Du vet at om noen tiår,
hvis du ikke liker deg på jorda, kan du bo på Mars?
Ville du dratt?
Ikke misforstå. Det er ganske kult på jorda.
Jeg har en kul jobb.
To blå bringebær, uten salt. En blå bringebær med regnbuesalt.
Tre margaritaer med chili-limesalt.
To mango med regnbuesalt, én med regnbuesalt og lime?
Fire shotter og én Florida-jente.
Stopp etter to, ellers hallusinerer dere.
Det var siste runde, folkens! Siste runde!
Klokka er 22.45!
Greg, det er halvmåne. Vet du hva det betyr?
Det betyr hell. Jeg må på stranda med vennene mine
og feste under månen. Beklager, Greg, glad i deg. Ha det.
Rex!
Bestevennene.
Vi har Johnny, Nadine og kjæresten hennes, Bingo.
De skal ha barn, og jeg skal bli tante Rex.
Og jeg lever Florida-livet.
Respekt.
Rex Simpson klarer det igjen!
Men en gang i tiden hadde jeg større drømmer.
REX' DRØMMEBOK KOM IGJEN!
DENNE DRØMMEBOKEN TILHØRER REX SIMPSON
OPPFINNELSE NR. 61 - FANTASTISK HUS FOR KRABBE FUNNET PÅ STRANDA!
FØRSTEPLASS - MEG OG MAMMA! NATURFAGUTSTILLING
HVORDAN BESKYTTE MANATENE OPPFINNELSE 85
DU ER KUL! MAMMA - TIL: REX
JEG OG MAMMA DRAR TIL VERDENSROMMET
RAKETTUTSKYTINGSCAMPING MIN FAVORITTDAG!!
- Tenning, oppskyting. - Se!
Jeg elsker deg, NASA.
Hvor heldige er ikke vi, Rex?
Så heldige. Det er pokker så vakkert, mamma.
Det er pokker så vakkert.
- Vet du hva jeg tenker? - Nei?
Det blir deg en dag, Rex.
Jeg vet det.
VI BESØKTE JOHNSON ROMSENTER
BEST I DELSTATEN!
VERSJON 12 - MANATPORT VINSJEVERKTØYET!
2013-KULLET!! KOM INN PÅ GEORGIA TECH
God morgen, mamma.
Mamma ba meg gjøre tre ting.
Den første var å fortsette å snakke med henne, så det gjør jeg.
Den andre var å ta vare på faren min.
TIL MINNE OM TARA SIMPSON
Og den tredje var å fortsette å dele evnene mine,
derfor er bakgården min full av oppfinnelser.
Kendra slutter ikke med e-postene om skolegjenforeningen.
Vi skal selvfølgelig.
Vi skal.
Vi har ikke festet med dem på ti år.
Fordi de fleste har flyttet.
Rexxie, herregud, du må ta patent på dette.
Det er på listen min. Greit, kom igjen.
Vent, Rex, har du en liste over stoler?
En Pinterest-tavle?
- Hvilken liste? - En liste for fremtiden.
- Vet myndighetene at du bygde dette? - Samme det.
Jeg ringte dem.
De bryr seg bare ikke om den edle sjøkua.
Manater er en nasjonalskatt.
Internasjonal skatt. Farvann er internasjonale.
Vann har ingen grenser.
Vi trenger en verden uten grenser. Det lærte manatene meg.
Følger du Toddrick Spencer?
milliarder. deg.
Tjo-ho, fantastisk natt.
- Hei, Calvin. - Hei, pappa.
Hvordan var TV-teamet?
De pisset i buksa hele natta med den
skumle spilledåsen du laget, Rexxie. Fjernkontrollen funker supert.
Du, Mr. Simpson.
Synes du Rex bør bli kona
til en rik teknologigigant vi gikk i klasse med?
Nei.
De møtes på gjenforening i helga.
Jeg nevnte ham bare for å si at Toddrick har et sjefsliv nå.
Han startet et nedre kretsløp-flyselskap.
Romturisme.
Folk betaler mye penger, og han flyr dem ut i verdensrommet.
Det er frekt.
Det er episk.
Jeg tror det er fordi han aldri mistet fokus.
Han festet aldri.
To veier skilte seg i en gul skog.
Rex tok den til rave-festen, og det utgjorde hele forskjellen.
Takk, pappa.
Vent, hvilken skog? Var jeg der?
TI ÅRS GJENFORENING COCOA BEACH-SKILPADDER
VELKOMMEN TILBAKE 2013-KULLET!
Når jeg sier Skilpadde, hva sier dere?
Så bra for deg.
Nadine, jeg følger sminkekursene dine hver dag.
Jeg ser det er derfor du er sexy.
- Takk. - Rex Simpson?
- Herregud. - Legenden.
Kom hit. Fortell oss alt.
Start fra begynnelsen. Hvordan var Georgia Tech?
Jeg gikk ikke der.
Men du fikk fullt kjør.
Ga de deg en bil?
Fullt stipend, Erin.
Moren min ble syk, så jeg utsatte det et år,
og så døde hun, og faren min var knust.
Så jeg kunne ikke dra på college.
Ja...
Hva med dere?
Jeg er bartender på Gator Greg's.
Og hjelper pappa med spøkelsesturene.
Vi har ikke sett noen spøkelser ennå.
- Jeg har en liste. - Her.
En liste for fremtiden.
Alle ideene mine.
Ti år er faktisk ingenting når du tenker på universet.
Vet du at det tar 100 000 lysår å krysse galaksen vår? Lysår!
Så jeg vet ikke hvorfor vi legger så mye press på ti små år!
Du.
- Du. - Er pensjonssparing en pille?
For hvis ikke var det bokstavelig talt verdens kjedeligste samtale.
Denne gjenforeningen er litt teit.
- Vi stikker. - Ja.
Unnskyld meg? Er dette gjenforeningen?
Vent! Toddrick Spencer!
Rex.
En langsom applaus for denne mannen.
Slutt.
- Hyggelig å se deg. Står til? - Jeg trodde ikke du kom.
- Jeg vil lette samvittigheten. - Ja vel.
Jeg vil ikke bære den børen.
Husker du larveløpet i tredje klasse?
Ikke si det.
Jeg drepte min ved et uhell og tok din.
Jeg visste det.
Du startet et jævla romflyselskap. Du forandrer verden.
Jeg prøver virkelig.
Jeg brenner for å gjøre det rimelig for alle å besøke verdensrommet.
Og noen hunder, ikke sant?
Jeg må til flyet mitt. Må være i Singapore i morgen.
Nei, du kan ikke dra.
Du, Rex.
Jeg har aldri fortalt deg dette, men...
Oi sann.
I mitt første semester på Wesleyan slet jeg. Fikk bare B-er.
Du.
Til jeg la inn et bilde av deg som skrivebordsbakgrunn.
Hva?
Ikke på en klein måte. Eller jo, klein. Men ikke slik det høres ut.
Da vi var barn, prøvde jeg bare å holde følge med deg.
Du gikk langt utenfor boksen, i sikk-sakk og tilbake til svaret,
mens jeg fortsatt hadde skylapper på: "Svaret er rett foran meg,
"og kun der." Du inspirerte meg.
Det fungerte på college også.
Alle fire årene var du skrivebordsbakgrunnen min.
På grenset til forstyrret, men
- kult. - Hør her.
Uansett hva du gjør akkurat nå,
er det nok utrolig.
Ja.
Her er mitt private nummer.
Tekst meg. Informer meg. Forbløff meg.
Greit?
- Det var hyggelig å se deg. - Deg også.
- Ha det fint. - God tur.
BARN I ROMMET-MAGASINET
NEIL ARMSTRONG VAR DEN FØRSTE SOM GIKK PÅ MÅNEN
INTERVJU MED REX SIMPSON
"Rex sa at å dra til Mars med moren sin
"oppfyller hennes største drøm."
Nadine? Nadine!
Hva? Jeg er våken.
Denne kvelden sugde.
Vet du hvorfor? Fordi jeg ble truffet av et meteorregn av sannhet.
For ti år siden ble jeg fortapt og sluttet å prøve å finne veien tilbake.
Å, Rexxie.
Men det er ikke for sent.
Jeg skal bli astronaut.
Jeg vet det.
Herregud. Hva sa du?
Astro-naut!
Denne jenta! Hallo!
Jadda.
Hvis det er det du vil.
NASA-KRAV ASTRONAUT-OPPLÆRINGSPROGRAM
Her. "Søkere til NASAs astronaut-opplæringsprogram."
Kult.
"Må oppfylle følgende krav før søknaden sendes."
Nettopp. Lidenskap, nummer én. Lett.
- Det står ikke det, men... - Hva? Men...
"Høyere grad i matematikk, ingeniørfag,
"biologi, fysikk eller informatikk."
"Tre års yrkeserfaring på et relatert felt."
- Au da. Eller? -"Eller"!
"Minst tusen timer med flyerfaring."
Ja vel.
"Og..." - Og?
"Må bestå den fysiske astronauttesten."
Ja! Tenk over det. Du har rumpemuskler
og lårmuskler.
Det er deg.
Men det er ikke bare det. Det er alt.
Det er ikke én av tre. Det er alle tre.
Jeg visste at vi aldri landet på månen!
Gi deg.
Jeg elsker deg i kjeledress, men
det finnes andre kjeledressjobber.
Jeg ser deg, halvmåne.
Jeg ser deg, jenta mi.
Jeg pleide å gå i sikk-sakk og utenfor boksen, og det førte til ting.
Og nå
fører det meg til rommet.
"Til den det måtte angå i NASA.
"Det dere skal få lese, er en drøm.
"En drøm om livet jeg skulle ønske jeg hadde levd."
HARTVARD UNIVERSITET
"I den blendet jeg professorer istedenfor å blande drinker.
"Og istedenfor drinker dykket jeg ned i vitenskapelige metoder."
DET SØTESTE FORSKNINGSSENTERET FOR DELFINER!
"Jeg pleiet lidenskapene mine. De pleiet meg tilbake.
"Jeg tok gode beslutninger
"fordi jeg verdsatte meg selv.
"Jeg kan ikke være eneste søker
"som ble rundjult av livet
"og ikke har perfekte kvalifikasjoner.
"Fortiden er over.
"Jeg håper vi kan bygge en fremtid sammen i verdensrommet,
"hvor det spennende mysteriet om vår eksistens pulserer med glitrende lys.
"Vennlig hilsen Tiffany 'Rex' Simpson."
Velkommen til Muscle Explosion. Rent håndkle?
- Du må ta det selv. - Ja vel. Takk.
"Gjør dette profesjonelt, designdronning."
Ja.
KUN KULE VIBBER REX DRAR TIL MARS
Å nei.
NASA ASTRONAUTOPPLÆRINGSPROGRAM SØKER
"Til den det måtte angå i NASA. Det du skal få lese, er en drøm."
Nei, jenta mi.
Å nei.
La oss gjøre dette riktig.
NASA ASTRONAUTOPPLÆRINGSPROGRAM SØKER
JOHNSON ROMFARTSSENTER HOUSTON I TEXAS
Jeg må innrømme at når jeg møter
UTVELGELSESKOMITÉ FOR NASA ASTRONAUTKANDIDATER
en luftfartsingeniør som også har en lidenskap for robotikk,
blir jeg litt opprømt.
Hadde noen sagt da jeg var 18 at jeg skulle bli astronaut
før jeg fylte 30, ville jeg ledd dem ut.
Eller skrevet dikt om det.
Men da doktor Daniel Kim var 18,
hadde han allerede tre patenter innen skyttelfly-elektronikk,
og innen han var 30... Les og se.
Greit. La oss se.
Det...
...står at doktor Kim modifiserte Odyssey for å tilpasse spektrometeret.
Ja, noe som uten tvil førte til kartleggingen av is på Mars.
Hvem som helst kunne gjort det, Logan.
Som gikk på Caltech, så MIT, praksis her og tilbake til MIT.
Å, kom igjen. Is på Mars!
- Du gråt den dagen, Pam. - Ja.
Jeg gråt også, selvfølgelig.
Det gjorde du nok.
Jeg er så lei av å lese disse søknadene
fra de samme eliteskolene. Vi trenger ikke flere som deg.
Vi trenger ukonvensjonelle kandidater, slik jeg var.
Hva...
Hør hva denne kandidaten gjorde.
Hun krysser av alle boksene.
Og hun bygde en rekke porter i kanalen i bakgården sin
for å beskytte manatene fra motorbåter.
Hva...
Hun designet, produserte og installerte dem selv.
Jeg spør dere:
Hvem vil dere skal forestille seg og bygge
den første menneskelige kolonien på Mars?
En analytiker?
Eller en eksperimentalist?
Doktor Kim
eller en som konstruerer bakgårdskanaler og oppfant en solseng
med et drikkebrett som også...
...er en solreflektor?
Kom an.
Tja... Doktor Kim?
SIMPSONS SPØKELSESMØTER
Kom inn.
Rød elektromagnetisme.
Er det noe her med oss?
Vær rolige.
Vent, hva var det?
Belinda?
Belinda kommuniserer.
Vi hører deg, jenta mi!
Hei.
Dr. Tiffany Simpson?
Hvem er dette?
Dette er Logan O'Leary fra Johnson romfartssenter,
NASAs astronautopplæring.
Bingo. Kan du la det ligge?
Ikke vær sint på oss, Belinda.
Vi vet det er ditt hus. Vi er bare på besøk.
Her er en idé, dr. Simpson.
Elsker at du kaller meg doktor.
Jeg legger på og bare videoringer deg. Er det greit?
Det gjør du nok.
Ja, hva er det?
Det er greit. Hold dere nær meg.
Det er Belindas dyrebare babydukke.
Hva for noe?
Hei, ja. Jeg er Logan O'Leary.
Jeg er driftsleder for astronautkontoret hos NASA
på Johnson romfartssenter. Ser du?
Cocoa Beach i Florida.
Vakkert.
Dr. Simpson, jeg ringer fordi
du er valgt ut til astronautopplæring.
Seriøst?
Å ja. Vi ble alle ganske fascinert av din
uvanlige tilnærming til vitenskap.
Jeg for min del har mange spørsmål.
Opplæringen skjer her på romfartssenteret i Houston i Texas.
Du og 34 andre vil tilbringe to måneder med intervjuer, samt
fysiske og psykiatriske evalueringer.
Jeg sender en e-post om opplæringen og reiseplanen senere i uken.
Er du gal? Dere må bare være gale!
Det kreves faktisk at vi ikke er det.
Sees i Simpson, dr. Houston.
Houston. Vi sees i Houston.
Doktor...
For svarte.
Jeg skal bli astronaut! Jadda!
Det må være Belindas frekke datter som døde tragisk
altfor ung ved å tulle med familiebedriften!
Jeg trenger din positive holdning.
Jeg tror bare ikke du klarer det.
Du er jo verken forsker eller pilot.
Hva? Det vet de. Jeg skrev det i følgebrevet mitt.
De valgte meg for mitt potensial.
Jeg må bokstavelig talt bare være meg selv. Og få en koloskopi.
Greia er at jeg ikke trodde det skulle gå så langt.
Ikke jeg heller!
Hør her, Rex.
Kun positiv holdning.
Ja. Nei.
- Følg drømmene dine. - Vent, Rex. Vær så snill.
Takk.
Jeg savner deg.
Ja.
- Mamma? - Mamma?
- Ja?
Er det en astronaut?
Der, den jenta der borte.
Ikke med mine skattepenger.
Så kult.
VELKOMMEN SØKERE
Doktor Stacy Kellogg, MD, PhD.
Hector Kaneko. Det er japansk. I tilfelle det ikke... Takk.
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini. Kaptein. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Kan stå Tiffany. Jeg vet ikke hvordan...
Perfekt, tusen takk. Herlig.
- Logan! Hei! Dette er så sprøtt. - Dr. Simpson.
Du må slippe meg.
- Slipp. - Hva?
Beklager. Har du dårlig rygg?
Hva? Nei. Jeg er din overordnede.
Ingen favoritter.
Nei, jeg sier...
Kan ikke virke som du har det. Greit.
- Nettopp. Så... - Nei.
Hva skjer? Jeg ville bare hilse personlig.
Hei.
Er du en britisk utvekslingsastronaut?
Nei, jeg er en NASA-astronaut.
Jeg har bare dobbelt statsborgerskap.
Greit. Så fortell om alle de kule tingene du gjorde i verdensrommet.
Ikke vær redd. Det blir nok tid til å snakke om halvledere.
Apropos det, må du avtale koloskopi.
Logan.
Greit. Ikke gjør det heller.
Vet du hva? Bare stikk innom kontoret. Eller send meg en e-post.
Og kall meg dr. O'Leary fra nå av.
Ha det, dr. O'Leary.
Jeg er faktisk her, mamma.
Johnson romfartssenter.
Det er så rått!
Det er raketter og forskere overalt.
Astronautene er forresten sexy. Særlig én.
Skulle gjerne hatt din mening. La meg bare si: britisk og briller.
Uansett er jeg alt overbevist om at jeg vil trives her.
Verdensrommet, her kommer vi.
Hei.
Allergier.
Beklager. Det er borte.
Beklager. Hei, jeg heter Rex. Jeg er din nye romkamerat!
Violet Marie. Jeg går.
Vent, nei. Røkelsen er borte. Borte, ferdig.
Jeg klarer ikke dette. Jeg skal ikke bli astronaut. Se på meg.
Jøss, se bort.
Du ser ganske heftig ut.
Jeg har astma, migrene, sure oppstøt, angst, rosacea og søvnløshet. Og mer.
Jøss. Du er beintøff!
Det er andre søkere bedre enn meg, og de vet det.
Trenger de det like ille som deg? For du ser ut som du trenger moro.
Er dette moro?
Betalt reise til jævla NASA for å oppfylle drømmene
vi trodde var uoppnåelige?
Det høres ganske episk ut.
Jeg så noen søte gutter...
...og jenter.
Der er hun!
Hei og velkommen.
Jeg er Rudolph Bolton, og jeg er leder for astronautkontoret.
Hvis dere tenker: "Jøss, for en kul tittel", har dere rett.
Visst fanken.
Dere er her fordi dere er astronautkandidater for NASA.
Hvis noen er i feil rom, gå nå,
ellers kan dere havne i verdensrommet.
Jeg vil presentere de to medarbeiderne mest involvert
i deres liv de neste månedene.
Noen er i feil rom. Bare nevner det.
Til sammen har de to sju romvandringer, seks patenter,
ett flyvåpenkors fra Royal Air Force
og 12 måneder på Den internasjonale romstasjonen.
Doktor Logan O'Leary, driftsleder
og doktor Pam Proctor, vår driftsdirektør.
- Pam Proctor er en legende. - Ja...
Hun har høyest IQ av alle astronauter.
- Hun velger egne oppgaver... - Og andre ting.
...og alle er for redde til å si nei.
Det er så sexy.
- Helt enig. - Ja.
På denne tiden neste år sender vi neste ekspedisjon
til romstasjonen.
Det betyr at noen av dere her
får sjansen til å bli historiske.
Definitivt meg.
De neste ukene blir dere opplært
ASTRONAUTKANDIDATER OPPLÆRINGSPROGRAM
og testet. De fleste vil ikke bestå.
Dere blir kjent, inn og ut,
med Den internasjonale romstasjonen,
og lærer hvordan dere fikser det som kan gå galt.
Dere må oppnå topp fysisk og mental utholdenhet
for å ta en vektet tredemølletest og isolasjonsanalogen.
Dere skal lære russisk, hvordan dere flyr et S-21 jagerfly,
friske opp luftfart og fysikk,
og noen av dere vil komme til Mars-habitatutfordringen.
Men ikke tenk på den ennå.
Vi har et spesielt navn på astronautkandidater.
Når opplæringen er over, har alle unntatt fire
dratt hjem.
Men dere kan alle kalle dere
AsCan.
Hva?
Jeg vil så gjerne høre litt om alle.
Jeg først.
Jeg er Stacy Kellogg, men alle kaller meg dr. Stacy, inkludert mine fire barn.
Ja, fire.
Jeg er lege i akuttmedisin, og min lidenskap er høyytelse.
Og mine barns høye ytelse.
Miriam Osprey.
Har vært seks år i ekstrem isolasjon
og studert arktiske pattedyrs atferdsmønstre.
Oppdagelsene mine førte til at et blad kalte meg "pingvinenes dr. Ruth".
Så jeg saksøkte dem.
Moro.
Jeg er Hector... Beklager. Jeg er Hector Kaneko.
Jeg er hundepappa. Smoothie-kokk.
Og den beste selfie-artisten på biologisk avdeling på MIT med et lysår.
MIT. Hyggelig å møte deg.
Grace Jackson.
Yrkesmilitær.
Jeg kan ikke gå inn på detaljer. Så ikke spør.
Det er... deg.
Nei, det er det ikke.
Noen andre sin tur.
Kom igjen, rommis.
Kom deg opp.
Violet Marie Vislowski.
Jeg selvpubliserer kjærlighetsromaner under et psevdonym.
Kom igjen.
Jeg sier bare at alle foregår i verdensrommet.
Og jeg vinner Oscar-tippingen hvert år
på Stanfords synkrotronstrålingslyskildelab.
Er du fysiker?
Så kult.
Captain America, det er din tur.
Kaptein Jack Mancini, luftvåpenet, Arizona.
To nesten-tenåringer og ekskone.
Så jeg vil ut i rommet snarest.
Hva med deg?
Ja.
Rex Simpson. Florida-jente.
Heter egentlig Tiffany, men som barn gikk jeg slik.
T-Rex, Rex. Uansett,
jeg er mixolog, ATV-jente, troende dagdrømmer
og en stor fan av verdensrommet.
- Ja. Bra. - Elsker det!
Om jeg ble den første som strandet i verdensrommet,
ville jeg likt det.
Syk gruppe, folkens.
Da Big Bang skjedde,
utvidet universet seg 100 ganger sin egen størrelse på under et sekund.
Slik føltes de første dagene av AsCan-opplæringen.
Jøsses, liksom!
PLANETARVITENSKAP FYSISKE PRINSIPPER OG PROBLEMER
Simpson.
Forklar hvordan vi regner ut Canadarms treghetsmoment
om det var på jorda.
Ja. Jeg ville...
Beklager. Jeg er ikke sikker.
Roshan?
Men også: Jøsses, liksom!
Samle dere, AsCans.
Dere er sikkert veldig spente nå, for dette
er eksakte kopier av Den internasjonale romstasjonens moduler.
Eksakte!
Spørsmål. Hva er de tre verste tingene som kan skje med romstasjonen?
Ammoniakklekkasje.
- Brann. - Utenomjordisk angrep.
Trykkfall.
Hvordan kan det skje?
Strukturelle skader. Meteorkollisjon. Menneskelig feil.
Normale nivåer. Oksygen på 21 %.
Takk, AsCan Mancini.
Oppfattet, Mancini.
Brann i kommandomodulen!
Kaneko, Jackson, brannport!
Jeg burde gjøre dette, men...
Alarmen stoppet ikke.
Altså har brannen spredt seg.
Simpson, forsegl modulen. Vi evakuerer til Columbus.
Ja, kommandør dr. Stacy.
- Bekreftet. - Send mikrometeorittene.
Pang, pang!
Kom igjen.
Vi, alt i orden?
Veldig bra.
Om dere to dør der inne, gir jeg et dårlig inntrykk.
Og det tror jeg dere vet. Kom igjen!
Jeg fikser dette.
Greit.
Vi, rommis, se på meg.
Det er rommisen din. Jeg skal fortelle deg en historie.
Jeg var på en skikkelig rocka Kelly Clarkson-konsert en gang.
Men ble sittende fast på en festivaldo.
Herregud.
Jeg fikk helt panikk. Hyperventilerte,
men vet du hva jeg gjorde?
Jeg trakk istedenfor å skyve.
Skjønner du hva jeg prøver å si? Jeg var ikke fanget. Bare inni hodet.
Inni hodet.
Det er en utvei.
Det er det.
Den er bak meg.
- Greit. - Kom, så går vi.
Du fikser dette.
Hun har sannelig en astronauts rolige holdning.
Simpson.
Ja, hun ville vært herlig å bli høy med.
Jeg tuller.
Men du store nerd, det blikket!
En dag pensjonerer du deg herfra,
og da slipper du deg løs.
Velkommen til Muscle Explosion.
Hei, dette er Nadines konturhus.
Hei, jeg prøver å nå marinebergingslaben
og dr. Theresa Yang.
Logan O'Leary fra Johnson romfartssenter.
Det gjelder dr. Tiffany Simpson.
Og dette er nummeret du har til dr...
Theresa Yang. Dr. Simpson oppga henne som referanse.
Det gjorde hun nok.
Vent et øyeblikk.
Ja vel.
Greit!
Hallo? Dette er dr. Yang.
Dr. Yang. Hallo. Dette er Logan O'Leary fra NASA.
Logan, stor fan.
- Stor fan. - Takk.
Dr. Yang, kan du bare bekrefte at dr. Tiffany Simpson
jobbet med skadde spekkhoggere på laboratoriet
under ditt tilsyn i to år?
Takk som spør, Logan.
De årene var de beste.
De vi brukte på å jobbe med Orcinus orca,
som er kjøttetende.
Det høres ut som et ja.
Og hvordan vil du beskrive
- dr. Simpsons atferd på jobben? - Vann.
Jeg vil si at dr. Simpson er ekstremt kul.
"Ekstremt kul."
- Og... - En kald en, takk.
- Hva? - ...hva med hennes evne
- til å samarbeide? - Kald.
Jeg hørte deg. Stikk.
- Unnskyld meg? - Nei, Logan.
Nei, nei. Hva?
Å nei.
Hval-nødsfall her. Må stikke.
Skulle ønske Rex var her,
hun ville gjort alt bedre.
Han var veldig aggressiv,
og jeg er glad du er her, for...
...vi følte oss utrygge.
Jeg elsker babyer.
BFF FOR LIVET. RING MEG NÅ.
Beklager.
Dr. Simpson, du vet at...
Dette er bare en "bli kjent"-samtale.
Jeg er så oppglødd!
Takk for at dere tar en sjanse.
- Så klart. - Vi ser det ikke slik,
- AsCan Simpson. - Nei.
CV-en din ser kanskje ikke ut som alle andres,
men du viser tydelig anlegg for maskinteknikk og design,
noe vi absolutt ser etter
for de neste ti årene med romutforskning.
Takk. Jeg mener det.
Jeg håper det. Jeg mener, jeg har mange ideer for Mars.
Fortell oss om arbeidet ditt med spekkhoggerne.
Jeg vokste opp i Florida.
Var på stranden nesten hver dag med mamma,
som bare var så forelsket i den naturlige verden.
Så det var en liten hyllest.
Så det var derfor du gikk inn på det forskningsområdet?
Du mente det ble givende?
Unnskyld, hva?
Vel, det er bare det at graden din er i maskinteknikk,
men forskningen er innen marinbiologi. Hvordan havnet du der?
- Kan jeg få se? - Ja, selvsagt.
Jøss.
"Til den det måtte angå i NASA..."
JEG GIKK PÅ MIT
"...det dere skal få lese, er en drøm."
JOBBER PÅ MARINEBERGINGSLAB
"Livet så langt har vært en drøm."
FIKK PULITZER-PRIS FLYR JAGERFLY
"Jeg har oppnådd episke ting i mitt yrkesliv..."
SELVPUBLISERT BOK
PSYKOLOGI OM MASSIVT MARINELIV I SOSIALE MEDIER-ÆRAEN
"...bortsett fra å bli astronaut."
Er alt i orden?
Jeg...
Jeg stavet astronaut feil.
Hvem har ikke det?
- Ikke sant? - Skjer hele tiden.
- Hva? - Ikke bekymre deg.
Bortsett fra det har jeg det helt fantastisk.
Og for å svare på spørsmålet ditt, dr. Bolton,
arbeidet mitt på hvallaboratoriet
var mekanisk i sin konstruksjon. Så...
Å, en...
De hadde et tau- og trinsesystem
da jeg kom dit for å løfte hvalene ut av bassenget
- for å vaske dem, og... - Unnskyld, vaske dem?
Hvorfor var det nødvendig?
Nettopp.
Derfor kasserte jeg det systemet
og installerte undervannsdyser i stedet
for å massere disse flotte skapningene.
Og etter det flyttet jeg fokus.
Til syntesen av ingeniørarbeid og dyreadferd?
Bingo-bongo, Bolton.
- Bingo-bongo. - Ja vel.
Jeg ba deg stavekontrollere!
Du tok ut alt om at CV-en var oppdiktet,
og skrev at den var ekte.
Vet det, beklager.
Jeg ville bare at du skulle få et telefonintervju,
få tilbake selvtilliten
og ta deg selv seriøst igjen.
Men du må komme deg vekk derfra.
- Jeg vet det. - Vi snakker
om amerikanske myndigheter.
De vil tvangsmate deg crack og gi deg syfilis
hvis de finner ut av CV-en er falsk.
Vet det! Ringer deg tilbake.
RYAN STONE MINNEINTERNAT JOHNSON ROMFARTSSENTER
- Du. - Vet det.
- Du... - Ja?
Jeg tror jeg må bli.
- Nei, nei. - Jeg ble født til dette, Nadine.
Kan ikke forklare, men føler det.
Nei, Rex! Se på meg.
Du er bartender.
Få ræva di hjem før du skader noen eller deg selv.
Når du slipper drømmene ut av boksen,
kan de ikke dyttes inn igjen.
Jeg må i det minste prøve.
Men ikke stol på noen.
Det hørtes sikkert ille ut.
Er du bartender?
Hvordan kom du inn i dette programmet?
En velmenende venn forskjønnet CV-en min
uten at jeg visste det.
Ja vel.
Som Gwendolyn, heltinnen i romanen min,
en gang sa til forsvarsministeren: "Jeg vet om hemmeligheten din.
"Og nå vet du om min."
Rex, jeg vil være på romstasjonen om et år.
Men hvorfor slapp de inn et ni-tået misfoster på denne fine institusjonen?
Ni-tået.
Jeg vet du mistenkte det.
Jeg vet ikke engang om det er et problem.
Vent, Rex,
jeg tror det fins en måte vi kan hjelpe hverandre på.
Ja! Hvordan?
Jeg må komme i form.
- Og du har sett rumpa mi. - Ja, det har jeg.
Så jeg tenkte du kunne trene meg
og jeg kunne lære deg
det du later som du vet?
Seriøst? Ja. Ja!
Dette er min ekte nye sjanse.
HJERNER/RUMPER
Du fikser dette.
For å innrette hastighetsvektorene
må blussene dit jorda ikke lenger påvirker dem.
Sakte er greit. Bare ikke stopp.
SIKT PÅ MÅNEN. SELV OM DU BOMMER, LANDER DU BLANT STJERNENE.
Jeg føler jeg overser noe,
og det bare er formel på formel.
Det er det.
Jeg har produksjonsingeniørhjerne.
Anvendt fysikk.
Hjernen min virker ikke med denne matematikken.
- Det går ikke! Jeg er ingen løper. - Hva?
Jeg er ingen løper.
Ikke i dag.
Du må bare sette én fot foran den andre.
Ett steg av gangen.
Bare fortsett å komme, så klarer du det.
Vi, hva er det verste som kan skje?
Hva er det verste som skjer, Rex?
Å, gudinne, redd meg.
Svarte du feil?
Falt du? Tisset i buksa?
Det suger. Men hva så?
En liten fiasko, litt forlegenhet tar ikke livet av deg.
Men å gi opp gjør det.
Greit.
Men å gi opp gjør det.
Folkens, skjerp dere.
Ta dere sammen.
Om jeg er slem,
vent til dere finner ut hva rommet gjør med musklene deres.
Vi snakker gullfisk-kjeks, folkens.
Støv. Dere må være spreke som foler.
Ikke jeg. Jeg kan gjøre hva som helst.
Hva er det? Jeg sparer til senere!
Samme det.
Nei, Vi. Kom igjen.
Tenk på noe annet. Vi trenger en avledning.
Jeg kastet et ønske i brønnen
Ikke spør, jeg sier det aldri
Ingen synging.
Jeg så på deg da det falt
Og nå står du i veien
Kom igjen!
Blikket holdt Opprevne jeans, hud vistes
Varm kveld, vinden blåste
Hvor tror du at du skal?
Jeg møtte deg nettopp, og dette er sprøtt
Men her er nummeret mitt
Så ring meg kanskje
Og alle de andre guttene prøver å jage meg
Men her er nummeret, så ring meg kanskje
Kan du holde kjeft...
Å, kjære Gud.
Tiden er ute!
Greit. AsCans Simpson, Vislowski, Mancini. Dere fullførte.
- Jøss! Ok. - Det var det.
Du er fantastisk.
UKE TO 24 ASCANS IGJEN
AsCans, vi har gjort første kutt.
Og...
...selv om de siste to ukene var utfordrende for dere,
var det bare begynnelsen.
Beklager.
Hvorfor så nedfor, AsCan Simpson?
Blir det litt for ekte for deg?
Hvorfor er du så hurpete? Hva har jeg gjort deg?
Jeg vet at du er en bedrager.
En bedrager? Hva betyr det egentlig?
Jeg mistenker at du har blåst opp kvalifikasjonene dine.
Og jeg skal være direkte:
Jeg lar deg ikke ta plassen min, Rex.
Jeg skal snakke rett ut.
Jeg er kvinneforkjemper.
Med mindre en kvinne er imot meg,
da blir jeg kvinnehater
med all min heftige femininitet.
Ja vel.
La oss bli heftige, da.
- Gjenta det! - Det er frekt av deg.
Sikkert lenge siden
du har vært passasjer i en slik.
Jepp. Jeg er vanligvis piloten.
Vær hilset, majestetiske himmelske nåde.
Er det en dynamisk eller statisk friksjonskoeffisient? Vi?
UKE FIRE 15 ASCANS IGJEN
De er meg mentalt og fysisk underlegne.
Du kommer til å angre. Jeg ofrer dem til deg
og underlegger meg
RUSSISK GRAMMATIKK FOR NYBEGYNNERE
en frivillig kriger i ditt regime.
Har alle vannet sitt?
Det vannet du holder akkurat nå, er din eneste venn.
Ikke jeg. Jeg er ikke vennen din.
Jeg kan ikke si når vi slipper dere ut av kapslene.
For det ville minsket den psykologiske smerten.
Gå.
- Det fysiske, det mentale. - Greit.
- Jeg skal ikke gi opp. - Da er vi i gang.
- Lykke til! - Cowabunga.
- Jeg er klar. - Vi fikser dette.
Jeg bare hypnotiserer meg selv.
Jeg gjorde det da barna ble født.
Like enkelt som én, to.
TO TIMER, 27 GRADER
Greit.
"Gwendolyn åpnet Rogers glidelås
"og smatt inn."
FEM TIMER, 30,5 GRADER
Det er så lyst.
Benny, er det deg med forsyninger?
Benny er død, din idiot. Du spiste ham.
Nei, nei.
ÅTTE TIMER, 34 GRADER
Du.
- Du. - Kan jeg fortelle deg noe sprøtt?
Alt du ser rundt deg,
inkludert neglene dine og Keanu Reeves...
- Hvor? - ...alt er laget av stjernestøv.
Det var slik livet begynte.
Vet du hva det betyr?
Det betyr at du er laget av det samme som dem, Rex.
Nøyaktig det samme.
Du klarer dette.
Tiden er ute. Du klarte det, AsCan Simpson.
Vi er alle stjernestøv.
Armen roterer her. Alt dette er titan.
Fortell meg om friksjonen. Simpson?
Når to objekter av samme metall gnis mot hverandre,
blir friksjonen større enn om de var ulike materialer.
Hvorfor vil vi det i rommet?
På grunn av Newtons første lov.
"Et objekt i bevegelse forblir slik om
"det ikke påvirkes av ytre kraft."
Uten tyngdekraft er det ingen ytre kraft.
Så hvis armen fikk drivkraft,
om operatøren beveget den for fort,
vil du ha litt friksjon for å sakke den.
Sakte og stødig der oppe. Ord å leve etter.
Det stemmer, Simpson.
Jeg er travelt opptatt her på testpilotskolen.
Men har alltid tid til å snakke om Rex.
Da jeg fikk e-posten din, måtte jeg bare ringe.
Fantastisk.
Og hvordan vil du beskrive dr. Simpsons tilnærming til å fly jagerflyene?
Logan, har du noen gang sett den majestetiske paringen til to hegrer?
Nei, det har jeg ikke.
Jeg sier bare at Rex ville flydd med noen på ryggen.
Noen er født til å danse, noen til å stjele biler.
Rex, hun er født til å fly.
Det er en veldig overbevisende observasjon.
Hun er en overbevisende ung dame.
Ja, det er hun.
Absolutt.
Mannehoste, ikke sant?
AsCans for alltid! Lykke til, dere!
De må gjøre flere kutt.
Herregud! Jeg mister matlysten.
Ingenting.
Jeg er med. Jippi.
- Jeg lever fortsatt. - Alt vel.
Gator-venner, horoskop.
Ingenting.
Ja. Det er greit. For å være ærlig var jeg ikke interessert.
- Jeg stikker. - Du.
Universet har en rå plan for deg.
Åpenbart. Søk på meg, Simpson.
Vi gir gutta noe å snakke om.
Dette er galskap. Var det tåa?
De sier ikke hvorfor, bare kutter.
Snakk med Pam og Logan.
De var de som gjorde dette.
Så lei for det, Vi.
Er du?
Jeg drar hjem.
Om de visste sannheten, kunne det vært deg.
Gi deg, Vi, vær så snill.
Du sier det vel ikke til noen?
Nei.
Du ville blitt en god astronaut.
Det er greia.
"Men svik ender aldri godt." Som Gwendolyn ofte sier.
Vi, jeg...
UKE SEKS 11 ASCANS IGJEN
Slutt å nynne.
Jeg kan ikke pugge uten å nynne.
- Kan dere to holde opp? - Nå kan jeg ikke fokusere.
Under trykk blir atomer anslått og støter på hverandre.
Hvis Florida-livet bare har lært meg én ting,
er det at man av og til må lette på det trykket.
- Du er her sent. - Hei.
- Er hun her? - Hvem?
Pam. Litt nattlige beregninger?
Hva?
Vi bruker ikke anvendt matte,
hvis det er det du mener.
Jeg spøkte om Pam.
Ja visst. Selvsagt.
Jeg kom innom for å invitere deg til baren,
men nå drar jeg deg til baren.
Baren?
Utenfor dette senteret er det en stor, stor verden.
En verden full av barer.
Det er dit vi alle må dra for å more oss.
Vet du hva moro er? Jeg skal vise deg.
Så kom igjen.
Vent, Rex.
Denne kvelden av alle er ikke den kvelden du burde gå ut.
Jeg kan ikke si hvorfor.
Men jeg kan si at alle må være fokuserte i morgen.
Greit?
Så én drink.
Det er virkelig ingen god idé.
- Én drink? - Jeg kan ikke.
Dette er ansiktet til én drink.
Ellers takk.
Virgil, la oss gi vennene mine en ny runde med drinker.
Disse folkene trenger litt moro.
Sha-la-la-la-la-la-la
Nede ved Ny-Amsterdam
Stirrer på den gulhårede jenta
Mr. Jones slår av en prat
Med en svarthåret flamencodanser
Og hun danser mens faren spiller gitar
Hun er plutselig vakker
Og vi vil alle ha noe vakkert
Skulle ønske jeg var vakker
Så kom og dans denne stillheten
Gjennom morgenen
Sha-la-la-la-la-la, ja
Mr. Jones og jeg Forteller hverandre eventyr
Og vi stirrer på de vakre kvinnene
Hun ser på deg
Å nei, hun ser på meg
Stirrer på de sterke lysene
Som bryter gjennom i stereo
Når alle elsker deg
Er du aldri ensom
Mr. Jones og jeg
Stor stjerne
Veldig stor stjerne
Glemte den delen.
Vi får kanskje aldri vite svarene
på mange av spørsmålene om vår opprinnelse.
- Men hver dag... - Vent til du ser Florida
- fra verdensrommet, Rex. - ...oppdagelser om galaksen vår.
- Fargen på vannet. - Ja vel?
Ja.
Tenker du noen gang at når vi ser for oss noe,
som å oppnå en drøm eller noe,
er det fordi vi alt gjorde det?
Jeg er ikke helt med.
Alt er energi, ikke sant?
Så la oss si energien fra deg som astronaut
ekspanderer ut i universet.
Og så returnerte universet den til oss.
Så vi tror vi oppfyller drømmene våre,
men egentlig har vi alt gjort det,
og det sendes tilbake til oss som en idé.
Er dette en multiversteori?
Nei.
Så du er sci-fi-nerd.
Jeg er en AsCan og vet at rommet har radioaktiv tetthet.
Og frittstrømmende nøytrinoer. Gravitasjonsbølger.
Det må finnes andre måter
universet kan polarisere energistrøm på, tror du ikke?
Unnskyld, forbløffet jeg deg nettopp?
Ja, litt.
Kanskje det ikke er noen av delene.
Kanskje det bare er når en mor vil noe for barnet sitt
så sterkt at hun kan oppheve fysikkens lover for å få det til.
Jeg tror moren din må være stolt av deg.
Hun er borte.
Ja, ti år. Kreft.
Så leit.
Men hun er her.
Ja.
- Rex. - Ja?
Måten du gjør ting på,
måten hjernen din fungerer på...
...er utrolig.
Utrolig.
Pokker! Du må inn.
Alle sammen! Tilbake til sovesalene, nå!
Fanken.
- Fort. - Den veien?
Mr. Jones og jeg
Forteller hverandre eventyr
Opp og hopp.
AsCans, dette er øyeblikket dere alle har gruet dere til.
Ja. Det er tid for simulering!
Beklager. Fortsett.
Dere er nå i Mars-habitatet på lager tre,
der dere skal være de neste 14 dagene.
Dere kan ikke dra.
Dere må fullføre eksperimentene.
Dere må rasjonere mat og vann.
Trene, sjekke vitale tegn og jobbe som et team.
Vi overvåker dere hele tiden fra disse live-strømmene.
Og vi kommer til å overraske dere,
for verdensrommet vil overraske dere.
- Overraskelse! - Er du full?
Du må spøke.
DAG ÉN
DAG TRE
Generatorfeil.
Hjelpegeneratoren opererer på 45 %.
Sjekk solcellepanelene.
Panel A har hindringer.
DAG FEM
Jeg er oppe.
Det er brann i laboratoriet.
Luken er brutt opp.
Toalettet er ødelagt.
Vannet er kontaminert.
DAG SEKS
DAG SJU - DAG ÅTTE
DAG NI
DAG 11
DAG 13
- Støvstorm. - Glimrende.
Stormen har rykket løs sambandsantennene.
- Jeg tar på drakt og gjør det. - Nei, Grace, jeg.
Kjølesystemet er nede. Generatoren er på 12 %.
Vi er ferdige!
- Slipp meg ut. - Nei, ikke åpne den.
- Det er støvstorm! - Ikke gjør det.
Våkn opp, psykopater. Dette er ikke ekte.
Det er en verden utenfor, og den lukter ikke som fis.
Beklager.
Ikke deg. Henne.
Det er dag 13.
Vi har én dag igjen. Går du ut nå, blir du eliminert.
- Det er bare én dag. - Jeg kan ikke. Slipp meg ut!
Slipp meg!
Vekk fra døren!
Florabama! Kutt ut!
Sett... Du!
Alt ordner... Greit. Jeg kunne gjort dette hele dagen.
Men husk at de ser på.
- Improviser. - Hva?
Hun gråter alt. Improviser.
Dr. Kellogg har snublet inn utenfra
etter henting av jordprøver i støvstormen.
Hun gir ingen mening.
- De gir deg en utvei. - Jeg kan ikke.
- Kom tilbake til oss, doktor. - Glem det, Rex. Gi opp.
Det er vår feil. Vi drev henne til galskap.
Støvstormen er ikke ekte.
Den er ikke ekte. Er den vel?
Hør etter, folkens!
Om det noen gang var en gruppe fightere, er det denne.
Greit? Dere er tøffe, dere er rå,
dere er fulle av futt, og av til lurer jeg på om dere alle er psykotiske.
Men vi er i en støvstorm, og en av våre egne er i trøbbel.
Så vi må stå sammen. Nå.
Hvem er president, doktor?
Dr. Stacy Kellogg, hvem er president?
Alle vet at Joe er president i USA.
Joe Jonas.
Greit. Kom, doktor, du må legge deg nedpå.
- Nå. - Sett meg innpå som keeper, trener!
Vrangforestillinger. Eller hallusinasjoner.
Sist jeg glemte hvor jeg var,
var jeg på Panama Beach Citys bordtennisturnering,
og jeg hadde ikke drukket en dråpe vann hele dagen.
Dehydrering. Stacy, det er treneren.
Jeg setter deg utpå når det drar seg til.
Men først litt saltvannsoppløsning.
Greit, dere to.
Ingen går ut luken
- før støvstormen er over. - Greit.
- Grace, sjekk radaren. - Ja.
Hva står det?
Sytten minutter igjen.
Søren. Ok, vi må spare, ikke sant?
Grace, slå av C-modulen.
- Skal bli. - Kaptein Jack, feilsøk generatoren.
- På saken. - Bra.
En av ledningene er frakoblet.
- Kan du fikse det? -"Har du fikset det?"
For det har jeg!
- Kjølesystemet fungerer. - Ja.
- Greit. Vi er i gang igjen! - Ja!
- Jadda. - Bra jobbet, folkens.
Ja!
Det føles godt.
- Det føles godt. - Veldig godt.
Simpson. I dag får du endelig være pilot.
Hva sa du anropssignalet ditt var?
Flamingo. Å ja!
Du styrer butikken i dag, Flamingo.
Kom igjen.
Flamingo! Kom igjen. Se på dette.
GARASJELYDER
Hallo?
Hei, dette er Logan O'Leary fra NASA.
Er professor Jerry Garcia der?
Kontoret hans ba meg ringe på denne tiden.
Ja, det er meg.
- Utmerket. - Hører du meg greit?
Det er litt... Det bråker litt på mekanikklaben i dag.
Ikke noe problem.
Som sagt i e-posten, Jerry,
ville jeg bare stille deg noen spørsmål om dr. Tiffany Simpson.
Greit, vi beveger oss. Kult. Takser.
Jepp.
Hver gang føles som første gang.
Be tårnet om klarering.
Tårn, dette er Rex...
T-sju-to-tre rullebaneklarering, takk.
Ingen hast.
Sju-to-tre, still opp og vent.
Jeg må tisse. Tissepause?
Sjekk instrumentene dine.
Instrumentene dine?
De virker helt fine.
Greit. Flykontroll, sjekk alle retninger.
Litt vinglete.
Ingenting en "Flamingo" ikke kan takle, ikke sant?
Jeg forstår at da Tiffany Simpson var din hovedfagsstudent,
fant hun opp et superlim?
Det skjer så mange oppfinnelser
her hver dag. Vanskelig å ha oversikt...
Ja, limet.
Den greia hadde kulelager som festet seg til kulelager,
slik hannhegren legger seg på hunnhegren. Er du med?
Det jeg prøver å si, er
at dr. Simpson var veldig innovativ.
Unnskyld. Sa du hegre?
STOR EKSPLOSJON
Å nei. Det er ille.
De har en nødssituasjon. Beklager.
Beklager. La meg finne den lyden. Som du kan se,
gikk det litt over styr...
Å nei.
"Nadines konturhus"?
BESTILL EN SPESIALIST NÅ!
Rex.
"Årets bartender"?
Herregud, så mange alligatorer.
Ok, en kanal. Slusene er ekte.
Det er ingen lab. Ingen skole. Ingen grad.
Det er bare... Rex Simpson. På en bar.
Der hun jobber.
Hva i Johannes Keplers navn foregår?
Hallo?
Hei, Trish. Kan vi få et møte med AsCan Simpson i dag?
Hun er på Ellington Field i hele dag.
Ja. Flyplassen.
Hun flyr. Herregud.
Hva er go/no-go-hastighet, Flamingo?
- Jeg sier min hvis du sier din. - 135 knop.
Sju-to-tre, du er klarert til avgang.
- Kjære univers. - Klampen i bånn, Flamingo.
Jeg er så lei meg.
Jeg sa klampen i bånn!
Fortere.
Vi er forbi 60. 80. 110, begynn å trekke.
135. Nå! Simpson, nå!
Nei. Jeg kan ikke fly. Jeg kan ikke fly!
Ja.
Sånn, ja.
Ja, det er pent.
- Dette er jævla episk! - Hold nesen oppe, Flamingo.
Den er oppe. Bekreftet.
- Gi meg den. Stopp! - Greit.
Dette er visedirektør Logan O'Leary. Koble meg til kaptein Elvis. Nå.
Skal bli. Her er Elvis.
Rex! Dette er Logan.
Logan!
Vi er midt i en flytime.
Kaptein, hun kan ikke fly.
Jeg flyr akkurat nå.
Hun er ikke testpilot, ikke produksjonsingeniør.
Faktisk tror jeg hele CV-en er falsk.
- Jeg visste det. - Nei.
Hun er bartender med videregående utdanning.
Hennes bestevenn lot som hun var seks...
Seks ulike faglige referanser.
Bartender?
Jeg må minne deg på at jeg ikke har kontroll over dette flyet.
Hun kommer til å drepe oss alle. Jeg prøvde å si det.
Simpson.
Du må komme ned nå.
Ikke kidnapp meg.
Jeg har akkurat begynt å date noen og vil gjerne se hvordan det går.
Så flott at du har møtt noen.
Ja.
Er denne greia vanskelig å lande, eller hva?
Spiller dere fortsatt?
Ta et.
Senk landingshjulene.
Øverst til høyre.
Skjønner.
Gi gass. Opp til 200 knop.
Gi gass?
Gi gass. Ja. Bra.
Sving høyre. Førtifem grader.
Sving! Og nesen opp!
Nesen opp til vi er på 155 knop!
Bra. Vent. Sakk farten.
Nå! Bra! Nesen ned.
Ned! Og motor på tomgang.
Å nei! Bremser! Brems!
Takk, kjære Gud.
Synd med deg, Flamingo, for det var en perfekt landing.
Takk.
Beklager, folkens. Jeg mente ikke å skade noen.
Jeg vet ikke hvordan dette går juridisk.
Men ikke flykt.
Ikke vær redd. Jeg forlater aldri Florida igjen.
Jeg er så lei meg, Rex.
Dette er begges feil.
Jeg ser at du ikke vil prate.
Jeg vil bare si at moren din ikke likte løgner.
Jeg vet det.
Men å ta kreative friheter
kommer fra mine arveanlegg,
så jeg er ikke sint.
La oss bare sette løgnene til side for øyeblikket.
Rexxie, du klarte det.
Du lekte astronaut med de store gutta, og du var sykt god.
For du er skarp som en kniv og helt rå.
Så du ble sendt hjem.
Bare vit at moren din...
...ikke hadde villet se deg slukke lyset ditt igjen.
Gå og del evnene dine med verden, Rexxie. Verden trenger dem.
Takk, pappa.
Kampen begynner.
ÅTTE MÅNEDER SENERE
Astronauter om bord, tilkobling god.
Utskyting om 25 sekunder.
Tjue sekunders nedtelling.
Femten sekunder. Styring er intern.
Tolv, elleve, ti, ni, tenningssekvensen starter.
Seks, fem, fire,
tre, to, én.
Null, alle motorer i gang, oppskyting.
Oppskyting.
God tur, AsCans.
Rått!
Hva sa hun nettopp?
Uklart.
"Rått".
Hun sa: "Rått".
Høres ut som noe Simpson ville sagt.
Hei, du!
Du er astronautjenta, ikke sant?
En drink til, Lucas?
Jeg prøver å fortelle deg at noe skjer på romstasjonen! Se.
"NASA UNDER PRESS ETTER AT SKADET LUFTSLUSE FANGER ASTRONAUTER.
"PRESSEKONFERANSE STRØMMES DIREKTE."
Hvor er fjernkontrollen? Hvor er... Hei, du! Gi meg den.
RUDOLPH BOLTON LEDER FOR ASTRONAUTKONTORET
Rett etter mannskapet kom,
ble ISS avskåret av en strøm med mikrometeoritter.
Disse deaktiverte batteriladingsenhetene på fire av de åtte effektmatrisene.
Vanligvis ville astronautene
utført en nødromvandring for å reparere panelene.
Men de amerikanske astronautene kan ikke forlate romstasjonen.
En ny meteoritt kuttet av varmeskjoldet fra Columbus-modulen
og metallrester har satt seg fast i hovedluftslusen
og deaktivert utgangsluken.
Uncle John's Band.
Dette er bilder fra kameraet utenfor romstasjonen.
ROMSTASJON SKADET BILDER FRA NASA
Uten et fungerende kraftdistribusjonssystem
mister romstasjonen strømmen om 72 timer.
Ingen strøm i rommet. Fyr opp lysene, det er så kult!
Ingen strøm i rommet betyr at du fryser i hjel eller blir kvalt!
Det betyr at alle der inne dør!
Kanskje du burde lese en naturfagbok.
Det burde jeg nok.
Siden NASAs rakett er 15 timer unna,
ber vi våre rompartnere om hjelp med dette redningsoppdraget.
Mens vi fortsetter å løse problemet, ber jeg dere
be for disse tapre amerikanerne.
OPPFINNELSE FOR Å BESKYTTE MANATER
Kjører rett til Johnson.
Fortsett å tvitre NASA om å ringe meg! Jeg ringer Toddrick Spencer.
Jeg tror ikke det funker.
Men la oss absolutt prøve alle metoder.
Du fikser dette, dr. Simpson.
Takk, dr. Yang.
LUFTFARTSUTFORDRINGER
- Det gjelder internasjonal sikkerhet! - Du vet vel at alle sier det?
Kan jeg vise deg noe? Det er i bagasjerommet.
Sier alle det?
De gjør vel det?
Mange blir stoppet ved porten, og jeg må gjennomsøke alt.
Jeg har sett mye. Men denne gangen tenkte jeg: "Dette må de høre."
- Pam... - Nei.
Har du gått fullstendig fra vettet?
Vet du ikke noe om hvite? De oppfører seg hvitt.
Dere må ut på robotarmen.
Dere må ut på robotarmen og komme nær nok til å bruke denne!
Bruk perletangen!
Du har fem minutter. Håndjern på.
Våre folk kommer seg ikke ut for å fikse luken eller solcellepanelene.
Så vi må sende noen for å gjøre det.
Vedkommende må gå forsiktig ut til festet, tjore seg fast
og så gli langs armen til døren.
Der bruker vedkommende perletangen
til å lage et nytt festepunkt for vinsjen,
og den frigjør skrotet i luken.
Hva for noe?
- Vi bør teste det. - Hva?
- Vi bør teste det. - Send meg.
Nei.
- Hør på meg! - Ikke tale om.
Dette scenarioet kan fungere.
Kanskje?
Eller ikke.
Derfor bør dere sende reserven.
Og det straks.
Dere kjører alt på nødstrømdistribusjon,
og uten ytelsen fra solcellepanelene
er det en begrenset ressurs.
Jeg klarer dette. Men jeg trenger hjelp.
Artig at du sier det som om vi faktisk lar deg gjøre det.
"Jeg trenger hjelp."
Jeg løy på CV-en min.
Ja, det gjorde du.
Og noen av oss bryr seg om sannheten. Dypt og inderlig.
Noen av oss...
Noen av oss har viet livet til jakten på den.
Jeg vet det.
Men jeg har funnet ut at jeg er veldig god til dette.
Store problemløsningssaker. Denne typen ting.
Dette er anvendt fysikk, det er produksjonsteknikk,
det er å rydde opp i et rot så vennene mine kan komme hjem.
Men her er problemet: Soyuz er i Usbekistan.
Det vil ta deg 13 timer å komme dit.
Null problem. Jeg har allerede skyss.
Toddrick Spencer.
Vi er gamle venner. Han er klar for dette redningsoppdraget.
Men bare hvis jeg er kaptein på Toddrick-raketten.
Har en perfekt styrmann.
Logan, hva er Newtons fjerde fysikklov?
Det er ingen fjerde lov.
"En kvinne i bevegelse vil holde seg i bevegelse uansett hva du mener om det."
Fem, fire, tre...
...to, én.
Null. Antenning.
Oppskyting.
Skål for en heltinne!
Og meg! Hennes skjebnes dukkefører!
Jadda!
REDNINGSOPPDRAG PÅGÅR FOR STRANDEDE ASTRONAUTER
Der drar Toddrick One på sitt redningsoppdrag.
Toddrick skal dokke på romstasjonen
der astronautene er fanget og mister strømmen.
Stolt av deg, jenta mi!
Ja, bare kom tilbake.
Jeg gjorde det.
Du var helt sjef.
Du vet når du er barn, og alt du vil,
er å bli gammel nok til å jobbe.
Toddrick One, du er dokket.
Og så skjer det endelig, og det er kjempeteit?
Å endelig være i verdensrommet var helt ulikt det.
Simpson, hører du?
Bekreftet.
Nytt favorittsted.
Simpson, er du klar til å flytte festet til lasterommet?
Jepp.
Dette er som da jeg brøt meg inn på Mar-a-Lago for å slippe løs svanene.
Tara, om du bare så dette.
De slapp meg inn i NASA uten bakgrunnssjekk.
Unnskyld?
Gwendolyn pustet skjelvent.
Ja, hun var strandet på en fiendtlig planet.
Men hun var i live.
Høyst levende.
Et lite skritt for Rex, et stort sprang for Florida.
Ja, dette er akkurat som den gangen.
Si hva du trenger, Simpson.
En mangomargarita med chili-lime. Uten salt, takk.
Jeg gir henne én dag på ISS
før hun lager en slushmaskin som fungerer uten tyngdekraft.
Han ser bedre ut enn han høres ut.
Toddrick, hei. Jeg er nestleder for drift, Logan O'Leary.
Vi snakket på telefon?
Takk.
Alt for Rex.
Greit.
Sånn ja, Simpson.
Sakte og stødig.
Festet.
Godt jobbet.
Kontrollsenter, hvilke astronauter ble sendt på redningsoppdraget?
Det er meg!
Nei!
Ikke henne! Hvorfor henne?
Rex, hvis du tar livet av meg,
skal jeg gud hjelpe meg hjemsøke deg i all evighet,
og være fantastisk til det, fordi jeg er meg!
Forstått, doktor.
Greit.
Orienter oss om planen.
Kjenner dere til perletangen?
- Greit. - Tuller du?
Hør her, folkens.
Jeg vet det vil ta lang tid før dere kan stole på meg igjen.
Og dere tror meg sikkert ikke, men...
Jeg er glad i dere. Og jeg skal redde dere.
Skrotet beveger seg. Hun klarer det!
Vent, jeg tror det sitter fast.
Fanken.
Du fikser dette.
Jeg visste du så kjent ut.
Det er jenta mi. Ta alligatoren.
- Heia! - Du fikser dette, Simpson!
Fordi du er helt rå!
FLORIDA-KVINNE SENDT TIL VERDENSROMMET!
Gjør det, Rex.
Respekt.
Klarert!
Hvordan ser det ut?
Seglet er bra!
Hovedluftslusen fungerer!
Rex!
- Nei! - Nei!
Å nei!
Det går bra.
Vi klarte det!
- Litt av ei jente du har. - Det vil jeg si.
Det er min rakett, men ditt øyeblikk, Rex. Dette er din fortjeneste.
Litt min, men mest din.
Flott jobbet, AsCan Simpson.
"Ass can"?
Dette er dritkult.
La oss få dem hjem.
Vislowski, bare...
...gi henne et øyeblikk før du henter henne.
Forstått.
Vi klarte det, mamma.
Kom igjen!
- Jadda! - Landing!
Rex, du er en galning.
En galning som reddet livene våre.
Skulle bare mangle.
Nå må jeg hjem til familien.
Dr. Stacy, kom igjen! La meg tilrettelegge litt moro for deg.
Grace, skru opp.
Si mindre.
AsCan-kullet 23 har fortsatt til stor suksess.
ASCAN-KULLET 2023
Dr. Stacy hadde en religiøs oppvåkning på en romvandring.
Vi er alle stjernestøv.
Hun kalles nå "dr. One Love".
EN GANG ASTRONAUT ALLTID ASTRONAUT
Grace er senator! Og sørger for at romutforskning blir rikelig finansiert.
Kaptein Jack har vært på ISS i over ett år.
Skal vi gifte oss?
Han er den første som frir fra verdensrommet.
Jeg skal vurdere det.
ASCAN-OPPLÆRING
Miriam ble leder for AsCan-opplæringen.
Det er ikke de obligatoriske to timene.
Hvor er hun? Jeg hører henne i hodet.
For min del endret denne opplevelsen alt.
Og jeg er så jævla glad for det!
Vi og jeg er astronauter for Toddricks romfartsselskap!
GALAKSE-SLUSH
Og vi samarbeider om nye oppfinnelser for verdensrommet.
Jeg har en rå kjæreste.
To ord: "britisk" og "briller".
Og jeg fant den ultimate måten å dele evnene mine på.
Som mamma ba meg om.
Jeg er her!
ROMKADETTLEIR
- Leder Vislowski. - Leder Simpson.
For å oppmuntre fremtidens Rex-er og Vi-er...
Romfartsleir!
Hva sier vi?
Følg drømmene dine!
Gi aldri opp!
Venner er ditt hemmelige våpen!
Og du er rå!
Ja! Løp av gårde! Skattejakt!
- Kom igjen! - Actionbilder!
Nadine er vår PR-sjef.
Hun og Bingo skal ha barn!
Håper dere får noe bra! Jeg er så andpusten!
Jeg har et spørsmål.
Dere vet at universet alltid er i perfekt balanse til enhver tid?
Og at den positive energien av universet som utvider seg,
oppheves av tyngdekraftens negative energi?
- Frekt, men greit? - Vi er med, Rex.
Tror dere at hvis alt i universet,
ned til den minste partikkel, må være i balanse...
Tror dere at hver gang en fest avsluttes, begynner en ny?
Det jeg har lært av denne tiden, er at du må ta en sjanse på deg selv.
Ta det store spranget. Jeg lover at du lander langt av gårde.
På et jævla vakkert sted.
DRØM STORT GI ALDRI OPP
Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Stine Ellingsen