1
00:00:28,788 --> 00:00:30,373
RAKASTETTU SANKARI

2
00:01:06,993 --> 00:01:08,328
Mitä tuo oli?

3
00:02:26,990 --> 00:02:31,870
Teillä on kunnia olla viimeinen etuvartio,

4
00:02:31,953 --> 00:02:35,707
joka ei elä Mustan Lohikäärmeen
alaisuudessa.

5
00:02:35,790 --> 00:02:37,834
Ja kuulemastanne huolimatta -

6
00:02:37,917 --> 00:02:40,670
Musta Lohikäärme on täällä
suojellakseen teitä,

7
00:02:41,421 --> 00:02:42,797
pitääkseen teidät turvassa.

8
00:02:43,339 --> 00:02:46,468
Sen hintana on vain
lupaus uskollisuudesta -

9
00:02:47,343 --> 00:02:50,013
ja pienoinen vero.

10
00:02:52,056 --> 00:02:55,643
Huomaan, että epäröitte myöntyä.

11
00:02:56,394 --> 00:03:01,733
Esittelen teille miehen,
joka vakuuttaa teidät.

12
00:03:01,816 --> 00:03:04,652
Mustan Lohikäärmeen johtajan.

13
00:03:04,736 --> 00:03:07,280
Kitumaan hallitsijan.

14
00:03:07,363 --> 00:03:11,993
Polvistukaa kuningas Kanon edessä.

15
00:03:19,292 --> 00:03:20,585
Herrani.

16
00:03:21,544 --> 00:03:23,630
Hienoa työtä, Shang Tsung.

17
00:03:23,713 --> 00:03:27,008
Valitse kaksi sielua illalliseksi.

18
00:03:27,425 --> 00:03:28,468
Kiitos,

19
00:03:29,052 --> 00:03:30,637
kuninkaani.

20
00:03:30,720 --> 00:03:32,138
Päivää kaikille.

21
00:03:32,555 --> 00:03:35,350
Kiinnostaisiko pieni tarina?

22
00:03:36,142 --> 00:03:40,855
Kauan sitten ennen Kitumaata ja haamuja -

23
00:03:40,939 --> 00:03:44,901
kansanne asui pienissä laatikoissa -

24
00:03:44,984 --> 00:03:48,571
lihavina, pitkästyneinä
ja vailla tarkoitusta.

25
00:03:48,655 --> 00:03:51,241
Sitten sodat tulivat,

26
00:03:51,324 --> 00:03:54,994
ja pakenitte maailman syrjäkolkkiin.

27
00:03:55,078 --> 00:03:58,706
Mutta haamuja tuli vain lisää.

28
00:03:58,790 --> 00:04:01,292
Ja nyt resurssinne ovat vähissä.

29
00:04:01,376 --> 00:04:02,877
Pelkäätte henkenne edestä.

30
00:04:03,336 --> 00:04:06,506
Mutta lippuni alla -

31
00:04:07,215 --> 00:04:10,677
saatte taas tarkoituksen.

32
00:04:10,760 --> 00:04:13,179
Vähäpätöiset elämänne saavat merkityksen.

33
00:04:13,888 --> 00:04:17,767
On aika vallata Kitumaa takaisin!

34
00:04:25,858 --> 00:04:31,698
Vannokaa vain uskollisuutenne,

35
00:04:31,781 --> 00:04:33,366
niin minä hoidan loput.

36
00:04:41,958 --> 00:04:44,294
Niin sitä pitää.

37
00:04:45,211 --> 00:04:48,381
Tervetuloa Mustaan Lohikäärmeeseen!

38
00:05:29,839 --> 00:05:31,257
Ei! Veljeni, ei!

39
00:07:12,692 --> 00:07:15,528
Terve, vanha ukko. Mihin matka?

40
00:07:15,611 --> 00:07:17,739
Täällä ei ole mitään kilometreihin.

41
00:07:20,074 --> 00:07:21,117
Hei.

42
00:07:21,159 --> 00:07:24,996
Kobra, Kabal, katsokaa.
Nämä ovat tuoreita.

43
00:07:25,580 --> 00:07:27,123
Mistä sait nuo?

44
00:07:28,416 --> 00:07:31,085
Oletko kuuro? Puhun sinulle.

45
00:07:34,839 --> 00:07:36,340
Listin sinut tuosta hyvästä.

46
00:07:36,799 --> 00:07:39,552
Ei, kokeilen järkipuhetta.

47
00:07:40,428 --> 00:07:42,138
Emme halua satuttaa sinua.

48
00:07:43,181 --> 00:07:46,601
Kerro vain,
mistä sait ruoat ja mihin viet niitä.

49
00:07:46,684 --> 00:07:48,978
Sitten päästämme sinut menemään.

50
00:07:51,314 --> 00:07:53,649
Olkoon. Kuten tahdot.

51
00:07:59,781 --> 00:08:02,158
Ehdit vielä visertää. Mihin olet matkalla?

52
00:08:06,788 --> 00:08:09,415
Millainen mies ei taistele vastaan?

53
00:08:13,002 --> 00:08:14,337
Ottakaa haluamanne.

54
00:08:27,850 --> 00:08:29,769
Hän oli matkalla johonkin.

55
00:08:29,852 --> 00:08:32,021
Ja aion selvittää, mihin.

56
00:08:52,500 --> 00:08:54,001
Mennään. Alkaa olla myöhä.

57
00:08:54,085 --> 00:08:55,503
Ei vielä.

58
00:08:55,586 --> 00:08:57,672
Sillä ukolla oli määränpää.

59
00:08:57,755 --> 00:09:00,633
Ehkä hän oli kaheli.
Autiomaa aiheuttaa moista.

60
00:09:00,716 --> 00:09:05,304
Sinähän sen tiedät. Palataan,
ennen kuin kuningas raivostuu.

61
00:09:05,388 --> 00:09:08,933
Palaamme, kun olen valmis.
Hiiteen kuningas Kano.

62
00:09:09,016 --> 00:09:10,560
Varo sanojasi, Kabal.

63
00:09:10,935 --> 00:09:12,645
Hänessä on jotain.

64
00:09:12,728 --> 00:09:15,648
Jotain pahaa, suunnatonta.

65
00:09:16,357 --> 00:09:18,025
Olisi viisasta pitää se mielessä.

66
00:09:20,361 --> 00:09:21,696
Jopas jotakin.

67
00:09:22,488 --> 00:09:23,656
Napakymppi.

68
00:09:41,007 --> 00:09:44,927
Katsokaa. Heillä ei ole
hajuakaan siitä, keitä olemme.

69
00:09:45,011 --> 00:09:48,264
Ruokaa, sähköä. Joo.

70
00:09:48,723 --> 00:09:50,433
Kano ilahtuu tästä.

71
00:09:50,808 --> 00:09:52,727
Jos päätämme kertoa hänelle.

72
00:09:58,274 --> 00:10:00,109
Hei, siitä täytyy maksaa...

73
00:10:03,738 --> 00:10:06,532
Tämä voisi olla tilaisuutemme.

74
00:10:06,949 --> 00:10:08,451
Olemme puhuneet siitä.

75
00:10:09,076 --> 00:10:11,871
Toimisimme omin päin,
eikä Kano hengittäisi niskaan.

76
00:10:12,163 --> 00:10:13,205
Ja katsokaa.

77
00:10:13,748 --> 00:10:15,875
Kätkössä, hyvin varustettu.

78
00:10:16,626 --> 00:10:19,045
Parempaa kuin K-Townin tähteet.

79
00:10:20,129 --> 00:10:23,007
Tuskin he antavat meidän
ottaa ohjia noin vain.

80
00:10:23,090 --> 00:10:24,592
Mitä muutakaan he mahtavat?

81
00:10:24,675 --> 00:10:27,303
Kuka täällä pistäisi hanttiin?

82
00:10:27,386 --> 00:10:29,388
Tiedän erään kaverin.

83
00:10:34,185 --> 00:10:36,646
Täällähän on sankari.

84
00:10:40,066 --> 00:10:43,694
Sankariko? Ei. Janoan vain haastetta.

85
00:10:44,236 --> 00:10:45,363
Ja, no...

86
00:10:45,780 --> 00:10:47,823
Teidän on kelvattava siihen saakka.

87
00:10:49,992 --> 00:10:53,579
Räkänokkainen aavikkorotta
haluaa rökittää minut.

88
00:10:53,663 --> 00:10:55,581
En halua rökittää sinua.

89
00:10:56,207 --> 00:10:58,125
Vaan teidät kaikki kolme.

90
00:11:02,922 --> 00:11:05,299
Kobra, hoitele hänet.

91
00:11:05,841 --> 00:11:07,218
Ilomielin.

92
00:11:20,481 --> 00:11:21,732
Saat maksaa tuosta.

93
00:11:26,779 --> 00:11:28,531
Minä listin sinut!

94
00:11:40,209 --> 00:11:42,336
Teit vakavan virheen.

95
00:11:42,837 --> 00:11:44,255
Se ei ole viimeiseni.

96
00:11:44,338 --> 00:11:45,673
En olisi niin varma.

97
00:11:57,852 --> 00:11:59,687
Tajuatko sinä, mitä teit?

98
00:11:59,770 --> 00:12:02,064
En tehnyt sitä auttaakseni.

99
00:12:02,148 --> 00:12:04,775
Etsin taistelun arvoista vastusta...

100
00:12:04,859 --> 00:12:07,153
Ei. Etkö tiedä, keitä he olivat?

101
00:12:07,236 --> 00:12:12,241
He kuuluvat Mustaan Lohikäärmeeseen,
Kitumaan vitsaukseen.

102
00:12:12,324 --> 00:12:14,577
Tekosi jälkeen he palaavat,

103
00:12:14,660 --> 00:12:16,912
eikä kukaan meistä ole turvassa.

104
00:12:18,414 --> 00:12:19,707
Vai palaavat?

105
00:12:21,208 --> 00:12:23,169
Ehkä jään sittenkin maisemiin.

106
00:12:34,889 --> 00:12:36,640
Mitä sinä teet? Älä pelleile!

107
00:12:42,188 --> 00:12:46,400
Katsohan vain. Hän ajoi sinut nurkkaan.

108
00:12:52,865 --> 00:12:53,949
Antaa palaa!

109
00:13:09,131 --> 00:13:12,843
Ei, hän on loukkaantunut. En tapa...

110
00:13:20,851 --> 00:13:22,561
Kiitos, kuningas Kano.

111
00:13:26,941 --> 00:13:28,943
Hän on kuollut. Sepä oli hauskaa.

112
00:13:39,912 --> 00:13:41,997
Lapset ovat palanneet.

113
00:13:42,540 --> 00:13:44,458
Missä te pikku paskiaiset
olette lorvineet?

114
00:13:44,917 --> 00:13:46,710
Löysimme toisen linnoituksen.

115
00:13:46,794 --> 00:13:49,004
Se oli...
- Hyvin puolustettu.

116
00:13:49,713 --> 00:13:53,175
Palaamme tappamaan joka ikisen.
Antakaa meidän...

117
00:13:53,259 --> 00:13:54,426
Hiljaa!

118
00:13:55,594 --> 00:13:56,804
Tremor.

119
00:14:06,939 --> 00:14:09,066
Palaa sinne näiden kolmen kanssa.

120
00:14:09,150 --> 00:14:13,112
Selvitä, kuka nujersi eliittijoukkoni -

121
00:14:13,195 --> 00:14:14,613
heikoiksi surkimuksiksi.

122
00:14:15,030 --> 00:14:16,866
Kyllä, kuningas Kano.

123
00:14:16,949 --> 00:14:18,159
Shang Tsung?

124
00:14:19,285 --> 00:14:21,912
Mihinkäs sinä livahdit?

125
00:14:51,775 --> 00:14:55,029
Herrani, toin vain karahvinne.

126
00:14:55,571 --> 00:14:57,615
Haluatte, että se on täysi.

127
00:14:57,698 --> 00:15:00,659
Niin, totisesti.

128
00:15:06,999 --> 00:15:08,042
Suo anteeksi.

129
00:15:11,212 --> 00:15:12,504
Jos siinä oli kaikki...

130
00:15:13,464 --> 00:15:15,341
Minulla on sinulle tehtävä.

131
00:15:15,424 --> 00:15:17,635
Mitä tahansa.
- Seuraa Tremoria.

132
00:15:18,385 --> 00:15:22,640
Hän lähtee dyynien väliin
kätkettyyn pikkukaupunkiin.

133
00:15:23,349 --> 00:15:25,976
Herrani. Täällä riittää tehtävää...

134
00:15:26,060 --> 00:15:31,440
Teet kuten kuninkaasi käskee. Kyllä vain.

135
00:15:33,484 --> 00:15:35,611
Hän ja muut ovat
suunnitelleet loikkaamista -

136
00:15:35,694 --> 00:15:37,196
jo jonkin aikaa.

137
00:15:37,821 --> 00:15:42,660
Tiedäthän sinä,
mitä mieltä olen valtani riistäjistä.

138
00:15:43,369 --> 00:15:45,371
Tiedän, teidän majesteettinne.

139
00:15:46,413 --> 00:15:52,044
Niin. Mene. Raportoi minulle
totuudenmukaisesti näkemäsi.

140
00:15:52,920 --> 00:15:54,296
Kuten tahdotte.

141
00:15:58,217 --> 00:15:59,551
Ei enää kauaa.

142
00:16:56,692 --> 00:16:59,194
Kuai, en nähnyt sinua eilen.

143
00:17:00,404 --> 00:17:02,656
Minulle tuli este.

144
00:17:04,199 --> 00:17:06,452
Reynoldsin leski kyseli perääsi.

145
00:17:06,535 --> 00:17:10,247
Sanoin, että olet eunukki.
Se tuskin hillitsee häntä.

146
00:17:19,506 --> 00:17:20,924
Neidit...

147
00:17:32,061 --> 00:17:33,437
Ei voi olla.

148
00:17:36,148 --> 00:17:39,818
Hei, vanha ukko. Melkoinen sato.

149
00:17:40,486 --> 00:17:42,529
Olen kiertänyt ympäri Kitumaata -

150
00:17:42,613 --> 00:17:44,782
enkä ole nähnyt näin paljon hedelmiä.

151
00:17:46,158 --> 00:17:49,411
Tällaiseen tarvitaan paljon vettä, tai...

152
00:17:50,037 --> 00:17:53,248
Ehkä Lin Kuei opetti
muutakin kuin taistelua.

153
00:17:57,836 --> 00:18:00,464
Näin tatuointisi. Pitääkö huhu paikkansa?

154
00:18:01,673 --> 00:18:04,176
Että Lin Kueit olivat
historian hurjimpia sotureita.

155
00:18:04,885 --> 00:18:07,096
En ole kuullutkaan heistä. Valitan.

156
00:18:08,555 --> 00:18:10,140
Häiritseekö tämä pentu sinua?

157
00:18:10,224 --> 00:18:14,520
Ei, erehdyin.
Luulin häntä erääksi toiseksi.

158
00:18:27,116 --> 00:18:28,158
Vai et ole kuullutkaan?

159
00:18:28,951 --> 00:18:30,577
Kuai, tulenko...

160
00:18:33,539 --> 00:18:34,665
Mitä sinä haluat?

161
00:18:35,457 --> 00:18:36,834
Mitäkö haluan?

162
00:18:36,917 --> 00:18:41,880
Minä, Kenshi Takahashi,
haluan olla historian paras taistelija.

163
00:18:42,548 --> 00:18:45,676
Opeta minulle kaikki tietämäsi.

164
00:18:46,468 --> 00:18:49,304
Se, joka haluaa todistaa parhautensa,

165
00:18:49,930 --> 00:18:51,223
tietää vain yhden asian...

166
00:18:51,306 --> 00:18:52,349
Minkä niin?

167
00:18:53,350 --> 00:18:54,643
Hän ei tiedä mitään.

168
00:18:57,354 --> 00:18:59,565
Kuulehan, ukko. Voin maksaa.

169
00:18:59,648 --> 00:19:02,234
Olen tienannut
omaisuuden taistelemalla, ja...

170
00:19:02,317 --> 00:19:03,944
En halua rahojasi.

171
00:19:04,570 --> 00:19:07,823
Haluan vain olla rauhassa.

172
00:19:07,906 --> 00:19:08,949
Rauhassako?

173
00:19:10,701 --> 00:19:14,455
Rauha toteutuu
vain kuningas Kanon vallan alla.

174
00:19:16,248 --> 00:19:18,959
Kappas. Toitte lisää ystäviä
nöyryytettävikseni.

175
00:19:20,252 --> 00:19:21,295
Kuulepas.

176
00:19:21,336 --> 00:19:24,006
Kuningas Kano etsii aina
kyvykkäitä sotureita -

177
00:19:24,089 --> 00:19:25,549
Mustaan Lohikäärmeeseen.

178
00:19:26,091 --> 00:19:29,553
Mitäs sanot?
Haluatko kovien tekijöiden liigaan?

179
00:19:30,012 --> 00:19:31,805
Ennemminkin pehmojen.

180
00:19:31,889 --> 00:19:34,057
On toinenkin vaihtoehto.

181
00:19:34,141 --> 00:19:36,602
Jatkaa keskeytynyttä keskusteluani?

182
00:19:36,685 --> 00:19:39,646
Pyytää anteeksi ja polvistua.

183
00:19:44,485 --> 00:19:46,737
Häipykää! Teikäläisiä ei täällä...

184
00:19:53,368 --> 00:19:56,622
Musta Lohikäärme on täynnä
roistoja ja pelkureita.

185
00:19:56,705 --> 00:19:59,833
Jos haluatte
Kenshi Takahashilta anteeksipyynnön,

186
00:20:00,250 --> 00:20:01,710
saatte pakottaa minut.

187
00:20:02,503 --> 00:20:04,004
Takahashi?

188
00:20:07,716 --> 00:20:08,634
Ei täällä.

189
00:20:08,717 --> 00:20:10,886
Pois tieltä, pappa.

190
00:20:11,345 --> 00:20:13,055
Tämä ei ole sopiva paikka taistelulle.

191
00:20:13,138 --> 00:20:15,807
Jokainen paikka sopii taistelulle.

192
00:20:16,183 --> 00:20:18,435
Sovitaan näin. Me lähdemme.

193
00:20:18,519 --> 00:20:21,605
Kunhan joku polvistuu eteeni.

194
00:20:39,456 --> 00:20:41,124
Tulehan. Minä autan.

195
00:20:47,047 --> 00:20:49,550
Tykkäätkö kiusata vanhuksia?
Kiusaisit minua.

196
00:20:49,633 --> 00:20:51,677
Sehän sopii.

197
00:21:10,862 --> 00:21:12,030
Riittää!

198
00:21:53,905 --> 00:21:54,948
Murskaa hänet!
- Joo!

199
00:21:54,990 --> 00:21:55,866
Saipahan opetuksen.

200
00:21:55,949 --> 00:21:58,660
Uskoakseni olet anteeksipyynnön velkaa.

201
00:22:02,539 --> 00:22:03,749
Kuten tahdot.

202
00:22:23,977 --> 00:22:25,854
Olkoon tuo opetus.

203
00:22:25,937 --> 00:22:30,442
Kukaan ei päihitä kuningas Kanoa
ja Mustaa Lohikäärmettä.

204
00:22:30,817 --> 00:22:31,860
Varautukaa.

205
00:22:31,943 --> 00:22:36,782
Kuningas saapuu pian,
ja te kaikki kumarratte häntä.

206
00:22:37,157 --> 00:22:40,535
Ja jollette, tämän houkan kohtalo -

207
00:22:40,619 --> 00:22:42,412
osuu omalle kohdallenne.

208
00:22:43,372 --> 00:22:47,250
Tremor!

209
00:23:15,153 --> 00:23:17,197
Anna minun auttaa.

210
00:23:19,032 --> 00:23:20,867
Kiitos.

211
00:23:21,910 --> 00:23:24,788
Song. Nimeni on Song.

212
00:23:26,540 --> 00:23:29,334
Kiitos avusta, Song.

213
00:23:30,836 --> 00:23:32,713
Kas tässä. Istuhan.

214
00:23:37,718 --> 00:23:41,596
Olen ollut asemassasi.

215
00:23:42,472 --> 00:23:44,474
Olet upea soturi.

216
00:23:45,142 --> 00:23:49,938
Mutta kukaan ei pärjää niille,
joilla on voimia.

217
00:23:50,856 --> 00:23:51,898
Ellei...

218
00:23:52,816 --> 00:23:53,859
Ellei mitä?

219
00:23:54,651 --> 00:23:56,361
Se on liian vaarallista.

220
00:23:56,445 --> 00:23:58,071
Unohda, että sanoin...
- Kerro.

221
00:23:59,531 --> 00:24:01,241
On olemassa miekka,

222
00:24:01,324 --> 00:24:03,827
jolla sanotaan olevan mahtavat voimat.

223
00:24:04,619 --> 00:24:07,080
Suuremmat voimat kuin miehellä,
jota vastaan taistelit.

224
00:24:07,622 --> 00:24:10,834
Suuremmat voimat kuin kuningas Kanolla.

225
00:24:12,127 --> 00:24:13,295
Vie minut sen luo.

226
00:24:13,378 --> 00:24:15,797
Jos ihmisillä on tuollaisia kykyjä,

227
00:24:16,173 --> 00:24:18,633
en ikinä tule kohtaloni
mukaiseksi mestariksi.

228
00:24:19,134 --> 00:24:20,552
Ja jos tiedät sellaisen aseen...

229
00:24:21,344 --> 00:24:22,721
Miekan.

230
00:24:23,346 --> 00:24:25,140
Niin. Miekan.

231
00:24:25,223 --> 00:24:27,392
Ole niin kiltti ja auta minua.

232
00:24:28,185 --> 00:24:30,270
Tietysti autan.

233
00:24:30,687 --> 00:24:31,730
Tulehan.

234
00:24:31,772 --> 00:24:33,774
Etsin meille tarpeita.

235
00:24:34,357 --> 00:24:37,778
Ja sitten sinä saat voimasi.

236
00:24:38,570 --> 00:24:41,364
Ja kostosi.

237
00:25:02,761 --> 00:25:03,804
Tuolla.

238
00:25:40,423 --> 00:25:41,967
Nämä merkinnät...

239
00:25:42,717 --> 00:25:44,052
Tämä kieli...

240
00:25:45,011 --> 00:25:46,429
Osaan lukea sitä.

241
00:25:47,806 --> 00:25:52,769
"Täällä sielujenlähteessä -

242
00:25:53,520 --> 00:25:58,316
uinuu Takahashien voima."

243
00:25:59,067 --> 00:26:01,444
Tämä on esi-isieni tekemä.

244
00:26:01,528 --> 00:26:03,530
Tämän täytyy olla kohtalon sanelemaa.

245
00:26:07,367 --> 00:26:09,160
Pahus! Se ei aukea.

246
00:26:09,744 --> 00:26:10,954
Veritaikuutta.

247
00:26:11,705 --> 00:26:12,789
Kas tässä.

248
00:26:13,582 --> 00:26:14,457
Mitä sinä teet?

249
00:26:14,541 --> 00:26:16,334
Aseta kätesi kannelle.

250
00:26:30,849 --> 00:26:32,392
Mitä näet?

251
00:26:34,394 --> 00:26:36,229
En mitään. Se on tyhjä.

252
00:26:37,731 --> 00:26:40,150
Ei, hetkinen. Siellä on valo.

253
00:26:40,317 --> 00:26:42,277
Se... Se kirkastuu.

254
00:26:42,819 --> 00:26:43,987
Voi kyllä.

255
00:26:50,660 --> 00:26:53,330
Kyllä, vihdoin.

256
00:26:53,872 --> 00:26:56,082
Song. Song!

257
00:26:56,583 --> 00:26:58,335
Silmäni! Song, auta minua!

258
00:26:58,877 --> 00:27:00,003
Song.

259
00:27:03,632 --> 00:27:04,674
Ei.

260
00:27:05,467 --> 00:27:09,095
Nimeni on Shang Tsung.

261
00:27:10,472 --> 00:27:12,098
Shang Tsung.

262
00:27:12,849 --> 00:27:14,184
Tunnen sen nimen.

263
00:27:14,768 --> 00:27:19,064
Olin aikoinaan maailmojen väkevin voima.

264
00:27:19,147 --> 00:27:20,899
Ennen Kanoa.

265
00:27:21,441 --> 00:27:24,277
Mutta nyt, näiden sielujen avulla,

266
00:27:24,653 --> 00:27:27,739
otan takaisin oikeutetun paikkani.

267
00:27:30,951 --> 00:27:33,995
Sielunne ovat minun.

268
00:27:39,501 --> 00:27:40,543
Kyllä!

269
00:27:41,169 --> 00:27:42,295
Voimat.

270
00:27:43,213 --> 00:27:45,006
Voimat!

271
00:28:01,189 --> 00:28:06,277
Nyt Kano saa nähdä,
millaista on olla orja.

272
00:28:08,196 --> 00:28:09,739
He kaikki näkevät.

273
00:28:12,367 --> 00:28:14,953
Ja sinä, Kenshi.

274
00:28:15,662 --> 00:28:17,664
Mitä tekisin sinulle?

275
00:28:18,707 --> 00:28:20,500
Tapa vain minut.

276
00:28:21,084 --> 00:28:23,420
En halua elää näin...

277
00:28:28,550 --> 00:28:30,051
Kuten toivot.

278
00:28:46,860 --> 00:28:48,486
Kenshi.

279
00:28:51,156 --> 00:28:52,323
Kuka...

280
00:28:53,533 --> 00:28:56,369
Mikä... Mikä sinä olet?

281
00:28:56,494 --> 00:28:58,288
Sento.

282
00:29:01,166 --> 00:29:02,917
Kuulun sinulle.

283
00:29:05,795 --> 00:29:09,049
Ota minut haltuusi, niin näet.

284
00:29:13,803 --> 00:29:15,096
Mahdotonta.

285
00:29:44,000 --> 00:29:45,335
Nouse ylös.

286
00:30:10,151 --> 00:30:11,653
Nouse.

287
00:31:23,808 --> 00:31:25,894
Velho.

288
00:31:26,895 --> 00:31:28,521
Sento.

289
00:31:28,605 --> 00:31:30,607
Minä näen.

290
00:31:33,026 --> 00:31:34,861
Minä... Minä näen.

291
00:31:48,875 --> 00:31:49,959
Jee!

292
00:32:08,186 --> 00:32:09,479
Kuinka kehtaat?

293
00:32:19,822 --> 00:32:21,032
Odottakaa.

294
00:32:21,616 --> 00:32:24,619
Minä mietinkin, mihin hävisit,

295
00:32:25,370 --> 00:32:27,830
Shang Tsung.

296
00:32:28,790 --> 00:32:30,375
Lähdin pois -

297
00:32:30,458 --> 00:32:34,629
keksiäkseni keinon,
jolla laittaa sinut ruotuun.

298
00:32:35,880 --> 00:32:37,674
Löysit siis sielujenlähteen.

299
00:32:39,217 --> 00:32:40,260
Yllätyitkö?

300
00:32:40,760 --> 00:32:41,803
Älähän nyt.

301
00:32:41,886 --> 00:32:43,930
Miksi kuvittelit,
että lähetin sinut sinne?

302
00:32:44,430 --> 00:32:46,099
Tämä on tuttu kuvio.

303
00:32:46,474 --> 00:32:47,809
Ajattelin, että tällä kertaa -

304
00:32:47,892 --> 00:32:51,729
saattaisit tarjota minulle haastetta.

305
00:32:51,813 --> 00:32:53,690
Haastettako kaipaat?

306
00:32:54,399 --> 00:32:55,441
Hyvä on.

307
00:33:00,780 --> 00:33:01,990
Ei!

308
00:33:07,453 --> 00:33:08,496
Valitan, ystäväiseni.

309
00:33:23,761 --> 00:33:26,347
Sinulla ei ole oikeutta valtaan.

310
00:33:27,432 --> 00:33:28,725
Ei hullumpaa.

311
00:33:28,808 --> 00:33:31,269
Tulet joka kerta hieman paremmaksi tässä.

312
00:33:31,352 --> 00:33:33,604
Hölynpöly saa nyt riittää.

313
00:33:35,440 --> 00:33:39,235
Sielusi on minun.

314
00:33:49,954 --> 00:33:52,373
Mahdotonta. Sielusi...

315
00:33:52,874 --> 00:33:53,916
Ystävä hyvä.

316
00:33:54,375 --> 00:33:57,295
En edes tarvitse enää sielua.

317
00:34:09,015 --> 00:34:11,476
Toivoin, että keksisit jotain erilaista.

318
00:34:11,559 --> 00:34:14,395
Uskoin, että jos joku voisi haastaa minut,

319
00:34:14,479 --> 00:34:15,730
se olisit sinä.

320
00:34:16,147 --> 00:34:17,440
Mutta ei.

321
00:34:18,066 --> 00:34:19,317
Tässä sitä taas mennään.

322
00:34:19,942 --> 00:34:20,985
Sinä.

323
00:34:21,069 --> 00:34:25,323
Olet sama manipuloiva, ruikuttava velho,

324
00:34:25,406 --> 00:34:27,116
joka aliarvioi muut ympärillään.

325
00:34:29,327 --> 00:34:32,705
Et voi päihittää minua!

326
00:34:35,333 --> 00:34:36,501
Kukaan ei voi.

327
00:34:42,340 --> 00:34:44,133
Minä loin tämän maailman.

328
00:34:44,217 --> 00:34:47,845
Ja luon sen yhä uudelleen ja uudelleen.

329
00:34:48,930 --> 00:34:50,556
Parempi onni ensi kerralla.

330
00:34:55,478 --> 00:34:58,314
Kukaan ei voita Kanoa.

331
00:34:58,398 --> 00:34:59,690
Ei kukaan!

332
00:34:59,774 --> 00:35:03,611
Kano!

333
00:35:10,535 --> 00:35:14,705
Ei, ei... Shang Tsung...

334
00:35:16,290 --> 00:35:18,000
Minun... Silmäni.

335
00:35:19,585 --> 00:35:20,628
Lopeta!

336
00:35:21,254 --> 00:35:22,463
Nouse!

337
00:35:23,714 --> 00:35:25,007
Rauhoitu.

338
00:35:27,385 --> 00:35:30,346
Missä... Missä minä olen?

339
00:35:31,013 --> 00:35:32,515
Minun kodissani.

340
00:35:32,598 --> 00:35:34,225
Tässä. Juo tämä.

341
00:35:39,564 --> 00:35:41,649
Hitaasti. Sitä on lisää.

342
00:35:42,942 --> 00:35:44,152
Kiitos.

343
00:35:44,610 --> 00:35:45,820
Kuka oletkaan.

344
00:35:45,903 --> 00:35:47,613
Nimeni on Kuai Liang.

345
00:35:48,281 --> 00:35:49,949
Mutta voit kutsua "vanhaksi ukoksi",

346
00:35:50,533 --> 00:35:52,368
kuten torilla.

347
00:35:53,202 --> 00:35:56,789
Kuai... Lin Kuein klaanista.

348
00:35:57,623 --> 00:36:00,084
Olen pahoillani siitä aiemmasta.

349
00:36:00,543 --> 00:36:02,044
Kiitos, kun autat minua.

350
00:36:02,128 --> 00:36:03,254
Minä en auta sinua.

351
00:36:03,796 --> 00:36:06,299
Jos kuolisit maillani,
se houkuttelisi haamuja.

352
00:36:07,133 --> 00:36:09,135
Voit levätä täällä,
kunnes pääset jaloillesi.

353
00:36:09,218 --> 00:36:11,387
Sitten haluan sinusta eroon.

354
00:36:12,054 --> 00:36:13,264
Turha odottaa.

355
00:36:13,347 --> 00:36:15,308
Minulla oli mukanani miekka. Missä se on?

356
00:36:30,948 --> 00:36:32,867
Et ole vielä riittävän vahva.

357
00:36:33,534 --> 00:36:34,869
Sinä voit...
- Ei.

358
00:36:34,952 --> 00:36:37,330
En halua olla taakaksi.

359
00:36:40,750 --> 00:36:41,959
Varo. Siinä on...

360
00:36:43,503 --> 00:36:44,587
Pöytä.

361
00:36:50,718 --> 00:36:52,345
Miekkani!

362
00:36:55,681 --> 00:36:58,851
Ei sillä ole väliä. Millään ei ole.

363
00:36:59,310 --> 00:37:00,728
Ei enää.

364
00:37:00,811 --> 00:37:04,649
Jopa miekan kanssa
olen puolet miehestä, joka olin.

365
00:37:05,483 --> 00:37:08,486
Kun tapasin sinut ensikertaa,
uhkuit ylpeyttä -

366
00:37:09,153 --> 00:37:10,863
ja halusit parhaaksi soturiksi.

367
00:37:11,531 --> 00:37:12,657
Etkös sinä niin sanonut?

368
00:37:12,740 --> 00:37:13,991
Se oli silloin.

369
00:37:14,075 --> 00:37:15,326
Ennen sokeutumistasi.

370
00:37:15,409 --> 00:37:17,036
Ennen kuin minut lyötiin.

371
00:37:17,119 --> 00:37:18,871
Ennen kuin Shang Tsung höynäytti minua.

372
00:37:20,331 --> 00:37:22,625
Eli ilman näköäkö -

373
00:37:22,750 --> 00:37:23,960
olet hyödytön?

374
00:37:25,836 --> 00:37:27,588
Sitten asian laita on kuten sanoin.

375
00:37:28,172 --> 00:37:29,590
Et tiedä mitään.

376
00:37:29,674 --> 00:37:31,092
Olet pelkkä lapsi.

377
00:37:31,634 --> 00:37:34,428
Jos aiot tappaa itsesi, hoida se nopeasti,

378
00:37:34,762 --> 00:37:36,973
jotta ehdin haudata sinut
ennen auringonnousua.

379
00:37:45,815 --> 00:37:47,108
Hän vei kunniani.

380
00:37:48,859 --> 00:37:50,945
Elämässä on muutakin kuin kunnia.

381
00:37:51,737 --> 00:37:53,739
Kuten mitä?
- Eläminen.

382
00:37:54,323 --> 00:37:55,533
Selviytyminen.

383
00:37:57,118 --> 00:37:58,369
Mihin sinä menet?

384
00:37:58,452 --> 00:37:59,495
Sisälle.

385
00:37:59,579 --> 00:38:01,080
Tule, jos voit.

386
00:38:01,956 --> 00:38:04,834
Huomenna opetan sinut
käyttämään aistejasi.

387
00:38:05,876 --> 00:38:07,670
Jotta voin etsiä Shang Tsungin käsiini.

388
00:38:07,753 --> 00:38:09,964
Ei, opetan sinut elämään.

389
00:38:10,631 --> 00:38:11,966
En kuolemaan.

390
00:38:12,341 --> 00:38:13,426
Ymmärrätkö?

391
00:38:16,429 --> 00:38:17,930
Lepää nyt.

392
00:38:18,014 --> 00:38:19,473
Huomenna me harjoittelemme.

393
00:38:42,079 --> 00:38:43,831
Ota kana kiinni.

394
00:38:43,914 --> 00:38:46,042
Miten minä...
- Et puhumalla.

395
00:38:46,584 --> 00:38:47,627
Kuuntele.

396
00:38:49,462 --> 00:38:50,755
Kuuntele tuulta.

397
00:38:51,547 --> 00:38:53,424
Ja maissinkorsien kahinaa.

398
00:38:54,842 --> 00:38:55,885
Niin.

399
00:38:56,844 --> 00:38:58,387
Niillä ei ole merkitystä.

400
00:38:58,471 --> 00:39:01,265
Vain tällä kanalla on merkitystä.

401
00:40:17,383 --> 00:40:19,176
Mitä tuolla seinällä roikkuu?

402
00:40:20,136 --> 00:40:23,180
Se hehkuu. Se on voimakas.

403
00:40:24,390 --> 00:40:25,558
Lupaus.

404
00:40:26,892 --> 00:40:28,352
Kuten arvelinkin,

405
00:40:28,436 --> 00:40:31,522
miekka antaa sinulle kyvyn nähdä.

406
00:40:31,605 --> 00:40:32,815
Miten sinä...

407
00:40:32,898 --> 00:40:35,609
Tämä ei ole ensimmäinen kerta,
kun näen taikaa.

408
00:40:36,861 --> 00:40:38,279
Sen nimi on Sento.

409
00:40:39,739 --> 00:40:41,741
Se... Se puhuu minulle.

410
00:40:42,324 --> 00:40:43,909
Se kuiskii.

411
00:40:43,993 --> 00:40:46,746
Kun pitelen sitä, näen.

412
00:40:47,079 --> 00:40:48,122
Tavallaan.

413
00:40:48,581 --> 00:40:49,999
Selitä.

414
00:40:50,082 --> 00:40:52,251
Se on vaikeaa. Se on...

415
00:40:52,626 --> 00:40:55,463
Kun tuijottaa liekkiä -

416
00:40:55,546 --> 00:40:57,173
ja kääntyy katsomaan pois,

417
00:40:57,256 --> 00:41:00,009
näkee liekin valon, vaikka se on poissa.

418
00:41:00,092 --> 00:41:03,179
Se tuntuu samalta, mutta on muutakin.

419
00:41:15,441 --> 00:41:18,360
Sepä vasta jotakin.

420
00:41:19,195 --> 00:41:21,947
Niin. Minä uskon...

421
00:41:24,575 --> 00:41:26,577
Minä voin...

422
00:41:27,578 --> 00:41:30,998
Hei, mitä laitoit tähän keittoon?

423
00:41:31,373 --> 00:41:32,792
Unilääkettä.

424
00:41:33,167 --> 00:41:34,502
Olisit käyttänyt nenääsi.

425
00:42:01,654 --> 00:42:03,197
Ei! Veljeni, ei!

426
00:42:03,280 --> 00:42:05,991
Velikö? En ole veljesi.

427
00:42:06,659 --> 00:42:08,994
Minä olen sinä.

428
00:42:10,079 --> 00:42:11,121
Ei!

429
00:42:11,539 --> 00:42:12,581
Kyllä.

430
00:42:14,458 --> 00:42:15,501
Kuai.

431
00:42:15,584 --> 00:42:16,627
Kuai!

432
00:42:19,380 --> 00:42:20,923
Taisit nähdä unta.

433
00:42:21,006 --> 00:42:23,551
Ajattelin, että ehkä...
- Hyvä. Olet jalkeilla.

434
00:42:24,009 --> 00:42:25,219
Tule mukaani.

435
00:42:30,683 --> 00:42:31,725
Oletko valmis?

436
00:42:31,892 --> 00:42:33,727
En! Mitä minä teen?

437
00:42:35,604 --> 00:42:36,897
Minä pudotan melonin.

438
00:42:36,981 --> 00:42:40,651
Kutsut miekan ja halkaiset melonin,
ennen kuin se osuu naamaasi.

439
00:42:40,734 --> 00:42:42,403
Entä jos se ei onnistu?

440
00:42:42,486 --> 00:42:44,738
Otetaan siitä yhdessä selvää.

441
00:42:58,711 --> 00:43:00,254
Yritä kovemmin.

442
00:43:30,534 --> 00:43:33,203
Viimeistele se. Tämä ei toimi.

443
00:43:33,287 --> 00:43:37,207
Se ei toimi, koska et usko itseesi.

444
00:43:41,086 --> 00:43:44,506
Ai, en usko itseeni?
Ei ole mitään, mihin uskoa.

445
00:43:45,007 --> 00:43:48,010
Olin aikoinaan mahtava soturi.

446
00:43:48,385 --> 00:43:50,638
Kukaan ei päihittänyt minua. Ei kukaan.

447
00:43:51,180 --> 00:43:53,641
Maailman kauhuista huolimatta
minulla oli se lahja.

448
00:43:53,724 --> 00:43:54,850
Ja nyt...

449
00:43:54,934 --> 00:43:59,104
Nyt olen sokea mies,
joka jahtaa kanoja päivät pitkät.

450
00:43:59,563 --> 00:44:02,107
Ja sitä sinä tulet aina olemaan.

451
00:44:02,191 --> 00:44:04,360
Ja siksi sinä epäonnistut.

452
00:44:05,402 --> 00:44:07,863
Tiedätkö, miksi suostuin
valmentamaan sinua?

453
00:44:07,947 --> 00:44:09,698
Säälit minua.

454
00:44:09,782 --> 00:44:10,991
Ei.

455
00:44:11,533 --> 00:44:13,702
Vaan koska olen ollut samassa jamassa.

456
00:44:13,786 --> 00:44:17,665
Niin pohjalla, että toivoo
vain omaa kuolemaansa.

457
00:44:18,290 --> 00:44:21,835
Mutta opin, että vain lapset
syyttävät olosuhteitaan.

458
00:44:22,419 --> 00:44:24,421
Miehet muuttavat olosuhteet.

459
00:44:25,839 --> 00:44:27,675
Poimi puusauva.

460
00:44:28,175 --> 00:44:29,218
En pysty.

461
00:44:29,301 --> 00:44:30,344
Tee se.

462
00:44:31,553 --> 00:44:33,305
Ota kamppailuasento.

463
00:44:40,896 --> 00:44:43,232
Asentoon!

464
00:44:43,983 --> 00:44:47,111
Tai haen rakkaan miekkasi
ja päätän tämän tähän.

465
00:44:54,785 --> 00:44:55,828
Kuuntele askeleitani.

466
00:44:56,996 --> 00:44:58,580
Haista tuoksuni.

467
00:44:59,415 --> 00:45:01,750
Tunne ympärilläsi liikkuva ilma.

468
00:45:02,876 --> 00:45:04,837
Enkö olekin kanaa äänekkäämpi?

469
00:45:05,212 --> 00:45:08,882
Eikö tämä maanviljelijä löyhkääkin
pahemmalta kuin etikka?

470
00:45:20,269 --> 00:45:24,523
Älä vatvo sitä, mikä olet.
Mieti, mitä voit olla.

471
00:45:25,190 --> 00:45:28,193
Ei ole mitään myrkyllisempää
kuin "en pysty".

472
00:45:28,569 --> 00:45:30,988
Sinä pystyt, jos uskot siihen.

473
00:45:31,697 --> 00:45:35,367
Vaikka taivas ja helvetti
liittoutuisivat sinua vastaan.

474
00:45:35,993 --> 00:45:37,244
Sinä pystyt.

475
00:45:37,828 --> 00:45:39,121
Ymmärrätkö?

476
00:46:51,860 --> 00:46:53,862
Ei. Olet myrkyttänyt tämän.

477
00:46:54,822 --> 00:46:55,864
En.

478
00:46:55,906 --> 00:46:57,574
Kenties sitäkin pahempaa.

479
00:46:57,658 --> 00:46:59,034
Kotitekoista sakea.

480
00:47:04,373 --> 00:47:05,749
Haluan kysyä jotain.

481
00:47:06,792 --> 00:47:10,671
Olen nähnyt, miten liikut. Voimasi.

482
00:47:11,421 --> 00:47:13,006
Miksi sitten...

483
00:47:13,090 --> 00:47:15,050
Polvistuin Mustan Lohikäärmeen edessä?

484
00:47:15,425 --> 00:47:16,718
Niin.

485
00:47:16,802 --> 00:47:19,721
Olet Lin Kuei. Voisit...

486
00:47:19,805 --> 00:47:22,182
Olin Lin Kuei.

487
00:47:23,725 --> 00:47:26,895
Kauan aikaa sitten. Ennen Kitumaata,

488
00:47:27,688 --> 00:47:30,315
ennen kaikkea.

489
00:47:32,734 --> 00:47:36,238
Kuuluin klaanimme pelätyimpiin
ja kunnioitetuimpiin sotureihin.

490
00:47:37,489 --> 00:47:40,075
Sitten haamut tulivat.

491
00:47:41,743 --> 00:47:44,454
Pyyhkien yli kaupunkien ja maiden.

492
00:47:45,372 --> 00:47:48,208
Jotkut uskoivat, ettei toivoa ollut.

493
00:47:48,584 --> 00:47:50,210
Mutta minä olin täynnä ylpeyttä.

494
00:47:50,878 --> 00:47:53,338
En uskonut Lin Kuein murtuvan.

495
00:47:53,797 --> 00:47:56,175
Lähdimme erääseen kaupunkiin -

496
00:47:56,258 --> 00:47:58,927
puhdistaaksemme sen haamuista.

497
00:47:59,928 --> 00:48:01,555
Mutta niitä oli kaikkialla.

498
00:48:02,139 --> 00:48:04,099
Mehiläisparven tavoin.

499
00:48:05,100 --> 00:48:06,560
Tiesin, että kuolisimme.

500
00:48:07,603 --> 00:48:09,021
Mutta ajattelin...

501
00:48:10,522 --> 00:48:12,441
Tiedätkö, mitä kryomantia on?

502
00:48:12,524 --> 00:48:13,650
En.

503
00:48:13,734 --> 00:48:15,444
Se on eräänlainen voima.

504
00:48:15,527 --> 00:48:18,071
Voima, joka minulla on.

505
00:48:20,616 --> 00:48:24,286
Ja siinä hetkessä, peläten henkeni edestä,

506
00:48:24,912 --> 00:48:27,080
otin käyttööni jäämyrskyn.

507
00:48:31,168 --> 00:48:32,294
Mutta menetin hallinnan.

508
00:48:34,963 --> 00:48:36,215
Ne unet.

509
00:48:37,841 --> 00:48:39,509
Pitkän aikaa uskoin,

510
00:48:39,593 --> 00:48:43,388
että pahinta,
miksi voisin tulla, oli veljeni.

511
00:48:44,473 --> 00:48:45,849
Olin väärässä.

512
00:48:45,933 --> 00:48:49,144
Myrsky vyöryi läpi kaupungin
tappaen haamuja.

513
00:48:49,228 --> 00:48:51,146
Tappaen viattomia.

514
00:48:51,855 --> 00:48:53,982
Tappaen klaanini.

515
00:48:57,653 --> 00:49:01,615
Kun se kaikki oli ohi,
olin ainut selviytyjä.

516
00:49:02,741 --> 00:49:03,992
Silloin ymmärsin,

517
00:49:05,077 --> 00:49:07,287
että kuolema synnyttää kuolemaa.

518
00:49:08,330 --> 00:49:11,500
Ja väkivallan kierre jatkuu -

519
00:49:11,583 --> 00:49:14,503
kuten Mustan Lohikäärmeen symbolissa,

520
00:49:14,586 --> 00:49:17,130
jossa lohikäärme nielee häntänsä.

521
00:49:17,881 --> 00:49:21,760
Vannoin, etten enää käyttäisi voimiani.

522
00:49:23,178 --> 00:49:25,555
Etten ikinä menettäisi hallintaa.

523
00:49:26,431 --> 00:49:27,849
Vaikka se olisi sen arvoista?

524
00:49:28,642 --> 00:49:32,688
Mikä on sen arvoista?
Jos alan taistella, en lopeta sitä.

525
00:49:33,230 --> 00:49:35,357
Sitten myrsky palaa.

526
00:49:35,899 --> 00:49:39,361
Joten vastauksena kysymykseesi.

527
00:49:39,444 --> 00:49:42,364
Jos polvistuminen säästää
ympärilläni olevien henkiä,

528
00:49:42,447 --> 00:49:44,491
voin vaikka elää polvillani.

529
00:49:46,368 --> 00:49:47,452
Olen pahoillani.

530
00:49:48,704 --> 00:49:50,163
Niin minäkin.

531
00:50:00,132 --> 00:50:02,634
Jes! Voitto on minun!

532
00:50:03,051 --> 00:50:04,678
Nappasin linnun!

533
00:50:05,345 --> 00:50:07,597
Hyvä. Kyni se illallista varten.

534
00:50:08,140 --> 00:50:11,018
Mitä? Eikä! Ei Simonea.

535
00:50:14,271 --> 00:50:17,274
Saat etsiä sen uudestaan,
jos aiomme syödä.

536
00:50:23,405 --> 00:50:26,533
Savua. Mitä nyt?

537
00:50:27,075 --> 00:50:28,577
Ongelmia.

538
00:50:40,589 --> 00:50:43,342
Kas niin, tässä sitä ollaan.

539
00:50:44,509 --> 00:50:47,721
Olette oikukasta porukkaa. Piileksitte.

540
00:50:48,263 --> 00:50:52,017
Yrititte pysyä kaukana minusta
ja Mustasta Lohikäärmeestä.

541
00:50:52,517 --> 00:50:55,979
Mutta nyt teidän ei tarvitse
enää piileksiä.

542
00:50:56,396 --> 00:51:01,526
Saatte nauttia suojeluksestani
ja määräysvallastani.

543
00:51:01,860 --> 00:51:06,239
Riittää, kun polvistutte
ja kunnioitatte kuningastanne.

544
00:51:12,746 --> 00:51:14,122
Hän tapattaa meidät!

545
00:51:18,085 --> 00:51:21,129
Urheaa. Tuo on uutta.

546
00:51:22,089 --> 00:51:25,175
Tiedätkö, mitä tapahtuu,
jos et polvistu, ukko?

547
00:51:29,554 --> 00:51:31,723
En polvistu yhdenkään miehen edessä.

548
00:51:34,935 --> 00:51:39,689
Antaa tulla. Tapa minut.
Tiedä, että kuolen vapaana.

549
00:51:39,773 --> 00:51:44,611
Jalat maassa,
enkä polvillani kuin pelkuri.

550
00:51:47,197 --> 00:51:48,448
Minä pidän sinusta.

551
00:51:48,532 --> 00:51:50,992
Pidän sinusta, vanhus. Niin.

552
00:51:55,205 --> 00:51:56,248
Pum!

553
00:52:06,925 --> 00:52:07,968
Sanonpahan vain,

554
00:52:08,593 --> 00:52:11,471
että vapaus on yliarvostettua.

555
00:52:19,604 --> 00:52:21,273
Mitä? Mitä on tekeillä?

556
00:52:22,232 --> 00:52:24,192
Musta Lohikäärme on saapunut.

557
00:52:24,276 --> 00:52:26,445
He ovat pakottaneet väen
vannomaan uskollisuutta.

558
00:52:28,113 --> 00:52:29,281
Tule.

559
00:52:31,366 --> 00:52:34,202
Emme voi hylätä heitä. Emme näin.

560
00:52:35,620 --> 00:52:38,415
Kyllä voimme, ja teemme sen.

561
00:52:42,043 --> 00:52:43,962
Ei, se ei ole oikein.

562
00:52:44,045 --> 00:52:46,423
Ei, kun meillä on voimia puuttua asiaan.

563
00:52:47,466 --> 00:52:50,302
Jos menet sinne, kuolet.

564
00:52:50,385 --> 00:52:53,972
Opetin sinut elämään. Muistatko?

565
00:52:54,055 --> 00:52:56,516
Opetit auttamaan niitä,
jotka kaipaavat apua.

566
00:52:56,600 --> 00:52:57,976
Ei, en minä sitä...

567
00:52:58,059 --> 00:52:59,352
Tietysti opetit!

568
00:52:59,436 --> 00:53:02,647
Missä olisin, jos et olisi noutanut
ja valmentanut minua?

569
00:53:03,148 --> 00:53:05,317
Se ei ole sama asia. En pysty...

570
00:53:05,400 --> 00:53:08,987
Ei ole mitään myrkyllisempää
kuin "en pysty".

571
00:53:09,070 --> 00:53:11,948
Eivätkö miehet muuta olosuhteitaan?

572
00:53:12,032 --> 00:53:14,075
Vai onko kaikki sanomasi valetta?

573
00:53:19,748 --> 00:53:21,500
En voi antaa sinun mennä.

574
00:53:22,209 --> 00:53:23,919
Et voi estää minua!

575
00:53:24,002 --> 00:53:25,879
Minä en ole Lin Kuei. Muistatko?

576
00:53:25,962 --> 00:53:28,840
Eikä tämä ole kaupunki,
jonka pelastamisessa epäonnistuit.

577
00:53:38,058 --> 00:53:39,100
En tarkoittanut...

578
00:53:54,032 --> 00:53:56,034
Hyvä on. Mene.

579
00:54:19,224 --> 00:54:20,976
Riittää!

580
00:54:33,238 --> 00:54:34,781
Palaa kanssani maatilalle.

581
00:54:34,864 --> 00:54:37,409
Voimme vältellä heitä. Elää hyvää elämää.

582
00:54:38,243 --> 00:54:39,869
Hyvää elämääkö?

583
00:54:39,953 --> 00:54:42,372
Ennen silmieni menettämistä
olisin suostunut.

584
00:54:43,081 --> 00:54:45,166
Mutta opetit paremman keinon.

585
00:54:45,250 --> 00:54:47,961
En voi elää hyvää elämää,

586
00:54:48,044 --> 00:54:50,714
jos olisin voinut auttaa muita,
mutten tehnyt sitä.

587
00:54:51,798 --> 00:54:57,262
En jätä heitä kuolemaan,
vangeiksi tai pahempaa.

588
00:54:59,139 --> 00:55:02,309
Ylpeytesi koituu kohtaloksesi.

589
00:55:02,392 --> 00:55:04,978
Oikein toimiminen ei ole ylpeyttä.

590
00:55:05,061 --> 00:55:07,772
Se on kunnia. Näytit sen minulle.

591
00:55:08,607 --> 00:55:12,319
Vaikka olet menettänyt omasi,
minä en menetä sitä.

592
00:56:03,953 --> 00:56:05,163
Mitä pirua?

593
00:56:10,502 --> 00:56:13,213
Saimme näköjään odottamattoman vieraan.

594
00:56:13,922 --> 00:56:17,509
Äläpäs ujostele! Tule esiin ja näyttäydy.

595
00:56:23,598 --> 00:56:25,433
Päästä nämä ihmiset menemään,

596
00:56:25,517 --> 00:56:29,104
tai tapan joka ikisen teistä.

597
00:56:32,440 --> 00:56:34,359
Tässä kaverissa on munaa.

598
00:56:34,442 --> 00:56:35,902
Hei, Jarek.

599
00:56:37,529 --> 00:56:38,905
Tapa hänet.

600
00:56:53,670 --> 00:56:56,423
Älkää istuko toimettomina.

601
00:56:56,506 --> 00:56:58,675
Hommiin siitä!

602
00:59:06,302 --> 00:59:08,221
Aika kuolla, sokea mies.

603
00:59:08,304 --> 00:59:11,140
Ei! Älä tapa häntä. Vielä.

604
00:59:12,058 --> 00:59:14,936
Kappas. Sehän oli...

605
00:59:15,019 --> 00:59:17,689
Se oli uutta. Odottamatonta.

606
00:59:17,772 --> 00:59:19,691
Tiedätkö, kuinka harvinaista se on?

607
00:59:19,774 --> 00:59:23,987
Haluaisin kuulla tarinasi, poju.

608
00:59:24,737 --> 00:59:26,781
Ottakaa hänet mukaan K-Towniin.

609
00:59:26,865 --> 00:59:30,034
Teemme hänestä varoittavan esimerkin.

610
00:59:30,118 --> 00:59:33,079
Inspiroidaksemme väkeä.

611
01:00:30,595 --> 01:00:34,933
Minä saavuin. Luvatusti.

612
01:00:37,644 --> 01:00:39,812
Menetitkö taas hallinnan?

613
01:00:41,522 --> 01:00:42,982
En vielä.

614
01:01:12,011 --> 01:01:14,097
Pirun terävä miekka, Kenshi.

615
01:01:14,764 --> 01:01:17,517
Sille tulee käyttöä,
kun hampaisiini juuttuu jotain.

616
01:01:19,227 --> 01:01:20,520
Mitäs sanotte?

617
01:01:26,651 --> 01:01:30,363
Et ansaitse koskea Sentoon, senkin sika.

618
01:01:31,155 --> 01:01:36,160
Vai ansaitse?
Elämässä ansaitaan vain kuolema.

619
01:01:36,619 --> 01:01:38,079
Mistä puheen ollen,

620
01:01:38,162 --> 01:01:41,082
pelkään pahoin seikkailusi
päättyvän, nuorukainen.

621
01:01:43,334 --> 01:01:44,502
Vielä yksi mahdollisuus.

622
01:01:45,336 --> 01:01:47,922
Missä opit käyttämään miekkaa?

623
01:01:50,091 --> 01:01:52,593
Kuten lystäät. Erron!

624
01:01:54,012 --> 01:01:55,138
Tapa poika.

625
01:01:55,847 --> 01:01:57,724
Mutta tee se hitaasti.

626
01:02:15,283 --> 01:02:17,869
Muuttuiko ilma vilpoisaksi?

627
01:02:18,786 --> 01:02:19,996
Hiekkamyrsky.

628
01:02:20,079 --> 01:02:21,247
Ei.

629
01:02:22,165 --> 01:02:23,666
Jäämyrsky.

630
01:02:24,459 --> 01:02:27,754
Hallitsematon jäämyrsky.

631
01:02:28,504 --> 01:02:30,715
Kysyit, kuka opetti käyttämään miekkaa.

632
01:02:33,259 --> 01:02:34,677
Hän on täällä.

633
01:02:34,761 --> 01:02:36,679
Ja vaikka olisit liittoutunut -

634
01:02:37,680 --> 01:02:39,140
taivaan ja helvetin kanssa,

635
01:02:39,640 --> 01:02:44,729
et voi mitenkään pysäyttää häntä.

636
01:03:08,878 --> 01:03:11,130
Kappas vain.

637
01:03:11,506 --> 01:03:12,965
Siitä onkin aikaa.

638
01:03:13,049 --> 01:03:15,176
Missä olet piilotellut?

639
01:03:18,638 --> 01:03:20,264
Antaa tulla sitten.

640
01:03:27,146 --> 01:03:28,231
Kyllä!

641
01:03:28,314 --> 01:03:30,733
Tällaista toimintaa olen odottanut!

642
01:03:36,572 --> 01:03:39,283
Hän sanoi, että pystyt hoitelemaan loput.

643
01:03:43,496 --> 01:03:44,705
Mitä pirua?

644
01:03:53,714 --> 01:03:56,008
Jopas asiat käyvätkin mielenkiintoisiksi.

645
01:04:07,937 --> 01:04:09,689
Aika kuolla!

646
01:05:50,915 --> 01:05:51,999
Uskallapas.

647
01:06:07,890 --> 01:06:09,517
Tule tänne.

648
01:06:35,084 --> 01:06:36,294
Johan siinä kesti.

649
01:06:36,669 --> 01:06:38,713
Anteeksi vain. Piti kiirettä.

650
01:07:55,539 --> 01:07:59,126
Kukaan ei päihitä Kanoa. Ei kukaan!

651
01:08:25,986 --> 01:08:28,531
Ei. Tämä on minun taisteluni.

652
01:09:24,753 --> 01:09:26,630
Tapa hänet.

653
01:09:28,048 --> 01:09:29,300
Kano!

654
01:10:04,168 --> 01:10:07,296
Kuka sinä olet ilman miekkaasi?

655
01:10:07,379 --> 01:10:10,508
Juuri niin. Olet mitätön. Mitätön!

656
01:10:42,748 --> 01:10:45,793
Minä olen Kenshi Takahashi.

657
01:10:46,752 --> 01:10:47,795
Ja sinä -

658
01:10:49,922 --> 01:10:51,340
olet kuollut.

659
01:11:37,011 --> 01:11:38,053
Siinähän sinä olet.

660
01:11:40,806 --> 01:11:42,182
Luuletko lyöväsi minut?

661
01:11:42,641 --> 01:11:44,977
Kun palaan,

662
01:11:45,060 --> 01:11:46,979
näytän, mitä kylmäsydämisyys on.

663
01:12:19,219 --> 01:12:20,387
Mitä helvettiä?

664
01:12:38,864 --> 01:12:40,074
Oletko hämilläsi?

665
01:12:41,784 --> 01:12:44,286
Niin olin minäkin,
kun näin sen ensikertaa.

666
01:12:44,370 --> 01:12:47,331
Se on Kronikan tiimalasi.

667
01:12:47,414 --> 01:12:51,293
Sen avulla kirjoitan
ajan ja historian uusiksi.

668
01:12:52,211 --> 01:12:55,047
Sinä... Sinäkö teit tämän?

669
01:12:55,130 --> 01:12:56,465
Kyllä vain.

670
01:12:56,548 --> 01:13:00,135
Sain Shang Tsungin kaltaiset hölmöt
matelemaan jalkojeni juuressa.

671
01:13:00,219 --> 01:13:01,929
Saivat ansionsa mukaan.

672
01:13:02,012 --> 01:13:04,932
Entä Kitumaa? Ja haamut?

673
01:13:05,015 --> 01:13:07,101
Mikäs sen oivallisempi keino
hallita kansaa -

674
01:13:07,184 --> 01:13:09,103
kuin pitää heidät pelon vallassa.

675
01:13:09,186 --> 01:13:12,815
Rehellisesti sanottuna
se kaikki alkoi pitkästyttää.

676
01:13:13,440 --> 01:13:15,109
Sitten sinä ilmaannuit.

677
01:13:15,192 --> 01:13:18,487
Mikä sai sinut tarttumaan
lumipalloihin ja yrittämään?

678
01:13:18,946 --> 01:13:24,410
Tajusin, ettei ole kunniallista
katsoa vierestä,

679
01:13:24,493 --> 01:13:27,746
kun maailma tuhotaan ympäriltä.

680
01:13:28,330 --> 01:13:31,208
Pikemminkin luodaan kuvakseni.

681
01:13:31,917 --> 01:13:35,879
Oli miten oli, parempaa onnea
ensi kerralla, ystäväiseni.

682
01:13:59,987 --> 01:14:01,530
Mennään sitten hankalan kautta.

683
01:15:14,937 --> 01:15:18,899
Minä pidän sinusta.
Ihan tosi. Pidän sinusta.

684
01:15:18,982 --> 01:15:20,567
Minäpä ehdotan jotain.

685
01:15:20,651 --> 01:15:23,695
Polvistu eteeni ja vanno uskollisuutesi,

686
01:15:23,779 --> 01:15:28,033
niin järjestän sinulle viran
kuninkaana vaikkapa... En tiedä.

687
01:15:28,116 --> 01:15:29,535
Etelämantereella?

688
01:15:33,413 --> 01:15:35,958
En polvistu kenenkään eteen.

689
01:16:07,573 --> 01:16:08,615
Perhana vieköön.

690
01:16:23,589 --> 01:16:26,341
Missä Kano on?
- Lojuu pitkin poikin.

691
01:17:08,050 --> 01:17:11,386
Nyt kun Kano on poissa, Kitumaa vapautuu.

692
01:17:11,929 --> 01:17:14,056
Me kaksi voimme
hävittää haamut ja sitten...

693
01:17:14,139 --> 01:17:15,891
Ei.
- Ai, ei?

694
01:17:18,644 --> 01:17:19,728
Olit oikeassa.

695
01:17:20,395 --> 01:17:22,356
Omien kykyjen käyttäminen
muiden auttamiseksi...

696
01:17:23,148 --> 01:17:25,192
Unohdin sen jossain matkan varrella.

697
01:17:26,151 --> 01:17:27,319
Sinun ansiostasi -

698
01:17:27,819 --> 01:17:30,072
sain taas hieman kunniantuntoa.

699
01:17:30,739 --> 01:17:31,907
Kiitos.

700
01:17:32,824 --> 01:17:35,452
Auta sitten kanssani Kitumaan väkeä.

701
01:17:35,994 --> 01:17:38,205
Muistatko, mitä sanoin voimistani?

702
01:17:38,872 --> 01:17:44,544
Minä tunnen sen jopa nyt.
Niitä ei voi hallita.

703
01:17:45,253 --> 01:17:47,089
Annoin lupauksen,

704
01:17:47,172 --> 01:17:49,716
ja jos en pidä omaani, hän pitää.

705
01:17:51,385 --> 01:17:54,346
Minkä lupauksen? Mistä sinä puhut?

706
01:17:54,429 --> 01:17:56,098
Voimme aloittaa puhtaalta pöydältä.

707
01:17:56,181 --> 01:17:58,266
Perustaa uudestaan Lin Kuein, ja...

708
01:17:58,350 --> 01:18:00,143
Jätän sen sinun harteillesi.

709
01:18:02,562 --> 01:18:04,147
On sen aika.

710
01:18:08,193 --> 01:18:12,364
En ymmärrä. Lin Kuei, perintösi...

711
01:18:12,948 --> 01:18:14,783
Sinä olet nyt Lin Kuei.

712
01:18:16,785 --> 01:18:19,621
Etsi muita. Kouluta heidät.

713
01:18:20,497 --> 01:18:24,126
Suojele Maata,
sillä luvassa on uusia uhkia.

714
01:18:25,335 --> 01:18:27,629
Luotan, että pärjäät niitä vastaan.

715
01:21:48,288 --> 01:21:50,290
Tekstitys: Irmeli Rapio