Ali koncept ti ne valja"

128
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
"Ono što ti vrtiš
Ja davno sam prošao"

129
00:09:53,080 --> 00:09:55,960
"Moje najgore reči
Čuda su koja danas voliš"

130
00:09:55,960 --> 00:09:59,280
"Nerazuman sam
Mislim da droga doneće mir"

131
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
"Faze svake osobe"

132
00:10:00,480 --> 00:10:04,320
"Ne daj da godine prohuje
I da iza sebe ostavimo mračne ulice"

133
00:10:04,320 --> 00:10:06,240
"Hajdemo iz grada čiste savesti"

134
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
"Žalim li što sam bio toliko lenj?"

135
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
"Bio je to izgubljen san"

136
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
"Ali u tome ne leži stvarna moć"

137
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
Molim?

138
00:10:19,960 --> 00:10:22,080
Džanan, dolaziš li?

139
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Bez brige.

140
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
Lekar čeka, nemoj da me sramotiš.

141
00:10:26,600 --> 00:10:27,760
U redu, dolazim.

142
00:10:27,760 --> 00:10:29,040
U redu.

143
00:10:53,240 --> 00:10:55,040
Zdravo, Džanan. Kako ste?

144
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
Dobro, a vi? -Dobro.

145
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
Otišli ste jutros...

146
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
Imala sam saslušanje.

147
00:10:59,960 --> 00:11:01,840
Izvršimo danas pretrage.

148
00:11:02,360 --> 00:11:03,320
U redu.

149
00:11:03,320 --> 00:11:04,280
Očekujem vas.

150
00:11:04,280 --> 00:11:05,600
Doći ću.

151
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
Majka je pre neki dan mrdala prstima.

152
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
Nekoliko puta.

153
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
Možda su to refleksi kičme.

154
00:11:14,240 --> 00:11:16,880
Vaša majka toga nije svesna.

155
00:11:16,880 --> 00:11:19,760
Kako određujete ko
dobija njene organe?

156
00:11:19,760 --> 00:11:23,480
Razmatramo najhitnije
slučajeve na listi čekanja.

157
00:11:23,480 --> 00:11:27,760
Javljamo se prvom
kompatibilnom pacijentu.

158
00:11:28,360 --> 00:11:30,880
Transplantacija će morati da bude brza.

159
00:11:31,240 --> 00:11:33,640
Ako prvi potencijalni primalac

160
00:11:33,640 --> 00:11:36,080
ima infekciju ili neki drugi problem,

161
00:11:36,080 --> 00:11:39,160
prelazimo na sledeću osobu na listi.

162
00:11:40,960 --> 00:11:43,360
Njeni organi su u odličnom stanju.

163
00:11:43,840 --> 00:11:47,920
Pristala je na
doniranje još dok je bila lucidna.

164
00:11:48,560 --> 00:11:51,000
Možemo da započnemo postupak

165
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
nakon vašeg odobrenja.

166
00:11:54,920 --> 00:11:57,960
Niste zakonom obavezani da potpišete.

167
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
Ali tražimo ga zbog socijalne
osetljivosti i etičkih vrednosti.

168
00:12:02,320 --> 00:12:04,000
Trebalo bi da bude obavezan.

169
00:12:04,880 --> 00:12:05,560
Pardon?

170
00:12:05,560 --> 00:12:09,680
Zakoni postoje da... -Hvala, doktorko.

171
00:12:09,680 --> 00:12:14,120
Sestra i ja ćemo
raspraviti o tome i javiti vam.

172
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
Jasno.

173
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
Hvala.

174
00:12:18,600 --> 00:12:21,960
Ništa, javite mi se
ako imate dodatnih pitanja.

175
00:12:21,960 --> 00:12:24,160
Hvala na svemu.

176
00:12:30,160 --> 00:12:32,120
"Zbog socijalne osetljivosti..."

177
00:12:32,120 --> 00:12:34,280
O čemu ona trabunja?

178
00:12:34,840 --> 00:12:37,160
Džanan, zašto se ovako ponašaš?

179
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
Upravo nam je ponovila.

180
00:12:39,760 --> 00:12:43,120
Možeš da joj lakiraš
nokte i govoriš joj do zore...

181
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
Pomiri se s tim, mama se ne vraća.

182
00:12:45,560 --> 00:12:48,200
Ja to ne mogu da odlučim, Belgin.

183
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
Mama je i dalje ovde.

184
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
Srce joj kuca.

185
00:12:53,080 --> 00:12:55,400
Nije leš. Nije mrtva i sahranjena.

186
00:12:55,400 --> 00:12:58,000
Kakve veze ima, Džanan?

187
00:12:59,960 --> 00:13:04,080
Neka pomogne nekome unesrećenom.

188
00:13:04,600 --> 00:13:08,080
Mnogo je onih kome treba pomoć.
Deca pate, to je strašno.

189
00:13:08,560 --> 00:13:11,560
I gradonačelnik se nada...
- Moram da idem.

190
00:13:14,320 --> 00:13:17,680
Recite nam nešto. -Samo
ako ste u srodstvu s pacijentom.

191
00:13:18,280 --> 00:13:21,240
Ne možemo da vidimo gradonačelnika?

192
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Danas ne, nažalost.

193
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
Onaj kome grad pada po glavi

194
00:13:52,280 --> 00:13:55,440
misli da ceo svet gutaju oluje.

195
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Britvicu, molim.

196
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
Britvicu?

197
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Da, britvicu.

198
00:14:04,480 --> 00:14:08,320
Kakvu? Imam "Mach 3",
"Mach 2", onu za u tušu...

199
00:14:08,320 --> 00:14:09,760
Za brijanje brade.

200
00:14:10,240 --> 00:14:12,480
Jednokratnu? -Tako je.

201
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
Pena za brijanje? -Može.

202
00:14:17,760 --> 00:14:21,040
Pitam zato što žene
retko kada traže britvice.

203
00:14:24,040 --> 00:14:26,160
Dakle, to će biti 18,75.

204
00:14:27,520 --> 00:14:30,400
Za iznose manje od
40 lira ne primam kartice.

205
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
Nemam gotovinu.

206
00:14:31,760 --> 00:14:34,480
Nema mi smisla nakon naknade banke.

207
00:14:34,840 --> 00:14:37,120
Dajte mi onda i cigarete vinston.

208
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
U redu? -Crvene.

209
00:14:43,120 --> 00:14:45,440
Dvadeset. -Je li sada dovoljno?

210
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Jeste.

211
00:15:24,400 --> 00:15:25,360
Naredniče.

212
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
Da? -Možemo li razgovarati?

213
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Možemo.

214
00:15:37,200 --> 00:15:38,920
Bradu gore.

215
00:15:48,720 --> 00:15:51,280
Dobro jutro. -Dobro jutro.

216
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
Uzmi pitu.

217
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
Neću, hvala.

218
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
Danas su bez mesa, bez brige.

219
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
Ne bih, hvala.

220
00:16:02,320 --> 00:16:03,640
Hleb od krompira?

221
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
Hvala, jela sam.

222
00:16:10,800 --> 00:16:12,040
Pripremaš se za ulogu?

223
00:16:12,720 --> 00:16:14,560
Za saslušanje.

224
00:16:18,240 --> 00:16:20,840
Samo duboko diši.

225
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
Udiši kroz nos.

226
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
Izdiši kroz usta.

227
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
Tako ćeš se smiriti.
Moja topla preporuka.

228
00:16:28,360 --> 00:16:29,160
Vidimo se.

229
00:16:30,400 --> 00:16:32,320
Oprezno, gospođo.

230
00:16:33,520 --> 00:16:35,280
Pardon?

231
00:16:35,280 --> 00:16:37,760
Fatma, kako ste? -Dobro, a vi?

232
00:16:37,760 --> 00:16:40,200
Dobro. Čula sam se s Musom, dobro je.

233
00:16:40,200 --> 00:16:42,080
Ne brinite se. -Hvala.

234
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Gde je Džemal? -Nije došao s nama.

235
00:16:45,280 --> 00:16:47,200
Rekli smo da ćete doći zajedno.

236
00:16:47,200 --> 00:16:49,720
Nisam ga mogla dobiti jutros.

237
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
A njegova žena?

238
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Hadžer je počela da radi
u fabrici. Odlazi ranije.

239
00:16:54,360 --> 00:16:56,800
U istoj fabrici? -Da.

240
00:16:56,800 --> 00:16:59,680
U redu, rešiću to. -Hvala.

241
00:17:30,680 --> 00:17:32,640
Znate li gde je Kabaklar?

242
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
Koga tražite? -Džemala.

243
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
Idite u kafić.

244
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
Zdravo, tražim Džemala.

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
Kojeg? -Džemala Ajazoglua.

246
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
Zašto? Nekoliko ga dana nema.

247
00:17:56,080 --> 00:17:57,280
Reč je o poslu.

248
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
Znate li gde živi?

249
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
Znam gde Džemal živi.

250
00:18:00,480 --> 00:18:01,560
Gde?

251
00:18:01,560 --> 00:18:03,600
Mogu vas odvesti tamo.

252
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
Ne treba, samo mi objasnite.

253
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
Popijte čaj. -Ne, hvala.

254
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
Svideo bi vam se.

255
00:18:09,040 --> 00:18:10,920
Žurim, hvala.

256
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
Odvešću vas ako žurite.

257
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Vidite onaj minaret?

258
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
Oluja je nedavno skinula vrh.

259
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
Bilo je i grada.

260
00:18:25,520 --> 00:18:27,600
Sada curi voda unutra...

261
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
Kažu da će sutra biti još gora oluja.

262
00:18:30,800 --> 00:18:33,720
Voda će se slivati u džamiju.

263
00:18:34,080 --> 00:18:35,640
I šta onda?

264
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Bog je taj koji donosi oluju.

265
00:18:39,200 --> 00:18:41,560
On je taj koji uzima minaret.

266
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
Jesmo li prokleti... -Koliko još?

267
00:18:44,720 --> 00:18:46,640
Sleva je, na kraju ulice.

268
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
U redu, hvala. -Odvešću vas!

269
00:18:48,480 --> 00:18:51,360
Mogu sama odavde, hvala.

270
00:20:45,040 --> 00:20:47,200
Ko je od vas Hadžer?

271
00:20:49,720 --> 00:20:53,480
Hadžer! Neko te traži!

272
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
Otkad radite ovde?

273
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
Već nekoliko nedelja. O čemu je reč?

274
00:21:10,560 --> 00:21:12,880
Ne mogu do Džemala.

275
00:21:13,720 --> 00:21:15,760
Izađimo.

276
00:21:17,800 --> 00:21:22,080
Čula sam se s Džemalom, pristao je
da dođe na Musino saslušanje.

277
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
U Esmeu je, ne vraća se danas.

278
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
U Esmeu?! Mora da dođe, veoma je važno.

279
00:21:26,880 --> 00:21:28,760
Može da dođe tek večeras.

280
00:21:28,760 --> 00:21:29,960
Neprihvatljivo!

281
00:21:29,960 --> 00:21:33,080
Rekla sam sudiji da će biti tamo.

282
00:21:33,080 --> 00:21:34,800
Nadrljaće ako ne dođe.

283
00:21:34,800 --> 00:21:36,520
Zvala sam, isključio je mobilni.

284
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Promenio je broj.

285
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
Nazovite ga.

286
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Nemam više impulsa.

287
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
Dajte mi njegov broj, ja ću.

288
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Slušam.

289
00:21:46,320 --> 00:21:50,320
Dakle, 545-404-55-74.

290
00:21:51,600 --> 00:21:54,720
Možda neće hteti da se
javi nepoznatom broju.

291
00:22:01,000 --> 00:22:02,360
Koji je vaš broj?

292
00:22:02,360 --> 00:22:04,760
Moj? Zašto? -Recite mi.

293
00:22:04,760 --> 00:22:06,160
Moj je 541...

294
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Zvoni.

295
00:22:18,240 --> 00:22:22,240
Džemale, Džanan je. Moraš
smesta doći na saslušanje.

296
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
Kako si "van grada"?

297
00:22:25,000 --> 00:22:27,880
Pitanje je života i smrti, znaš to.

298
00:22:29,680 --> 00:22:31,360
Pusti autobus.

299
00:22:31,360 --> 00:22:34,240
Sedi u taksi i dođi u sudnicu.

300
00:22:34,240 --> 00:22:36,440
Ja ću ti pokriti troškove.

301
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Nazovi me kada dođeš.

302
00:22:40,240 --> 00:22:41,960
Slušaj me.

303
00:22:41,960 --> 00:22:45,400
Hajdemo izbeći policiju i sudove. Dođi.

304
00:22:45,400 --> 00:22:47,680
Jasno?

305
00:22:50,080 --> 00:22:52,720
U redu, čekam te u sudnici.

306
00:22:54,640 --> 00:22:56,160
Hvala.

307
00:23:03,080 --> 00:23:06,280
Tužilac Jasin Erkan.

308
00:23:06,280 --> 00:23:08,440
Odbrana Džanan Banaz.

309
00:23:37,120 --> 00:23:39,880
Možete sesti.

310
00:23:47,920 --> 00:23:49,360
Da.

311
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
Zakazano...

312
00:23:57,520 --> 00:24:01,360
Saslušanje počinje.

313
00:24:02,320 --> 00:24:04,200
Novi paragraf.

314
00:24:04,600 --> 00:24:07,480
Zakon broj 5237.

315
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
Teško ubistvo.

316
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Da.

317
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
Rutinska procedura je gotova.

318
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
Planiramo danas da donesemo presudu.

319
00:24:19,960 --> 00:24:23,480
Časni sude, tužilaštvo je
pružilo sve relevantne dokaze.

320
00:24:23,480 --> 00:24:26,080
Odbrana želi da pozove
još jednog svedoka...

321
00:24:26,080 --> 00:24:29,520
Da, časni sude. Na putu je.

322
00:24:29,520 --> 00:24:32,720
Svedoka nema, ništa više ne možemo.

323
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Časni sude, dopustite...

324
00:24:34,160 --> 00:24:37,720
Razmotrili smo
sve činjenice. -Časni sude...

325
00:24:37,720 --> 00:24:42,040
Volela bih vam
pristupim s predlogom.

326
00:24:42,040 --> 00:24:44,480
Braniteljka je
diplomirala pravo u UK

327
00:24:44,480 --> 00:24:47,200
i njihove procedure
želi da primeni ovde.

328
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
U redu.

329
00:24:48,760 --> 00:24:51,160
Tužioče Erkane, pristupite i vi.

330
00:24:51,160 --> 00:24:54,400
Tužioče, hajde da
poslušamo šta odbrana kaže.

331
00:24:55,080 --> 00:24:58,040
Želim da ponovo
saslušate našeg svedoka.

332
00:24:58,040 --> 00:24:59,560
Sigurno će pridoneti

333
00:24:59,560 --> 00:25:01,240
svojim izjavama slučaju.

334
00:25:01,240 --> 00:25:04,000
Odobrite kratku pauzu i doći će.

335
00:25:04,000 --> 00:25:06,880
Časni sude, nema potrebe.

336
00:25:06,880 --> 00:25:09,080
Volela bih da ponovim

337
00:25:09,080 --> 00:25:12,600
da je presuda ništavna
bez dopuštanja ovog svedočenja.

338
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
Ko je taj svedok?

339
00:25:14,240 --> 00:25:16,400
Pokojnikov vozač.

340
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Jedan od bližih mu osoba

341
00:25:17,920 --> 00:25:20,320
i naš najvažniji svedok.

342
00:25:21,280 --> 00:25:23,440
Dajte nam da odlučimo.

343
00:25:51,200 --> 00:25:55,680
Braniteljko, planiram da donesem
presudu na osnovu dokaza koje imamo

344
00:25:56,080 --> 00:25:58,880
i dosadašnjih svedočenja.

345
00:25:58,880 --> 00:26:02,840
Iako, sud smatra da se
ovo svedočenje mora čuti.

346
00:26:02,840 --> 00:26:05,720
Časni sude, na kraju smo saslušanja...

347
00:26:05,720 --> 00:26:08,920
Jesmo li doneli presudu?

348
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Jesu li izrečene završne reči?

349
00:26:11,120 --> 00:26:13,680
Šta ćemo dok svedok ne dođe?

350
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
Imamo vremena, časni sude.

351
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
Većina ovog dana je rezervisana
za ovo saslušanje.

352
00:26:18,880 --> 00:26:21,560
Biću sada nešto blaži

353
00:26:21,560 --> 00:26:24,440
kako bi odbrana
mogla da odradi svoj deo posla.

354
00:26:24,440 --> 00:26:27,640
Svejedno, pauza je u podne.

355
00:26:29,680 --> 00:26:33,120
Preskočićemo izricanje presude.

356
00:26:33,120 --> 00:26:36,840
Započećemo sa
završnom reči tužioca.

357
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
Izvolite, tužioče.

358
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Časni sude,

359
00:26:44,200 --> 00:26:46,640
pokojnik Jakup Kilic

360
00:26:46,640 --> 00:26:51,080
ubijen je 13. avgusta 2019.

361
00:26:51,080 --> 00:26:54,160
Jasno je da je tuženi
Musa Sari počinio ovaj zločin

362
00:26:54,160 --> 00:26:58,600
na osnovu dosadašnjih
dokaza. Dopustite da ponovim.

363
00:26:59,120 --> 00:27:03,520
Kao prvo, Sarija su otpustili s
dugogodišnjeg posla u fabrici

364
00:27:03,520 --> 00:27:07,080
nakon incidenta u maju 2019.

365
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
Vlasnik fabrike je bio žrtva,

366
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
pokojni Jakup Kilic.

367
00:27:12,880 --> 00:27:17,520
Svedoci su potom načuli
i predstavili u ovoj sudnici

368
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
da je Musa Sari javno izjavio sledeće:

369
00:27:22,680 --> 00:27:26,560
"Ubiću ga. Nije trebalo
da se zajebava sa mnom."

370
00:27:26,920 --> 00:27:30,880
"Gotov je."

371
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Ove izjave jasan su
pokazalac motiva - odmazde.

372
00:27:34,520 --> 00:27:37,600
Musa Sari morao je da počini zločin.

373
00:27:39,160 --> 00:27:43,200
I forenzički izveštaj nas
upućuje u tom smeru,

374
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
te bez sumnje utvrđuje
da je Sari počinio zločin.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,080
Kako je prikazano u izveštaju,

376
00:27:49,080 --> 00:27:53,560
tragovi Sarijevih noktiju
pronađeni su na telu pokojnika.

377
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
Tuženi je udavio,

378
00:27:57,520 --> 00:28:00,680
a potom i izbo žrtvu.

379
00:28:01,000 --> 00:28:02,960
Forenzički dokazi su jasni.

380
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
Nadalje, samo je
Sari ušao u žrtvinu kancelariju

381
00:28:05,920 --> 00:28:07,880
na dan zločina, časni sude.

382
00:28:07,880 --> 00:28:10,840
Usto, i ovo je ključno,

383
00:28:10,840 --> 00:28:14,480
Sari je dao mnoge protivrečne izjave

384
00:28:14,480 --> 00:28:16,360
o relevantnom danu.

385
00:28:16,720 --> 00:28:19,440
U početku je priznao
da je bilo fizičke borbe

386
00:28:19,440 --> 00:28:21,720
u svojoj prvoj službenoj izjavi,

387
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
a posle je to porekao.

388
00:28:24,280 --> 00:28:25,720
I na kraju, časni sude,

389
00:28:26,200 --> 00:28:29,440
napokon smo dobili
dodatne nadzorne snimke

390
00:28:29,440 --> 00:28:32,200
nakon čekanja usled tehničkog kvara.

391
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
I oni su sada deo dokaza.

392
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Snimci pokazuju

393
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
da je Sari ušao u žrtvinu kancelariju

394
00:28:40,120 --> 00:28:42,880
na dan ubistva.

395
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
Časni sude,

396
00:28:45,640 --> 00:28:48,880
sve vrste dokaza
upućuju na to da je tuženi Sari

397
00:28:49,360 --> 00:28:53,920
počinio zločin teško ubistvo.

398
00:28:54,640 --> 00:28:58,520
Stoga, kako bismo
porodicama podarili mir,

399
00:28:58,520 --> 00:29:00,680
a javnosti pravdu koju priželjkuje,

400
00:29:01,000 --> 00:29:03,440
tražimo maksimalnu kaznu:

401
00:29:03,440 --> 00:29:07,600
doživotni zatvor bez
mogućnosti uslovne kazne.

402
00:29:11,440 --> 00:29:15,320
Da...

403
00:29:15,320 --> 00:29:18,880
"Čin dobrovoljnog
ubistva s predumišljajem..."

404
00:29:19,840 --> 00:29:22,000
"Čin dobrovoljnog
ubistva s predumišljajem..."

405
00:29:22,360 --> 00:29:23,440
Da.

406
00:29:23,800 --> 00:29:27,040
Odgovara li vam to,
tužioče? -Da, časni sude.

407
00:29:29,320 --> 00:29:30,840
Tužilac može da nastavi.

408
00:29:30,840 --> 00:29:33,360
Uprkos tvrdnji odbrane

409
00:29:33,360 --> 00:29:37,480
da zločin nije bio
unapred isplaniran,

410
00:29:37,800 --> 00:29:40,200
Sari je počinio teško

411
00:29:40,200 --> 00:29:43,320
i dobrovoljno
ubistvo s predumišljajem.

412
00:29:43,320 --> 00:29:45,760
To potvrđuju forenzički izveštaji,

413
00:29:45,760 --> 00:29:48,520
nadzorni snimci i brojni svedoci.

414
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
Način na koji je ubistvo počinjeno,

415
00:29:50,520 --> 00:29:53,040
Sarijeva hladnokrvnost nakon incidenta,

416
00:29:53,040 --> 00:29:57,160
njegove protivrečne izjave,
utvrđen animozitet između muškaraca

417
00:29:57,480 --> 00:30:00,720
i Sarijev prethodni krivični dosije

418
00:30:01,120 --> 00:30:03,520
činioci su koji...
- Prigovor, časni sude.

419
00:30:03,520 --> 00:30:07,440
Tužilaštvo od prvog dana spominje

420
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
krivični dosije kao dokaz.

421
00:30:10,000 --> 00:30:14,160
Međutim, ovde se ne
sudi prošlosti mog klijenta.

422
00:30:14,160 --> 00:30:18,040
Džeparenje u prošlosti
nema nikakve veze s ubistvom.

423
00:30:18,040 --> 00:30:20,440
Tvrdnja da je dosije
pokazalac toga da je ubica

424
00:30:20,440 --> 00:30:24,280
nema smisla ni u kom
pravnom sistemu ili načelu.

425
00:30:24,280 --> 00:30:28,560
Svejedno, kako se moj klijent od
početka smatra ubicom,

426
00:30:28,560 --> 00:30:32,560
njegov krivični dosije
pogrešno se smatra relevantnim.

427
00:30:32,560 --> 00:30:35,520
U redu. Tužilac može da nastavi.

428
00:30:36,920 --> 00:30:40,480
Odeljak A paragrafa 1
člana 82 Turskog krivičnog zakona

429
00:30:40,480 --> 00:30:44,120
propisuje da bi se
tuženi trebalo optužiti

430
00:30:44,120 --> 00:30:46,040
i odgovarajuće osuditi

431
00:30:46,040 --> 00:30:49,320
za počinjenje teškog ubistva.

432
00:30:49,320 --> 00:30:53,240
Naglašavam da smo
primili izjavu tuženog.

433
00:30:54,880 --> 00:30:56,240
Musa?

434
00:30:57,920 --> 00:31:00,960
Kako želite da se branite
od ovakvih vrsti optužbi?

435
00:31:01,680 --> 00:31:04,440
Slažem se sa svojom braniteljkom.

436
00:31:04,440 --> 00:31:07,880
Ove optužbe su čista
kleveta. Negiram krivicu.

437
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
To je sve.

438
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Možete da sednete.

439
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
Izvolite, braniteljko.

440
00:31:23,120 --> 00:31:25,360
Časni sude i uvaženi
članovi sudskog poverenstva,

441
00:31:25,880 --> 00:31:29,720
u svoje i klijentovo ime bih
još jedanput htela da izrazim

442
00:31:29,720 --> 00:31:33,360
saučešće porodici pokojnika.

443
00:31:33,760 --> 00:31:37,400
Međutim, moj je klijent,
Musa, naoko danas ovde

444
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
samo žrtveno jagnje. Ništa više.

445
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Bez iole fizičkih dokaza,

446
00:31:45,760 --> 00:31:48,560
i unutar nekoliko
sati od žrtvine smrti,

447
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Musu su optužili za ubistvo.

448
00:31:50,560 --> 00:31:54,160
Naime, optužbeni
dokument ne spominje sumnju,

449
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
nego ga direktno optužuje
za ubistvo s predumišljajem,

450
00:31:56,840 --> 00:31:59,600
kao da su tome svedočili svojim očima.

451
00:31:59,600 --> 00:32:03,760
Optužnica je puna
dezinformacija i poluistina.

452
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
Da, Musa je bio u
fabrici na dan incidenta.

453
00:32:07,760 --> 00:32:10,720
Ali kako više nije bio zaposlen tamo,

454
00:32:10,720 --> 00:32:13,600
morao je da prođe kroz detektor metala.

455
00:32:13,600 --> 00:32:16,400
Nadalje, nijedan
svedok dosad nije rekao

456
00:32:16,400 --> 00:32:19,360
da je tog dana nosio nož.

457
00:32:19,840 --> 00:32:24,520
Moj klijent je dobrovoljno dao
otkaz i odmah našao posao drugde.

458
00:32:24,520 --> 00:32:29,280
Stoga nije imao
"finansijskih poteškoća usled posla",

459
00:32:29,280 --> 00:32:32,120
kako tvrdi advokat žrtve.

460
00:32:32,600 --> 00:32:35,840
Apsurdno je reći da je
neko ko je kupio novi motocikl

461
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
mesec dana pre ubistva

462
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
kadar za odmazdu
zbog "finansijskih poteškoća".

463
00:32:41,440 --> 00:32:44,160
Tragovi noktiju
iz forenzičkog izveštaja

464
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
posledica su obračunavanja

465
00:32:46,000 --> 00:32:49,520
nakon što je Musa došao u
fabriku po neisplaćenu platu.

466
00:32:49,520 --> 00:32:51,600
U izveštaju stoji da je

467
00:32:51,600 --> 00:32:54,360
smrt uzrokovana nožem,

468
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
koji nije nikada pronađen.

469
00:32:57,320 --> 00:33:00,640
Usto, nema ni
otisaka prstiju ni očevidaca.

470
00:33:00,640 --> 00:33:04,400
Drugim rečima, primarni
dokazi ubistva ne postoje.

471
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Nadalje, žrtva je umrla u bolnici

472
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
tri dana nakon incidenta u kancelariji.

473
00:33:09,720 --> 00:33:12,800
Stoga, ovo ne može biti
ubistvo s predumišljajem.

474
00:33:12,800 --> 00:33:15,480
Najteži bi zločin bio
nanošenje teških povreda,

475
00:33:15,480 --> 00:33:18,560
sa čim moj klijent nikako nije povezan.

476
00:33:18,560 --> 00:33:21,240
Da, Musa je dao protivrečne izjave.

477
00:33:21,240 --> 00:33:25,320
Ali bilo koja izjava
policiji bez prisustva advokata

478
00:33:25,320 --> 00:33:30,080
neminovno je nepouzdana

479
00:33:30,080 --> 00:33:34,440
i nema pravnu težinu.

480
00:33:34,440 --> 00:33:39,400
Samo izjave date
u prisustvu tužioca ili sudije

481
00:33:39,400 --> 00:33:41,960
mogu se smatrati važećim.

482
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Nije predstavljen nijedan
dokaz u korist mog klijenta,

483
00:33:46,680 --> 00:33:50,560
a tužilaštvo nije
sprovelo nikakvu značajnu istragu.

484
00:33:50,560 --> 00:33:53,840
Sve moje žalbe tužilaštvu

485
00:33:53,840 --> 00:33:58,640
u vezi s dodatnim prikupljanjem
dokaza prošle su bez ikakvog odgovora.

486
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Imamo još jedan problem

487
00:34:01,040 --> 00:34:04,440
koji namerno nije
pojašnjen tokom suđenja.

488
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Spomenuli su nadzorne snimke.

489
00:34:06,000 --> 00:34:09,480
Da, kamere su snimile
Musin ulazak i izlazak.

490
00:34:09,480 --> 00:34:14,240
Ali na njemu nema ni kapi krvi,
kao ni vidljivih znakova obračuna.

491
00:34:14,720 --> 00:34:19,440
Međutim, tog dana je
u fabrici bio još jedan uljez.

492
00:34:19,440 --> 00:34:22,000
Žrtvin sin - Džetin Kilic.

493
00:34:22,000 --> 00:34:24,800
Samo je Džetin mogao da uđe u fabriku,

494
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
a da to nije bilo kroz detektor metala.

495
00:34:28,040 --> 00:34:30,400
Iako je ovaj ulazak zabeležen,

496
00:34:30,400 --> 00:34:34,880
na zadnji je ulaz izašao iz
fabrike, gde nema kamera.

497
00:34:35,520 --> 00:34:39,680
Budući da oružje
ubistva nije pronađeno,

498
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
jedina osoba koja ga je mogla uneti,

499
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
a da to ne
zabeleže kamere ili obezbeđenje,

500
00:34:44,320 --> 00:34:45,760
jeste Džetin Kilic.

501
00:34:46,160 --> 00:34:49,400
Nadalje, Musa je na snimku izašao

502
00:34:49,400 --> 00:34:51,240
u tačno 9.37 h.

503
00:34:51,240 --> 00:34:55,280
Džetin je ušao u 10.03 h.

504
00:34:55,600 --> 00:35:00,080
Ako je Musa počinio ovaj
zločin, bilo bi zaista nemoguće

505
00:35:00,080 --> 00:35:04,960
da niko pola sata nije video
ranjenog i sigurno bi preživeo.

506
00:35:09,880 --> 00:35:11,280
Jeste li dobro?

507
00:35:12,520 --> 00:35:14,480
Odmaknite se, molim.

508
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
Uđite.

509
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
Kemale, šta je ovo?

510
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Saniraćemo to, časni sude.

511
00:35:37,520 --> 00:35:40,400
Hoćemo li moći da
nastavimo? Može li se zaustaviti?

512
00:35:40,400 --> 00:35:42,880
Da, može. Nazvao sam.

513
00:36:22,640 --> 00:36:24,600
Časni sude, rešeno je.

514
00:36:24,600 --> 00:36:28,520
Građevinari su krivi,
ali sada su isključili vodu.

515
00:36:28,520 --> 00:36:30,880
U redu, možemo da nastavimo? -Da.

516
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
Hvala. -Nema na čemu.

517
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Braniteljko, nastavite, molim vas.

518
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
Hvala, časni sude.

519
00:36:43,880 --> 00:36:46,320
Kao što sam rekla,

520
00:36:46,320 --> 00:36:50,560
Džetin Kilic ušao je na
administrativni sprat u 10.03 h.

521
00:36:51,040 --> 00:36:54,200
Poznato je da je dugo
imao problema sa svojim ocem.

522
00:36:54,640 --> 00:36:58,200
Sedam dana nakon njegove
smrti, Džetin je otišao u inostranstvo

523
00:36:58,200 --> 00:36:59,440
i još se nije vratio.

524
00:36:59,440 --> 00:37:00,840
Pitam vas:

525
00:37:00,840 --> 00:37:03,240
kakva to osoba otputuje

526
00:37:03,240 --> 00:37:05,720
odmah nakon očeve smrti i ne vrati se?

527
00:37:05,720 --> 00:37:10,400
Prigovor, časni sude. Odbrana
otvoreno provocira ožalošćenu porodicu.

528
00:37:10,400 --> 00:37:14,920
Kakva je to vrsta odbrane da se sin
žrtve predstavi kao mogući osumnjičeni?

529
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
Džetin je otišao
na studije u inostranstvo,

530
00:37:17,480 --> 00:37:20,240
za šta se znalo
mnogo pre samog ubistva.

531
00:37:20,240 --> 00:37:23,240
Mučio se da ga prime i to je
veliki deo njegovog obrazovanja.

532
00:37:23,240 --> 00:37:26,160
Mislio sam da će
koleginica imati razumevanja

533
00:37:26,160 --> 00:37:30,560
budući da je i sama studirala van,
zbog čega je zaboravila naše procedure.

534
00:37:30,560 --> 00:37:34,200
Iako je Džetin došao
u fabriku oko 10 h,

535
00:37:34,200 --> 00:37:37,280
nije snimljen kako ulazi
u očevu kancelariju.

536
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Kamere ne gledaju na
kancelarije Džetina i njegovog oca,

537
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
samo na hodnik koji vodi do njih.

538
00:37:42,480 --> 00:37:46,800
Džetin je uzeo neke lične
stvari iz kancelarije i otišao.

539
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Časni sude, tužilac
tvrdi da je vlasnikov sin,

540
00:37:49,920 --> 00:37:51,480
iz nekog razloga,
izašao na zadnja vrata,

541
00:37:51,480 --> 00:37:53,880
i to na način

542
00:37:53,880 --> 00:37:57,320
da nije posetio očevu
kancelariju, koja je pored njegove.

543
00:37:57,320 --> 00:38:01,080
Incident je bio telefonski
prijavljen bolnici u 10.15 h,

544
00:38:01,080 --> 00:38:03,840
kao što piše u izveštajima.

545
00:38:03,840 --> 00:38:06,400
Ako je Musa počinio zločin,

546
00:38:06,400 --> 00:38:09,560
žrtva bi umrla
tog dana u svojoj kancelariji

547
00:38:09,560 --> 00:38:12,800
unutar onih 45 min. pre
nego što je bolnica obaveštena.

548
00:38:13,320 --> 00:38:15,920
Imajući taj vremenski okvir na umu,

549
00:38:15,920 --> 00:38:18,800
kako možemo da verujemo u tu priču?

550
00:38:18,800 --> 00:38:22,000
I zašto je nadzorni
snimak, kao primarni dokaz,

551
00:38:22,000 --> 00:38:24,320
čuvan sve do poslednjeg časa?

552
00:38:24,320 --> 00:38:26,560
Kakav je to bio "tehnički kvar"

553
00:38:26,560 --> 00:38:30,000
i kako je baš popravljen
pre poslednjeg saslušanja?

554
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
I ono najvažnije,

555
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
zašto su kamere u žrtvinoj kancelariji

556
00:38:33,480 --> 00:38:36,000
prestale da rade dva
dana pre incidenta?

557
00:38:36,000 --> 00:38:38,960
Ovo ukazuje na predumišljaj

558
00:38:38,960 --> 00:38:41,640
koji Musa očigledno
nije mogao da ostvari.

559
00:38:41,640 --> 00:38:45,000
U ovoj priči samo je jedno istina:

560
00:38:45,000 --> 00:38:48,640
Džetin Kilic je u
inostranstvu i još se nije vratio.

561
00:38:48,640 --> 00:38:51,480
Časni sude, braniteljka
Banaz nastavlja s maltretiranjem.

562
00:38:51,480 --> 00:38:54,480
Ponavljam, život ide
dalje i nakon smrti bližnjeg.

563
00:38:54,480 --> 00:38:57,840
Da, Džetin je možda
imao problema s pokojnikom,

564
00:38:57,840 --> 00:38:59,480
kao mnogi očevi i sinovi.

565
00:38:59,880 --> 00:39:03,880
Neetički je
predstavljati porodične napetosti

566
00:39:03,880 --> 00:39:06,320
kao temu ovog slučaja.

567
00:39:06,720 --> 00:39:08,560
Časni sude, ovo su floskule.

568
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
Zaista je glupost reći

569
00:39:11,160 --> 00:39:14,800
da neko ne može
da ubije člana svoje porodice.

570
00:39:14,800 --> 00:39:17,560
Porodica je institucija
koju osoba ne bira

571
00:39:17,560 --> 00:39:20,560
i, kako pokazuje ovaj
slučaj, ne mora da voli.

572
00:39:20,560 --> 00:39:24,880
Stoga Džetina možemo
smatrati mogućim osumnjičenim

573
00:39:24,880 --> 00:39:28,600
i dopustiti pravu
da odluči je li kriv ili nije.

574
00:39:28,600 --> 00:39:32,920
Nakon što smo uložili žalbu u vezi
s Džetinom, tužilac je započeo istragu.

575
00:39:32,920 --> 00:39:36,400
Međutim, sud je
odbio da pokrene postupak,

576
00:39:36,400 --> 00:39:39,160
a da se on ne
čuje bar kao svedok.

577
00:39:39,160 --> 00:39:41,680
On je i dalje u inostranstvu.

578
00:39:41,680 --> 00:39:46,080
Pravosudno telo odlučilo je da
ga neće saslušati kao svedoka.

579
00:39:46,080 --> 00:39:49,840
Njegova pisana
izjava smatra se dovoljnom.

580
00:39:49,840 --> 00:39:52,960
Časni sude, na kocki je
budućnost mladog čoveka.

581
00:39:53,320 --> 00:39:57,240
Ako će istraga Džetina kao svedoka
ili osumnjičenog pridoneti slučaju,

582
00:39:57,240 --> 00:39:59,080
onda neka se sprovede.

583
00:39:59,080 --> 00:40:01,000
I Musa je nečiji sin.

584
00:40:01,000 --> 00:40:05,280
Izmišljanje dokaza da se
Musa doživotno pošalje u zatvor

585
00:40:05,280 --> 00:40:09,360
i zaštiti Džetin od statusa
osumnjičenog i te kako je upitan čin!

586
00:40:09,360 --> 00:40:12,880
Braniteljko, i g. Erkan je
izrazio osetljivost problema.

587
00:40:12,880 --> 00:40:14,720
Privedite ovo kraju, molim.

588
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Časni sude, moj klijent
nije usmrtio ovog čoveka.

589
00:40:18,720 --> 00:40:22,360
U obzir nisu uzeti

590
00:40:22,360 --> 00:40:24,920
ostali potencijalni osumnjičeni.

591
00:40:25,440 --> 00:40:28,440
Nema čvrstog dokaza koji
Musu povezuje sa zločinom.

592
00:40:28,440 --> 00:40:30,040
Želim oslobađajuću presudu.

593
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
Pirinač, pasulj i "caciki".
Na kraju - Kemal paša.

594
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
Prijatno. -Ti častiš!

595
00:40:35,440 --> 00:40:37,920
Bez veze odugovlačiš.
Već je trebalo da budem kod kuće.

596
00:40:37,920 --> 00:40:39,000
Radim svoj posao.

597
00:40:39,000 --> 00:40:41,920
Junakinja si prava. Supermen!

598
00:40:41,920 --> 00:40:43,600
Odnosno, Supervumen.

599
00:40:43,960 --> 00:40:45,760
Branioci i jesu junaci.

600
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
Junaštvo u Usaku?

601
00:40:47,760 --> 00:40:50,040
Kakav prestiž! Osloboditi nekoga...

602
00:40:50,040 --> 00:40:52,440
Ne traći karijeru na ovakve stvari.

603
00:40:52,440 --> 00:40:54,160
Prepusti kriminalne slučajeve...

604
00:40:54,160 --> 00:40:55,240
Kome? Tebi?

605
00:41:28,240 --> 00:41:29,080
Džemale, došao si?

606
00:41:56,840 --> 00:41:58,600
A taksi?

607
00:41:58,600 --> 00:42:00,080
Imao sam svoj kamionet.

608
00:42:00,080 --> 00:42:01,600
Kako to misliš?

609
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
Zašto praviš nevolje?

610
00:42:03,720 --> 00:42:05,160
Išla si mi u kuću? Ženi na posao?

611
00:42:05,640 --> 00:42:08,840
Bojiš se suda? -Ne?

612
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
Uz tebe sam. Ući
ćemo i izaći za 10 minuta.

613
00:42:11,480 --> 00:42:14,160
Tražićemo tvoju izjavu.

614
00:42:14,160 --> 00:42:16,760
Život nedužnog čoveka je na kocki!

615
00:42:16,760 --> 00:42:20,160
Ja nisam seronja koji beži od ročišta.

616
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
U redu, hajde onda.

617
00:42:21,960 --> 00:42:25,000
Razmišljao sam putem i oklevao sam.

618
00:42:25,480 --> 00:42:27,400
Šta je bilo? Nešto se dogodilo?

619
00:42:28,400 --> 00:42:31,440
Ti si advokatica.
Najvažniji ti je ipak novac.

620
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
Ali moja savest...

621
00:42:33,320 --> 00:42:35,960
Tvoja savest? Šta znaš?

622
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Gledaj...

623
00:42:38,000 --> 00:42:39,880
Taj gad je mučio ljude.

624
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Mrzim ugnjetavače,

625
00:42:42,720 --> 00:42:44,040
ali ne mogu...

626
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Šta ne možeš?

627
00:42:45,680 --> 00:42:47,480
Hajde, reci mi sve!

628
00:42:49,120 --> 00:42:51,000
Musa ti nije rekao?

629
00:42:52,000 --> 00:42:53,720
Zar ti nije poslao pismo?

630
00:42:54,160 --> 00:42:55,160
Kakvo pismo?

631
00:42:55,560 --> 00:42:58,200
Jebeš ovo! Ne uplići me više u sve to.

632
00:43:16,680 --> 00:43:18,120
Pardon.

633
00:43:18,120 --> 00:43:20,960
Da? -Očekujem pismo.

634
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Na pauzi sam. Dođite posle.

635
00:43:23,560 --> 00:43:25,760
Ne mogu. Advokatica
sam i imam saslušanje.

636
00:43:26,080 --> 00:43:28,720
Posle nećete
raditi i biće prekasno.

637
00:43:29,320 --> 00:43:31,400
Danas je svako advokat.

638
00:43:32,320 --> 00:43:34,120
Šta želite?

639
00:43:34,120 --> 00:43:36,240
Dobila sam pismo.

640
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
Odakle? -Iz zatvora.

641
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Iz zatvora?

642
00:43:39,800 --> 00:43:42,560
Pismo ne dolazi odmah, to znate?

643
00:43:42,560 --> 00:43:44,960
Naravno, ali od klijenta je. Ovde je.

644
00:43:44,960 --> 00:43:47,880
I pre ih je slao.
G. Nihat mi obično pomogne.

645
00:43:47,880 --> 00:43:50,000
G. Nihat je na pauzi.

646
00:43:50,000 --> 00:43:52,960
Dobila sam poruku u
kojoj piše da je došlo, evo.

647
00:43:52,960 --> 00:43:56,560
A dobili ste poruku?
Dajte pogledajte sve ovo.

648
00:43:57,000 --> 00:43:59,200
Kako da vam nađem pismo u ovom neredu?

649
00:43:59,200 --> 00:44:03,000
Pošta dođe, sortira se i
dostavlja. Obično radim u...

650
00:44:03,000 --> 00:44:07,360
Ne bih vas ometala dok ste
na pauzi da zaista nije hitno.

651
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
Molim?

652
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Samo tren.

653
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Ime?

654
00:44:13,880 --> 00:44:15,320
Džanan Banaz.

655
00:44:15,320 --> 00:44:16,440
Koji kraj grada?

656
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Kemaloz.

657
00:44:19,080 --> 00:44:20,520
Hajde.

658
00:44:23,400 --> 00:44:25,080
Koga je udario?

659
00:44:32,560 --> 00:44:34,240
Učiteljevo dete?

660
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
Zašto?

661
00:44:47,040 --> 00:44:48,640
Ko je tebe nazvao?

662
00:44:49,800 --> 00:44:52,600
Direktor? U redu, onda moraš da odeš.

663
00:44:52,600 --> 00:44:54,400
Mogu li da pogledam?

664
00:44:57,000 --> 00:44:59,920
Sâm sam ovde, ne mogu da odem.

665
00:45:03,240 --> 00:45:04,840
U redu, ne možemo ni ti ni ja.

666
00:45:04,840 --> 00:45:06,440
Sâm sam ovde, shvataš?

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,320
A kakvog drugog posla imaš?

668
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
Onda odvedi sina...

669
00:45:24,360 --> 00:45:25,480
Pardon!

670
00:45:25,480 --> 00:45:28,240
Koji đavo? Trubim već satima!

671
00:45:28,240 --> 00:45:31,240
Zadržavate sve ove
ljude. -Izvinila sam se!

672
00:45:31,240 --> 00:45:33,800
Mogli ste da ostavite broj
da vas nazovem!

673
00:46:39,120 --> 00:46:42,520
Moram doći po njega pet
minuta pre saslušanja, važi?

674
00:46:42,520 --> 00:46:43,600
U redu.

675
00:46:48,520 --> 00:46:51,240
Zatvorili su me zbog džeparenja
i mama se zaposlila u toj fabrici.

676
00:46:51,240 --> 00:46:53,200
Otad je zapala gadu za oko.

677
00:46:53,200 --> 00:46:54,840
Zaposlio me nakon zatvora.

678
00:46:54,840 --> 00:46:56,240
Osetio sam nešto među njima.

679
00:46:56,240 --> 00:47:00,040
Ali tom gadu nisam ništa
mogao da kažem.

680
00:47:00,040 --> 00:47:01,960
Moja majka ga je volela.

681
00:47:03,240 --> 00:47:06,240
Ali od nje je
napravio svoju ljubavnicu.

682
00:47:06,240 --> 00:47:08,520
Postupao je s njom kao sa životinjom.

683
00:47:09,320 --> 00:47:11,480
Dan za danom, moja mama se raspadala.

684
00:47:11,480 --> 00:47:13,320
Ucenjivao ju je i pretio joj.

685
00:47:13,320 --> 00:47:15,080
A policija? -Pa prijavio sam!

686
00:47:15,080 --> 00:47:18,120
Obratio sam se
svakom policajcu i tužilaštvu.

687
00:47:18,840 --> 00:47:21,960
Čim bi čuli ime tog
bogatog gada, odustali bi.

688
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
Videli su moj dosije
i nisu hteli ni da prime prijavu.

689
00:47:25,280 --> 00:47:28,960
Rekli su: "Nema dokaza.
Trebalo bi da ga sama prijavi."

690
00:47:29,360 --> 00:47:31,520
Zažmurili su na to.

691
00:47:31,840 --> 00:47:35,000
Da mi tužilac vidi
lice, ne bi me se ni setio.

692
00:47:37,520 --> 00:47:39,960
Ali tu je i taj gad!

693
00:47:41,000 --> 00:47:43,920
Stvari koje je radio
drugima... Znam sve.

694
00:47:43,920 --> 00:47:46,280
U najboljoj nameri
sam otišao kod njega.

695
00:47:46,640 --> 00:47:48,680
Progutao sam ponos.

696
00:47:50,080 --> 00:47:52,440
Rekao sam mu da nas ostavi na miru.

697
00:47:53,160 --> 00:47:55,080
Ali napao me.

698
00:47:56,760 --> 00:47:58,840
Rekao je da će nas uništiti.

699
00:47:58,840 --> 00:48:01,520
Da ćemo umreti od gladi.

700
00:48:02,040 --> 00:48:04,800
Rekao mi je da odjebem,
da mogu da kažem kome god želim.

701
00:48:04,800 --> 00:48:06,320
"Ja sam glavni u gradu."

702
00:48:06,440 --> 00:48:08,920
Tako je ovde, Džanan.

703
00:48:10,720 --> 00:48:12,920
Zašto mi sada ovo govoriš?

704
00:48:16,680 --> 00:48:20,000
Jer bi bila uzrujana da čuješ
od nekoga drugog za moju smrt.

705
00:48:20,480 --> 00:48:23,240
Hteo sam da to čuješ od
mene i napisao sam pismo.

706
00:48:23,240 --> 00:48:25,760
Tvoju smrt, Musa? O čemu ti?

707
00:48:26,200 --> 00:48:28,200
Odlučio sam.

708
00:48:28,200 --> 00:48:31,840
Ubiću se ako se vratim u zatvor.

709
00:48:38,920 --> 00:48:41,720
Već sam pokušavao, ali nisam mogao

710
00:48:41,720 --> 00:48:44,200
jer sam gajio nadu i verovao u tebe.

711
00:48:44,200 --> 00:48:47,240
Ali ako dobijem
doživotnu, rasporiću se.

712
00:48:47,240 --> 00:48:50,080
Bez oklevanja.
Naučio sam kako se to radi.

713
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
Zašto, Musa?

714
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
Bio sam već u zatvoru, ali doživotna...

715
00:48:54,320 --> 00:48:57,000
Život u zatvoru za
nekoga bez zaštite je...

716
00:48:57,320 --> 00:48:59,680
"Hej ti, ubij ovog,
prokrijumčari nam ovo."

717
00:48:59,800 --> 00:49:02,640
Ima ljude unutra.
Neće mi dati da živim.

718
00:49:03,200 --> 00:49:07,040
Bojim se, Džanan.

719
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
Sećaš se šta sam ti
rekla kada smo se upoznali?

720
00:49:19,160 --> 00:49:21,840
"Briga me za tvoje
namere. Reći ćeš mi sve

721
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
i nikada me nećeš lagati."

722
00:49:24,440 --> 00:49:25,880
Sećaš li se toga?

723
00:50:34,960 --> 00:50:38,040
Časni sude, nikoga nisam video.

724
00:50:38,040 --> 00:50:41,400
Pričekajmo još koji minut. -U redu.

725
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Izvinjavam se, časni sude.

726
00:51:17,360 --> 00:51:18,960
Braniteljko,

727
00:51:18,960 --> 00:51:22,160
krvarite iz nosa.

728
00:51:23,840 --> 00:51:26,000
Kemale, pomozi braniteljki.

729
00:51:51,560 --> 00:51:53,120
Osećate li se dobro?

730
00:51:53,120 --> 00:51:54,800
Da, časni sude.

731
00:52:01,520 --> 00:52:03,480
U redu, poslušaćemo svedoka.

732
00:52:05,560 --> 00:52:07,040
Časni sude,

733
00:52:07,040 --> 00:52:10,560
G. Ajazoglu ne može da
prisustvuje ovom saslušanju.

734
00:52:10,560 --> 00:52:12,000
Van grada je.

735
00:52:14,000 --> 00:52:17,320
Celo jutro ste
insistirali da čujemo tog svedoka.

736
00:52:17,320 --> 00:52:20,200
Ovaj sud je pokušao
da vam se prilagodi,

737
00:52:20,720 --> 00:52:23,600
a vi ga niste uspeli
nagovoriti da prisustvuje.

738
00:52:24,120 --> 00:52:25,000
Pa...

739
00:52:25,000 --> 00:52:28,880
Braniteljko, vaš nos. -Izvinjavam se.

740
00:52:46,640 --> 00:52:48,320
Braniteljko...

741
00:52:49,760 --> 00:52:52,680
Časni sude, nažalost...

742
00:52:58,360 --> 00:53:00,880
Možete li da nastavite?

743
00:53:03,840 --> 00:53:06,800
Napravimo kratku pauzu.

744
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
Kako se osećate?

745
00:54:02,400 --> 00:54:05,800
Hvala, časni sude.
Još jednom se izvinjavam.

746
00:54:06,120 --> 00:54:10,600
Znam da prolazite kroz
teško razdoblje s vašom porodicom.

747
00:54:10,920 --> 00:54:11,880
Hvala.

748
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
Nadam se i da će se
vaša nećaka oporaviti.

749
00:54:14,920 --> 00:54:17,800
Hvala. -Časni sude?

750
00:54:17,800 --> 00:54:18,880
Da?

751
00:54:22,120 --> 00:54:25,520
Znam da je neumesno reći ovo,

752
00:54:25,840 --> 00:54:27,760
ali pred vama je velika odluka.

753
00:54:27,760 --> 00:54:30,360
Imate više iskustva od mene.

754
00:54:30,360 --> 00:54:33,280
Ali kako bi se pravda zaista ostvarila,

755
00:54:33,280 --> 00:54:36,200
molim vas da ponovo
razmislite pre presude.

756
00:54:36,680 --> 00:54:38,680
Odradili ste to dobro.

757
00:54:38,680 --> 00:54:41,680
Ako pobedite, to će vam dobro doći.

758
00:54:41,680 --> 00:54:44,480
Časni sude, ovo nema veze sa mnom.

759
00:54:44,480 --> 00:54:46,120
A zašto ste onda ovde?

760
00:54:46,120 --> 00:54:49,240
Zato što samo ja mogu da spasem Musu.

761
00:54:49,240 --> 00:54:52,640
Očigledno je da je ubio
čoveka. Voleo bih da nije tako.

762
00:54:52,640 --> 00:54:53,880
Časni sude...

763
00:54:53,880 --> 00:54:57,600
Jasno, ne znam njegov
motiv, ali to me se ni ne tiče.

764
00:54:57,600 --> 00:55:02,360
Ali nema fizičkih dokaza.
Bar ne dovoljno za osudu.

765
00:55:02,360 --> 00:55:05,000
Imam dovoljno iskustva da prosudim to.

766
00:55:05,000 --> 00:55:08,200
Ne dovodim u pitanje
vaše... -Hvala vam, braniteljko.

767
00:55:24,360 --> 00:55:25,880
Časni sude,

768
00:55:26,840 --> 00:55:30,280
nije mi bilo dobro i
nisam mogla da se dobro izrazim.

769
00:55:30,280 --> 00:55:34,440
Volela bih pre nastavka da
dovršim završnu reč, ako smem.

770
00:55:35,120 --> 00:55:37,840
Izvolite.

771
00:55:38,400 --> 00:55:42,560
Želim s vama da podelim da je
moj klijent, Musa, suicidan.

772
00:55:43,040 --> 00:55:46,400
Rane oklevanja na
njegovim podlakticama dokaz su toga.

773
00:55:46,400 --> 00:55:48,800
Suicidna osoba preokupirana je sobom.

774
00:55:48,800 --> 00:55:50,600
Ideja o suicidu toliko je iscrpljuje

775
00:55:50,600 --> 00:55:54,680
da je psihološki gotovo
nemoguće isplanirati nečije ubistvo.

776
00:55:54,680 --> 00:55:58,840
Ponavljam, Musa nije
imao motiva za ovo ubistvo.

777
00:55:58,840 --> 00:56:01,560
Međutim, kako sam već rekla,

778
00:56:01,560 --> 00:56:04,480
Džetin Kilic, sin
pokojnika, glavni je osumnjičeni,

779
00:56:04,480 --> 00:56:06,400
a to nije u potpunosti istraženo.

780
00:56:06,400 --> 00:56:08,000
Red u sudnici!

781
00:56:08,960 --> 00:56:13,400
U forenzičkom izveštaju
piše da je, osim tragova noktiju,

782
00:56:13,400 --> 00:56:17,240
žrtva imala povrede koje
su starije od trenutka smrti.

783
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
Uzrok povreda
poznat je radnicima fabrike

784
00:56:20,960 --> 00:56:23,960
i ne sme da se više
krije. -O čemu govorite?

785
00:56:23,960 --> 00:56:27,200
Dođite do zaključka, molim. Tišina.

786
00:56:27,840 --> 00:56:31,760
Džetinovi psihički
problemi poznata su stvar,

787
00:56:31,760 --> 00:56:34,760
a nisu uzeti u obzir u ovom saslušanju.

788
00:56:34,760 --> 00:56:38,080
Redovno je napadao žrtvu

789
00:56:38,080 --> 00:56:41,120
i uzrokovao je
povrede na žrtvinom telu.

790
00:56:41,120 --> 00:56:43,920
Ubili ste čoveka i sada ga klevetate?

791
00:56:43,920 --> 00:56:45,200
Glavni uzrok...

792
00:56:47,080 --> 00:56:49,040
Psihičkih problema Džetina Kilica

793
00:56:49,040 --> 00:56:51,480
i njegovih nesuglasica s ocem

794
00:56:51,480 --> 00:56:54,280
jeste sledeće:

795
00:56:54,280 --> 00:56:58,120
uz pomoć svog statusa,
njegov otac je imao aferu.

796
00:56:58,120 --> 00:57:02,040
Nažalost, pokojnikova
žena ignorisala je to ponašanje.

797
00:57:02,040 --> 00:57:05,600
Pretnje, prisila i
ucena u ovoj nezakonitoj aferi...

798
00:57:26,440 --> 00:57:29,080
Sramota! Kako se usuđuješ? Laži!

799
00:57:29,080 --> 00:57:32,200
Ni trunku istine nisi rekla!

800
00:57:32,200 --> 00:57:35,360
Gospodine, odmaknite
se i smirite. Dosta bi bilo!

801
00:57:49,800 --> 00:57:54,400
Platićeš za to što si uradila!

802
00:58:15,640 --> 00:58:19,360
"Za promenu i boljitak
u Usaku." Opština Usak.

803
00:58:27,240 --> 00:58:29,960
Gospođo?

804
00:58:30,680 --> 00:58:33,520
Vodena pumpa vam ne valja. -I?

805
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Nemamo zamensku sada.

806
00:58:35,120 --> 00:58:37,240
Najranije bi u ponedeljak mogao.

807
00:58:37,240 --> 00:58:38,600
Ali već je dugo kod vas.

808
00:58:38,600 --> 00:58:39,680
Žao mi je.

809
00:58:40,080 --> 00:58:42,440
Sigurno u ponedeljak? -Da.

810
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
U redu.

811
00:58:43,960 --> 00:58:45,160
Srećno. -Hvala.

812
00:58:56,200 --> 00:58:57,560
Dobro veče.

813
00:59:02,680 --> 00:59:03,720
Zdravo.

814
00:59:04,280 --> 00:59:05,480
Zdravo.

815
00:59:09,000 --> 00:59:10,560
Kakav si dan imala?

816
00:59:12,000 --> 00:59:13,480
Težak.

817
00:59:14,400 --> 00:59:16,840
Kao i obično.

818
00:59:22,760 --> 00:59:24,320
Jesi li jela nešto?

819
00:59:27,760 --> 00:59:30,480
U kantini imaju
ukusnu supu od pečuraka.

820
00:59:30,480 --> 00:59:32,360
Pojedi nešto toplo.

821
00:59:32,360 --> 00:59:33,640
Ma, ne treba.

822
00:59:33,960 --> 00:59:35,320
Kako hoćeš.

823
00:59:41,400 --> 00:59:43,680
Idem. -U redu.

824
00:59:43,680 --> 00:59:45,560
Da ti operem ovo?

825
00:59:45,560 --> 00:59:47,480
Nema potrebe, hvala.

826
00:59:48,520 --> 00:59:50,160
Jesi li dobro?

827
00:59:50,920 --> 00:59:52,120
Jesam.

828
00:59:57,080 --> 00:59:59,000
Džanan, znam te.

829
01:00:00,920 --> 01:00:03,400
I ja se tako osećam, zapravo.

830
01:00:10,560 --> 01:00:12,760
Znaš šta mi je mama uvek govorila?

831
01:00:13,640 --> 01:00:17,040
"Ne želim da živim ako ne
mogu da upravljam svojim telom."

832
01:00:17,520 --> 01:00:20,680
Odugovlačenje može da donese samo bol.

833
01:00:20,680 --> 01:00:23,320
Ne odugovlačim. Čekam.

834
01:00:23,320 --> 01:00:26,120
Shvatam te, zaista.

835
01:00:26,440 --> 01:00:29,760
Ali ja imam život sa
svojim suprugom, detetom, tobom...

836
01:00:29,760 --> 01:00:32,760
S celom svojom porodicom.

837
01:00:32,760 --> 01:00:35,840
I osećam se odgovornom za sve vas.

838
01:00:36,240 --> 01:00:40,040
Belgin, ako ti je
teško, nemoj da dolaziš sutra.

839
01:00:40,040 --> 01:00:41,720
Snaći ću se.

840
01:00:41,720 --> 01:00:44,240
Nije reč o dolasku ovamo.

841
01:00:49,960 --> 01:00:52,640
Ako zaista voliš
mamu, poslušaćeš nju,

842
01:00:53,320 --> 01:00:54,600
a ne sebe.

843
01:00:55,200 --> 01:00:56,960
Samo me kudiš.

844
01:00:56,960 --> 01:00:59,040
Govorim ti istinu.

845
01:00:59,760 --> 01:01:03,480
Nisi bila ovde dok
je plakala za tobom.

846
01:01:04,080 --> 01:01:06,440
Izvini, ali dolaskom
nakon njene hospitalizacije

847
01:01:06,440 --> 01:01:08,080
nisi popravila prošlost.

848
01:01:08,080 --> 01:01:12,200
Nisam bila ovde? Sve njene potrebe
sam zadovoljavala. -Šta to rešava?

849
01:01:12,200 --> 01:01:13,960
Zar o tome govorim?

850
01:01:15,000 --> 01:01:18,120
Ne znaš kako se
osećala i o čemu smo razgovarale

851
01:01:18,120 --> 01:01:20,080
kada me zvala uzrujana. Ja znam.

852
01:01:20,080 --> 01:01:24,000
Lepo je što si odvojila pet
minuta svog dragocenog vremena!

853
01:01:25,640 --> 01:01:28,520
Ja sam provela ceo život u
ovom gradu. Gde si onda bila?

854
01:01:28,520 --> 01:01:29,480
Radila sam.

855
01:01:29,480 --> 01:01:31,200
Da, pratila svoj san.

856
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
Prvo napolju, zatim u Istanbulu.

857
01:01:34,280 --> 01:01:37,480
Ni za praznike nisi
došla u ovaj grad koji prezireš.

858
01:01:37,880 --> 01:01:39,600
Ja nisam imala ambicija?

859
01:01:40,080 --> 01:01:41,720
Ali ostala sam sa svojom majkom.

860
01:01:42,040 --> 01:01:43,640
Žrtvovala sam se

861
01:01:43,640 --> 01:01:44,680
i patila.

862
01:01:44,680 --> 01:01:46,320
Voliš da glumiš paćenicu.

863
01:01:46,320 --> 01:01:49,040
A ti čistiš svoju
savest zbog odsutnosti.

864
01:01:49,040 --> 01:01:51,040
Čista je. Radim ono što je ispravno.

865
01:01:51,040 --> 01:01:54,040
Onda ću i ja nešto reći.

866
01:01:54,040 --> 01:01:56,240
Hajde, Belgin. -Imam ime za to. -Da?

867
01:01:56,240 --> 01:01:58,360
Ala si tvrdoglava!

868
01:02:00,080 --> 01:02:01,880
Neka bude po tvom.

869
01:02:02,640 --> 01:02:04,680
Ne dolazim sutra.

870
01:03:18,960 --> 01:03:20,560
Je li osetljivo?

871
01:03:21,080 --> 01:03:22,160
Ne.

872
01:03:23,040 --> 01:03:24,200
Ovde?

873
01:03:24,200 --> 01:03:25,360
Malo.

874
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
Ovde?

875
01:03:29,920 --> 01:03:33,040
Šta reći, Džanan?
Čirevi su vam se pogoršali.

876
01:03:36,880 --> 01:03:39,120
Kada je bio poslednji pregled?

877
01:03:40,760 --> 01:03:42,800
Pre dva meseca, rekla bih.

878
01:03:44,360 --> 01:03:48,120
Za svaki slučaj ću vam
sutra zakazati biopsiju.

879
01:03:49,360 --> 01:03:52,080
Izbegavajte kafu, čaj, cigarete...

880
01:03:52,560 --> 01:03:55,160
Pripazite na jelo i spavanje.

881
01:03:56,880 --> 01:03:59,920
Izbegavajte stres što je više moguće.

882
01:04:00,560 --> 01:04:02,160
U redu.

883
01:04:04,440 --> 01:04:06,280
Dobro je da smo pogledali...

884
01:04:06,280 --> 01:04:07,440
Osmane.

885
01:04:09,080 --> 01:04:11,000
Želim da vas nešto pitam. -Da?

886
01:04:12,680 --> 01:04:14,600
Znate stanje moje majke.

887
01:04:16,520 --> 01:04:18,160
Mislite li...

888
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
Da ima nade?

889
01:04:22,960 --> 01:04:25,600
Niste se čuli s gđom Ezgi? -Jesam.

890
01:04:25,600 --> 01:04:28,480
Samo to želim da čujem i od vas.

891
01:04:28,480 --> 01:04:29,960
Da.

892
01:04:30,680 --> 01:04:34,480
Ponekad se stanje
pacijenata u komi popravi,

893
01:04:34,480 --> 01:04:38,200
ostanu samo delimično
paralizovani ili se potpuno oporave.

894
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
Međutim...

895
01:04:41,000 --> 01:04:43,200
U ovom slučaju je nemoguće reći.

896
01:04:46,320 --> 01:04:48,880
Koliko dugo bi još mogla ovako da živi?

897
01:04:49,400 --> 01:04:50,680
Ne znam.

898
01:04:51,200 --> 01:04:52,480
Ali, ponavljam,

899
01:04:52,480 --> 01:04:54,480
nastupila je moždana smrt.

900
01:04:57,080 --> 01:04:59,720
Moramo biti brzi radi doniranja organa?

901
01:04:59,720 --> 01:05:00,800
Tako je.

902
01:05:01,640 --> 01:05:03,040
Ako odlažemo zahvat,

903
01:05:04,200 --> 01:05:05,800
organi će početi da propadaju,

904
01:05:05,800 --> 01:05:08,080
što će onemogućiti transplantaciju.

905
01:05:10,520 --> 01:05:12,440
To su vam već rekli, zar ne?

906
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
Jesu.

907
01:05:15,080 --> 01:05:17,520
Međutim, tek sada sam počela da slušam.

908
01:05:18,920 --> 01:05:20,320
Shvatam.

909
01:05:21,280 --> 01:05:22,360
Da vas pitam,

910
01:05:22,360 --> 01:05:25,120
je li dovoljno to potvrditi s Belgin?

911
01:05:25,640 --> 01:05:27,800
Samo nam je jedan potpis dovoljan.

912
01:05:28,680 --> 01:05:33,480
Kako to? Belgin je to
mogla da potpiše bez mene?

913
01:05:33,960 --> 01:05:36,360
Da, takav je zakonski postupak.

914
01:05:36,360 --> 01:05:40,480
Ali važno je da članovi
porodice dođu do saglasja.

915
01:05:43,880 --> 01:05:47,200
Može li se znati ko će
dobiti organ pre darivanja?

916
01:05:47,200 --> 01:05:50,080
Naravno da ne,
Džanan. Nezakonito je, znate to.

917
01:05:50,080 --> 01:05:53,480
Znam, ali sigurno postoje
izuzeci za pravila. Zato pitam.

918
01:05:53,960 --> 01:05:57,280
Ako je preduslov porodice
da želi da zna ko dobija organ,

919
01:05:57,280 --> 01:06:01,000
važno je obavestiti je.
Inače neko umire, zar ne?

920
01:06:01,000 --> 01:06:02,560
Shvatam šta želite da kažete,

921
01:06:02,880 --> 01:06:06,440
ali u takvim slučajevima
može doći do nezakonitih mera.

922
01:06:06,440 --> 01:06:07,880
Mafija, crno tržište...

923
01:06:07,880 --> 01:06:10,760
Jasno, ali znate da ne govorimo o tome.

924
01:06:11,240 --> 01:06:13,560
Želim da znam unapred ko je primalac.

925
01:06:13,560 --> 01:06:15,960
To može da utiče na našu odluku.

926
01:06:15,960 --> 01:06:19,440
Možda je to neko kome
moja majka ne bi želela da donira.

927
01:06:19,440 --> 01:06:20,440
Razumem, ali...

928
01:06:20,440 --> 01:06:22,360
Samo želim da vidim listu.

929
01:06:22,360 --> 01:06:26,320
Ovo ostaje među nama,
a ionako ne mogu da intervenišem.

930
01:06:30,400 --> 01:06:34,280
Džanan, znate da bih vam
gotovo na bilo koji način pomogao.

931
01:06:35,200 --> 01:06:37,880
Ali za ovo postoji
poverenstvo i protokol.

932
01:06:38,640 --> 01:06:40,880
Uostalom, nisam njen lekar.

933
01:06:41,200 --> 01:06:43,840
Ne mogu ništa da uradim. Žao mi je.

934
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
Niko ne može da dođe do te liste?

935
01:06:48,360 --> 01:06:50,640
Kakve to ima veze s ovim?

936
01:06:52,880 --> 01:06:54,200
Nikakve.

937
01:08:00,480 --> 01:08:02,520
Gospođo, jeste li dobro?

938
01:08:06,760 --> 01:08:09,320
Dobro sam.

939
01:08:40,240 --> 01:08:43,440
...svako u prizemlju
trebalo bi da nadzire situaciju.

940
01:08:44,280 --> 01:08:46,040
Što se oluje tiče,

941
01:08:46,040 --> 01:08:48,760
imamo "dobru" vest od gradonačelnika:

942
01:08:48,760 --> 01:08:52,520
minaret džamije uništen
u oluji svakako će se obnoviti.

943
01:08:52,520 --> 01:08:55,560
Zar nije čudno baviti se
sada minaretom,

944
01:08:55,560 --> 01:08:58,200
a krov sudnice se baš juče urušio?

945
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
Sami prosudite.

946
01:09:18,760 --> 01:09:20,040
Časni sude.

947
01:09:21,080 --> 01:09:22,640
Izvinjenje za juče.

948
01:09:23,240 --> 01:09:25,760
Izvinjenjem upućenom
meni ništa ne menjate.

949
01:09:25,760 --> 01:09:27,080
Preterali ste.

950
01:09:27,440 --> 01:09:30,760
Obavestio sam
disciplinsku komisiju o tome.

951
01:09:30,760 --> 01:09:32,200
Razumem.

952
01:09:32,200 --> 01:09:33,800
Još jednom, izvinjavam se.

953
01:09:34,400 --> 01:09:37,080
Još mi je nešto na
pameti, ako imate trenutak.

954
01:09:37,640 --> 01:09:39,160
Znate za moju majku.

955
01:09:39,160 --> 01:09:42,080
Jutros smo odlučili
da doniramo njene organe.

956
01:09:42,600 --> 01:09:44,000
Moje saučešće.

957
01:09:44,360 --> 01:09:46,000
Hvala.

958
01:09:46,000 --> 01:09:48,360
Kad se odredi
primalac transplantacije,

959
01:09:48,360 --> 01:09:51,200
postupak počinje.

960
01:09:52,520 --> 01:09:56,040
Svesna sam teške
situacije u kojoj je vaša nećaka.

961
01:09:56,480 --> 01:09:59,400
Ako želite, možete
javiti bratu ovu vest.

962
01:09:59,400 --> 01:10:01,160
Šta želite da kažete?

963
01:10:01,560 --> 01:10:02,880
Nemamo mnogo vremena.

964
01:10:02,880 --> 01:10:06,920
Ako požurite, možda
nešto uspemo da dogovorimo.

965
01:10:07,520 --> 01:10:10,200
Zašto mi ovo govorite?

966
01:10:13,640 --> 01:10:16,160
Samo radi vaše nećake.

967
01:10:18,080 --> 01:10:21,320
Hajde da se pravimo da nismo
nikada vodili ovaj razgovor.

968
01:12:28,040 --> 01:12:31,840
Saslušanje je odloženo.
Molim vas da napustite sudnicu.

969
01:13:01,560 --> 01:13:04,320
Transplantacije će
biti gotove do sutra ujutro.

970
01:13:04,960 --> 01:13:06,360
Želim da vam napomenem

971
01:13:06,360 --> 01:13:09,960
da će datum smrti vaše
majke biti sutrašnji, a ne današnji.

972
01:13:10,600 --> 01:13:13,120
Nakon zahvata ćemo vam se javiti.

973
01:13:15,280 --> 01:13:17,000
Hvala.

974
01:13:23,680 --> 01:13:25,600
Možeš li mi dodati ambu?

975
01:13:26,560 --> 01:13:28,480
Uključi kiseonik. -Važi.

976
01:13:29,080 --> 01:13:31,000
Jesi? -Da.

977
01:13:34,360 --> 01:13:36,280
Uzmi ovo.

978
01:13:38,560 --> 01:13:40,400
Spremni smo za premeštaj.

979
01:17:08,200 --> 01:17:12,200
MEDIATRANSLATIONS