ŞİDDET ve OLUMSUZ ÖRNEK OLUŞTURABİLECEK SAHNELER İÇERMEKTEDİR
''DİYARLARIN AZİZ KAHRAMANI''
Çevirmen: puskulata Insta @puskulata
Kara Ejderha bayrağı altında olmayan
son uç karakolu olma onuruna sahipsiniz.
Ve işittiklerinize rağmen
Kara Ejderha sizi korumak, güvende tutmak için burada.
Tüm bunların bedeli ise sadakatlerinizin teminatı
ve küçük miktarda bir vergi.
Razı gelmeye tereddüt ettiğinizi görebiliyorum.
O halde sizleri ikna edecek adamla tanıştırayım.
Kara Ejderha'nın lideri...
...Çorak Toprakların hükümdarı...
Herkes onun huzurunda diz çöksün...
...Kral Kano!
Efendim.
İyi iş çıkardın Shang Tsung.
Bu akşamki yemek için neden iki ruh seçmiyorsun?
Teşekkürler... Kralım.
Herkese iyi günler.
Küçük bir hikayeye ne dersiniz?
Bir zamanlar... Çorak Topraklardan önce, hortlaklardan da önce
hep birlikte, küçük kutularda
çok fazla sıkılmış ve amaçsızca yaşıyordunuz.
Ardından savaşlar başladı
ve küçük dünyalarınızın uçlarına doğru kaçışmaya başladınız.
Ama hortlaklar gelmeye devam etti.
Kaynaklarınız tükenmek üzere.
Yaşamlarınız için korkuyorsunuz.
Ama benim bayrağım altında
hepinizin yeniden bir amacı olacak.
Zavallı hayatlarınız bir anlam kazanacak.
Artık Çorak Toprakları kesin olarak geri alma vakti geldi.
Tek yapmanız gereken
sadakatlerinizin taahhüdü. Gerisini ben hallederim.
Burada güzel bir kader var.
Kara Ejderha'ya hoş geldiniz!
ÖLÜMCÜL DÖVÜŞ EFSANELERİ: KAR KÖRLÜĞÜ
Ne?
Hayır! Kardeşim, hayır!
Hey, eski toprak. Nereye gidiyorsun?
Burada kilometrelerce hiçbir şey yok.
Kobra, Kabal! Şuna bakın. Hepsi taze.
Bunu nereden buldun?
Sağır mısın? Seninle konuşuyorum.
Bunun için seni öldüreceğim.
Hayır, onu ikna etmeme müsaade et.
Seni incitmek istemiyoruz, yaşlı adam.
Bize yiyecekleri nereden aldığını ve nereye götürdüğünü söylemen yeterli.
Sonrasında gitmene izin vereceğiz.
Pekala. Yolun açık olsun.
Henüz geç değil. Nereye gidiyordun?
Ne tür bir adam karşı koymaz?
Ne istiyorsanız alın.
Bir yere gidiyordu.
Gideceği yerin neresi olduğunu bulmayı hedefliyorum.
- Hadi, vakit geç oluyor. - Henüz değil.
O yaşlı adam bir yere gidiyordu.
Belki de delirmişti. Çöl sana da aynısını yapar.
Biliyor olmalısın. Kral Kano'nun tepesi atmadan önce geri dönelim.
Ben hazır olunca geri döneceğiz.
Salla gitsin Kral Kano'yu!
Onu izliyordum Kabal. Bir şeyden yaratılmış.
Kötü bir şeyden... güçlü bir şeyden.
Bunu hatırlamak akıllıca olur.
Şuna bakar mısınız?
Bingo!
Şunlara baksanıza. Kim olduğumuz hakkında hiçbir fikirleri yok.
Yiyecek, elektrik... Evet.
Kano buna bayılacak.
Tabii ona söylemeye karar verirsek.
Hey! Bunun için ödeme yapma--
Biliyor musunuz, bu bizim şansımız olabilir.
Daha önce konuşmuştuk.
Kano'nun ensemizde boza pişirmeden kendi işimizi yapmak.
Baksanıza.
İyi saklanmış, güzel stoklanmış.
K-Town'dan aldığımız hurdalardan daha iyi.
İçeri girip, öylece yönetimi devralmamıza izin vereceklerini sanmıyorum.
Başka ne seçenekleri var ki?
Burada içlerinden birinin dövüşeceğini mi sanıyorsun?
Ben dövüşecek bir adam olduğunu düşünebilirim.
Görünüşe göre bir kahramanımız var.
Kahraman mı? Hayır. Sadece bir meydan okuma arıyorum.
Ne yapalım, ben bir meydan okuma bulana kadar sizinle idare edeceğim.
Burnu sümüklü bir çöl faresi bana ders vermek istiyor.
Sana ders vermek istemiyorum.
Üçünüzün de kıçını tekmelemek istiyorum.
Kobra, şunun icabına bak.
Memnuniyetle.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Seni öldüreceğim!
Az önce büyük bir hata yaptın.
- Son hatam olmaz. - Ben olsam buna güvenmezdim.
Ne yaptığını biliyor musun?
Dinle, sana yardım etmek için yapmadım.
Bu kasabanın bana savaşmaya değer bir meydan okuyucu vereceğini umuyordum.
Olamaz. Onların kim olduklarını bilmiyor musun?
Onlar Kara Ejderha'nın üyeleri. Çorak Toprakların en ölümcül belalıları.
Yaptıklarından sonra, geri geleceklerdir.
Ve bu sefer hiçbirimiz güvende olmayacağız.
Geri gelecekler mi?
Belki yaşananlardan sonra buralarda biraz takılırım.
Ne yapıyorsun? Etrafta dolaşmayı bırak!
Şuna bak. Şimdi seni yakaladı.
Haydi!
Hayır! O yaralı.
Onu öldürmeyec--
Teşekkürler Kral Kano.
Tüh! Kadın öldü.
Pekala, bu eğlenceliydi.
Çocuklar geri döndü.
Siz küçük serseriler nerelerdeydiniz?
Başka bir karakol bulduk.
- Oldukça... - ...korunaklıydı.
Geri dönüp karakolu ele geçireceğiz.
Her birini öldüreceğiz. Sadece bize...
Sessizlik!
Tremor.
Neden bu üçüyle geri dönmüyorsun?
Seçkin korumamın, birini nasıl bir zayıflık birikintisine çevirebileceğini görün.
Evet Kral Kano.
Shang Tsung?
Şimdi nereye gittin acaba?
Güm!
Efendim, ben de tam şarap sürahinizi koyuyordum.
Dolu olmasını sevdiğinizi biliyorum.
Evet. Evet, dolu severim.
Kusura bakma.
Başka bir şey yoksa...
Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.
- Ne olursa. - Tremor'u takip et.
Kum tepelerinin arasına gizlenmiş küçük bir şehre gidiyor.
Efendim, burada yapılacak çok şey var. Ben...
Kralın ne istiyorsa onu yap!
Anlaşıldı mı? Anlaşıldı.
O ve diğerleri bir süredir kaçmayı planlıyorlar.
Gücümü gasp etmeye kalkanlar hakkında ne hissettiğimi biliyor musun?
Evet majesteleri.
Tamam. Git hadi.
Göreceğin hakikatleri bana bildir.
Nasıl isterseniz.
Fazla uzun sürmesin.
Kuai, dün seni göremedim.
Alı koyulmuştum.
Dul Reynolds yine seni sordu. Ona hadım olduğunu söyledim.
Korkarım senin cevabın onu vazgeçirmez.
Hanımlar...
Bu olamaz.
Hey ihtiyar, epey mahsulün varmış.
Çorak Toprakların her yerini gezmiş biriyim.
Hiç bu kadar meyveyi bir arada görmemiştim.
Bu kadar mahsul için çok fazla suya ihtiyacın olmuştur. Ya da...
...belki Lin Kuei sana savaşmaktan fazlasını öğretmiştir, ne dersin?
Dövmeni gördüm. Söyledikleri doğru mu?
Lin Kuei'nin şimdiye kadar yaşayan en ölümcül savaşçılar olduğu?
Onları hiç duymadım. Üzgünüm.
Bu çocuk seni rahatsız mı ediyor?
Hayır, hayır, hayır, hayır! Benim hatam. Onu başka biri sandım.
Demek onları hiç duymadın?
Kuai, bana ihtiyacın var mı?
Ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum?
Ben... Kenshi Takahashi, gelmiş geçmiş en büyük dövüşçü olmak istiyorum.
Bu yüzden bana bildiğin her şeyi öğretmeni istiyorum.
Kendini büyük dövüşçü olarak kanıtlamak isteyen herkesin...
- ...tek bir şeyi bildiklerini biliyorum. - Evet, neymiş bu?
Hiçbir şey bilmedikleri.
Dinle yaşlı adam, sana ödeme yapabilirim.
Farklı şehirlerde dövüşerek bir servet kazandım ve...
Senin paranı istemiyorum.
Sadece huzur içinde yalnız kalmak istiyorum.
Huzur mu?
Huzur olmasının tek yolu Kral Kano'nun ülkeyi yönetmesidir.
Şuna bak, aşağılayabileceğim birkaç arkadaş daha getirmişsin.
Biliyorsun
Kral Kano her zaman Kara Ejderha'ya katılacak yetenekli savaşçılar arıyor.
Ne düşünüyorsun? Büyük köpeklerle koşmak ister misin?
Köpekten ziyade küçük enikler gibi.
Her zaman başka bir seçenek vardır.
Yaptığım konuşmaya geri dönmek için mi?
Özür dilemek ve diz çökmek için.
Defolun buradan! Sizin türünü istemiyoruz.
Kara Ejder üyeleri haydut ve korkaklar.
Kenshi Takahashi'nin özür dilemesini istiyorsan
bunu bana zorla yaptırmalısın.
Takahashi mi?
Burada olmaz.
Yoldan çekil, eski toprak.
Burası dövüşme yeri değil.
Her yer dövüşme yeridir.
Ne olacağını sana söyleyeyim. Gideceğiz...
Ancak birisi önümde diz çökerse.
Geldim Kuai. Yardım etmeme izin ver.
Yaşlı adamlara sataşmayı mı seviyorsun? Bana sataşmaya ne dersin?
Sataştıysam kusuruma bakma.
Yeter!
- Ez onu! - Evet! - Öğrenmiş olur.
Sanırım bana bir özür borçlusun.
Yolun açık olsun.
Bu bir ders olsun!
Kral Kano ve Kara Ejderha karşısında kimsenin şansı yok.
Hazır olun çünkü Kral yakında gelecek ve hepiniz onun önünde eğileceksiniz.
Eğer eğilmezseniz, bu aptalın başına gelenler sizlerin de başına gelir.
Tremor, Tremor, Tremor!
Lütfen, sana yardım etmeme izin ver.
Teşekkürler... Teşekkürler.
Song. Benim adım Song.
Yardımın için teşekkürler... Song.
Buraya. Otur.
Bilirsin, daha önce ben de senin pozisyonunda bulundum.
Sen iyi bir savaşçısın.
Ama böyle gücü olanlara karşı kimsenin şansı yok.
Lakin...
Lakin ne?
Bu çok tehlikeli.
- Söylediklerimi unut. - Lütfen söyle?
Bir kılıç var.
İnanılmaz güçleri olduğu söyleniyor.
Dövüştüğün adamdan çok daha fazla güçlü.
Kral Kano'dan çok daha fazla güçlü.
Götür beni.
Eğer... eğer böyle yetenekleri olan adamlar varsa
asla kaderimdeki şampiyon olamam.
Böyle bir silahı biliyorsan...
Bir kılıç.
Evet... kılıç.
Lütfen. Bana yardım et.
Tabii ki sana yardım ederim.
Gel.
Bize malzeme bulacağım.
Sonrasında gücüne sahip olacaksın.
Ve intikamına...
İşte.
Bunlar... Bu işaretler...
Bu lisan...
Bu yazıları okuyabilirim.
"Burada, ruhların kuyusunda...
...Takahashi'nin gücü yaşıyor."
Bunu atalarım yapmış.
Bu kader olmalı.
Lanet olsun! Açılmıyor.
Kan büyüsü.
İşte.
- Ne yapıyorsun? - Elini mührün üzerine koy.
Ne görüyorsun?
Hiç bir şey. Bu boş.
Hayır, hayır. Bekle. Bir ışık var.
Işık.. daha da parlaklaşıyor.
Evet.
Evet, sonunda!
Song. Song!
Gözlerim! Song yardım et bana!
Song.
Hayır.
Benim adım...
...Shang Tsung.
Shang Tsung.
Bu ismi biliyorum.
Bir zamanlar diyarlardaki en kudretli güç bendim.
Kano'dan önce.
Ama şimdi, bu ruhlarla
hakkım olanı geri alacağım.
Ruhlarınız artık bana ait.
Evet!
Güç.
Güç!
Şimdi Kano köle olmanın nasıl bir şey olduğunu görecek.
Hepsi görecek.
Sana gelince Kenshi.
Seni ne yapmalıyım?
Öldür beni.
Bu şekilde yaşamak istemiyorum.
Nasıl istersen.
Kenshi.
Kim o?
Kimsin? Nesin sen?
Sento.
Ben seninim.
Bana hükmet ve gör.
İmkansız.
Kalk!
Bir... büyücü.
Sento.
Ben... görebiliyorum.
Görebiliyorum... Görebiliyorum.
Evet!
Bu ne cüret?
Bekleyin!
Ben de nereye gittiğini merak ediyordum...
...Shang Tsung.
Seni tekrar yerine göndermenin bir yolunu bulmaya gitmiştim.
O halde ''Ruhlar Kuyusu''nu buldun.
Şaşırdın mı?
Hadi ama.
Seni karakola neden gönderdim sanıyorsun?
Bu dansı daha önce yapmıştık.
Ama bu sefer düşündüm ki
bu sefer bana biraz olsun meydan okuyabilirsin, diye düşünmüştüm.
Meydan okuma mı istiyorsun?
Güzel.
Hayır!
Üzgünüm dostum.
Senin yönetmeye hakkın yoktu.
Hiç fena değil.
Yemin ederim, her seferinde bunda biraz daha iyi oluyorsun.
Bu kadar saçmalık yeter.
Ruhun benim.
İmkansız. Ruhun...
Dostum.
Bir ruha sahip olmayı çoktan aştım.
Farklı bir şey yapacağını ummaya devam ediyorum.
Biri bana meydan okuyacaksa, o sen olursun diye düşünmüştüm.
Ama hayır.
Yine aynı yerdeyiz.
Sen...
Sen aynısın.
Etrafındakileri küçümseyen, manipüle eden, mırıldanan bir büyücüsün.
Sen beni alt edemezsin!
Hiç kimse alt edemez.
Bu dünyayı ben yarattım.
Ve yapacağım...
Tekrar, tekrar, tekrar...
Bir dahakine iyi şanslar.
Kimse Kano'yu alt edemez!
Hiç kimse!
Kano! Kano! Kano!
Hayır, hayır. Sh... Shang Tsung.
Gözlerim. Gözlerim!
Dur!
Kalk!
Sakin ol.
Nerede... Neredeyim ben?
Benim evimdesin.
Al. İç şunu.
Yavaşça. Bende daha var.
Teşekkürler.
Her kimsen artık.
Benim adım Kuai Liang.
Ama pazarda söylediğin gibi sen bana "yaşlı adam" diyebilirsin.
Kuai... Lin Kuei.
Üzgünüm. Öncesinde yaşanlar için.
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Sana yardım etmiyorum.
Topraklarımda ölürsen bu hortlakları cezbedebilir.
Ayağa kalkana kadar burada dinlenebilirsin.
Ama sonra gitmeni istiyorum.
Neden bekleyeyim ki?
Bir kılıçla gelmiştim. Kılıç nerede?
Belli ki henüz yeterince güçlü değilsin.
- Dinlenebil-- - Hayır.
Varlığımla sana yük olmak istemiyorum.
Dikkat et. Orada bir...
...masa var.
Kılıcım!
Artık önemi yok.
Hiçbir şeyin!
Artık yok.
Bu kılıçla bile, bir zamanlar olduğum adamın yarısıyım.
Seninle ilk tanıştığımda çok gururluydun.
En büyük dövüşçü olmayı istiyordun.
Bana böyle dememiş miydin?
O öncedendi.
- Kör olmandan önce. - Alt edilmemden önce.
Shang Tsung tarafından kandırılmadan önce.
Yani, görmeyince işe yaramaz mısın?
O halde daha önce söylediğim gibi.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Sen sadece bir çocuksun.
Kendini öldüreceksen, acele et.
Böylece seni güneş doğmadan gömebilirim.
Onurumu aldı.
Hayatta onurdan daha fazlası vardır.
- Mesela? - Yaşamak gibi.
Hayatta kalmak gibi.
- Nereye gidiyorsun? - İçeri.
Gelebilirsen gel.
Yarın sana duyularını kullanmayı öğreteceğim.
Böylece Shang Tsung'u bulabilirim.
Hayır, sana sadece yaşamayı öğreteceğim.
Ölmeyi değil.
Anlıyor musun?
Şimdi dinlen.
Yarın antrenman yapacağız.
Tavuğu yakala.
- Nasıl yakalayac-- - Konuşmayarak!
Dinle.
Rüzgarı dinle.
Mısır saplarının hışırtısını dinle.
Peki.
Bunların önemi yok.
Önemli olan tek şey
bu tavuk!
Şuradaki duvarda asılı olan ne?
Parlıyor.
Güçlü bir şey.
Edilen bir yemin.
Düşündüğüm gibi, kılıç görmeni sağlıyor.
Sen nasıl anlad--
Bu karşılaştığım ilk sihir değil.
İsmi Sento.
O... Benimle konuşuyor.
Bana fısıldıyor.
Onu tuttuğum zaman görebiliyorum.
Bir şekilde...
Açıkla.
Açıklaması zor. O...
Bir aleve bakarken başka yöne baktığında
sönmüş olsa bile alevin ışığını görürsün.
Bunun gibi bir şey ama başka bir şey daha var.
Bu... başka bir şey.
Aynen. Düşünüyorum da...
Ben...
Bu çorbaya ne koydun böyle?
Uyku iksiri.
Burnunu kullanmalıydın.
Hayır! Kardeşim, hayır!
Kardeşim?
Ben senin kardeşin değilim.
Ben senim.
Hayır!
Evet.
Kuai.
Kuai!
Rüya görmüş olmalısın.
Düşündüm ki belki...
Güzel. Uyanmışsın.
Benimle gel.
Hazır mısın?
Hayır! Ne yapacağım ben böyle?
Ben karpuz bırakacağım.
Sen de kılıcı bulup, karpuzu yüzüne çarpmadan önce dilimleyeceksin.
Peki ya işe yaramazsa?
Birlikte öğrenelim, olur mu?
Daha fazla çaba göster.
Bitir artık. Bu işe yaramıyor.
İşe yaramıyor çünkü sen kendine inanmıyorsun.
Kendime inanmak mı?
İnanacak bir şey yok ki.
Bir zamanlar büyük bir savaşçıydım.
Beni kimse yenemezdi. Hiç kimse.
Dünyanın tüm korkularına rağmen, buna sahiptim.
Şimdi...
Şimdi ise bütün gün tavukları kovalayan kör bir adamım.
Ve her zaman olacağın şey bu.
Ve bu yüzden başarısız oluyorsun.
Seni eğitmeyi neden kabul ettiğimi biliyor musun?
Bana acıdığın için.
Hayır.
Çünkü şu an senin olduğun yerdeydim.
Kendini o kadar alçaltırsın ki dua ettiğin tek şey ölmendir.
Ama öğrendim ki sadece çocuklar koşullardan şikayet ederler.
Erkekler koşullarını değiştirirler.
Tahta parçasını al.
- Yapamam. - Al şunu!
Duruşunu al.
Duruşunu al!
Yoksa sevgili kılıcını alır ve bu işi hemen şimdi bitiririm.
Ayaklarımı duy.
Kokumu sez.
Etrafındaki havanın hareketini hisset.
Bir tavuktan daha gürültülü değil miyim?
Bu çiftçi bir torba sirkeden daha kötü kokmuyor mu?
Ne olduğuna değil, ne olabileceğine odaklan.
"Yapamam"dan daha zehirli bir şey yoktur.
İnanırsan yapabilirsin.
Cennet ve cehennemin tamamı sana karşı birlik olsa bile.
Yapabilirsin.
Anlıyor musun?
Olmaz. Buna zehir katmışsındır.
Hayır ama tadı biraz kötü olabilir.
Ev yapımı sake.
Sana bir şey sormam lazım.
Nasıl hareket ettiğini gördüm. Seni... gücünü.
Peki neden...
Kara Ejderha'nın önünde neden mi diz çöktüm?
Evet.
Sen Lin Kuei'sin. Dövüşeb--
Lin n Kuei'' idim.
Uzun zaman önce, Çorak Topraklardan önce...
Her şeyin çok öncesinde...
Klanımızın onurlu ve en çok korkulan bir savaşçısı olmuştum.
Sonra hortlaklar geldi.
Kasabalara, şehirlere yayıldılar.
Kaybedilmiş bir dava olduğunu düşünenler vardı.
Ama ben çok gururluydum.
Lin Kuei'nin yenilebileceğini düşünmemiştim.
Şehre gidip hortlaklardan temizlemeye çalıştık.
Ama her yerde onlar vardı.
Bir arı kovanı misali.
Öleceğimizi biliyordum.
Ama düşündüm ki...
Cryomancy'nin ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Bir güç türüdür.
Zapt ettiğim bir güç.
Ve o anda, hayatımdan endişe ederek
bir buz fırtınası çağırdım.
Ama kontrolü kaybettim.
Rüyalar.
Uzun bir süre
olabileceğim en kötü şeyin kardeşime dönüşmek olduğunu düşündüm.
Yanılmışım.
Fırtına şehri sardı ve hortlakları öldürdü.
Masumlar öldü.
Klanımdakiler öldü.
Her şey sona erdiğinde sağ kalan tek kişi bendim.
Ve anladım ki
ölüm daha fazla ölüme sebep oluyor.
Ve şiddet döngüsü devam ediyor.
Kara Ejderha'nın sembolündeki gibi.
Kendi kuyruğunu yiyen bir yılan.
Gücümü bir daha kullanmamaya yemin ettim.
Kontrolü asla kaybetmemek için.
Haklı bir sebep olsa bile mi?
"Haklı" olan ne? Savaşmaya başlarsam duramam.
Sonrasında fırtına geri gelir.
Bu yüzden sorunun cevabına gelince...
Eğer diz çökmek etrafımdakileri kurtaracaksa
dizlerimin üzerinde yaşarım.
Üzgünüm.
Ben de öyle.
Evet!
Zafer benimdir!
Tavuğu yakaladım!
Güzel. Şimdi akşam yemeği için onu temizle.
Ne? Hayır! Simone olmaz!
Yemek yiyeceksek onu tekrar bulman gerekiyor.
Duman. Neyin dumanı ki?
Belalın.
İşte buradayız.
Saklanan, sinsi bir grup insan.
Benden ve Kara Ejderha'dan uzak durmaya çalışıyordunuz.
Ama artık bundan sonra saklanmanıza gerek yok.
Korumamın ve otoritemin mutlak zevkine nail olacaksınız.
Sizlerden tek istediğim, yeni kralınızı onurlandırmak için diz çökmeniz.
Bizi öldürtecek!
Babayiğitlik! Bu da yeni çıktı.
Diz çökmezsen ne olur biliyor musun ihtiyar?
Hiçbir erkeğin önünde diz çökmem.
Devam et. Öldür beni.
Ama bil ki özgür bir adam olarak öleceğim.
Bir korkak gibi dizlerimin üzerinde değil, ayaklarımın üzerinde.
Seni sevdim.
Seni sevdim yaşlı adam. Evet.
Size söylemiştim...
...özgürlük abartılıyor.
Ne? Ne oldu?
Kara Ejderha orada. İnsanlara sadakat yemini ettirdiler.
Gel.
Onları bu halde bırakamayız. Böyle olmaz.
Bırakabiliriz ve bırakacağız da.
Hayır, bu doğru değil.
Bu konuda bir şeyler yapacak gücümüz varsa olmaz.
Oraya gidersin ve ölürsün.
Sana yaşayasın diye öğrettim. Unuttun mu?
Bana ihtiyacı olanlara yardım etmeyi öğrettin.
- Hayır. Bunu öğretme-- - Tabii ki öğrettin!
Beni toparlamasaydın, beni eğitmeseydin, nerede olurdum?
Aynı şey değil. Yapam--
"Yapamam"dan daha zehirli bir şey yoktur.
Hani erkekler şartlarını değiştirirdi.
Yoksa söylediğin her şey yalan mıydı?
Gitmene izin veremem.
Beni durduramazsın!
Ben Lin Kuei değilim, unuttun mu?
Ayrıca burası hortlaklardan kurtaramadığın o şehir değil.
Öyle demek istememiştim.
Pekala. Git.
Yeter!
Çiftliğe geri dön. Onlardan kaçınabilir, iyi bir hayat yaşayabiliriz.
İyi bir hayat mı?
Gözlerimi kaybetmeden önce olsa evet derdim.
Ama bana daha iyi bir yol öğrettin.
Hayır. Hayır, başkalarına yardım etmek için
bir şeyler yapmadığımı bilerek iyi bir hayat yaşayamam.
Onları hapse, ölüme veya daha kötüsüne terk etmeyeceğim.
Seni yıkan gururun olacak.
Doğru olanı yapmak gurur değildir.
Onurdur. Böyle olduğunu bana sen gösterdin.
Sen onurunu kaybetmiş olsan bile ben onurumu kaybetmedim.
Ne oluyor be?
Görünüşe göre davetsiz bir misafirimiz var.
Hadi, utangaç olma! Ortaya çık ve kendini göster.
Bu insanları bırakın yoksa her birinizi öldürürüm.
Şu taşaklı adama bakın.
Hey, Jarek.
Öldür onu.
Efendime söyleyeyim... öylece oturmasanıza! Kaldırın kıçınızı millet!
Ölme zamanı, kör adam.
Hayır! Onu öldürme.
Henüz değil.
Peki. Şimdi bu...
Bu yeniydi. Beklenmedik.
Bunun ne kadar nadir olduğunu biliyor musun?
Sanırım hikayeni bilmek istiyorum, evlat.
Onu bizimle K-Town'a götürün.
Örnek olsun diye onu göstermek güzel olabilir.
Bilirsiniz, insanlara ilham vermek için.
Söz verdiğim gibi geldim.
Yine mi kontrolünü kaybettin?
Henüz kaybetmedim.
Lanet kılıcın keskinmiş, Kenshi.
Dişlerime bir şey takıldığında işe yarar.
Ne sanıyordun?
Sento'ya dokunmayı hak etmiyorsun domuz!
Hak etmek mi? Hayatta hak ettiğimiz tek şey ölümdür.
Konu açılmışken
korkarım maceran bitmek üzere, ahbap.
Bir şans daha.
Böyle kılıç kullanmayı nereden öğrendin?
Pekala, keyfin bilir. Erron!
Delikanlıyı öldür.
Ama yavaş yavaş...
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa burası biraz soğudu mu?
Kum fırtınası mı?
Hayır.
Buz fırtınası.
Kontrol edilemeyen bir buz fırtınası.
Bana kılıç kullanmayı kimden öğrendiğimi sormuştun.
O geldi.
Cennet ve cehennem ile birlik olsanız bile
onu durdurmak için yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
Vay, vay, vay!
Bir asır oldu.
Onca zamandır nerede saklanıyordun?
Hadi o zaman!
Evet! Evet, evet!
İşte aradığım aksiyon buydu!
Gerisini senin halledebileceğini söyledi.
Ne? Bu da ne böyle?
İşler artık gittikçe ilginçleşiyor demek.
Ölme zamanı!
Denemezdim.
''Buraya gel!''
Seni oldukça oyaladı.
Üzgünüm, bağlanmıştım.
Kano'yu hiç kimse alt edemez.
Kano'yu hiç kimse alt edemez!
Hayır. Bu benim savaşım.
''Bitir işini!''
Kano!
O kılıç olmadan sen kimsin ha?
Aynen öyle. Sen hiçbir şeysin.
Hiç bir şey!
Ben Kenshi Takahashi'yim.
Ve sen...
...bir ölüsün.
Demek buradasın.
Beni yenebileceğini mi sanıyorsun?
Geri döndüğümde sana soğuk kalpliliğin ne olduğunu göstereceğim.
Bu da ne böyle?
Kafan karıştı değil mi?
Dürüst olmak gerekirse, ilk gördüğümde benim de kafam karıştı.
Buna ''Kronika'nın Kum Saati'' deniyor.
Onunla, zamanı ve tarihi yeniden yazabilirim.
Sen... Bunu yaptın mı?
Evet, yaptım.
Shang Tsung gibi düzenbazların hak ettikleri şekilde ayaklarıma kapanmasını sağladım.
Çorak Topraklar? Hortlaklar?
Kitleleri kontrol etmek güzel ama onları bir şeyden korkutmak gerekiyor.
Ama dürüst olmak gerekirse her şey biraz sıkıcı olmaya başlamıştı, biliyor musun?
Sonra ortaya çıktın.
Hey, kartoplarını alıp denemene ne sebep oldu?
Sonunda
etrafımdaki dünya yok olurken
beklemenin bir onur olmadığını anladım.
''Hayalimdeki dünya'' demeni tercih ederdim.
Her neyse, bir dahaki sefere iyi şanslar...
...dostum.
O halde bunu zor yoldan yapıyoruz.
Seni sevdim. Hey, söyledim işte! Seni sevdim.
Bak sana ne diyeceğim.
Önümde diz çök ve sadakatini taahhüt et.
Ben de seni kral yapayım... Bilemedim şimdi.
Antarktika kralı yapsam..!
Hiçbir erkeğin önünde diz çökmem.
İşin içine ettin!
- Kano nerede? - Etrafta saçıldı.
Artık Kano öldüğüne göre Çorak Topraklar özgür olabilir.
Sen ve ben hortlakların kökünü kazıyabiliriz ve birlikte...
- Hayır. - Hayır mı?
Sen haklıydın.
Bildiklerini başkalarına yardım etmek için kullanmalısın.
Bu geçirdiğim zaman zarfında bir yerlerde unuttuğum bir şeydi.
Senin sayende yeniden onur duygusuna sahibim.
Teşekkürler.
O halde Çorak Topraklardaki insanlara yardım etmek için benimle birlikte çalış.
Gücüm hakkında ne dediğimi hatırlıyor musun?
Şu an bile hissedebiliyorum.
Bu güç kontrol edilemez.
Bir söz verdim ve ben sözümü tutmazsam o tutacak.
Ne sözü? Neden bahsediyorsun?
Baştan başlayabiliriz.
Lin Kuei'yi yeniden yaratabiliriz ve biz...
Bu işi sana bırakıyorum.
Vakit geldi.
Anlamıyorum. Lin Kuei, senin mirasın...
Artık Lin Kuei sensin.
Başkalarını bul. Onları eğit.
Dünya diyarını koru çünkü başka tehditler de olacaktır.
Onlarla başa çıkabileceğine inanıyorum.
Çevirmen: puskulata Insta @puskulata