1
00:01:26,962 --> 00:01:29,548
Henry, vedi quel
ragazzo seduto lì?

2
00:01:31,508 --> 00:01:33,719
Chi crede di essere?

3
00:01:37,139 --> 00:01:39,725
Non puoi indossare
quel giubbotto qui.

4
00:01:41,727 --> 00:01:43,895
Hai sentito mio fratello?

5
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
Ha detto di togliersi
quella stupida giacca.

6
00:01:48,025 --> 00:01:49,751
Sai, ti toglierò quel
giubbotto di dosso...

7
00:01:49,776 --> 00:01:51,445
Te lo attorciglierò al collo...

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,171
e poi ti farò uscire
l'aria dal corpo.

9
00:01:53,196 --> 00:01:55,449
Hai sentito mio fratello?

10
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Non puoi indossare quel
giubbotto in questo quartiere.

11
00:01:57,993 --> 00:01:59,870
Togliti quel
maledetto giubbotto.

12
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
Che cosa?

13
00:02:18,930 --> 00:02:21,892
Dovrai uccidermi per farmi
togliere questo giubbotto.

14
00:02:25,270 --> 00:02:28,023
Questo ragazzo, eh?

15
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
Vieni qui.

16
00:02:42,329 --> 00:02:43,830
Paulie, non si alza più.

17
00:02:43,955 --> 00:02:45,624
Continua ad alzarsi.

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,920
Faresti meglio a restare
giù, figlio di puttana.

19
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
Mi assicurerò che rimanga giù.

20
00:02:52,964 --> 00:02:55,050
È questa la tua
bici, figlio di puttana?

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,855
Non ho avuto altro
che problemi...

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,232
da quando ho conosciuto Benny.

23
00:03:14,361 --> 00:03:15,821
Ho visto più prigioni...

24
00:03:15,946 --> 00:03:18,673
Sono stato in più tribunali,
e ho incontrato più avvocati.

25
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Voglio dire, non
può essere amore.

26
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Deve essere solo stupidità.

27
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
E poi l'hanno detto
per i bambini sono.

28
00:03:37,801 --> 00:03:39,553
Tutti dovrebbero
portare i propri figli.

29
00:03:39,678 --> 00:03:42,097
Porteremo i bambini,
e tutti gli uomini sono...

30
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
lapidate, le donne
piagnucolavano con gli uomini.

31
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Non penso sia giusto...

32
00:03:45,809 --> 00:03:46,968
per portare i bambini.

33
00:03:46,993 --> 00:03:49,237
Non penso sia giusto
portare i bambini.

34
00:03:49,262 --> 00:03:51,305
Soprattutto quando
gli uomini bevono.

35
00:03:51,348 --> 00:03:52,591
Johnny dice:
"picnic in famiglia".

36
00:03:52,615 --> 00:03:53,767
C'erano anche i suoi figli.

37
00:03:53,792 --> 00:03:55,235
Sì, ma non si è sballato.

38
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
No, ma Dingy l'anno scorso...

39
00:03:56,820 --> 00:03:58,488
non conoscevo nemmeno gente lì.

40
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Ricordi quando mi hai detto...

41
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
come hai conosciuto
quei ragazzi?

42
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
SÌ.
- E come tu...

43
00:04:05,745 --> 00:04:07,581
Beh, sono cambiato.

44
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
Ok, perché non me ne parli?

45
00:04:09,666 --> 00:04:11,552
Ebbene, tra un anno...
Voglio dire, l'anno scorso...

46
00:04:11,576 --> 00:04:12,878
Dall'inizio?

47
00:04:13,003 --> 00:04:14,939
L'anno scorso la mia
ragazza mi ha chiamato e lei...

48
00:04:14,963 --> 00:04:17,007
mi ha chiesto di andare
alla Grand and Division.

49
00:04:17,132 --> 00:04:19,759
Aveva bisogno di soldi
e ha detto che era un bar.

50
00:04:19,885 --> 00:04:24,014
E ha detto che i ragazzi
avevano un incontro lì.

51
00:04:24,139 --> 00:04:27,017
Non conoscevo i ragazzi
quindi sono andato lì.

52
00:04:27,142 --> 00:04:29,644
Non mi sono mai sentito così
fuori posto in tutta la mia vita.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,000
Sono entrato lì con
i miei Levi's bianchi.

54
00:04:36,026 --> 00:04:37,903
Avevo un maglione addosso, vedi?

55
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
E il primo uomo che
ho visto è stato Corky.

56
00:04:40,280 --> 00:04:41,948
Hey bellissima.

57
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
Hai bisogno di un uomo?

58
00:04:45,285 --> 00:04:46,500
Ok, è stato un
piacere parlare con te.

59
00:04:46,511 --> 00:04:48,013
Voglio dire, li ho visti tutti.

60
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
Con gli orecchini
appesi alle orecchie e...

61
00:04:49,873 --> 00:04:51,966
ombelichi visibili, come
se fossero seminudi.

62
00:04:51,991 --> 00:04:53,793
Almeno per me erano seminudi.

63
00:04:53,919 --> 00:04:55,629
Ovviamente non li
conoscevo ancora...

64
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
ma c'erano un
Corky e uno Zipco...

65
00:04:57,881 --> 00:04:59,049
Cal, Wahoo, Brucie.

66
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
Li ho visti tutti.

67
00:05:00,467 --> 00:05:02,193
Stanno tutti
gridando e gridando.

68
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
Mi hanno spaventato a morte.

69
00:05:04,763 --> 00:05:06,881
Quindi vedo la mia
ragazza e mi siedo con lei...

70
00:05:06,906 --> 00:05:09,643
e prendi tutto dentro.

71
00:05:12,187 --> 00:05:13,271
Qui.
- Sei il migliore.

72
00:05:13,396 --> 00:05:15,232
Devo andare.
- Sei appena arrivato.

73
00:05:15,357 --> 00:05:17,776
Questo è lo scarafaggio.
- Che cosa?

74
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
Mi chiamano lo scarafaggio.

75
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
E perché ti hanno dato
un nome così stupido?

76
00:05:21,863 --> 00:05:23,456
Perché mi piace
mangiare gli insetti.

77
00:05:23,481 --> 00:05:24,541
Per scherzo.

78
00:05:24,566 --> 00:05:26,034
Ma voglio dire,
mi piace mangiarli.

79
00:05:26,159 --> 00:05:27,202
Insetti.

80
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Beh, è ​​disgustoso. Devo andare.

81
00:05:29,246 --> 00:05:30,288
Non sono così male.

82
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
Siediti qui per un momento.

83
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
Ciao.

84
00:05:35,919 --> 00:05:37,295
Vuoi venire a vivere con me?

85
00:05:37,420 --> 00:05:38,773
Che dire di me?
Vuoi uscire con me?

86
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
No grazie.

87
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Ho un appuntamento.

88
00:05:43,385 --> 00:05:45,220
Un appuntamento?
- Sì, alle 12.

89
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
Devo andare a casa.

90
00:05:46,930 --> 00:05:48,306
Hai sentito, scarafaggio?

91
00:05:48,431 --> 00:05:49,975
Cenerentola ha un appuntamento.

92
00:05:50,100 --> 00:05:52,686
Cenerentola ha un
appuntamento a mezzogiorno.

93
00:05:52,811 --> 00:05:55,313
Sta per trasformarsi
in una dannata zucca.

94
00:05:56,106 --> 00:05:58,066
Non è l'unica cosa
in cui si trasformerà.

95
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Lo vedi? Stanno
tramando qualcosa.

96
00:06:05,240 --> 00:06:06,783
Li vedi tutti sussurrare.

97
00:06:06,908 --> 00:06:08,702
Vado.

98
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
E poi ho visto Benny...

99
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
era in piedi al
tavolo da biliardo.

100
00:06:33,393 --> 00:06:35,786
Chi è quel bel ragazzo
seduto al tavolo da biliardo?

101
00:06:36,780 --> 00:06:38,431
Non vuoi avere niente
a che fare con lui.

102
00:06:38,456 --> 00:06:39,733
Perché no?

103
00:06:39,858 --> 00:06:41,651
Non assomiglia al
resto di questi animali.

104
00:06:41,676 --> 00:06:43,086
Perché nessuno
vuole uscire con lui.

105
00:06:43,111 --> 00:06:44,446
Perché?

106
00:06:44,571 --> 00:06:46,881
Perché ha sempre qualcosa
a che fare con la sua moto.

107
00:06:46,906 --> 00:06:48,583
Ogni volta che sale
sulla sua moto...

108
00:06:48,608 --> 00:06:50,660
ha un incidente?
- Va bene.

109
00:06:50,785 --> 00:06:52,954
Vado a prenderti una birra.

110
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
Sono Benny.

111
00:07:22,317 --> 00:07:23,586
Ebbene, cosa stiamo facendo qui?

112
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
Appena...

113
00:07:25,904 --> 00:07:28,031
uscire un po'?

114
00:07:29,532 --> 00:07:31,201
Credo di si.

115
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
Beh, devo andare a casa.

116
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
Va bene.

117
00:07:54,140 --> 00:07:55,850
Devi andare.

118
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
Cos'è questo, uno speed date?

119
00:08:09,322 --> 00:08:11,241
Come ti chiami?

120
00:08:11,366 --> 00:08:13,868
Kathy.

121
00:08:13,993 --> 00:08:17,497
Ora, Kathy...

122
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
non preoccuparti.

123
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Non preoccuparti di cosa?

124
00:08:22,210 --> 00:08:23,837
Niente.

125
00:08:23,962 --> 00:08:26,965
Sono Johnny. Sono il
presidente di questo club...

126
00:08:27,090 --> 00:08:30,343
i ragazzi vogliono
solo divertirsi, sai?

127
00:08:33,638 --> 00:08:35,974
Ma non lascerò
che ti accada nulla.

128
00:08:36,099 --> 00:08:38,017
O si? Cosa mi succederà?

129
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Niente.

130
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
Ok, grazie per quello.

131
00:08:41,396 --> 00:08:44,190
Sai, piacere di conoscerti.
Addio, devo andare.

132
00:08:51,406 --> 00:08:54,200
Quindi esco dalla porta
principale molto educatamente e...

133
00:08:54,325 --> 00:08:56,256
Sono stato afferrato
cinque volte lungo la strada.

134
00:08:56,280 --> 00:08:58,547
Quando sono uscito l'ho
potuto vedere nei miei pantaloni...

135
00:08:58,571 --> 00:09:00,540
impronte di mani
su tutto il sedere.

136
00:09:03,918 --> 00:09:05,558
Quindi mi trovo
all'angolo della strada...

137
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
e ho pensato: "Oh, mio ​​Dio".

138
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
"Mi succederà qualcosa."

139
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Avanti, Cenerentola!
- Oh caro.

140
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
Facciamo un giro!

141
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
Dai, vieni a fare un giro!

142
00:09:52,425 --> 00:09:53,443
Non avere paura!

143
00:09:53,468 --> 00:09:54,719
Cenerentola, Cenerentola!

144
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Non ti farò del male.

145
00:10:01,184 --> 00:10:02,477
Va bene.
- SÌ?

146
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
Fai un giro. Non aver paura, sì?

147
00:10:04,687 --> 00:10:06,189
Pensi che lo farà?

148
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
Cavalcare!

149
00:10:15,240 --> 00:10:17,450
Ci vediamo in autostrada!

150
00:10:17,575 --> 00:10:19,994
Quindi passa
attraverso il rosso...

151
00:10:20,119 --> 00:10:21,629
quindi non salterei giù.

152
00:10:21,654 --> 00:10:23,472
E comunque non
mi sarei buttato giù.

153
00:10:23,497 --> 00:10:24,607
Sai, ero terrorizzato.

154
00:10:24,632 --> 00:10:26,000
In tutta la mia vita ho avuto...

155
00:10:26,025 --> 00:10:27,185
mai stato su una moto.

156
00:10:27,210 --> 00:10:29,921
E finalmente arriviamo
all'autostrada e...

157
00:10:30,046 --> 00:10:31,339
poi è successo.

158
00:10:31,464 --> 00:10:33,508
Fu allora che li vidi
tutti per la prima volta.

159
00:10:33,633 --> 00:10:35,510
Li ho visti davvero,
voglio dire...

160
00:11:22,140 --> 00:11:23,516
Voglio dire, devo ammettere

161
00:11:23,641 --> 00:11:25,101
che è stato mozzafiato.

162
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
Vedi, Kathy?

163
00:11:36,362 --> 00:11:38,714
Te l'avevo detto che non
dovevi preoccuparti di nulla.

164
00:11:38,739 --> 00:11:40,917
Gli uomini vogliono solo
uscire con te, tutto qui.

165
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
Vuoi qualcosa da bere?

166
00:11:53,671 --> 00:11:55,048
Ma non sono
tornato a casa prima...

167
00:11:55,173 --> 00:11:56,549
poi le quattro del mattino.

168
00:11:56,674 --> 00:11:59,652
E ho giurato che non sarei mai
più andato con quei ragazzi. Mai.

169
00:11:59,677 --> 00:12:01,237
Perché sono come
gli animali, sai?

170
00:12:01,262 --> 00:12:03,397
Voglio dire, non
parlavano come me.

171
00:12:03,422 --> 00:12:04,724
Era tutto "F
questo" e "F quello"

172
00:12:04,849 --> 00:12:07,435
. Quando la notte finì, le
mie orecchie fischiavano..

173
00:12:07,560 --> 00:12:10,021
.

174
00:12:10,146 --> 00:12:11,624
Di ascoltarli. Quindi Benny
mi ha portato a casa..

175
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
.

176
00:12:16,527 --> 00:12:18,487
E il mio amico era seduto
in veranda. Buona notte.

177
00:12:19,572 --> 00:12:21,074
Addio. Dove diavolo sei stato?

178
00:12:21,199 --> 00:12:22,799
Non voglio mai più
rivedere quei ragazzi.

179
00:12:22,867 --> 00:12:24,494
Sono dei veri idioti.

180
00:13:34,230 --> 00:13:36,465
Benny è rimasto davanti
a casa mia tutta la notte.

181
00:13:46,784 --> 00:13:48,161
Il pazzo...

182
00:13:48,286 --> 00:13:49,746
Faresti meglio ad andare a casa.

183
00:13:50,171 --> 00:13:51,897
Quando il mio ragazzo
torna dal lavoro...

184
00:13:51,922 --> 00:13:55,801
e tu sei ancora
qui, si arrabbia.

185
00:13:55,826 --> 00:13:56,844
Quel ragazzo pazzo.

186
00:13:56,869 --> 00:13:58,521
Sei pazzo!

187
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
Sì, lascialo davanti.

188
00:14:33,289 --> 00:14:35,774
Gli ho detto di andarsene,
ma non se ne sarebbe andato.

189
00:14:35,799 --> 00:14:37,410
Faresti meglio ad
assicurarti che se ne vada.

190
00:14:37,434 --> 00:14:39,687
Voglio che se ne
vada! Gliel'ho già detto.

191
00:14:39,712 --> 00:14:42,256
Questo non ha senso.
- Dove stai andando?

192
00:14:42,381 --> 00:14:44,467
Non ho voglia di farlo.

193
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
Cosa non hai voglia di fare?

194
00:14:46,010 --> 00:14:47,178
Cosa volete che faccia?

195
00:14:47,303 --> 00:14:48,471
Ho finito!

196
00:14:48,596 --> 00:14:50,723
Dove stai andando?
- Ho finito!

197
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
Sbalzo!

198
00:15:39,522 --> 00:15:41,649
Vuoi andare ad una riunione?

199
00:15:44,902 --> 00:15:46,988
Cinque settimane
dopo l'ho sposato.

200
00:17:41,894 --> 00:17:43,805
"C'erano bisogno di
diverse auto della polizia...

201
00:17:43,829 --> 00:17:47,483
e le unità motore spente
Elmwood Park, Norridge,

202
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
“Harwood Heights e Saint
Charles” per fermare un

203
00:17:49,902 --> 00:17:53,614
motociclista giovedì durante
una corsa sfrenata che

204
00:17:53,739 --> 00:17:56,826
si è conclusa tra i terreni
agricoli sulla Highway 64.

205
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
"Benjamin
Cross da..."

206
00:18:03,624 --> 00:18:05,001
Beniamino?

207
00:18:05,126 --> 00:18:06,143
Alla moda.

208
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
«Benjamin Cross di Elmwood Park

209
00:18:08,921 --> 00:18:12,800
è stato arrestato e accusato di
18 violazioni del codice stradale

210
00:18:12,925 --> 00:18:15,485
dopo aver attraversato sette semafori...

211
00:18:16,804 --> 00:18:19,473
Con velocità superiori
a 136 km orari in due

212
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
zone scolastiche dove
sono consentiti 30 km orari.

213
00:18:22,643 --> 00:18:25,438
E causando danni a
quattro veicoli comunali...

214
00:18:25,563 --> 00:18:27,606
a seguito dell'inseguimento.

215
00:18:27,732 --> 00:18:30,609
Cross è libero su cauzione
di 2.500 dollari e dovrà

216
00:18:30,735 --> 00:18:35,330
comparire davanti al tribunale
di Park Ridge il 9 dicembre.

217
00:18:36,741 --> 00:18:38,784
Quanti semafori
hai attraversato?

218
00:18:40,161 --> 00:18:41,996
Hanno detto sette, quindi...

219
00:18:43,998 --> 00:18:45,074
E allora?

220
00:18:45,099 --> 00:18:47,101
Quindi penso che sia corretto.

221
00:18:48,961 --> 00:18:50,713
Ma sembrava di più.

222
00:18:52,798 --> 00:18:56,010
E Johnny ha sempre amato Benny.

223
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
Perché?

224
00:18:57,762 --> 00:19:00,639
Perché Johnny ha sempre
voluto quello che aveva Benny.

225
00:19:00,765 --> 00:19:01,974
E che cos'è?

226
00:19:02,099 --> 00:19:04,518
Per non preoccuparsi di nulla.

227
00:19:04,643 --> 00:19:07,897
Di' a quei ragazzi di
togliere le bici dall'erba.

228
00:19:10,649 --> 00:19:13,486
Voglio dire, i miei ex suoceri
vivono dall'altra parte della strada.

229
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
Vedono queste bici
qui tutto il tempo.

230
00:19:15,571 --> 00:19:17,615
Ehi, allora, dimmi
di più su Johnny.

231
00:19:17,740 --> 00:19:19,658
COME?
- Non lo so.

232
00:19:19,784 --> 00:19:21,535
Come come ha fondato il club.

233
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Sai come ha fondato il club?

234
00:19:22,995 --> 00:19:24,680
Ho sentito che stava
guardando la TV.

235
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Vedi, Johnny non è
come gli altri ragazzi.

236
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Sono tutti vagabondi.

237
00:19:28,667 --> 00:19:30,398
Voglio dire, non è un barbone,

238
00:19:30,598 --> 00:19:32,463
Johnny ha un buon lavoro, sai?

239
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
Fa lo stesso lavoro
da quando lo conosco.

240
00:19:34,673 --> 00:19:36,384
Quale è quello?
- Camionista.

241
00:19:36,509 --> 00:19:37,760
È un autista di camion.

242
00:19:37,885 --> 00:19:39,953
Sì, percorsi brevi,
sai? Come il Midwest.

243
00:19:39,978 --> 00:19:41,455
Ma voglio dire, ha una famiglia.

244
00:19:42,264 --> 00:19:44,058
Due figlie. Sua moglie Betty.

245
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Sta bene, lo sai.

246
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
Voglio dire, molte
di queste ragazze.

247
00:19:47,728 --> 00:19:50,564
Non sopporto la loro presenza
perché c'è sempre qualcosa da fare.

248
00:19:50,689 --> 00:19:54,026
"Quello è il mio amico, non
guardare il mio amico", sai?

249
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
Ma Betty non è così.

250
00:19:55,736 --> 00:19:59,740
Cosa intendi con: Johnny
stava guardando la TV?

251
00:20:01,575 --> 00:20:03,536
Stava guardando
Marlon Brando in TV...

252
00:20:03,661 --> 00:20:05,579
e ho avuto l'idea per il club.

253
00:20:05,704 --> 00:20:07,224
Questo è quello che
ho sentito comunque.

254
00:20:07,248 --> 00:20:09,500
Ragazze, ragazze...

255
00:20:09,625 --> 00:20:11,318
Qualcuno può dirmi
cosa significa? BRMC.

256
00:20:11,343 --> 00:20:12,686
Che cosa significa?

257
00:20:12,711 --> 00:20:14,171
Club motociclistico
Ribelli Neri.

258
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Non è carino?

259
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Ehi, Johnny, contro
cosa ti stai ribellando?

260
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
Cosa hai?

261
00:20:21,303 --> 00:20:23,514
Cosa hai?

262
00:20:23,639 --> 00:20:25,558
Che cosa?

263
00:20:26,892 --> 00:20:27,910
Niente.

264
00:20:28,853 --> 00:20:30,229
Ma come è nato
davvero il club...

265
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
prima era un club di corse.

266
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Non ho mai visto Johnny

267
00:20:53,252 --> 00:20:54,652
correre, ma dicono che fosse bravo.

268
00:20:54,753 --> 00:20:56,163
Sai, lui e Jimmy Goodpaster

269
00:20:56,188 --> 00:20:58,090
aveva un club di corse.

270
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
Buonpastore?
- SÌ.

271
00:20:59,341 --> 00:21:00,843
Lo conosci.

272
00:21:00,968 --> 00:21:03,971
Ha quel negozio
BSA sopra Hyde Park.

273
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
Baffi.
- Che cosa?

274
00:21:06,682 --> 00:21:08,058
Ha i baffi sottili.
- SÌ.

275
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
Sì, avevano un club
di corse insieme.

276
00:21:10,452 --> 00:21:13,330
Sto pensando di fondare
un club motociclistico.

277
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
Perché?

278
00:21:14,899 --> 00:21:17,151
Non lo so. Solo
per fare qualcosa.

279
00:21:17,276 --> 00:21:19,253
Perchè vorresti fondare
un club motociclistico?

280
00:21:19,278 --> 00:21:22,907
Tutto ciò che fanno quei club è
uscire e parlare di motociclette.

281
00:21:24,158 --> 00:21:25,534
Questo è ciò che facciamo.

282
00:21:25,659 --> 00:21:27,828
Sì, ne parliamo
e poi gareggiamo.

283
00:21:27,953 --> 00:21:29,588
Che senso ha parlarne...

284
00:21:29,613 --> 00:21:30,974
se non hai intenzione
di gareggiarci sopra?

285
00:21:30,998 --> 00:21:34,126
Quindi si sono lasciati...

286
00:21:34,251 --> 00:21:36,811
e circa dodici uomini
si unirono al club.

287
00:21:36,836 --> 00:21:37,887
Sono stati i primi.

288
00:21:37,912 --> 00:21:39,113
Quindi è lì che i ragazzi...

289
00:21:39,138 --> 00:21:40,815
Voglio dire, almeno
i primi ragazzi...

290
00:21:40,840 --> 00:21:42,034
È da lì che sono venuti i primi

291
00:21:42,058 --> 00:21:43,227
ragazzi, il club automobilistico.

292
00:21:43,251 --> 00:21:44,310
SÌ?

293
00:21:44,335 --> 00:21:45,445
E chi erano tutti?

294
00:21:45,470 --> 00:21:47,723
Beh, erano Wahoo
e Corky. So che.

295
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
Il mio nome è Wahoo.

296
00:21:50,100 --> 00:21:51,644
Guido una Harley Duo-Glide.

297
00:21:51,769 --> 00:21:53,771
Vengo da Chicago, Illinois.

298
00:21:53,896 --> 00:21:56,148
Sono un vandalo ormai
da circa cinque anni.

299
00:21:57,274 --> 00:21:58,651
Mi chiamano Corky.

300
00:21:58,776 --> 00:22:00,096
Guido la vecchia
signora di Wahoo.

301
00:22:02,655 --> 00:22:03,697
Non lo fa.

302
00:22:03,822 --> 00:22:05,658
E Brucie era una di loro.

303
00:22:05,783 --> 00:22:07,627
Lo era fin dall'inizio La
mano destra di Johnny.

304
00:22:07,651 --> 00:22:09,203
Era un elettricista.

305
00:22:09,328 --> 00:22:11,622
Ma tutti vogliono
far parte di qualcosa.

306
00:22:12,873 --> 00:22:15,209
Voglio dire, questo è
quello che è veramente.

307
00:22:15,334 --> 00:22:16,978
Questi ragazzi non
appartengono a nessun altro posto.

308
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
Quindi stanno insieme, sai?

309
00:22:20,839 --> 00:22:22,399
Non posso spiegarlo
ai miei genitori.

310
00:22:22,424 --> 00:22:24,802
Non capiscono il
modo in cui vivo.

311
00:22:26,053 --> 00:22:27,680
Perché i motociclisti...

312
00:22:29,306 --> 00:22:31,033
Molte persone sembrano pensare che

313
00:22:31,058 --> 00:22:34,311
andare in moto porti
a qualcosa di negativo.

314
00:22:34,436 --> 00:22:36,316
Ecco perché pensano
che i ragazzi le cavalchino.

315
00:22:36,397 --> 00:22:39,024
Pensano che porti a
qualcosa di osceno.

316
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Non so perché, ma...

317
00:22:41,986 --> 00:22:45,781
ma l'oscenità e le motociclette
vanno di pari passo.

318
00:22:45,906 --> 00:22:47,992
Questo è quello
che pensano tutti.

319
00:22:48,117 --> 00:22:49,201
Perché?

320
00:22:49,326 --> 00:22:51,829
Penso...

321
00:22:51,954 --> 00:22:54,164
che tutti hanno bisogno
di qualcuno da odiare.

322
00:22:56,000 --> 00:22:57,876
Riesci a pensare a
qualcuno migliore di noi?

323
00:23:00,337 --> 00:23:02,089
Beh, Cal dalla California.

324
00:23:02,214 --> 00:23:03,591
Sto guardando una moto...

325
00:23:03,716 --> 00:23:06,927
che è stato
completamente smontato e...

326
00:23:07,052 --> 00:23:09,680
ha realizzato
ogni parte da solo.

327
00:23:09,805 --> 00:23:11,423
O comprato appositamente
per questo, sai?

328
00:23:12,474 --> 00:23:13,726
Guarda quel tizio, amico,

329
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
quel tizio è un vandalo.

330
00:23:15,519 --> 00:23:18,038
Diciamo che tu, supponiamo
che tu prenda un uomo...

331
00:23:18,063 --> 00:23:20,649
che è nuovo di zecca
Harley-Davidson acquista...

332
00:23:20,774 --> 00:23:22,693
completamente equipaggiato.

333
00:23:24,028 --> 00:23:27,906
Ma ci sarà sempre
qualche stronzo

334
00:23:28,032 --> 00:23:31,035
che dice: ne ho
uno identico al tuo.

335
00:23:31,160 --> 00:23:33,746
Perché può ottenerlo

336
00:23:33,871 --> 00:23:35,247
esattamente come il suo.

337
00:23:35,372 --> 00:23:37,291
Ma tutte le parti sono diverse.

338
00:23:37,416 --> 00:23:38,751
Ognuno di loro è diverso.

339
00:23:38,876 --> 00:23:40,836
Non importa quanto li copi...

340
00:23:40,961 --> 00:23:42,254
Capisci cosa intendo?

341
00:23:42,379 --> 00:23:43,756
Perché ognuno è diverso.

342
00:23:43,881 --> 00:23:47,217
Quando avevo circa 15

343
00:23:47,343 --> 00:23:48,527
anni, mio ​​padre portò un...

344
00:23:48,552 --> 00:23:50,220
Quattro cilindri indiano.

345
00:23:51,347 --> 00:23:53,098
Motociclo.

346
00:23:53,223 --> 00:23:55,059
Mi piace essere sporco.

347
00:23:55,184 --> 00:23:57,928
Sì, ho fatto di tutto
per imbrattarmi i vestiti.

348
00:23:57,953 --> 00:23:59,913
Sporco sui miei pantaloni, sporco sul viso,

349
00:23:59,938 --> 00:24:03,359
capelli in disordine e
insetti che mangiano.

350
00:24:03,484 --> 00:24:05,210
Un insetto non è poi
così male da mangiare.

351
00:24:05,235 --> 00:24:07,079
È tutto nella mente
di una persona.

352
00:24:07,104 --> 00:24:08,997
Ora, se mangi un panino
con manzo crudo o...

353
00:24:09,022 --> 00:24:11,258
una bistecca cruda...

354
00:24:11,283 --> 00:24:12,843
un insetto non ti farà più male.

355
00:24:12,868 --> 00:24:14,286
E che dire di Zipco?

356
00:24:14,411 --> 00:24:15,663
E che dire di Zipco?

357
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
Sai qualcosa di lui?

358
00:24:17,539 --> 00:24:18,749
Veniva dalla Lettonia.

359
00:24:18,874 --> 00:24:19,959
SÌ.
- Va bene, grazie.

360
00:24:20,042 --> 00:24:22,753
Sai quando è entrato nel club?

361
00:24:22,878 --> 00:24:24,521
Zipco? Voglio dire, non lo so.

362
00:24:24,546 --> 00:24:26,256
È semplicemente sempre stato lì.

363
00:24:26,382 --> 00:24:30,052
Allora dimmi di più su Johnny.

364
00:24:30,177 --> 00:24:31,211
Che cosa?

365
00:24:34,473 --> 00:24:35,891
Non l'ho mai capito.

366
00:24:36,016 --> 00:24:37,184
Ci sono tutti questi ragazzi,

367
00:24:37,309 --> 00:24:38,769
nessuno di loro può seguire

368
00:24:38,894 --> 00:24:40,038
le regole per salvarsi la vita.

369
00:24:40,062 --> 00:24:41,638
Il punto centrale di questi ragazzi è

370
00:24:41,663 --> 00:24:43,874
che non possono seguire le regole.

371
00:24:43,899 --> 00:24:46,150
Li metti insieme e
finiscono in questo club...

372
00:24:46,175 --> 00:24:48,052
e all'improvviso iniziano
a inventare regole...

373
00:24:48,077 --> 00:24:49,637
che tutti devono seguire.

374
00:24:49,662 --> 00:24:50,714
È ridicolo.

375
00:24:50,839 --> 00:24:52,749
Voglio dire, è
assolutamente ridicolo.

376
00:24:52,774 --> 00:24:54,534
Ma una volta qualcuno sfidò

377
00:24:54,559 --> 00:24:56,294
Johnny per la leadership del club.

378
00:24:56,320 --> 00:24:58,339
Questa è una di queste
regole folli: chiunque può...

379
00:24:58,363 --> 00:25:00,933
Sfida Johnny se
lo vuole davvero.

380
00:25:00,958 --> 00:25:02,434
Ma ovviamente
nessuno lo vuole...

381
00:25:02,459 --> 00:25:03,894
perchè sono tutti vagabondi...

382
00:25:03,919 --> 00:25:05,645
e nessuno di loro
vuole la responsabilità.

383
00:25:05,670 --> 00:25:07,223
Ma questa volta,
questo ragazzo, Jack...

384
00:25:07,247 --> 00:25:08,873
un ragazzone,
davvero un ragazzone.

385
00:25:08,898 --> 00:25:10,700
Lo chiamavano Big Jack.

386
00:25:10,726 --> 00:25:11,806
Jack il Grasso.
- Che cosa?

387
00:25:12,094 --> 00:25:13,287
Non era Fat Jack?
- NO.

388
00:25:13,512 --> 00:25:14,988
Era lui che veniva da Toledo.

389
00:25:15,013 --> 00:25:16,807
Quest'uomo era... Beh non lo so.

390
00:25:16,932 --> 00:25:19,309
Comunque, questo Il
tizio Big Fat Jack dice...

391
00:25:19,435 --> 00:25:20,811
Ehi, ho una domanda!

392
00:25:20,936 --> 00:25:23,230
Aspetta il tuo turno!
Lasciami finire.

393
00:25:25,149 --> 00:25:26,817
Adesso chiamiamo il telefono...

394
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
installato dietro il bancone...

395
00:25:29,027 --> 00:25:31,346
ma Johnny deve metterlo
sul suo conto personale.

396
00:25:31,371 --> 00:25:32,790
Perché deve farlo?
- COSÌ...

397
00:25:33,115 --> 00:25:34,950
Nessuna idea. Perché è così che

398
00:25:34,975 --> 00:25:36,269
funziona la compagnia telefonica.

399
00:25:36,293 --> 00:25:38,102
Il club deve pagarlo
con la quota associativa.

400
00:25:38,127 --> 00:25:39,195
SÌ.

401
00:25:39,220 --> 00:25:41,372
In questo modo possiamo
usarlo come vogliamo.

402
00:25:41,397 --> 00:25:42,699
Non funziona in questo modo.
- Perché no?

403
00:25:42,723 --> 00:25:43,866
Perché?
- Chiudi la bocca.

404
00:25:43,891 --> 00:25:44,917
Stai zitto, cazzo!

405
00:25:45,627 --> 00:25:47,504
Ascoltare.

406
00:25:47,629 --> 00:25:49,406
Ci serve un telefono per...

407
00:25:49,431 --> 00:25:51,367
nel caso qualcuno si
mettesse nei guai, ok?

408
00:25:51,592 --> 00:25:53,468
Ora, se vai in prigione o...

409
00:25:53,493 --> 00:25:55,462
se hai bisogno di un
deposito chiama qui.

410
00:25:55,487 --> 00:25:59,650
Se rimani bloccato da qualche
parte con la tua moto, poi chiami qui.

411
00:25:59,975 --> 00:26:03,187
Ma la prima volta che
riceviamo una fattura...

412
00:26:03,312 --> 00:26:06,822
in cui hai chiamato la tua
ragazza grassa nell'est...

413
00:26:08,025 --> 00:26:09,318
Prendiamo il telefono e...

414
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
te lo legheremo al collo.

415
00:26:11,987 --> 00:26:13,063
Inteso?

416
00:26:13,088 --> 00:26:15,140
Sì, ma ho una domanda.

417
00:26:15,365 --> 00:26:16,984
Ho degli amici a Milwaukee...

418
00:26:17,009 --> 00:26:18,735
a loro piace quello
che facciamo qui e...

419
00:26:18,760 --> 00:26:20,569
hanno chiesto se
potevano partecipare e lì...

420
00:26:20,595 --> 00:26:22,622
potrebbe nascere
un reparto Vandali.

421
00:26:24,124 --> 00:26:25,292
NO.

422
00:26:25,417 --> 00:26:27,336
Perché no?

423
00:26:31,131 --> 00:26:32,649
A cosa ci servirebbero?

424
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
Sai, questo è il nostro club.

425
00:26:34,384 --> 00:26:37,513
Ok, siamo in questa città. Qui.

426
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Siamo tutti amici qui.

427
00:26:41,475 --> 00:26:43,393
Non conosco questi ragazzi.

428
00:26:43,519 --> 00:26:44,978
Li conosci.

429
00:26:45,103 --> 00:26:47,940
Abbiamo bevuto qualcosa con
loro sull'ultimo volo per Columbus.

430
00:26:49,149 --> 00:26:51,318
O si.

431
00:26:52,361 --> 00:26:54,321
Io dico di no.

432
00:26:58,408 --> 00:27:02,329
Beh, io dico di lasciarli
aprire un dipartimento.

433
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
Hai detto che se
qualcuno di noi...

434
00:27:05,123 --> 00:27:07,443
Se non siamo d'accordo con
te, possiamo sfidarti, quindi...

435
00:27:08,460 --> 00:27:10,295
E allora?

436
00:27:11,964 --> 00:27:14,174
Quindi immagino di sfidarti.

437
00:27:14,299 --> 00:27:17,010
Andare via.

438
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
Pugni?

439
00:27:27,980 --> 00:27:29,898
O coltelli?

440
00:27:32,651 --> 00:27:35,445
Beh, non voglio ucciderti.

441
00:27:35,571 --> 00:27:37,447
COSÌ? Pugni?

442
00:27:39,283 --> 00:27:41,159
SÌ?

443
00:27:41,285 --> 00:27:42,995
SÌ.

444
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Era un picnic.

445
00:27:45,581 --> 00:27:47,457
Un grande picnic in famiglia.
- Va bene.

446
00:27:48,542 --> 00:27:50,961
Me lo ricordo perché
quel giorno faceva freddo.

447
00:27:52,588 --> 00:27:54,682
I bambini correvano in
giro, i ragazzi si drogavano...

448
00:27:54,706 --> 00:27:56,583
donne e amici ovunque, e anche

449
00:27:56,708 --> 00:27:58,552
lì avevano un binario incrociato.

450
00:28:00,053 --> 00:28:02,639
Dai!
- Schiacciatelo!

451
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Bevevano tutto il giorno...

452
00:28:04,224 --> 00:28:06,175
e andare in moto in pista...

453
00:28:06,201 --> 00:28:07,260
tutto il giorno.

454
00:28:08,604 --> 00:28:10,038
Alla fine del giorno...

455
00:28:10,063 --> 00:28:11,699
il posto sembrava una
grande pozza di fango.

456
00:28:11,723 --> 00:28:13,567
Ed è lì che lo hanno fatto.

457
00:28:40,118 --> 00:28:41,137
E riguardo Johnny...

458
00:28:41,862 --> 00:28:44,139
Non era sempre più grande
degli altri ragazzi, ma...

459
00:28:44,164 --> 00:28:45,999
era sempre più cattivo.

460
00:29:02,449 --> 00:29:03,508
Stai bene?

461
00:29:03,533 --> 00:29:05,093
Mi hai rotto il dito.

462
00:29:05,118 --> 00:29:07,329
Sì, siamo pronti?

463
00:29:09,289 --> 00:29:11,183
Ora dillo ai tuoi
amici a Milwaukee...

464
00:29:11,208 --> 00:29:12,818
che possono avere il
loro dipartimento, ok?

465
00:29:12,842 --> 00:29:16,171
Tu... Digli solo che
Johnny l'ha detto.

466
00:29:16,195 --> 00:29:17,440
Va bene, grazie.

467
00:29:17,464 --> 00:29:19,424
Sta andando bene?

468
00:29:21,426 --> 00:29:23,436
Se dessi loro un dipartimento...

469
00:29:23,461 --> 00:29:26,056
allora perché preoccuparsi
di combatterlo?

470
00:29:26,181 --> 00:29:27,641
Se qualcuno
avesse questa idea...

471
00:29:27,766 --> 00:29:29,977
È meglio che sia io, vero?

472
00:29:30,102 --> 00:29:32,145
E ora lo sa.

473
00:29:32,270 --> 00:29:33,689
Tutto bene?
- SÌ...

474
00:29:33,814 --> 00:29:35,440
Non mi sono mai
sentito così bene.

475
00:29:35,565 --> 00:29:37,484
Successivamente il club
ha iniziato a crescere.

476
00:29:37,609 --> 00:29:40,028
È diventato molto
veloce, molto grande.

477
00:29:44,574 --> 00:29:46,368
Va bene, grazie.
- SÌ.

478
00:30:03,868 --> 00:30:06,012
I reparti iniziarono
a spuntare ovunque.

479
00:30:06,471 --> 00:30:08,673
Altri club ci hanno
chiesto di aderire.

480
00:30:46,303 --> 00:30:48,472
Scendi dalla strada. Ragazzo.

481
00:30:53,643 --> 00:30:54,719
Dannazione!

482
00:30:54,944 --> 00:30:56,404
Che diavolo stai facendo...

483
00:32:15,976 --> 00:32:18,937
E benvenuti al 12° salone
automobilistico annuale.

484
00:32:54,764 --> 00:32:57,601
Guarda questi bastardi Pinko.

485
00:32:59,019 --> 00:33:00,812
Questi bastardi.

486
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
È come mio fratello.
Conosci mio fratello?

487
00:33:07,777 --> 00:33:10,655
Io e mio fratello abbiamo
fatto la stessa strada...

488
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
ma l'unica differenza
è che lui è un pinko.

489
00:33:12,908 --> 00:33:15,869
C'è qualcosa nella sua
testa, qualcosa che non va.

490
00:33:15,994 --> 00:33:17,887
Ma quando è ubriaco
è proprio come me.

491
00:33:17,913 --> 00:33:19,915
Altrimenti la pensa
diversamente.

492
00:33:20,040 --> 00:33:23,418
Cosa intendi con "è un mignolo"?

493
00:33:23,543 --> 00:33:25,712
Non dovresti fare delle foto?

494
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
SÌ.

495
00:33:27,547 --> 00:33:30,926
Perché avere sempre
quel microfono?

496
00:33:31,051 --> 00:33:32,594
Non lo so.

497
00:33:32,719 --> 00:33:35,680
Ho pensato che forse avrei potuto
registrare le persone che parlavano.

498
00:33:35,805 --> 00:33:37,290
Da utilizzare con le immagini.

499
00:33:37,315 --> 00:33:38,910
Trasformalo in un libro
o qualcosa del genere.

500
00:33:38,934 --> 00:33:40,185
Un libro?

501
00:33:40,310 --> 00:33:42,938
SÌ. Forse.
- SÌ.

502
00:33:43,063 --> 00:33:45,690
Allora cosa intendi
con "è un Pinko"?

503
00:33:45,815 --> 00:33:47,817
Pinko, lo sai...

504
00:33:47,943 --> 00:33:49,819
ragazzo universitario.

505
00:33:49,945 --> 00:33:51,746
Indossano scarpe da
tennis e pantaloncini,

506
00:33:51,771 --> 00:33:53,281
Sai, cose del genere.

507
00:33:53,406 --> 00:33:57,244
Cosa sta facendo tuo fratello?
- E' nell'Aeronautica Militare.

508
00:33:57,369 --> 00:33:59,012
Andrò in Tailandia il
prossimo novembre.

509
00:33:59,037 --> 00:34:00,156
Meccanico
dell'Aeronautica Militare.

510
00:34:00,180 --> 00:34:01,515
Lo hanno portato
via, mi volevano...

511
00:34:01,539 --> 00:34:03,625
non portarli con te.

512
00:34:03,750 --> 00:34:07,379
L'hanno preso perché è
un bravo ragazzo americano.

513
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
Sai, pantaloncini
e scarpe da tennis.

514
00:34:09,965 --> 00:34:11,716
Devo fare pipì.

515
00:34:11,841 --> 00:34:14,719
Ho detto a mio fratello...
Ha studiato per un anno.

516
00:34:14,844 --> 00:34:18,848
Ho detto: "Cazzo,
non lascerai il college...

517
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
altrimenti ti faccio a pezzi."

518
00:34:21,017 --> 00:34:22,644
E si è fermato.

519
00:34:22,769 --> 00:34:25,730
Perché gli ho detto che non
voglio i Pinkos nella mia famiglia.

520
00:34:25,855 --> 00:34:28,984
Perché non sopporto queste cose.

521
00:34:29,109 --> 00:34:31,294
Perché se non sai lavorare
con le tue dannate mani...

522
00:34:31,319 --> 00:34:32,337
Non stai bene.

523
00:34:35,865 --> 00:34:38,326
Sì, alto bastardo.

524
00:34:38,451 --> 00:34:39,536
Lungo?

525
00:34:39,661 --> 00:34:41,396
Si tu. Mi hai
graffiato il motore.

526
00:34:41,421 --> 00:34:42,472
Hey andiamo. Andiamo, ehi.

527
00:34:42,497 --> 00:34:44,916
Io... sai, mi piace lavorare.

528
00:34:45,041 --> 00:34:46,543
Non sono un cazzo di stronzo.

529
00:34:46,668 --> 00:34:49,254
Mi piace lavorare con le
mani e cose del genere.

530
00:34:49,379 --> 00:34:51,047
Lavoro duro per i
miei soldi, capisci?

531
00:34:51,172 --> 00:34:52,924
SÌ.

532
00:34:54,509 --> 00:34:56,344
Cosa fai?

533
00:34:56,469 --> 00:34:58,763
Studio fotografia.

534
00:34:58,888 --> 00:35:00,598
All'università.

535
00:35:03,810 --> 00:35:05,437
Perché mi hai
graffiato il motore?

536
00:35:05,562 --> 00:35:08,023
Non ho graffiato il tuo
dannato scooter, amico.

537
00:35:08,148 --> 00:35:10,188
Beh, in questo momento
non c'era nemmeno un graffio.

538
00:35:10,483 --> 00:35:13,109
Ti vedo qui adesso e
all'improvviso vedo un graffio.

539
00:35:13,903 --> 00:35:15,897
Graffio?
- Cosa sta succedendo?

540
00:35:16,865 --> 00:35:19,909
Ho guardato il
carburatore di quest'uomo.

541
00:35:20,035 --> 00:35:21,511
Ha un carburatore Jaguar...

542
00:35:21,536 --> 00:35:23,388
sai, uno grosso
Carburatore italiano.

543
00:35:23,413 --> 00:35:24,581
O si.

544
00:35:24,706 --> 00:35:26,750
E ora dice che gli
ho graffiato la bici.

545
00:35:28,168 --> 00:35:30,086
Non ho graffiato quel
vecchio pezzo di merda.

546
00:35:30,211 --> 00:35:31,713
L'hai fatto.

547
00:35:31,838 --> 00:35:34,049
Vuoi arrabbiarti, figlio di
puttana? Mi sto arrabbiando!

548
00:35:34,174 --> 00:35:35,925
Ok, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

549
00:35:36,051 --> 00:35:39,596
NO. NO.

550
00:35:41,056 --> 00:35:42,640
Da dove vieni?

551
00:35:45,894 --> 00:35:47,020
Gary.

552
00:35:47,145 --> 00:35:49,939
Va bene, grazie. Conosci un...

553
00:35:50,065 --> 00:35:52,776
Conosci qualcuno lì che
si chiama Shitty Pete?

554
00:35:52,901 --> 00:35:54,778
Là da qualche parte?

555
00:35:54,903 --> 00:35:55,945
SÌ.

556
00:35:56,071 --> 00:35:58,448
A volte cavalca con noi.

557
00:35:58,573 --> 00:35:59,699
Come fai a conoscere Merda?

558
00:35:59,824 --> 00:36:02,369
Beh, l'ho fatto Il
merdoso Pete ha lavorato.

559
00:36:02,494 --> 00:36:04,412
Sai, camionista.

560
00:36:04,537 --> 00:36:06,915
Circa cinque anni fa.

561
00:36:10,752 --> 00:36:12,796
I tuoi amici si
mettono nei guai.

562
00:36:12,921 --> 00:36:14,839
Oh merda.

563
00:36:14,964 --> 00:36:17,092
Come vi chiamate?

564
00:36:17,217 --> 00:36:19,135
Cattivi.

565
00:36:19,260 --> 00:36:20,553
Gary Villains.
- SÌ.

566
00:36:20,678 --> 00:36:22,013
E quanti ragazzi hai?

567
00:36:23,932 --> 00:36:25,600
Non abbastanza, eh?

568
00:37:27,745 --> 00:37:28,913
Gesù.

569
00:37:37,630 --> 00:37:38,882
No no!

570
00:37:40,133 --> 00:37:41,176
Benny, no. Fermare.

571
00:37:41,301 --> 00:37:43,720
NO.

572
00:37:43,845 --> 00:37:44,888
NO.

573
00:37:45,930 --> 00:37:47,140
No, va bene?

574
00:37:49,934 --> 00:37:52,145
Va bene, grazie.

575
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
Gesù Cristo.

576
00:37:53,897 --> 00:37:56,065
Quel ragazzo è
fottutamente pazzo.

577
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
SÌ.

578
00:37:59,652 --> 00:38:00,987
Prendiamo delle birre.

579
00:38:02,155 --> 00:38:03,907
Dai.

580
00:38:09,162 --> 00:38:10,788
Beh, avevo
quattro carburatori...

581
00:38:10,914 --> 00:38:14,209
80 centimetri cubi per motore.

582
00:38:14,334 --> 00:38:17,462
Valvole da due pollici,
tutto seguito e sollevato...

583
00:38:17,587 --> 00:38:19,923
e avevo le webcam più
grandi, le più pelose...

584
00:38:20,048 --> 00:38:23,551
che potrei metterci
dentro, amico.

585
00:38:23,676 --> 00:38:25,220
Come hai iniziato?

586
00:38:25,345 --> 00:38:26,888
Il mio meccanico.

587
00:38:27,013 --> 00:38:28,723
Pesava 300 libbre.

588
00:38:28,848 --> 00:38:31,059
Lo ha iniziato lui. Un calcio
e quel bastardo è partito.

589
00:38:32,685 --> 00:38:35,230
Sai come cronometrare le
cose abbastanza bene, vero?

590
00:38:35,355 --> 00:38:37,124
Abbastanza buono. Voglio
dire, abbastanza bene.

591
00:38:37,148 --> 00:38:39,609
Mi basta, lo sai.
Sono io a guidarlo.

592
00:38:39,734 --> 00:38:41,169
Sì, ma guarda,
questo è il problema.

593
00:38:41,194 --> 00:38:42,880
Allora devi portare con
te quell'uomo grasso.

594
00:38:42,904 --> 00:38:45,073
E devi dargli da mangiare.

595
00:38:47,742 --> 00:38:49,786
A cosa stavi pensando?

596
00:38:49,911 --> 00:38:50,954
Che cosa?

597
00:38:52,080 --> 00:38:55,833
Proprio lì, là dietro?

598
00:38:58,002 --> 00:39:00,588
Niente. Ti ho visto
con quei ragazzi lì.

599
00:39:00,713 --> 00:39:02,131
A cosa dovrei pensare?

600
00:39:05,385 --> 00:39:07,595
SÌ.

601
00:39:07,720 --> 00:39:09,556
Sì, tu ed io, ragazzo.

602
00:39:11,849 --> 00:39:13,685
Tu ed io, pazzo bastardo.

603
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
SÌ.

604
00:39:22,151 --> 00:39:23,945
Beh, Benny è sempre
stato un combattente.

605
00:39:24,070 --> 00:39:26,090
E questo è esattamente ciò di
cui hanno bisogno in quel club.

606
00:39:26,114 --> 00:39:27,282
Perché sai cosa?

607
00:39:27,407 --> 00:39:29,617
La metà dei ragazzi lì
dentro sono dei piantagrane.

608
00:39:29,742 --> 00:39:32,262
Ci sono un sacco di ragazzi là
fuori che sono dei rompicoglioni.

609
00:39:33,329 --> 00:39:35,081
Puoi camminare con quella cosa?
- SÌ.

610
00:39:35,206 --> 00:39:36,708
Voglio dire, piantagrane.

611
00:39:36,833 --> 00:39:39,586
È probabile che si
voltino quanto litigano.

612
00:39:39,711 --> 00:39:41,904
A loro non importa
se vanno in prigione...

613
00:39:41,929 --> 00:39:43,271
perché interrompono l'ordine.

614
00:39:43,297 --> 00:39:45,056
No, ma non
andranno in prigione...

615
00:39:45,081 --> 00:39:46,485
per aggressione aggravata
o qualcosa del genere.

616
00:39:46,509 --> 00:39:48,761
Sposterai quei motori?

617
00:39:48,886 --> 00:39:49,921
Sì signora.

618
00:39:49,946 --> 00:39:51,598
Buon Dio. Mi hai lasciato

619
00:39:51,723 --> 00:39:54,342
una birra da una cassa piena.

620
00:39:54,367 --> 00:39:55,460
Che santi.

621
00:39:55,685 --> 00:39:56,853
Dalla Bell California...

622
00:39:56,978 --> 00:39:58,229
ecco Richard Connelly.

623
00:40:00,732 --> 00:40:03,067
Porta queste bici
fuori dal mio giardino!

624
00:40:04,235 --> 00:40:05,813
Voglio dire, Benny
non è nemmeno qui e...

625
00:40:05,837 --> 00:40:07,514
tutti questi bastardi
sono seduti qui.

626
00:40:07,739 --> 00:40:09,965
Voglio dire, perché non
hanno un posto dove andare.

627
00:40:09,990 --> 00:40:11,559
Quindi semplicemente
vengono e si siedono qui.

628
00:40:11,583 --> 00:40:13,676
E poi questo posto
sembra brutto.

629
00:40:13,701 --> 00:40:15,821
Voglio dire, i vicini vedono
questo e questo e quello.

630
00:40:18,916 --> 00:40:21,586
Una volta ero rispettabile.

631
00:40:23,963 --> 00:40:26,098
Kathy, perché pensi che
i ragazzi non indossino

632
00:40:26,123 --> 00:40:29,093
i loro colori quando
non sono tutti insieme?

633
00:40:29,218 --> 00:40:30,845
Perché?

634
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
Perché hanno paura
quando sono soli.

635
00:40:33,097 --> 00:40:34,641
Perché ci sono
troppe persone dietro...

636
00:40:34,766 --> 00:40:36,333
seduto accanto a
loro, ad esempio, sai.

637
00:40:36,359 --> 00:40:38,011
Troppe persone nutrivano
rancore nei loro confronti.

638
00:40:38,035 --> 00:40:39,436
Quindi se li
prendono uno per uno.

639
00:40:39,462 --> 00:40:41,297
Voglio dire, è quello
che è successo a Benny.

640
00:40:41,422 --> 00:40:43,751
Benny indossava sempre i suoi
colori, e quando indossava i suoi...

641
00:40:43,775 --> 00:40:45,694
indossava i colori ed era
solo, iniziò ad avere problemi.

642
00:40:45,718 --> 00:40:48,244
Voglio dire, hai sentito
in che guai si è cacciato...

643
00:40:48,270 --> 00:40:49,363
al Lakeside Inn?
- SÌ.

644
00:40:49,388 --> 00:40:50,398
E questo è tutto.

645
00:40:50,423 --> 00:40:51,758
Benny era solo e avrebbe...

646
00:40:51,783 --> 00:40:53,951
nessuno si toglie i colori.

647
00:40:54,077 --> 00:40:55,662
E c'erano problemi.

648
00:40:55,787 --> 00:40:57,038
Hai sentito mio fratello?

649
00:40:57,163 --> 00:40:59,207
Non puoi indossare
colori in questo quartiere.

650
00:41:04,337 --> 00:41:05,872
Paulie, non resterà giù.

651
00:41:05,997 --> 00:41:08,675
Continua ad alzarsi.

652
00:41:08,800 --> 00:41:10,394
Faresti meglio a restare
giù, figlio di puttana.

653
00:41:10,418 --> 00:41:12,169
Mi assicurerò che rimanga giù.

654
00:41:12,195 --> 00:41:14,080
È questa la tua
dannata moto, stronzo?

655
00:41:15,807 --> 00:41:16,891
Enrico!

656
00:41:19,143 --> 00:41:20,978
Bastardo!

657
00:41:21,104 --> 00:41:22,855
Tu, sporco bastardo!
- Enrico!

658
00:41:22,980 --> 00:41:24,691
Enrico.

659
00:41:24,816 --> 00:41:25,942
Sì, non preoccuparti.

660
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
Porto questo figlio
di puttana proprio qui.

661
00:41:37,495 --> 00:41:39,831
Voglio dire, gli è
quasi costato un piede.

662
00:41:40,832 --> 00:41:42,867
Sai, mio ​​padre mi
diceva sempre che c'era...

663
00:41:42,892 --> 00:41:45,019
Ci vuole molto per
far piangere un uomo.

664
00:41:45,044 --> 00:41:46,170
Molto, lo sai.

665
00:41:46,295 --> 00:41:49,716
Voglio dire, non iniziano a piangere
quando vengono colpiti in testa.

666
00:41:49,841 --> 00:41:51,884
Non un vero uomo.

667
00:41:52,009 --> 00:41:54,262
Beh, ho mio padre nella mia...

668
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
ti ho visto piangere due
volte in tutta la tua vita.

669
00:41:56,848 --> 00:41:58,307
Una volta quando
morì suo padre e

670
00:41:58,433 --> 00:42:00,143
una volta quando
mia madre quasi morì.

671
00:42:00,268 --> 00:42:02,145
E intendo piangere davvero, sai.

672
00:42:02,270 --> 00:42:03,938
E gli ho sempre creduto.

673
00:42:04,063 --> 00:42:05,940
Mentre Benny.

674
00:42:06,065 --> 00:42:09,068
L'ho visto combattere
quei blackjack.

675
00:42:09,193 --> 00:42:10,737
L'ho preso senza niente...

676
00:42:10,862 --> 00:42:12,155
vedi combattere.

677
00:42:12,280 --> 00:42:14,165
Voglio dire, è come
ricucirlo mentre è

678
00:42:14,190 --> 00:42:15,942
completamente
sveglio e tutto il resto.

679
00:42:16,067 --> 00:42:18,227
Non vedi cosa fa
piangere quel ragazzo.

680
00:42:18,453 --> 00:42:22,331
Il più vicino che abbia
mai visto era quel giorno.

681
00:42:23,833 --> 00:42:26,169
Non per il dolore o altro, no.

682
00:42:26,294 --> 00:42:28,129
Sai cosa era?

683
00:42:34,302 --> 00:42:38,014
Non lasciare che
mi tolgano il piede.

684
00:42:39,140 --> 00:42:40,533
Va bene, grazie.
Li hai lasciati...

685
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
non staccarmi il piede.

686
00:42:44,896 --> 00:42:47,857
Se mi tolgono il piede
non potrò più guidare.

687
00:42:51,319 --> 00:42:52,445
Questo è tutto.

688
00:42:52,570 --> 00:42:54,130
Non voleva perdere il piede altrimenti

689
00:42:54,155 --> 00:42:55,948
non avrebbe più potuto guidare.

690
00:42:56,073 --> 00:42:58,284
Non importa che abbia
una commozione cerebrale...

691
00:42:58,309 --> 00:43:00,053
e questo maniaco si è
quasi tagliato il piede...

692
00:43:00,077 --> 00:43:01,928
perché non si
era tolto i colori.

693
00:43:01,953 --> 00:43:03,689
No, non importa che lui.

694
00:43:03,714 --> 00:43:04,908
Non gli era nemmeno
permesso di guidare...

695
00:43:04,932 --> 00:43:06,618
poiché per quell'unica
volta gli era stata ritirata

696
00:43:06,642 --> 00:43:08,602
la patente, gli agenti lo
hanno inseguito ovunque.

697
00:43:08,627 --> 00:43:10,229
Intendo...

698
00:43:10,254 --> 00:43:11,923
NO.

699
00:43:12,048 --> 00:43:14,092
Voglio dire, tutto ciò a
cui riusciva a pensare era...

700
00:43:14,116 --> 00:43:15,243
in sella alla sua
stupida motocicletta.

701
00:43:15,267 --> 00:43:18,304
Te lo dico, è divertente
se non fosse così tragico.

702
00:43:19,430 --> 00:43:21,390
E che dire di Johnny?

703
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
Johnny.

704
00:43:26,979 --> 00:43:29,774
Johnny è impazzito.

705
00:43:29,899 --> 00:43:32,276
Johnny, Benny è in
pessime condizioni.

706
00:43:32,401 --> 00:43:33,778
È in ospedale.

707
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
Due ragazzi lo hanno
aggredito per i suoi colori.

708
00:43:38,574 --> 00:43:40,535
Gli hanno quasi
tagliato il piede.

709
00:43:47,500 --> 00:43:49,043
Dove?

710
00:43:50,628 --> 00:43:52,255
Dalla parte del lago.

711
00:44:47,435 --> 00:44:49,312
Non voglio problemi qui.

712
00:44:53,232 --> 00:44:54,901
BENE.

713
00:44:56,402 --> 00:44:59,363
Un giovane è stato
picchiato qui stamattina.

714
00:45:01,282 --> 00:45:02,450
E...

715
00:45:02,575 --> 00:45:05,161
Sai chi è stato?

716
00:45:08,956 --> 00:45:11,125
Alcuni clienti abituali.

717
00:45:12,585 --> 00:45:14,295
Alcuni clienti abituali?

718
00:45:15,630 --> 00:45:17,506
Sì, ok.

719
00:45:17,632 --> 00:45:19,884
Prendi quella matita e...

720
00:45:20,009 --> 00:45:22,345
scrivi i loro nomi, dove vivono.

721
00:45:24,472 --> 00:45:26,307
Allora ti lascerò andare.

722
00:45:29,143 --> 00:45:32,021
Questo è il mio pub.
Sono il proprietario.

723
00:46:11,644 --> 00:46:12,979
Manda alcuni ragazzi e...

724
00:46:13,104 --> 00:46:15,314
assicurarsi che non
possano più camminare.

725
00:46:18,609 --> 00:46:20,403
E il bar?

726
00:46:20,528 --> 00:46:22,029
Brucialo.

727
00:47:09,577 --> 00:47:11,120
Dobbiamo andare.

728
00:47:24,175 --> 00:47:25,259
No, non lo facciamo.

729
00:47:28,596 --> 00:47:30,306
Hanno paura di noi.

730
00:47:37,730 --> 00:47:40,107
Penso che lo abbia spaventato.

731
00:47:43,194 --> 00:47:46,238
È un sacco di
potere per un uomo.

732
00:47:46,363 --> 00:47:48,282
Essere responsabile di ciò.

733
00:47:48,407 --> 00:47:50,417
Voglio dire, questo può
davvero darti alla testa.

734
00:47:50,442 --> 00:47:52,478
Crema?
- NO.

735
00:47:59,210 --> 00:48:01,212
Sai, Benny era in
pessime condizioni.

736
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
Adesso era in un
motel da tre settimane.

737
00:48:06,133 --> 00:48:07,660
Voglio dire, non poteva
camminare, quindi...

738
00:48:07,684 --> 00:48:09,428
Ho fornito un posto senza scale.

739
00:48:09,553 --> 00:48:12,640
Questo è mio marito. Questo è...

740
00:48:12,765 --> 00:48:14,141
Darrin.

741
00:48:15,434 --> 00:48:16,819
Stavamo solo bevendo qualcosa.

742
00:48:16,844 --> 00:48:18,187
Hai voglia di un cocktail?

743
00:48:18,312 --> 00:48:20,314
Vorrei un Martini molto secco.

744
00:48:20,439 --> 00:48:22,274
Vermouth italiano, spagnolo...

745
00:48:22,399 --> 00:48:24,193
gin e un'oliva greca?

746
00:48:24,218 --> 00:48:25,687
Beh, non credo che
abbiamo nessuno di...

747
00:48:25,711 --> 00:48:27,630
Non preoccuparti.

748
00:48:27,655 --> 00:48:29,198
Lo farò da solo.

749
00:48:39,416 --> 00:48:40,501
Ehi, Kathy.

750
00:48:40,626 --> 00:48:42,378
Vieni dentro.

751
00:48:43,629 --> 00:48:44,797
Ehi, guardati.

752
00:48:44,922 --> 00:48:46,507
Completamente contestualizzato.

753
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
Come la regina.

754
00:48:47,842 --> 00:48:49,510
Chi chiami regina?

755
00:48:49,635 --> 00:48:52,529
Stai bene.

756
00:48:52,555 --> 00:48:54,781
I ragazzi pensavano
che potessi essere fuori.

757
00:48:54,806 --> 00:48:57,201
Lui è fuori. Non può camminare.

758
00:48:57,226 --> 00:48:58,602
Cosa ha detto il chirurgo?

759
00:48:58,727 --> 00:49:01,272
Hanno tagliato un tendine.

760
00:49:01,397 --> 00:49:02,565
Gesù.

761
00:49:02,690 --> 00:49:04,108
Abbiamo finito il ghiaccio.

762
00:49:04,233 --> 00:49:05,251
O si.

763
00:49:05,276 --> 00:49:06,727
L'hanno rimontato?

764
00:49:06,752 --> 00:49:08,154
Qualcosa del genere.

765
00:49:08,279 --> 00:49:10,531
Vado a prendere del ghiaccio.
- COSÌ...

766
00:49:10,656 --> 00:49:12,575
Quanto tempo ti
terranno in ospedale?

767
00:49:12,700 --> 00:49:15,327
Tre o quattro giorni.
- E' tanto tempo.

768
00:49:28,841 --> 00:49:30,801
I ragazzi non vedono
l'ora di rivederti.

769
00:49:30,926 --> 00:49:32,553
Sarà un grande evento.

770
00:49:32,678 --> 00:49:34,246
Forse il più grande finora.

771
00:49:34,271 --> 00:49:35,389
Più grande cosa?

772
00:49:35,514 --> 00:49:37,324
Picnic. Johnny dice
che ha di nuovo tutto...

773
00:49:37,349 --> 00:49:38,859
uscire per la corsa di Dayton.

774
00:49:40,436 --> 00:49:41,796
Quando è questo?
Tra tre settimane?

775
00:49:41,896 --> 00:49:43,522
SÌ.

776
00:49:43,647 --> 00:49:46,499
Voglio dire, avrò ancora
il cast per allora, ma...

777
00:49:46,524 --> 00:49:47,558
Lancio?

778
00:49:47,583 --> 00:49:49,195
Gesso, no. Ti sposti
con il piede sinistro.

779
00:49:49,219 --> 00:49:50,945
Puoi sempre usare
il freno anteriore se...

780
00:49:50,970 --> 00:49:52,507
non puoi esercitare
alcuna pressione su di esso.

781
00:49:52,531 --> 00:49:53,949
Conosco i ragazzi, farebbero...

782
00:50:01,999 --> 00:50:03,876
Vuoi qualcosa da bere, Johnny?

783
00:50:04,001 --> 00:50:05,586
No, va bene.

784
00:50:05,711 --> 00:50:08,797
I ragazzi vorrebbero vederti.

785
00:50:08,923 --> 00:50:11,425
Sono davvero preoccupati per te.

786
00:50:11,550 --> 00:50:14,595
Io ci sarò.
- Va bene, grazie.

787
00:50:15,888 --> 00:50:16,889
Ci vado di nuovo.

788
00:50:17,014 --> 00:50:19,433
Ti farò riposare.

789
00:50:19,558 --> 00:50:21,352
Va bene.

790
00:50:21,477 --> 00:50:22,728
Kathy.

791
00:50:35,616 --> 00:50:37,243
Voglio dire, non
faresti davvero...

792
00:50:37,368 --> 00:50:39,045
sto provando a guidare già
dopo tre settimane, giusto?

793
00:50:39,069 --> 00:50:41,272
Il medico ha detto che sarebbero
stati tre o quattro mesi senza carico.

794
00:50:41,296 --> 00:50:42,348
Non lo so.

795
00:50:42,373 --> 00:50:44,583
Alza un po' la TV, ti dispiace?

796
00:50:46,877 --> 00:50:48,754
Non voglio che tu guidi.

797
00:50:50,547 --> 00:50:53,125
Sì, mi spaventa soprattutto
così presto dopo l'operazione.

798
00:50:53,150 --> 00:50:54,718
Non mi piace.

799
00:50:56,637 --> 00:50:59,306
Non ti piace?
- Mi preoccupo.

800
00:51:05,813 --> 00:51:07,773
Dovrei semplicemente andare.

801
00:51:08,899 --> 00:51:10,401
Me ne sto andando.

802
00:51:10,526 --> 00:51:12,528
Che cosa?
- No, è meglio.

803
00:51:12,653 --> 00:51:14,780
Staresti meglio senza di me.
- Fermare. Fermare.

804
00:51:14,905 --> 00:51:16,949
Che non devi più
prenderti cura di me.

805
00:51:17,074 --> 00:51:18,701
Non preoccuparti più per me.
- NO.

806
00:51:18,826 --> 00:51:20,536
NO.

807
00:51:21,578 --> 00:51:24,248
Quando sarò
guarito, me ne andrò.

808
00:51:55,571 --> 00:51:57,614
Non voglio che tu vada.

809
00:52:18,886 --> 00:52:22,431
Esco dall'autostrada per
andare a questa fabbrica di gelati.

810
00:52:22,556 --> 00:52:24,374
Non so se sai cos'è
una fabbrica di gelati.

811
00:52:24,399 --> 00:52:26,092
Se sei mai stato
in California...

812
00:52:26,117 --> 00:52:27,627
poi guarda se vuoi, ma tipo...

813
00:52:27,652 --> 00:52:28,695
Ehi, Kathy.

814
00:52:28,720 --> 00:52:30,205
Ehi, Brucie. Come sta Gail?

815
00:52:30,230 --> 00:52:32,608
Va bene. Ha un lavoro
con Nails a Oak Park.

816
00:52:32,733 --> 00:52:33,776
Vado a cercarla.

817
00:52:33,901 --> 00:52:35,694
Johnny, possiamo parlare?

818
00:52:39,907 --> 00:52:42,576
Questi ragazzi devono essere
sempre in giro Quindi sentono tutto?

819
00:52:42,701 --> 00:52:44,953
Cosa si può sentire?
- Alcune cose.

820
00:52:56,006 --> 00:52:57,758
Vuoi qualcosa da bere, Kathy?

821
00:53:00,886 --> 00:53:02,012
Non lo capirai.

822
00:53:02,137 --> 00:53:03,514
Chi?

823
00:53:03,639 --> 00:53:05,349
Sai esattamente
di chi sto parlando.

824
00:53:05,474 --> 00:53:06,817
Benny. Non puoi averlo.

825
00:53:06,842 --> 00:53:08,619
Il club non può
averlo. Lui è mio.

826
00:53:08,644 --> 00:53:10,054
Lo sai, e se...

827
00:53:10,179 --> 00:53:11,747
Se continua a guidare
una moto, morirà.

828
00:53:11,772 --> 00:53:13,556
In un modo o
nell'altro lo ucciderà.

829
00:53:13,581 --> 00:53:14,700
E sai che questo è vero.

830
00:53:14,725 --> 00:53:15,885
Cosa dovrei fare al riguardo?

831
00:53:16,068 --> 00:53:20,030
Lo sai che non possiedo Benny,
proprio come tu non possiedi Benny.

832
00:53:20,155 --> 00:53:23,033
Non c'è nessuno che possa
dire niente a quel ragazzo.

833
00:53:23,158 --> 00:53:25,786
È un adulto.

834
00:53:25,911 --> 00:53:28,797
Se vuole guidare,
poi inizia a guidare.

835
00:53:28,822 --> 00:53:30,490
Beh, non se glielo dici, Johnny.

836
00:53:30,515 --> 00:53:32,375
No, se gli dici che
è fuori dal club.

837
00:53:32,400 --> 00:53:34,344
Dai.
- No, è mio, Johnny. Mio.

838
00:53:34,369 --> 00:53:35,521
Sono sua moglie, non tu.

839
00:53:35,546 --> 00:53:37,047
Cosa dovrebbe significare?

840
00:53:37,172 --> 00:53:39,299
Beh, so che lo ami.
Anche io lo amo.

841
00:53:39,324 --> 00:53:41,093
Ecco perché devi farlo.

842
00:53:47,850 --> 00:53:49,852
Siete pronti?

843
00:53:50,936 --> 00:53:52,162
Non lo so. Quello sono io?

844
00:53:52,187 --> 00:53:53,263
Hai qualcos'altro da dire?

845
00:53:53,388 --> 00:53:54,440
No, l'ho detto.

846
00:53:54,565 --> 00:53:56,066
Ok, allora sì...

847
00:53:56,191 --> 00:53:57,818
Sei...

848
00:53:57,943 --> 00:53:59,611
Hai fatto.

849
00:54:11,123 --> 00:54:13,041
Non puoi averlo!

850
00:54:21,091 --> 00:54:23,469
Stai zitto, cazzo!

851
00:54:23,594 --> 00:54:25,721
Perché non lo provi?

852
00:54:28,223 --> 00:54:29,725
Stai zitto!

853
00:54:29,850 --> 00:54:32,019
Lo giuro su Dio, non fai
altro che piagnucolare.

854
00:54:34,104 --> 00:54:36,348
Dovrei chiudere quella
tua bocca per sempre.

855
00:54:36,373 --> 00:54:38,108
Se lo facessi,
sarebbe la prima cosa...

856
00:54:38,133 --> 00:54:40,001
Hai fatto...
- Basta con quel baccano!

857
00:54:40,026 --> 00:54:41,212
Sono stanco di quella tua bocca.

858
00:54:41,236 --> 00:54:42,362
Pezzo di merda senza valore!

859
00:54:42,387 --> 00:54:44,506
Fingendo sempre di essere
così dannatamente duro!

860
00:54:44,531 --> 00:54:46,509
Se non fosse per la mia
schiena, ti farei già qualcosa.

861
00:54:46,533 --> 00:54:48,819
Il tuo culo è blu adesso!
- Sì, lasciami prendere il cappotto.

862
00:54:48,843 --> 00:54:49,870
La mia schiena! La mia schiena!

863
00:54:49,894 --> 00:54:52,054
Ti avevo detto di fermarti.
- Vieni qui!

864
00:54:52,079 --> 00:54:53,405
Che pezzo di
merda senza valore...

865
00:54:53,430 --> 00:54:54,999
Vieni qui! Ti colpirò
con questa cintura!

866
00:54:55,023 --> 00:54:56,041
Si è scoperto che eri tu!

867
00:54:56,066 --> 00:54:57,142
NO!
- Prendi questo!

868
00:54:57,167 --> 00:54:59,360
Ho detto, basta con quel
baccano! Te l'avevo detto!

869
00:54:59,385 --> 00:55:00,487
Te l'avevo detto!

870
00:55:00,571 --> 00:55:01,857
Te l'ho detto, vero?

871
00:55:01,882 --> 00:55:03,592
Te l'avevo detto. Non vero?
- NO.

872
00:55:03,717 --> 00:55:05,469
Smettila! Smettila!
- NO!

873
00:55:05,594 --> 00:55:06,845
NO!

874
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
Hey Vieni qui.

875
00:55:09,264 --> 00:55:10,641
Dai.
- Fermare!

876
00:55:10,766 --> 00:55:12,142
Fermare!

877
00:55:12,267 --> 00:55:15,103
Fermare! Lo ucciderai!

878
00:55:15,229 --> 00:55:18,524
Fermare! Fermare!

879
00:55:21,068 --> 00:55:22,819
Ti voglio fuori di qui!

880
00:55:22,945 --> 00:55:26,490
Non tornare mai più
qui! Non farlo mai!

881
00:55:34,665 --> 00:55:35,958
Mi dispiace.

882
00:55:36,083 --> 00:55:38,669
Mi dispiace.

883
00:55:38,794 --> 00:55:39,878
Mi dispiace.

884
00:55:40,003 --> 00:55:41,088
Scusa.

885
00:55:49,680 --> 00:55:51,598
Chi viene?

886
00:56:17,207 --> 00:56:18,208
Cosa sta succedendo?

887
00:56:31,179 --> 00:56:32,973
Sei un vandalo?

888
00:56:33,098 --> 00:56:34,099
Giusto.

889
00:56:34,224 --> 00:56:35,517
Ok, io e i ragazzi loro...

890
00:56:35,642 --> 00:56:37,686
voglio aderire.

891
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Vuoi unirti?

892
00:56:39,313 --> 00:56:41,648
Devi parlare con quell'uomo.

893
00:56:41,773 --> 00:56:44,526
O si? Chi è l'uomo?

894
00:56:44,651 --> 00:56:46,612
Chi è l'uomo?

895
00:56:51,199 --> 00:56:52,993
Quello è lui.

896
00:56:55,829 --> 00:56:56,997
Dai.

897
00:56:58,999 --> 00:57:01,543
Ehi, guarda questo ragazzo.

898
00:57:01,668 --> 00:57:03,045
Ehi, bentornato.

899
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
L'hai guidato fino in fondo?

900
00:57:05,297 --> 00:57:06,748
L'ho attaccato al motore.

901
00:57:06,773 --> 00:57:08,741
Ne ha bisogno perché
ha una gamba rotta.

902
00:57:08,766 --> 00:57:09,834
Ehi, Betty.
- Ehi, Kathy.

903
00:57:09,859 --> 00:57:11,011
Ho bisogno di un drink.

904
00:57:11,136 --> 00:57:14,014
Allora, com'è guidare
quella vecchia cosa?

905
00:57:34,117 --> 00:57:36,603
Qualcuno mi ha detto che
sei l'uomo con cui devo parlare.

906
00:57:38,080 --> 00:57:39,581
Forse.

907
00:57:39,706 --> 00:57:42,042
Sono venuto qui
dalla California.

908
00:57:42,167 --> 00:57:45,170
Ho sentito che c'era un grande
picnic, volevo dare un'occhiata.

909
00:57:45,295 --> 00:57:48,256
Ho sentito che
sei tu al comando.

910
00:57:48,382 --> 00:57:50,175
Sono Sonnie.

911
00:57:50,300 --> 00:57:51,760
Speravo che forse...

912
00:57:52,761 --> 00:57:55,806
poco cibo, poco da bere...

913
00:57:55,931 --> 00:57:58,225
campeggio per una notte o due.

914
00:57:58,250 --> 00:58:01,027
Volevo mostrare un po' di
classe, contribuire alla festa.

915
00:58:01,152 --> 00:58:04,064
Va bene, grazie. Prendilo.

916
00:58:04,189 --> 00:58:05,315
Questa qui è Brucie.

917
00:58:05,440 --> 00:58:08,068
Questo è Benny lì con il baule.

918
00:58:08,193 --> 00:58:10,112
E io sono Johnny.

919
00:58:10,237 --> 00:58:11,988
Noi siamo i Vandali.

920
00:58:12,114 --> 00:58:14,324
Bene...

921
00:58:14,449 --> 00:58:16,868
è bello incontrare
dei veri ragazzi.

922
00:58:38,432 --> 00:58:40,225
Vandali, figlio di puttana!

923
00:58:41,476 --> 00:58:42,853
Mi sono sempre chiesto...

924
00:58:42,978 --> 00:58:45,772
che aspetto avevano
i ciclisti in California.

925
00:58:45,897 --> 00:58:48,316
Riesci a immaginare un
migliaio di quei ragazzi?

926
00:59:00,912 --> 00:59:02,956
Hanno sempre pensato
che fossi stupido.

927
00:59:03,081 --> 00:59:05,417
Cavolo, non potevo
ancora leggere un fumetto...

928
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
prima che fossi nell'esercito.

929
00:59:07,294 --> 00:59:09,337
Quale fumetto?

930
00:59:09,463 --> 00:59:11,423
Sono nato in Canada, amico.

931
00:59:11,548 --> 00:59:12,966
Andiamo, voglio dire.

932
00:59:13,091 --> 00:59:15,302
Ho frequentato la scuola
di quarta elementare...

933
00:59:15,427 --> 00:59:16,803
solo francese, niente inglese.

934
00:59:16,928 --> 00:59:18,680
Ed ero, ero sempre difficile...

935
00:59:18,805 --> 00:59:20,908
e sto solo cercando di
imparare quella maledetta lingua.

936
00:59:20,932 --> 00:59:22,934
Eri nell'esercito?
- SÌ.

937
00:59:23,059 --> 00:59:25,729
Lì sono stato punito perché...

938
00:59:25,854 --> 00:59:28,023
Ero sempre fastidioso.

939
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Volevo arruolarmi nell'esercito.

940
00:59:30,025 --> 00:59:33,195
Ho sempre desiderato
andare in Vietnam.

941
00:59:35,822 --> 00:59:38,867
Sono andato in
caserma per iscrivermi.

942
00:59:38,992 --> 00:59:43,371
Allora fecero una
grande festa lì...

943
00:59:43,497 --> 00:59:45,573
al Seaway, dove ero
stato la sera prima.

944
00:59:45,598 --> 00:59:49,194
E sono tornato a
casa verso le quattro.

945
00:59:50,504 --> 00:59:53,048
Mia madre è tornata a casa.

946
00:59:53,173 --> 00:59:55,008
"Non vai ancora?"

947
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
"Non vai ancora?"

948
00:59:59,888 --> 01:00:01,923
Suona la sveglia,
sono ancora esausto e...

949
01:00:01,948 --> 01:00:03,748
la mia maledetta barba
è ancora piena di vino.

950
01:00:05,227 --> 01:00:07,312
E mia madre mi porta in taxi...

951
01:00:07,437 --> 01:00:10,273
mi accompagna lì,
e lei mi butta fuori.

952
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
Vanno di stazione in stazione e...

953
01:00:15,153 --> 01:00:18,949
Mi siedo lì e continuo
ad addormentarmi.

954
01:00:21,910 --> 01:00:22,953
Bene, ho superato.

955
01:00:23,078 --> 01:00:25,038
Ho superato tutti i test, amico.

956
01:00:26,164 --> 01:00:28,708
E il ragazzo dice: "Ehi, non
hai superato il test fisico".

957
01:00:28,733 --> 01:00:31,720
Ho detto: “Che diavolo?
Cosa, le mie orecchie?

958
01:00:32,045 --> 01:00:34,297
Non riuscivo a sentirlo
o qualcosa del genere?"

959
01:00:34,422 --> 01:00:36,049
Egli ha detto...

960
01:00:36,174 --> 01:00:38,785
"No, lo psichiatra ti ha rifiutato."

961
01:00:40,178 --> 01:00:41,847
Quel dottore è un fottuto genio.

962
01:00:41,972 --> 01:00:43,849
Sì, ne ho l'odore

963
01:00:43,974 --> 01:00:46,351
distilleria ma...

964
01:00:46,476 --> 01:00:48,812
Gli do le risposte giuste.

965
01:00:48,937 --> 01:00:51,481
Quindi dice:

966
01:00:51,606 --> 01:00:53,124
"Hai superato tutto tranne..."

967
01:00:53,149 --> 01:00:57,362
dice: “hai un carattere
indesiderabile.

968
01:01:00,198 --> 01:01:02,993
Non ti vogliamo."

969
01:01:03,118 --> 01:01:05,829
Dico: "Voglio andare"

970
01:01:05,954 --> 01:01:08,231
E ho imprecato contro il
bastardo che me l'ha detto.

971
01:01:08,256 --> 01:01:09,416
Dico: “Dannazione

972
01:01:09,541 --> 01:01:11,918
bastardo, bastardo.

973
01:01:16,339 --> 01:01:17,465
Sono uscito di lì.

974
01:01:17,591 --> 01:01:20,844
Ho pianto, amico.

975
01:01:20,969 --> 01:01:22,971
Volevo andare.

976
01:01:24,055 --> 01:01:26,317
Ci sono dei Pinkos che bruciano
le loro carte collezionabili e...

977
01:01:26,341 --> 01:01:27,809
chi vuole non è ammesso.

978
01:01:27,934 --> 01:01:30,145
Ragazzi, questo mi
ha fatto incazzare.

979
01:01:40,530 --> 01:01:42,324
Significa molto per me che...

980
01:01:42,449 --> 01:01:45,201
vieni qui tutto malconcio.

981
01:01:46,536 --> 01:01:48,371
Stavo pensando.

982
01:01:49,539 --> 01:01:51,166
Non posso gestire
questo club per sempre.

983
01:01:51,291 --> 01:01:54,461
Dovrò trovare qualcuno che...

984
01:01:54,586 --> 01:01:56,421
può subentrare.

985
01:01:59,424 --> 01:02:01,092
Che mi dici di Brucie, eh?

986
01:02:01,217 --> 01:02:02,260
Brucie.

987
01:02:04,054 --> 01:02:06,113
Sì, lo sai, mi piace Brucie
è come un fratello ma...

988
01:02:06,139 --> 01:02:08,700
non ce l'ha, Non Brucie, no.

989
01:02:08,725 --> 01:02:11,269
Brucie viene mangiata
viva da questi ragazzi.

990
01:02:11,394 --> 01:02:13,939
Deve essere qualcuno che...

991
01:02:15,690 --> 01:02:17,442
che rispettano.

992
01:02:18,568 --> 01:02:19,903
Deve essere qualcuno

993
01:02:20,028 --> 01:02:22,238
che non si preoccupa.

994
01:02:27,410 --> 01:02:29,371
Sei tu.

995
01:02:33,249 --> 01:02:34,417
Dai.

996
01:02:44,594 --> 01:02:46,096
Aspetto.

997
01:02:47,097 --> 01:02:48,848
Ho costruito questo
club da zero, ok?

998
01:02:48,974 --> 01:02:50,475
L'ho costruito.

999
01:02:50,600 --> 01:02:52,577
Ho investito più
in questo club di...

1000
01:02:52,602 --> 01:02:53,711
nella mia famiglia, ok?

1001
01:02:53,736 --> 01:02:55,121
Questa è la mia famiglia.

1002
01:02:56,106 --> 01:02:57,949
Non so quanti dipartimenti
abbiamo adesso.

1003
01:02:57,974 --> 01:03:00,151
So che noi...

1004
01:03:00,276 --> 01:03:01,319
nuovi ragazzi.

1005
01:03:01,444 --> 01:03:02,487
Abbiamo ragazzi giovani.

1006
01:03:02,612 --> 01:03:05,448
Alcuni non li conosco
nemmeno, ma...

1007
01:03:05,573 --> 01:03:07,951
i ragazzi che conosco
non seguono nessuno...

1008
01:03:08,076 --> 01:03:11,121
tranne uno che sa resistere.

1009
01:03:13,456 --> 01:03:14,457
Guardami.

1010
01:03:14,582 --> 01:03:17,085
Sono completamente distrutto.

1011
01:03:18,044 --> 01:03:19,689
Non riesco nemmeno a
pagare la quota associativa.

1012
01:03:19,713 --> 01:03:21,548
Sì, beh, al diavolo
la quota associativa.

1013
01:03:27,429 --> 01:03:29,347
Sei un adulto, amico.

1014
01:03:30,765 --> 01:03:33,309
Hai una casa. Hai un lavoro.

1015
01:03:33,435 --> 01:03:34,894
Non voglio quello.

1016
01:03:35,020 --> 01:03:36,938
Non mi interessa
niente di tutto ciò.

1017
01:03:41,109 --> 01:03:43,153
Sì, lo so.

1018
01:03:43,278 --> 01:03:44,654
Aspetto...

1019
01:03:44,779 --> 01:03:46,531
è per questo che ti voglio.

1020
01:03:50,118 --> 01:03:52,662
Tu sei quello che sono
tutti questi ragazzi qui...

1021
01:03:52,787 --> 01:03:55,248
cerchiamo tutti di essere così.

1022
01:03:56,624 --> 01:03:58,168
Capisci?

1023
01:04:01,796 --> 01:04:04,049
Johnny...
- Che cosa?

1024
01:04:07,052 --> 01:04:08,511
È tuo.

1025
01:04:25,070 --> 01:04:26,529
Ehi, lo sai...

1026
01:04:27,530 --> 01:04:30,408
Pensaci.

1027
01:04:46,549 --> 01:04:48,593
Sonny, tu...

1028
01:04:50,136 --> 01:04:51,429
Guidi in California, vero?

1029
01:04:51,554 --> 01:04:54,140
Il tuo club è lì?
- SÌ

1030
01:04:55,433 --> 01:04:57,435
Allora perché sei qui?

1031
01:04:59,854 --> 01:05:01,564
Sono venuto qui per lui.

1032
01:05:03,733 --> 01:05:06,277
Non ha rinunciato ai suoi colori.

1033
01:05:06,402 --> 01:05:09,239
Abbiamo sentito che
correva con un altro club.

1034
01:05:10,448 --> 01:05:13,535
Quindi mi hanno
mandato qui a prenderlo.

1035
01:05:17,288 --> 01:05:19,582
Anche tu...

1036
01:05:19,707 --> 01:05:22,335
Lo prenderai?

1037
01:05:26,631 --> 01:05:27,715
NO.

1038
01:05:27,841 --> 01:05:30,343
Mi piaci.

1039
01:05:30,468 --> 01:05:33,388
Spero di viaggiare
con te per un po'.

1040
01:05:47,360 --> 01:05:50,113
Cosa sta succedendo qui?

1041
01:05:51,197 --> 01:05:55,285
Beh, penso che questo
Sonny è semplicemente divertente.

1042
01:05:55,410 --> 01:05:57,420
Ho appena fatto
cacare addosso a Cal.

1043
01:06:00,915 --> 01:06:02,542
Guarda la sua faccia.

1044
01:06:05,503 --> 01:06:06,588
Fanculo, amico.

1045
01:06:06,713 --> 01:06:09,465
Dannazione.

1046
01:06:09,591 --> 01:06:12,594
Sento odore di qualcosa,
dico solo questo.

1047
01:06:16,848 --> 01:06:18,183
Voglio dire, lui è...

1048
01:06:18,308 --> 01:06:20,226
Capisco.
E' un ragazzo spaventoso.

1049
01:06:31,404 --> 01:06:32,780
L'unica cosa è...

1050
01:06:32,906 --> 01:06:36,075
che pensavo di poterlo cambiare.

1051
01:06:38,453 --> 01:06:41,289
Voglio dire, ogni donna pensa
di poter cambiare un uomo ma...

1052
01:06:41,414 --> 01:06:43,950
non a modo suo,
ma per essere diverso, capisci?

1053
01:06:43,975 --> 01:06:46,444
Non per essere
diverso, ma per...

1054
01:06:46,669 --> 01:06:49,130
Non lo so, è selvaggio.

1055
01:06:49,255 --> 01:06:51,549
Pensavo che l'avrebbe
superato, ma...

1056
01:06:51,674 --> 01:06:53,593
NO.

1057
01:06:53,718 --> 01:06:56,596
Ma Benny parla
sempre di scappare.

1058
01:06:56,721 --> 01:06:59,140
A volte vorrei che lo facesse.

1059
01:06:59,265 --> 01:07:01,175
Perché ogni volta
che si mette nei guai...

1060
01:07:01,200 --> 01:07:02,910
la prima cosa che mi

1061
01:07:02,935 --> 01:07:04,270
dice è: "Bene,
ti lascio".

1062
01:07:04,395 --> 01:07:06,230
E penso che mi stia
proprio dicendo questo.

1063
01:07:06,255 --> 01:07:08,883
Quindi gli dico: "Non
andare, non andare".

1064
01:07:08,908 --> 01:07:11,536
Ma se fosse
semplicemente andato e...

1065
01:07:11,561 --> 01:07:13,938
non dirmi nulla, vai e basta.

1066
01:07:13,963 --> 01:07:15,181
Allora non farà più così male.

1067
01:07:15,206 --> 01:07:18,426
Anch'io ho dei sentimenti.

1068
01:07:18,451 --> 01:07:22,330
Perché Benny non ha sentimenti.
Non so da dove lo prenda.

1069
01:07:22,455 --> 01:07:24,582
Da quello che
ho sentito allora...

1070
01:07:24,707 --> 01:07:26,510
quando suo padre morì
anche lui non ebbe sentimenti.

1071
01:07:26,534 --> 01:07:28,302
Ha detto che
sarebbe meglio morire.

1072
01:07:28,327 --> 01:07:30,137
Benny pensa che
tu stia meglio di...

1073
01:07:30,162 --> 01:07:31,972
quando sei ancora vivo.

1074
01:07:31,997 --> 01:07:33,574
Come quando suo padre

1075
01:07:33,599 --> 01:07:34,676
morì, disse: “È così bello.

1076
01:07:34,700 --> 01:07:35,843
È meglio così."

1077
01:07:35,969 --> 01:07:37,446
Quando Brucie è
stata uccisa, ha detto...

1078
01:07:37,470 --> 01:07:39,472
"Sta meglio così."

1079
01:07:40,598 --> 01:07:41,599
Nessun sentimento.

1080
01:07:43,476 --> 01:07:45,353
Penso che quando Brucie morì...

1081
01:07:45,478 --> 01:07:46,971
le cose sono cambiate nel club.

1082
01:07:46,996 --> 01:07:48,173
Non pensi?

1083
01:07:54,988 --> 01:07:57,240
Voglio dire, mi manca Brucie.

1084
01:08:07,625 --> 01:08:08,626
Niente'.

1085
01:08:08,751 --> 01:08:10,670
Basta sparare. Questo è tutto.

1086
01:08:12,005 --> 01:08:14,549
Voglio dire, è così
che stanno le cose.

1087
01:08:14,674 --> 01:08:16,342
C'è sempre quello.

1088
01:08:17,552 --> 01:08:19,545
C'è sempre qualcuno
che ti prenderà.

1089
01:08:19,570 --> 01:08:21,246
È quello che esce e...

1090
01:08:21,271 --> 01:08:22,314
esce dal nulla.

1091
01:08:22,339 --> 01:08:23,665
Questo è quello che ti prenderà.

1092
01:08:23,690 --> 01:08:24,691
Questo è tutto.

1093
01:08:24,717 --> 01:08:25,917
Uno che viene fuori dal nulla.

1094
01:08:31,649 --> 01:08:32,692
Ehi, Johnny.

1095
01:08:33,693 --> 01:08:34,944
SÌ.

1096
01:08:35,069 --> 01:08:36,821
Abbiamo appena
ricevuto una chiamata.

1097
01:08:37,989 --> 01:08:40,283
Che cosa?

1098
01:08:40,408 --> 01:08:42,327
E' l'impresa di pompe funebri.

1099
01:08:42,452 --> 01:08:44,912
Non portano i fiori con sé.

1100
01:08:45,038 --> 01:08:46,497
Che cosa?

1101
01:08:46,622 --> 01:08:49,016
Non accettano i
fiori che hai inviato.

1102
01:08:49,041 --> 01:08:50,768
Dicono che la
famiglia non li vuole.

1103
01:08:56,424 --> 01:08:58,551
Su il piatto. Basta inviarli.

1104
01:08:58,676 --> 01:09:00,820
Possono mangiare i
fiori se non li vogliono.

1105
01:09:00,845 --> 01:09:03,389
Va bene.

1106
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
Guardia.

1107
01:09:06,392 --> 01:09:08,811
Riunisci i ragazzi, ok?

1108
01:09:08,936 --> 01:09:11,606
Li prendiamo noi stessi.

1109
01:10:09,997 --> 01:10:11,457
Vai fuori di qui.

1110
01:10:22,718 --> 01:10:24,679
Ti ricordi di Teddy Singer?

1111
01:10:24,804 --> 01:10:25,805
SÌ.

1112
01:10:25,930 --> 01:10:27,974
SÌ.

1113
01:10:28,099 --> 01:10:30,643
E Teddy Singer è morto...

1114
01:10:30,768 --> 01:10:32,854
sulla via del ritorno...

1115
01:10:32,979 --> 01:10:34,647
nel giorno di San Cristoforo.

1116
01:10:34,772 --> 01:10:37,817
Sì, ha sterzato
e ha colpito un...

1117
01:10:37,942 --> 01:10:39,744
auto parcheggiata
vicino alla cava.

1118
01:10:40,611 --> 01:10:41,946
Bravo ragazzo.

1119
01:10:42,071 --> 01:10:46,033
Sì, lo cavalcava...

1120
01:10:46,159 --> 01:10:48,327
bellissimo
Knucklehead, quello...

1121
01:10:48,453 --> 01:10:50,705
con tutto quel cromo.
Nient'altro che cromo.

1122
01:10:50,830 --> 01:10:52,999
Suo padre ha creato
cose speciali per loro.

1123
01:10:53,124 --> 01:10:57,044
Perché suo padre era un
fabbricante di utensili e timbri.

1124
01:10:57,170 --> 01:10:58,629
SÌ.

1125
01:11:00,965 --> 01:11:02,341
Dopo la morte di Teddy...

1126
01:11:02,467 --> 01:11:05,094
Ho offerto a suo padre...

1127
01:11:05,219 --> 01:11:08,389
comprare il motore,
perché era così bello.

1128
01:11:10,099 --> 01:11:11,601
Gli ho offerto una buona cifra.

1129
01:11:11,726 --> 01:11:13,978
Ma lo voleva...

1130
01:11:15,646 --> 01:11:17,398
non vendere.

1131
01:11:20,776 --> 01:11:22,111
Capisci?

1132
01:11:24,030 --> 01:11:25,823
Non voleva venderlo.

1133
01:11:25,948 --> 01:11:28,409
Non l'ha nemmeno guidato.

1134
01:11:29,452 --> 01:11:30,912
Ha tenuto il motore.

1135
01:11:32,538 --> 01:11:33,956
Nel suo seminterrato.

1136
01:11:35,666 --> 01:11:36,834
Capisci?

1137
01:11:39,921 --> 01:11:41,422
Capisci?

1138
01:11:43,633 --> 01:11:44,842
SÌ?

1139
01:11:48,804 --> 01:11:49,805
Comunque.

1140
01:12:28,010 --> 01:12:29,470
È così che voglio morire.

1141
01:12:29,595 --> 01:12:31,889
Assoluto.

1142
01:12:32,014 --> 01:12:34,725
E mia madre mi dice...

1143
01:12:34,850 --> 01:12:36,519
Lei dice: “Beh, hai
avuto dei naufragi.

1144
01:12:36,644 --> 01:12:38,771
"Voglio dire, tu hai
visto morire gente, io ho

1145
01:12:38,896 --> 01:12:41,298
visto morire entrambi i
tuoi cugini su quelle moto.

1146
01:12:41,323 --> 01:12:42,875
Ti ucciderai."

1147
01:12:42,900 --> 01:12:45,903
Ma è così che voglio morire.

1148
01:12:46,028 --> 01:12:48,906
E quando morirò, voglio
morire su quella moto.

1149
01:12:49,031 --> 01:12:50,032
Chiudi la bocca.

1150
01:12:50,157 --> 01:12:51,534
Non c'è...
- Tranquillo...

1151
01:12:51,659 --> 01:12:53,202
Dannazione...
- Che cosa?

1152
01:12:53,327 --> 01:12:54,829
Johnny.

1153
01:12:56,289 --> 01:12:57,832
Dicono che tu...

1154
01:12:57,957 --> 01:13:00,710
sono la persona con cui devo
parlare se voglio partecipare.

1155
01:13:08,217 --> 01:13:09,844
NO.

1156
01:13:09,969 --> 01:13:11,804
No, non lo facciamo...

1157
01:13:11,929 --> 01:13:13,097
non prendiamo bambini.

1158
01:13:13,222 --> 01:13:14,932
Ma non sono un
bambino. Ho 20 anni.

1159
01:13:15,057 --> 01:13:16,142
Dai. Andare via.

1160
01:13:16,267 --> 01:13:18,769
Va bene, grazie. Inteso...

1161
01:13:18,894 --> 01:13:20,422
Vieni a dare un'occhiata
ai nostri motori.

1162
01:13:20,446 --> 01:13:21,590
Li abbiamo costruiti noi stessi.

1163
01:13:21,614 --> 01:13:23,165
Va bene.

1164
01:13:29,739 --> 01:13:31,907
Vieni a vedere i nostri motori.

1165
01:13:47,632 --> 01:13:49,925
Andiamo a vedere i relitti.

1166
01:14:00,061 --> 01:14:01,896
Dio mio.

1167
01:14:02,021 --> 01:14:03,748
Questi sono veri
e propri relitti.

1168
01:14:03,773 --> 01:14:07,568
Quindi abbiamo
smontato tutto da soli.

1169
01:14:07,693 --> 01:14:10,112
Non avevamo nulla,
ma ce l'abbiamo fatta.

1170
01:14:10,237 --> 01:14:12,698
Abbiamo fatto
tutto il lavoro da soli.

1171
01:14:15,242 --> 01:14:16,786
Ecco qua.

1172
01:14:17,912 --> 01:14:19,830
Come vi chiamate?

1173
01:14:19,955 --> 01:14:21,582
Gli Apostati.

1174
01:14:23,417 --> 01:14:25,753
Andiamo in moto da
quando eravamo bambini.

1175
01:14:28,089 --> 01:14:30,841
Faremo quello che dobbiamo fare.
- Va bene, grazie.

1176
01:14:30,966 --> 01:14:33,219
Se vuoi che derubiamo
qualcuno, lo deruberemo.

1177
01:14:33,344 --> 01:14:34,595
Se vuoi che...

1178
01:14:34,720 --> 01:14:36,288
combattiamo qualcuno
e poi lo uccidiamo.

1179
01:14:37,014 --> 01:14:40,142
Tutto quello che vogliamo
fare sta cavalcando con te.

1180
01:14:42,395 --> 01:14:44,855
Lo vuoi davvero, vero?

1181
01:14:44,980 --> 01:14:46,107
SÌ.

1182
01:14:51,445 --> 01:14:53,530
Scommetto che se ti
offrissi l'intero club...

1183
01:14:53,555 --> 01:14:56,701
che lo faresti immediatamente.

1184
01:14:56,826 --> 01:14:58,119
Che cosa?

1185
01:15:01,122 --> 01:15:02,707
Non importa.

1186
01:15:08,254 --> 01:15:10,756
SÌ. Sei in.

1187
01:15:15,970 --> 01:15:17,138
Ma solo tu.

1188
01:15:20,015 --> 01:15:22,643
Devi lasciare
indietro i tuoi amici.

1189
01:15:31,110 --> 01:15:32,695
Bene.

1190
01:15:33,821 --> 01:15:36,782
NO.

1191
01:15:36,907 --> 01:15:38,117
Non proprio.

1192
01:15:41,287 --> 01:15:43,038
NO.

1193
01:15:43,164 --> 01:15:45,249
Vai fuori di qui.

1194
01:15:45,374 --> 01:15:48,043
Che razza di pezzo di merda sei?

1195
01:15:48,169 --> 01:15:51,380
Lasci indietro i tuoi amici?

1196
01:15:54,049 --> 01:15:55,801
NO.

1197
01:15:55,926 --> 01:15:57,094
Vai fuori di qui.

1198
01:15:57,219 --> 01:15:59,013
Non voglio vederti mai più qui.

1199
01:16:11,776 --> 01:16:13,394
Ok, prendi questo
pezzo di merda e...

1200
01:16:13,519 --> 01:16:14,904
vai fuori di qui.

1201
01:16:18,324 --> 01:16:21,327
Gesù.

1202
01:16:23,996 --> 01:16:26,165
Stronzo.

1203
01:16:27,249 --> 01:16:29,043
Ma te ne sei andato.

1204
01:16:29,168 --> 01:16:30,711
Che cosa?

1205
01:16:30,836 --> 01:16:33,316
Te ne sei andato prima che le
cose diventassero davvero brutte.

1206
01:16:34,298 --> 01:16:37,092
Penso che fosse il '69...

1207
01:16:38,469 --> 01:16:39,962
Quindi sì, avevo
finito la scuola e...

1208
01:16:39,987 --> 01:16:42,381
Ho fatto le valigie e
sono partito per New York.

1209
01:16:43,974 --> 01:16:45,100
Ecco perché volevo parlare.

1210
01:16:45,226 --> 01:16:47,728
Volevo sapere cosa
è successo ai ragazzi.

1211
01:16:47,853 --> 01:16:49,814
Cosa è successo al club.

1212
01:16:51,857 --> 01:16:53,984
Un anno dopo la
morte di Brucie...

1213
01:16:54,109 --> 01:16:55,989
te ne sei andato e hai
davvero cambiato il club.

1214
01:16:56,028 --> 01:16:57,696
Loro semplicemente...

1215
01:16:59,782 --> 01:17:01,408
E il club si sciolse.

1216
01:17:01,534 --> 01:17:03,410
Si divideva tra il vecchio e...

1217
01:17:03,536 --> 01:17:06,705
i nuovi ragazzi, tra i bevitori
di birra e i fumatori d'erba.

1218
01:17:08,374 --> 01:17:09,750
E quelle regole sono solo un

1219
01:17:09,875 --> 01:17:11,710
mucchio di regole inventate, ma

1220
01:17:11,836 --> 01:17:13,554
questi nuovi ragazzi
ci credono davvero.

1221
01:17:13,579 --> 01:17:16,259
Era come se fosse tutto scolpito
nella pietra o qualcosa del genere.

1222
01:17:17,550 --> 01:17:20,052
Un uomo veniva con noi...

1223
01:17:21,470 --> 01:17:22,972
ha fatto delle foto.

1224
01:17:23,097 --> 01:17:26,725
Dice che scriverà un libro.

1225
01:17:26,851 --> 01:17:28,269
Allora gli dico...

1226
01:17:29,854 --> 01:17:31,730
"Tutto quello che desidero è...

1227
01:17:31,856 --> 01:17:34,149
farsi fotografare
vestito da barbaro."

1228
01:17:34,275 --> 01:17:35,818
Come un vero barbaro.

1229
01:17:35,943 --> 01:17:39,113
Con pelliccia e un'ascia.

1230
01:17:44,410 --> 01:17:46,036
Non ce la faccio davvero più.

1231
01:17:46,161 --> 01:17:50,291
Quindi eccomi lì, senza
avere idea di cosa fare.

1232
01:17:50,416 --> 01:17:53,752
Sembra che questo ragazzo
stia cercando di farmi uno scherzo.

1233
01:17:53,878 --> 01:17:55,254
E non lascerò che ciò accada.

1234
01:17:57,089 --> 01:17:59,341
Quindi questo ragazzo
mi sta dando fastidio.

1235
01:18:00,426 --> 01:18:01,802
Ehi, divertente.

1236
01:18:01,927 --> 01:18:04,179
Smettila di bere bere da solo.

1237
01:18:05,472 --> 01:18:06,849
Quindi questo, sono tipo...

1238
01:18:06,974 --> 01:18:08,475
“Ascolta, amico. Ti

1239
01:18:08,601 --> 01:18:10,477
avverto." Un passo avanti e...

1240
01:18:10,603 --> 01:18:13,272
Ne darò uno.

1241
01:18:14,523 --> 01:18:15,816
Ragazzo, guarda quel vestito.

1242
01:18:15,941 --> 01:18:17,943
Scommetto che starei
bene con quel vestito.

1243
01:18:18,068 --> 01:18:20,295
SÌ. Scommetto che ti
staresti benissimo, Kathy.

1244
01:18:20,321 --> 01:18:22,823
E quando mi arrabbio,
figlio di puttana...

1245
01:18:22,948 --> 01:18:27,036
Sì, è come un panino stantio.

1246
01:18:27,161 --> 01:18:28,996
È fortunato che
non fossi arrabbiato.

1247
01:18:29,121 --> 01:18:30,789
Guarda tutti questi
nuovi ragazzi...

1248
01:18:30,915 --> 01:18:32,266
metà ritorno dal Vietnam.

1249
01:18:32,291 --> 01:18:33,834
Sono i fumatori d'erba...

1250
01:18:33,959 --> 01:18:35,920
e questi ragazzi sono diversi.

1251
01:18:36,045 --> 01:18:37,796
Fumavo solo erba, certo.

1252
01:18:37,922 --> 01:18:39,924
Ma fanno anche
altre cose. Droghe.

1253
01:18:40,049 --> 01:18:42,176
A loro piacciono le
cose difficili e sono pazzi.

1254
01:18:42,301 --> 01:18:45,012
L'ho messo sul pavimento, vero?

1255
01:18:45,137 --> 01:18:47,347
E gli ho messo
questo dietro la testa.

1256
01:18:47,372 --> 01:18:49,241
Dice: "Perché non
mi lasci andare?"

1257
01:18:49,266 --> 01:18:51,477
Dico: "Non andrai da
nessuna parte, figlio di puttana".

1258
01:18:51,602 --> 01:18:53,228
«Ti ho catturato.

1259
01:18:53,354 --> 01:18:56,982
Vai quando ti dico
che puoi andare."

1260
01:18:58,275 --> 01:19:00,819
Hai sentito cosa stanno facendo?

1261
01:19:00,945 --> 01:19:02,529
Scarafaggio hanno fatto?

1262
01:19:02,655 --> 01:19:04,257
Cosa hai detto? Un
poliziotto motociclista.

1263
01:19:04,281 --> 01:19:07,910
Ho sempre desiderato essere
un poliziotto motociclista.

1264
01:19:08,035 --> 01:19:09,828
Ecco perché devo...

1265
01:19:10,955 --> 01:19:13,332
ridammi i miei colori.

1266
01:19:13,457 --> 01:19:15,209
Dici che te ne vai?

1267
01:19:16,377 --> 01:19:17,378
SÌ.

1268
01:19:17,503 --> 01:19:20,798
Ma quale potrebbe
essere un lavoro migliore?

1269
01:19:20,923 --> 01:19:23,258
Quale lavoro è migliore di...

1270
01:19:23,384 --> 01:19:27,554
sedersi su una
Harley-Davidson tutto il giorno?

1271
01:19:27,680 --> 01:19:30,181
Gliel'ho già detto. Ha bisogno
di chiamare un avvocato.

1272
01:19:30,206 --> 01:19:31,616
Non penso che lo farà.

1273
01:19:31,641 --> 01:19:33,350
Gliel'ho detto la
settimana scorsa. Lei...

1274
01:19:33,376 --> 01:19:34,385
Kathy. Qui.

1275
01:19:34,386 --> 01:19:35,454
Qui.

1276
01:19:35,479 --> 01:19:37,439
Da dove l'hai preso?

1277
01:19:37,564 --> 01:19:39,157
Quella ragazza
vuole che tu lo abbia.

1278
01:19:39,183 --> 01:19:40,717
Sonny, cosa diavolo indossa?

1279
01:19:40,742 --> 01:19:43,319
Ha portato alcuni ragazzi
di sopra. Non ne ha bisogno.

1280
01:19:43,344 --> 01:19:44,963
Nessun problema.
Si stanno divertendo.

1281
01:19:44,988 --> 01:19:46,472
Ha detto che vuole
che tu lo abbia.

1282
01:19:46,498 --> 01:19:47,933
Ha detto questo?

1283
01:19:48,158 --> 01:19:49,910
Provalo.

1284
01:19:55,165 --> 01:19:56,166
Dai!

1285
01:19:57,292 --> 01:20:00,212
SÌ.
- Siamo come Sinterklaas.

1286
01:20:06,510 --> 01:20:07,553
Da dove vengono?

1287
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
Colombo.

1288
01:20:09,513 --> 01:20:11,932
Voi nuovi ragazzi.

1289
01:20:12,057 --> 01:20:14,560
Sì, non riesco a
tenere il passo con tutto.

1290
01:20:14,685 --> 01:20:17,980
Devo... devo fare pipì.

1291
01:20:42,254 --> 01:20:44,965
La smetti, figlio di puttana?

1292
01:20:45,090 --> 01:20:47,176
La smetti, figlio di puttana?

1293
01:20:56,518 --> 01:20:59,021
È davvero bellissimo.

1294
01:20:59,146 --> 01:21:00,481
Stai bene, Kathy.

1295
01:21:01,732 --> 01:21:04,610
Molto bene.

1296
01:21:04,735 --> 01:21:06,236
Benny, vieni qui.

1297
01:21:30,427 --> 01:21:32,221
Cosa sta succedendo?

1298
01:21:36,767 --> 01:21:38,644
Qualcuno ha fatto
un grosso pasticcio.

1299
01:21:38,769 --> 01:21:40,145
Hai visto chi è stato?
- NO.

1300
01:21:40,270 --> 01:21:41,738
Ok, mettiamolo in macchina.

1301
01:21:41,763 --> 01:21:44,182
Voi due, dovete
portarlo in ospedale.

1302
01:21:44,208 --> 01:21:45,209
Dai.
- Va bene.

1303
01:21:45,234 --> 01:21:47,486
Dai. Passa a prenderlo.

1304
01:22:03,252 --> 01:22:05,546
Dove stai andando?
- Lasciami andare.

1305
01:22:05,671 --> 01:22:06,831
Lasciami andare.
- Mi dispiace.

1306
01:22:06,855 --> 01:22:08,331
Fermare!
- Guarda cosa abbiamo qui.

1307
01:22:08,356 --> 01:22:09,366
Nessun problema.
- Dai.

1308
01:22:09,391 --> 01:22:10,801
Ci prenderemo cura di te.
- Fermare!

1309
01:22:10,825 --> 01:22:12,269
Ci prenderemo cura di te.
- Fermare!

1310
01:22:12,294 --> 01:22:14,721
NO! NO!

1311
01:22:14,847 --> 01:22:16,431
Ci prendiamo cura di te.
- NO.

1312
01:22:17,599 --> 01:22:18,976
NO!

1313
01:22:19,101 --> 01:22:21,979
Dai.
- NO.

1314
01:22:22,104 --> 01:22:23,981
Dannazione, ragazza.

1315
01:22:24,106 --> 01:22:25,566
Benny! Benny!

1316
01:22:25,691 --> 01:22:27,025
NO! NO.

1317
01:22:27,151 --> 01:22:29,153
NO!

1318
01:22:30,654 --> 01:22:32,489
NO.

1319
01:22:32,614 --> 01:22:33,615
Benny! NO.

1320
01:22:33,740 --> 01:22:35,325
Che diavolo stai facendo?

1321
01:22:35,450 --> 01:22:37,536
Ok, ecco come
otteniamo le nostre ali.

1322
01:22:39,788 --> 01:22:41,331
Coraggio amico.

1323
01:22:41,456 --> 01:22:43,975
Hanno detto che la ragazza
col vestito rosso è nostra.

1324
01:22:44,000 --> 01:22:45,110
Vogliamo solo il nostro.

1325
01:22:45,135 --> 01:22:47,175
Hanno detto che era la
ragazza con il vestito rosso.

1326
01:22:49,590 --> 01:22:51,258
Vai fuori di qui.

1327
01:22:52,718 --> 01:22:55,345
È un malinteso.

1328
01:22:55,470 --> 01:22:56,638
Vai fuori di qui.

1329
01:23:03,478 --> 01:23:05,397
Dov'è Benny?

1330
01:23:07,649 --> 01:23:10,068
Lui non è qui.

1331
01:23:10,194 --> 01:23:12,321
Lui non è qui. Doveva
andarsene per un po'.

1332
01:23:14,781 --> 01:23:17,284
SÌ.

1333
01:23:18,493 --> 01:23:20,329
Stai bene.

1334
01:23:51,235 --> 01:23:53,654
Sono brevi rovesci
di pioggia. Corto.

1335
01:23:55,489 --> 01:23:57,115
Sì, ma è come se fossero...

1336
01:23:57,241 --> 01:23:59,493
uscire la sera
con una bottiglia.

1337
01:24:01,370 --> 01:24:02,462
Johnny.

1338
01:24:02,487 --> 01:24:04,790
Se le bevande
continuano a scorrere, noi...

1339
01:24:04,915 --> 01:24:06,667
No, gliel'ho detto.

1340
01:24:06,792 --> 01:24:08,293
Ho bisogno di parlare con te.

1341
01:24:11,797 --> 01:24:13,298
Soltanto.

1342
01:24:14,466 --> 01:24:17,302
Si sono rotti due
maledette costole.

1343
01:24:18,804 --> 01:24:20,514
Quei nuovi ragazzi.

1344
01:24:22,432 --> 01:24:24,685
Penso che siano pazzi, Johnny.

1345
01:24:27,980 --> 01:24:31,191
Ho detto a mia madre che
avrei rinunciato ai miei colori.

1346
01:24:34,194 --> 01:24:36,405
Voglio cedere i miei colori.

1347
01:24:38,573 --> 01:24:40,158
Lascia il club.

1348
01:24:42,828 --> 01:24:44,371
Capisco.

1349
01:24:45,789 --> 01:24:47,749
Ma Johnny, questi ragazzi...

1350
01:24:47,874 --> 01:24:50,377
Quello nuovo.

1351
01:24:53,672 --> 01:24:56,425
Ho paura che se lo
scoprono mi uccidono.

1352
01:24:58,969 --> 01:25:00,637
Ho bisogno del vostro aiuto.

1353
01:25:08,812 --> 01:25:10,439
Mi prenderò cura di te.

1354
01:25:31,251 --> 01:25:33,587
Hai una pistola, vero?

1355
01:25:36,465 --> 01:25:37,716
SÌ.

1356
01:25:37,841 --> 01:25:39,593
Portamelo stasera.

1357
01:25:42,763 --> 01:25:44,389
Cosa facciamo?

1358
01:25:44,514 --> 01:25:46,516
Dobbiamo andare a Scarafaggio.

1359
01:26:07,788 --> 01:26:09,289
Benny?

1360
01:26:09,414 --> 01:26:12,250
Sei qui?
- SÌ.

1361
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
Cosa fai?

1362
01:26:15,629 --> 01:26:16,630
Niente.

1363
01:26:20,384 --> 01:26:22,844
Devo dirti una cosa.

1364
01:26:22,969 --> 01:26:25,347
Devo andare da qualche parte.

1365
01:26:25,472 --> 01:26:27,908
Bene, abbiamo tutti
dei posti dove andare.

1366
01:26:31,686 --> 01:26:33,438
Ok, che succede?

1367
01:26:45,367 --> 01:26:47,369
Non posso più vivere così.

1368
01:26:50,455 --> 01:26:52,707
E non vivrò più così.

1369
01:26:56,086 --> 01:26:59,339
Beh, tu non c'eri,
Benny. Non l'hai visto.

1370
01:26:59,464 --> 01:27:01,424
Non so cosa avrei fatto...

1371
01:27:01,449 --> 01:27:03,001
Se mi avessero fatto
salire quelle scale...

1372
01:27:03,025 --> 01:27:04,118
a quella camera da letto.

1373
01:27:04,144 --> 01:27:05,546
Johnny ha detto che se
ne sarebbe occupato lui.

1374
01:27:05,570 --> 01:27:07,888
Ha detto che non sarebbe successo nulla.
- Ma non è vero.

1375
01:27:07,913 --> 01:27:09,674
Non eri lì. Non l'hai visto.

1376
01:27:09,699 --> 01:27:10,759
Voglio dire, tu non c'eri.

1377
01:27:10,784 --> 01:27:12,469
Lo so. Mi dispiace.

1378
01:27:12,894 --> 01:27:14,813
Non eri lì!

1379
01:27:16,982 --> 01:27:18,841
Se mi avessero fatto
salire quelle scale...

1380
01:27:18,867 --> 01:27:20,460
Penso che avrei
preso la tua pistola...

1381
01:27:20,485 --> 01:27:22,019
e gli hanno fatto
saltare il cervello.

1382
01:27:22,044 --> 01:27:23,280
Dai.
- Sono serio.

1383
01:27:23,405 --> 01:27:25,448
Lo so, lo dico sempre...

1384
01:27:25,574 --> 01:27:27,526
persone che si suicidano
essere completamente pazzo.

1385
01:27:27,550 --> 01:27:30,595
Beh, penso che
stavolta impazzirò.

1386
01:27:32,664 --> 01:27:34,791
Chi vuoi dopo una
cosa del genere?

1387
01:27:34,916 --> 01:27:37,335
Chi vuole guardarti?

1388
01:27:39,588 --> 01:27:40,881
Cosa volete che faccia?

1389
01:27:41,006 --> 01:27:44,843
Voglio che tu smetta di
guidare. Voglio che tu lasci il club.

1390
01:27:46,469 --> 01:27:48,597
Non puoi chiedermelo.

1391
01:27:49,890 --> 01:27:53,393
Pensavo che saremmo
andati da qualche parte.

1392
01:27:53,518 --> 01:27:55,495
Hai detto che hai
un cugino in Florida...

1393
01:27:55,520 --> 01:27:56,960
con un garage dove
potresti lavorare.

1394
01:27:57,022 --> 01:27:59,983
Andiamo la. Andiamo
da qualche parte, Benny.

1395
01:28:03,612 --> 01:28:05,363
Benny.

1396
01:28:10,160 --> 01:28:12,454
Benny!
- Che cosa?!

1397
01:28:15,123 --> 01:28:17,959
Cosa pensi che sia questo?

1398
01:28:20,545 --> 01:28:23,506
Avresti mai pensato che questo
sarebbe diventato qualcosa?

1399
01:28:38,605 --> 01:28:39,981
Benny.

1400
01:28:42,567 --> 01:28:44,402
Devo andare a trovare Johnny.

1401
01:29:17,477 --> 01:29:19,771
Non fare assolutamente
nulla. Seguimi e basta.

1402
01:30:00,270 --> 01:30:01,980
Siete pronti?

1403
01:30:04,899 --> 01:30:06,568
Dammi la pistola.

1404
01:30:19,247 --> 01:30:20,790
L'hai fatto tu.

1405
01:30:23,084 --> 01:30:25,628
Vai, ora.

1406
01:30:25,754 --> 01:30:28,006
Stai fuori.

1407
01:30:33,970 --> 01:30:35,638
Dai.

1408
01:31:11,049 --> 01:31:12,967
Cos'è tutto questo?

1409
01:31:16,346 --> 01:31:18,681
Quello...

1410
01:31:18,807 --> 01:31:21,684
che si stava prendendo
cura di Scarafaggio.

1411
01:31:27,190 --> 01:31:29,609
Il modo in cui ti sei
preso cura di Kathy?

1412
01:31:35,698 --> 01:31:38,034
E' quello il club adesso?

1413
01:31:42,330 --> 01:31:44,874
Siamo adesso?

1414
01:31:49,337 --> 01:31:51,548
Questo è tutto.

1415
01:32:08,022 --> 01:32:10,859
Benny. Benny.

1416
01:32:18,366 --> 01:32:20,118
Questi nuovi ragazzi.

1417
01:32:22,036 --> 01:32:23,705
Questo...

1418
01:32:25,331 --> 01:32:27,792
ragazzi giovani, loro...

1419
01:32:32,714 --> 01:32:34,966
Non ascoltare.

1420
01:32:37,218 --> 01:32:41,014
Non posso più
gestire questo club.

1421
01:32:52,150 --> 01:32:53,735
Ho bisogno di te.

1422
01:33:00,450 --> 01:33:02,076
Sai...

1423
01:33:03,870 --> 01:33:06,164
Non chiedo niente a nessuno.

1424
01:33:09,000 --> 01:33:11,628
E non voglio niente da nessuno.

1425
01:33:14,255 --> 01:33:16,216
Non sono così.

1426
01:33:16,341 --> 01:33:18,968
Non sarò mai così.

1427
01:33:56,381 --> 01:33:57,757
Benny parla sempre...

1428
01:33:57,882 --> 01:33:59,842
di andarsene da qui.

1429
01:34:01,427 --> 01:34:03,096
E poi se n'era andato.

1430
01:34:05,348 --> 01:34:06,949
È come mi dice Funny Sonny.

1431
01:34:06,975 --> 01:34:08,851
Dice: "Kathy, ti dirò una cosa"

1432
01:34:08,977 --> 01:34:11,553
. Dice: "Una volta che esci
con un ragazzo dei Vandali..."

1433
01:34:11,579 --> 01:34:14,165
Dice: "allora non tornerai
mai più da un altro uomo"

1434
01:34:14,190 --> 01:34:16,943
. E penso che questo sia vero..

1435
01:34:17,068 --> 01:34:18,695
.

1436
01:34:18,820 --> 01:34:21,214
Perché dopo un po'
diventi proprio come loro.

1437
01:34:21,239 --> 01:34:22,967
Inizi a pensare come
loro e ad agire come loro.

1438
01:34:22,991 --> 01:34:25,093
Ti cambia.

1439
01:34:25,118 --> 01:34:27,996
E Benny se n'è andato
per più di un anno, nel '71.

1440
01:34:30,915 --> 01:34:32,351
Poi arrivò un ragazzino
e sfidò Johnny.

1441
01:34:32,375 --> 01:34:34,711
Non ne avevo
mai sentito parlare.

1442
01:34:51,519 --> 01:34:53,187
Era solo un bambino.

1443
01:34:53,313 --> 01:34:55,315
Sono un vandalo adesso.
Quale dipartimento?

1444
01:34:55,440 --> 01:34:57,734
Milwaukee.

1445
01:34:59,319 --> 01:35:01,029
Tutti i miei ragazzi
stanno parlando.

1446
01:35:01,154 --> 01:35:03,194
Abbiamo finito con te che
ti prendi cura delle cose.

1447
01:35:06,409 --> 01:35:08,077
Sono qui per sfidarti.

1448
01:35:11,873 --> 01:35:13,207
Pugni o coltelli?

1449
01:35:15,126 --> 01:35:16,336
Coltelli.

1450
01:35:23,426 --> 01:35:25,266
Va bene, grazie. C'è un...

1451
01:35:27,013 --> 01:35:31,059
parcheggio su Fuller.

1452
01:35:31,184 --> 01:35:33,436
Vicino al lago.

1453
01:35:33,561 --> 01:35:36,064
Domani sera.

1454
01:35:36,189 --> 01:35:37,549
Va bene, grazie.

1455
01:36:12,892 --> 01:36:14,018
Come è andata la tua serata?

1456
01:36:14,143 --> 01:36:17,355
Dove sono le ragazze?
- Fuori con amici.

1457
01:36:18,564 --> 01:36:20,233
Ok, devo andare.

1458
01:36:20,358 --> 01:36:22,026
Torni stasera?

1459
01:36:22,151 --> 01:36:23,778
SÌ.

1460
01:36:23,903 --> 01:36:25,446
Porterai con te
delle uova al ritorno?

1461
01:36:25,471 --> 01:36:27,006
Non voglio più uscire.

1462
01:36:32,203 --> 01:36:33,579
SÌ.

1463
01:37:48,446 --> 01:37:50,114
Benny è mai tornato?

1464
01:37:53,367 --> 01:37:54,952
NO.

1465
01:37:56,412 --> 01:38:00,041
No, se l'avesse fatto, penso
che lo avresti visto prima di me.

1466
01:38:00,166 --> 01:38:01,918
NO.

1467
01:38:03,586 --> 01:38:08,090
Sì, l'ultima volta che ho sentito stava
andando in Indiana con alcuni ragazzi.

1468
01:38:10,384 --> 01:38:12,428
Ottima idea.

1469
01:38:14,639 --> 01:38:16,182
Di che cosa hai bisogno?

1470
01:38:20,394 --> 01:38:22,271
Niente.

1471
01:38:29,153 --> 01:38:31,447
Non credo che nessuno
di noi due l'abbia mai avuto.

1472
01:38:36,494 --> 01:38:38,079
Non la penso così.

1473
01:38:55,096 --> 01:38:57,974
Puoi dare tutto quello
che hai a qualcuno.

1474
01:38:58,099 --> 01:39:00,977
Sì, puoi dare tutto
quello che hai.

1475
01:39:02,645 --> 01:39:05,481
E farò comunque
quello che devo fare.

1476
01:39:12,029 --> 01:39:15,157
Cosa intendi con
il mio matrimonio?

1477
01:39:25,251 --> 01:39:27,378
Andiamo, Johnny. Di
che cosa hai bisogno?

1478
01:39:33,593 --> 01:39:35,261
L'ho già detto.

1479
01:39:39,682 --> 01:39:41,267
Niente.

1480
01:39:50,860 --> 01:39:53,029
Vacci piano, Kathy.

1481
01:39:57,533 --> 01:39:59,035
Anche tu, Johnny.

1482
01:40:13,299 --> 01:40:14,592
Era la fine di ottobre,

1483
01:40:14,717 --> 01:40:17,094
quindi faceva già freddo.

1484
01:40:18,095 --> 01:40:20,106
Da quello che ho sentito,
alcuni dei vecchi Vandali...

1485
01:40:20,130 --> 01:40:22,158
non portavano con sé
nemmeno le motociclette.

1486
01:40:22,183 --> 01:40:24,685
Si sedevano nelle loro
macchine e guardavano.

1487
01:40:24,810 --> 01:40:26,103
Legge di Huber.

1488
01:40:26,228 --> 01:40:28,773
Che cos'è, tedesco?

1489
01:40:28,898 --> 01:40:30,941
No, la legge di Huber è
che quando vai a lavorare...

1490
01:40:30,966 --> 01:40:32,492
e di notte va in prigione.

1491
01:40:32,517 --> 01:40:34,253
È quello che sto dicendo.

1492
01:40:34,278 --> 01:40:35,655
Insegnano loro un mestiere.

1493
01:40:35,780 --> 01:40:37,114
Tutti questi drogati.

1494
01:40:57,760 --> 01:41:00,346
Ok, lasciamelo fare.

1495
01:41:03,265 --> 01:41:05,101
Prendili, Johnny.

1496
01:41:15,361 --> 01:41:18,197
Sta diventando
dannatamente freddo là fuori.

1497
01:41:31,210 --> 01:41:32,628
Come lo vuoi, ragazzo?

1498
01:41:58,195 --> 01:42:00,698
Ebbene, ho sentito
qualcuno dire.

1499
01:42:00,823 --> 01:42:03,284
Se Johnny viene ucciso...

1500
01:42:03,409 --> 01:42:06,370
questa è la fine dell'epoca
d'oro delle motociclette.

1501
01:42:10,958 --> 01:42:12,561
Poi questo ragazzo
ha preso il sopravvento.

1502
01:42:12,585 --> 01:42:15,171
Ha trasformato i Vandali
in una vera banda.

1503
01:42:28,017 --> 01:42:30,019
Cosa facciamo adesso?

1504
01:42:33,856 --> 01:42:35,524
Non facciamo nulla.

1505
01:42:45,493 --> 01:42:47,495
La banda è diventata
ancora più grande.

1506
01:42:52,333 --> 01:42:54,794
Ora hanno capitoli
in tutto il Midwest...

1507
01:42:54,919 --> 01:42:56,545
e oltre.

1508
01:42:56,670 --> 01:42:59,215
Ho sentito che acquistano
la droga dal Canada.

1509
01:42:59,340 --> 01:43:02,593
Sai, il gioco d'azzardo
prostituzione, come si dice.

1510
01:43:02,718 --> 01:43:04,720
Ho sentito che uccidono
anche le persone.

1511
01:43:10,267 --> 01:43:11,477
E altri club...

1512
01:43:11,602 --> 01:43:12,922
stai pensando a
Funny Sonny, vero?

1513
01:43:13,020 --> 01:43:14,313
Dalla California.

1514
01:43:14,438 --> 01:43:16,273
Ciò non potrebbe
accadere oggi. Capisci?

1515
01:43:16,398 --> 01:43:17,525
Negli altri club...

1516
01:43:17,650 --> 01:43:19,134
ora si attaccano a
vicenda sul posto.

1517
01:43:19,159 --> 01:43:20,586
È davvero un peccato.

1518
01:43:22,863 --> 01:43:24,740
E che dire degli altri ragazzi?

1519
01:43:24,865 --> 01:43:26,617
Cos'è successo a
tutti quei ragazzi?

1520
01:43:26,742 --> 01:43:29,829
Alcuni ragazzi viaggiano
ancora con loro.

1521
01:43:29,954 --> 01:43:32,623
Wahoo e Corky, credo.

1522
01:43:32,748 --> 01:43:34,708
Sono ancora Vandali.

1523
01:43:39,672 --> 01:43:41,674
Perché il destino
di ognuno è diverso.

1524
01:43:41,799 --> 01:43:43,759
Cal è morto.
- Lui la pensa diversamente.

1525
01:43:43,884 --> 01:43:45,344
Sì, hanno detto che...

1526
01:43:45,469 --> 01:43:47,329
Stava dipingendo
case a Lakewood.

1527
01:43:47,354 --> 01:43:49,907
È caduto da una
scala e si è rotto il collo.

1528
01:43:52,601 --> 01:43:55,241
Qualcuno me lo ha detto Strano,
Sonny ha ricevuto cinque dollari...

1529
01:43:55,312 --> 01:43:57,347
e si sedette sulla sua
moto fuori dal cinema...

1530
01:43:57,372 --> 01:44:00,918
per convincere la gente
a guardare Easy Rider.

1531
01:44:02,903 --> 01:44:03,946
E' semplicemente

1532
01:44:04,071 --> 01:44:06,448
ridicolo.

1533
01:44:06,574 --> 01:44:08,409
Lo scarafaggio è tornato a casa.

1534
01:44:08,534 --> 01:44:10,786
E puoi crederci? Adesso
è un poliziotto motociclista.

1535
01:44:10,911 --> 01:44:13,455
Sì, di tutte le professioni.

1536
01:44:14,707 --> 01:44:18,419
E Zipco si è trasferita in Texas per
lavorare su una barca per gamberetti.

1537
01:44:18,544 --> 01:44:21,463
Questa è l'ultima volta che
l'ho sentito. Nessuna idea.

1538
01:44:24,383 --> 01:44:26,594
E che dire di Bennie?

1539
01:44:38,105 --> 01:44:39,398
Benny.

1540
01:44:39,523 --> 01:44:42,276
Lo senti?

1541
01:44:51,911 --> 01:44:55,289
Mi hanno appena detto che il
capo dei Vandali è stato ucciso.

1542
01:44:55,414 --> 01:44:57,416
Un uomo di nome Johnny.

1543
01:44:58,667 --> 01:45:02,421
Hanno detto che un ragazzo si è avvicinato
e gli ha sparato in un parcheggio.

1544
01:45:04,757 --> 01:45:07,426
Non hai fatto un giro
con quel ragazzo?

1545
01:45:13,390 --> 01:45:14,808
Quei maledetti ragazzi.

1546
01:47:35,741 --> 01:47:37,951
Ci siamo trasferiti
qui, alla Florida.

1547
01:47:43,248 --> 01:47:44,792
Sta ancora guidando?

1548
01:47:44,917 --> 01:47:46,752
No, no.

1549
01:47:47,753 --> 01:47:50,506
No, da quando Johnny è morto...

1550
01:47:50,631 --> 01:47:52,549
Bennie non guidava più.

1551
01:47:53,592 --> 01:47:54,968
E sai, io...

1552
01:47:57,221 --> 01:47:59,056
Non credo che gli manchi.

1553
01:48:05,687 --> 01:48:08,107
E gli affari vanno molto bene.

1554
01:48:08,232 --> 01:48:11,151
Siamo davvero felici.

1555
01:48:11,276 --> 01:48:12,569
Sì, Benny adesso lavora con...

1556
01:48:12,694 --> 01:48:14,574
suo cugino, e le cose
stanno andando molto bene.

1557
01:48:17,324 --> 01:48:19,201
Lo sostengo. Voglio
dire, con le macchine.

1558
01:48:19,326 --> 01:48:20,953
Siamo felici.

1559
01:48:22,579 --> 01:48:24,039
Belle macchine.

1560
01:48:24,164 --> 01:48:26,667
Entrano e li controllo tutti.