SERIAL NETFLIX
Aku tak bisa menemukan penismu.
Apa maksudmu?
Sial, kau tak paham referensinya. Di The Party. Film.
Saat di bioskop... Anak-anak dengan sosis...
- Tidak, aku... - Lupakan.
- Kedengarannya sangat lucu. - Tentu.
- Benar. - Aku akan menontonnya. Biar kutulis.
Aku akan menontonnya begitu sampai di rumah. Mungkin besok.
- Apa judulnya? - Bukan apa-apa. The Party.
Benarkah?
Belum pernah dengar.
Ini akan luar biasa.
Acara ini akan mengubah hidupmu.
Kuharap begitu, Bernie. Sial!
Ini! Kubuat agar kau bisa berlatih.
Kau hebat sekali!
DJ Dig siap melayanimu.
D-I-G, bukan DJ Dick.
Terima kasih atas presisinya, Bernard. Aku tak mau memanggilmu DJ Dick.
Aku akan minta Léa mendengarkannya.
- Ayo! - Terima kasih, Bernard!
- Hei! - Hei!
- Ya! - Apa kabar?
Chaya ingin kau meneleponnya kembali.
- Tak mungkin! - Aku bersumpah.
Kubilang kita bekerja sama membuat liriknya.
Tapi dengan publikasi buruk, dan karena kau pemula,
- mereka tak terlalu bersemangat. - Ya.
Maaf, Nona. Tapi kau akan membalas dendam.
- Benar, 'kan? - Baiklah.
- Ya, sampai nanti. - Dah, Manon.
Chaya meneleponku.
Mereka tak mau aku tampil di acara itu.
Apa?
Maafkan aku, Manon.
Pintu
akan dibanting sebelum pintu lain terbuka.
Selain itu,
pintu-pintu itu tak selalu buka di waktu yang tepat,
- tapi... - Aku kecewa.
Kau bekerja sangat keras.
Sial! Ini tak boleh sia-sia.
Lagumu bagus. Tak ada situasi baik atau buruk.
- Hidup adalah soal... - Persetan!
Aku akan membajak acara itu!
Astaga.
Kau tahu maksudku?
Dengan kata-kataku, Bung!
Ayo!
Sempurna. Bagus. Jangan lupa, kita masih detoksifikasi,
jadi, datanglah tanpa ponsel.
Baiklah. Pelukan besar. Sampai jumpa besok.
Tak apa, lain kali saja. Tak perlu buru-buru.
Semua yang kucoba gagal.
Kentut.
Penis di berondong jagung.
Nona, itu rayuan yang aneh.
Kurasa alam semesta memberitahuku,
"Jangan rusak persahabatan indah dengan Gagan."
Persahabatanmu dengan Gagan sudah lama berubah menjadi ketegangan seksual.
Kalian berdua sangat aneh.
Kenapa tak saling meniduri saja?
Apa susahnya?
Aku tak bisa. Aku takut.
Aku tak punya keberanian.
Aku menyedihkan.
Seharusnya kubiarkan dia mendatangiku. Tunggu tanda jelas darinya.
Pijat kaki. Bisa sejelas apa lagi?
- Kau yakin? - Sangat.
Mereka tak akan merekam ini tanpa aku.
"Persahabatan indah dengan Gagan."
DETOKS HARI KE-30
Misinya adalah masuk tanpa izin ke Enter The Circle.
Kami sudah mengintai.
Saat penonton tiba, ambil semua ponsel.
Acara ini tak boleh bocor. Ini penting.
Fianso tak bisa datang. Tenang, kami akan mengurusnya.
Rekaman dimulai pukul 14,00.
Semuanya bersiap, latihan 20 menit lagi.
Pembersihan sedang berlangsung!
Kami sudah merencanakan semuanya.
Ini rencananya.
- Julien. Kau mengemudikan truk Bernie. - Ya.
Setuju.
- Baiklah. - Kurasa tidak.
Kau sedang cuti merawat anak, tangani Pablo, aku yang mengemudi. Terima kasih.
Kau tak punya SIM.
Dia menang. Akhir cerita.
Julien, parkir truknya di sini, pukul 10,30 tepat,
karena pukul 11,00, dua satpam berada di pintu masuk utama,
yang tak kita pakai,
terlalu ramai.
Kita akan memakai pintu belakang, paham?
Carla, kau tangani satpam.
Tak masalah. Aku punya ide.
Kuhabiskan enam bulan di Amazonia, tenang, percayakan ini kepadaku.
Baiklah. Mari pilih selang tiup.
- Sumpitan. - Ya!
Jadi...
Tak akan ada orang di area itu.
Jadi, kita pakai jalan ini untuk masuk
ke sini,
yang membawa kita ke toilet.
Saat kita keluar dari toilet, di mana kita?
PENONTON
Di antara penonton.
Di sana, kita berpisah.
Kau dan kau, buat pengalihan agar Bernie dan aku bisa mengakses panggung.
Apa saranmu?
Jadi?
Maaf mengatakan ini,
untuk seseorang yang merencanakan semuanya, rencanamu tak lengkap.
- Benar? - Tolong, buat sesuatu.
Perkelahian. Seseorang pingsan.
- Baiklah! - Lakukan sesuatu.
Agar satpam mengusirmu, lalu,
DJ Dick dan aku bergabung.
Mengerti, Semuanya?
- Ya. - Ya.
- Bagaimana denganku? - Kau tak ikut.
- Kau ditipu. - Apa?
Sia-sia kau bangun dari ranjang.
- Apa? - Aku bercanda!
Kau penonton dengan ponselmu,
jika ada masalah, kau pura-pura mereka siaran langsung di IG.
Baik, aku paham.
Apa semuanya jelas?
- Ayo, Semuanya. - Mari kita lakukan.
- Mari. - Ini dia.
ENTER THE CIRCLE
Aku parkir di sini?
Ini dia.
Baiklah. Aku pergi.
Apa yang dia lakukan?
Gagal! Tak ada satpam. Tertutup.
Jangan panik. Aku punya ide.
Ayo, Gagan, ikuti dia.
- Kau bisa, Manon! - Semoga berhasil!
- Terima kasih! - Jangan melompat ke kerumunan.
Cepat!
Cek. Baiklah.
Baiklah. Ayo lewat atap.
Kutemukan jendela terbuka. Aku pernah mendaki Himalaya. Percayalah.
Ayo!
Apa kita sungguh percaya Sherpa ini?
Ada ide lebih baik untuk masuk? Solusi yang lebih mudah, mungkin?
Kau punya? Tak ada!
Jadi, diamlah dan ikuti Bokong Manis.
Baiklah.
Dia tertekan.
Sial!
Hati-hati dengan serpihannya.
- Baiklah. - Ya.
- Sial. - Ayo.
Ini.
- Astaga. - Astaga.
- Astaga! - Maaf. Maafkan aku.
- Tak masalah. - Aku bersumpah tak bermaksud meraba.
- Tenang. Itu luar biasa. - Apa?
Aku tak bermaksud...
- Jalan, Bodoh. - Ya.
- Ya, ayo. Luar biasa. - Ayo.
Dua menit, aku segera kembali.
Pria itu sedang tidur.
- Apa kita akan pergi? - Lihat!
- Aku sangat terkesan denganmu. - Benarkah?
- Tiga kali di Himalaya! Astaga. - Ya.
Kau sering bepergian?
- Aku sudah ke 47 negara. - Tak mungkin!
Apa yang dia lakukan?
- Kau bisa banyak bahasa? - Cepat!
- Aku bisa 38 bahasa. - Tak mungkin.
Aku sangat pandai menggunakan lidah.
- Lalu? - Berhenti, kita tak punya waktu!
- Manon! - Ya, aku datang.
Ayo!
Carla, apa yang kau lakukan?
- Jangan khawatir, kutangani. - Pergi!
- Hai! - Cepat, Manon!
Siapa kau? Kembali!
Kuulangi, kita berpencar di dekat toilet! Mengerti?
Baik!
Berhentilah cemberut. Mengemudi atau tidak, kau sedang cuti.
Sial! Hampir saja!
- Aku kehilangan dia. - Ibumu masih menjaga bayi?
Aku tak bisa menghubunginya. Entah apa yang terjadi.
Selama ibumu tak bisa dihubungi dan orang tuaku
masih meninggal, kau bertugas.
Aku akan keluar malam ini.
Aku sudah menempel padanya selama sepekan! Ayolah!
Sudah empat bulan bagiku! Apa aku pernah mengeluh?
Kurasa tidak.
Maaf.
Tak mungkin! Aku juga keluar!
- Skenario terburuk, kita bawa dia. - Tak mungkin!
Aku mau ke pesta bertema 2000-an, punya kostum yang sangat bagus,
aku ingin bebas malam ini, minum sebanyak yang aku mau.
Aku ingin darahku Aperol Spritz dan otakku hancur saat aku pulang.
Aku akan pakai celana dalam di kepalaku.
Aku ingin sensasi memakai epidural. Aku akan pulang sangat teler.
Aku akan muntah empat kali.
Itu rencananya. Tak akan ada yang ikut dan bilang,
"Kau akan baik-baik saja dengan Pablo karena kau..."
Baiklah. Aku akan cari solusi.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Satu, dua, tiga.
- Baiklah. - Ayo!
Kau akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Mari?
- Ayo. - Ini dia.
Lewat sini.
Kita masih di In The Circle. Kami datang untuk mengguncang Paris.
Sudah ada rap-rap bagus sejauh ini.
Membuat bersemangat.
Baik, pergilah sekarang.
Sekarang, kita akhiri dengan seorang gadis.
Dia produk murni dari 95 wilayah.
Dia banyak berjuang untuk masuk ke sini.
Dia bosnya!
Beri tepuk tangan maksimal untuk Chaya!
- Ayo, Chaya! - Baiklah.
Aku bergabung dengan lingkaran. Kita bersama.
Aku terlalu cepat
Menjadi wanita dalam hiphop Jarang tahan lama, aku selalu ingin lebih
Aku tak tersenyum saat bahagia Aku mengerti, aku sulit dipahami
Dicampakkan oleh ayah Kita membesarkan diri sendiri
Aku bukan orang yang menyerah karena marah
Makanya aku di sini
Mengikuti jejak saudara kita Kita menangis saat mereka dikurung
Menulis lirik, aku tak bisa tidur
Aku sudah bisa mendengar Penonton bertepuk tangan untukku
Kembali ke titik awal membuatku takut
Lihat ibuku, sangat bangga Uang itu tak akan bertahan
Kesuksesanku tak terduga Seperti mobil bergabung dengan lingkaran
Dulu, tak ada yang percaya padaku Kini, aku bergabung dengan lingkaran
Beri tepuk tangan paling meriah untuk Chaya!
- Itu hebat. - Itu hebat. Terima kasih!
Terima kasih, Semuanya!
- Bagaimana kabarmu? Ada proyek? - Ayo!
- Ceritakan tentang dirimu. - Kami baru mulai dengan promosi.
Tapi proyek sebenarnya adalah tur untuk beberapa waktu...
Apa jalang itu masih mengirim pesan kepadamu?
...dan semua pengikut kami...
Ya?
Tidak. Aku memblokirnya.
- Sungguh? - Benarkah?
Jangan main-main denganku, Gagan.
Tidak, aku sumpah itu benar.
Ya, benar. Tentu saja.
Kau belum melupakannya. Kau mengabaikanku, selalu lihat ponselmu.
- Cukup! Kau selalu lihat yang terburuk. - Aku?
- Aku? Selalu lihat yang terburuk? - Ya!
- Aku selalu lihat yang terburuk? - Ya!
- Kau tahu apa masalahmu? - Apa?
Kau tak melihat apa pun!
- Aku tak melihat apa pun? - Ya!
Apa ada hal-hal yang seharusnya kulihat?
Apa yang seharusnya kulihat?
Sinyal, Gagan! Kau melewatkan sinyal!
- Apa kau mengirim sinyal? - Ya!
Mencari penismu di berondong jagung adalah sinyal!
Itu referensi usia 30-an! Aku tak menguasai itu!
Semua orang tahu film itu!
Itu seperti permainan tantangan,
atau "Jangan pendam bakatmu" atau "Kita jeda dulu!"
Cukup, mari kita perjelas!
- Satpam sedang kemari. - Tentu!
Perasaanku kepadamu. Itu jelas!
- Apa? - Maju!
Itu jelas!
Hei! Maaf.
Boleh aku memakai mikrofon sebentar?
Siapa kau? Apa ini?
- Entahlah. - Sangat cepat. Tiga menit.
Bukan begini caranya. Kau bukan tamu.
Biar kucoba. Apa ruginya?
Kecuali sedang siaran langsung di Instagram.
Kenapa si bodoh ini punya ponsel?
- Apa-apaan ini? - Biar dia menyanyi rap!
Bukankah konsepnya menemukan bakat baru?
Itulah intinya.
Biar dia melakukannya!
Baiklah, perusak pesta. Tiga menit.
- Terima kasih. - Sial!
- Kalahkan mereka, Nona! - Terima kasih.
Terima kasih.
Enyah dari sini!
JB untuk Julie, kau dengar?
Sejak kecil
Aku muak dibandingkan
Saudariku selalu lebih baik Kini, setelah dia tiada
Hidupku tak sama lagi Suatu hari, kau selesai berduka
Atau begitu kata mereka
Untungnya, teman-teman dekatku Mengalihkan pikiranku
Sekarang aku akan membuat musik Hanya saat aku ingin bernyanyi
Tak ada yang mengatur hidupku Para pembenci akan pergi
Ini hari pertama kehidupan baruku
Aku sudah terlalu lama terjebak Dalam kekosongan
Sudah terlalu lama aku tak tahu Harus bagaimana dengan hidupku
Saat keadaan menjadi sulit Aku menggertakkan gigi agar tak menyerah
Hari ini, rasa takut itu hilang, aku maju
Aku sudah terlalu lama terjebak Dalam kekosongan
Sudah terlalu lama aku tak tahu Harus bagaimana dengan hidupku
Saat keadaan menjadi sulit Aku menggertakkan gigi agar tak menyerah
Hari ini, rasa takut itu hilang, aku maju
Ketenaran bagai kotoran
Sudah lama aku tak melihat ibuku bangga
Aku merasa pahit Aku tak bermaksud mengecewakannya
Aku pun tak bermaksud bungkam Aku punya janji untuk ditepati
Aku penuh kenangan, mengoleksi kerja payah Dan penghasilanku tak seberapa
Aku jujur pada diri sendiri
Tak ada yang beri tahu bagaimana Agar kau bangga padaku
Maaf aku harus pergi
Aku disudutkan Aku merasa ini sudah berakhir
Tapi suaramu bertahan di kepalaku Dan kata-katamu akan bertahan selamanya
Kau hebat!
- Benarkah? - Benar! Siapa namamu?
- Manon! - Nomormu?
Kuberikan kepada Fianso agar dia bisa meneleponmu untuk bicara serius.
- Jangan seperti gangster! - Maaf.
- Nomornya 01 47... - Kau serius? Nomor 01?
Tidak. Aku bercanda.
Tunggu sebentar, 06 09...
Ini 06 08 09...
Aku lupa nomor teleponku.
Akan kuberikan kepadamu. Bukankah dia hebat?
- Luar biasa. Bagus! - Terima kasih.
- Bagus!
- Aku bangga padamu! - Lepaskan aku!
Baiklah, sampai jumpa!
Kita harus pergi!
Kau hebat!
- Ayo pergi! - Ayo!
Bayinya!
Hotel Riviera, berhenti dua menit!
Luar biasa! Sekarang, bersihkan apartemen untuk pesta malam ini.
Diam!
Seluruh staf Riviera mengucapkan selamat siang.
- Aku berhasil! - Buat janji dengan psikiater?
Tidak, aku mencium Gagan!
- Apa? Tak mungkin! - Aku menciumnya!
- Aku turut bahagia untukmu. - Terima kasih!
Itu gila, tak seperti yang lain!
Itu sangat alami, tapi intens. Agak seksi, itu gila!
- Aku senang sekali! - Ya!
Percayalah, Kawan, kau akan mencapai surga ketujuh.
- Léa! - Ya!
Aku melihat hal-hal ini.
Bisakah kau ikut denganku?
Ya, tentu saja.
Aku datang.
Dia akan dipecat. Sudah jelas!
Katakan, Léa. Kau masih lajang, sangat lajang?
Tanpa pacar, tanpa ikatan, tak ada yang seperti itu?
Tidak. Masih tak ada yang seperti itu.
Begini.
Aku bertemu... Aku bukan bertemu. Aku mengenalnya. Karena...
- Boleh aku menyela? - Ya.
Ada situasi darurat.
Aku butuh kau untuk posisi manajer pengawas.
Sungguh? Luar biasa!
Di Martinique.
Hebat! Itu agak jauh.
Grup ini membuka sanggraloka baru.
Le Petit Marais.
Kandidat kami punya kasus penyangkalan kehamilan. Rumit.
Jadi, kami harus segera mengisi posisi itu.
Baiklah. Ya. Tentu saja.
Maaf. Aku tak mengharapkan kabar baik. Hari ini.
- Di atas segalanya. - Kau mulai dalam 72 jam.
- Itu benar-benar segera. - Jadi?
Ya atau tidak?
DETOKS
Hebat!
Lihat Bernie!
Aku mau ambil bir! Saka maché doudou!
- Diam! Hentikan! - Apa?
Aku belum beri tahu siapa pun.
- Tak mungkin! - Ya.
- Bahkan tidak... - Jelas tidak kepadanya!
Baiklah.
Aku mau ambil bir.
- Sedikit nasihat? - Tidak, terima kasih!
Kejujuran! Aku terus memberitahumu.
Terima kasih! Itu tak akan terpikir olehku.
Kau harus berhenti menghindari ini!
Ini tak sulit. Temui dia dan bilang, "Aku perlu bicara denganmu."
Sudah, katakan soal Martinique.
Beranikan dirimu selama dua detik.
Kau akan pergi tanpa membicarakannya?
Astaga. Tak mungkin! Bicaralah dengannya atau kau akan menyesal.
Kau akan menghubungiku lewat FaceTime setiap hari untuk menangis.
Aku juga punya masalah lain.
Kau mengenalku. Aku blak-blakan.
Apa? Senyumlah untuk kehidupan!
Ayo, kita pergi.
Ayo!
Lihat? Sudah kubilang! Kita melewatkan semuanya!
Tentu tidak! Ini pesta. Tak ada yang tepat waktu.
- Hai. Apa kabar? - Apa kabar?
Hebat! Bintang acara realitas TV! Selamat datang.
Kau kemari sekarang! Siapa yang mengasuh Pablo?
Andai kau tahu. Itu pilihan yang jelas.
Ayo, Pablo kecil! Mari berfoto untuk semua orang.
Mari kita lakukan! Keren!
Itu dia!
MIREILLE TELAH MENINGGALKAN GRUP
Kenapa aku tak memikirkannya?
Karena kau misoginis yang meminta ibunya melakukan semuanya?
"Misoginis sialan!"
Kau tahu betapa mustahilnya hidup tanpa ponsel?
- Kami tersesat tiga kali. - Bertengkar enam kali.
Jadi, kami harus menemui tetangga,
M. Michaud, meminjam ponselnya, untuk menelepon Phillipe,
agar dia bisa bilang, "Aku akan menemuimu jika ada masalah,"
karena Phillipe harus bisa menghubungi kami jika ada masalah.
Sial! Retinaku terbakar.
Malam ini, aku akan mabuk. Sudah resmi.
Selalu senang bertemu denganmu, Gogan.
Gagan. Namaku Gagan.
- Dia memanggilku Gogan lagi. - Ya.
Kau tahu? Tadi, saat kita berciuman,
itu bahkan tak terasa aneh.
Aku bersumpah, itu bahkan tampak alami.
Apa kau juga begitu?
Kau mau keripik?
Sial! Jatuh! Aku akan segera kembali.
Aku akan ambil lagi.
Kita bercinta, kita jalani hidup kita
Hari demi hari, malam demi malam Apa gunanya berada di Bumi
Jika hanya berlutut sepanjang waktu
Apa gunanya berada di Bumi
Ayo, ayo, ayo!
Dua detik keberanian! Itu dia! Hanya dua. Itu dia! Ayo!
- Ayo! - Léa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo? Ini hampir tengah malam.
- Ayo! - Ayo.
- Akhir detoks! - Hore!
- Ayo! - Ya!
Ayo!
Ya!
Astaga!
Kau memperbaiki semuanya!
Terima kasih. Kau hebat.
- Kau baik sekali. - Mulai?
- Silakan. - Baiklah!
Astaga!
Sial!
- Astaga! - Astaga!
Buka Instagram! Ayo!
- Buka IG. Ayo! - Berhenti. Kau membuatku stres.
- Buka! - Sial!
Untuk melihat semua hinaan ini?
Perlukah aku memaksakan ini pada diriku sendiri?
Jangan khawatir. Semua orang pasti sudah melupakannya.
Pasti ada gadis di luar sana
yang makan kotoran yang dibicarakan semua orang!
Terima kasih.
Ketik "Manon ETC." Untuk "Enter The Circle".
Apa? Apa yang kau lakukan?
Jangan dipikirkan, ketik.
#MANONITC
Aku tak bisa menahan diri. Kau terlalu hebat.
Kuunggah setelah itu. Lebih dari 10,000 suka.
- Tak mungkin! - Ya! Mereka menyukaimu!
Katakan terima kasih! Bahkan Fianso mengunggahnya kembali.
- Aku tak percaya padamu! - Benar!
"Enter the Circle: bakat baru."
Astaga!
Aku yang melakukan ini! Sukses besar!
Dengan pengikut baruku, video itu menjadi viral.
Aku meluncurkan kariermu!
Omong-omong, aku bisa menjadi manajer barumu.
Tentu, Nak!
- Mari beri dia selamat dulu! - Aku segera kembali.
Itu monolog yang indah.
Kedua, teganya kau melakukan itu di belakangku?
Aduh!
Ketiga, terima kasih! Terima kasih banyak!
- Itu bagus sekali. - Boleh kami lihat?
Ya, lihat.
Ketik saja di Instagram.
- Aku tak membawa ponselku malam ini. - Sulit kupercaya.
Kau lihat, Julien?
- Luar biasa! - Coba kulihat.
Sial. Aku lega sekali!
Kau mengabaikanku, jadi, kupikir kau malu.
Tunggu.
Bagus. Kau mengabaikanku lagi! Ya!
Sama sekali tidak. Aku tak mengabaikanmu.
Sama sekali bukan begitu. Tapi sebelumnya...
Kau bersemangat, membuatku bersemangat. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Saat kau gagap seperti itu, artinya itu sangat penting.
Blanchard menawariku promosi, pekerjaan di Martinique.
Jadi, itu hebat...
Ini kesempatan bagus, aku tak bisa menolak.
Tapi aku harus pergi dalam 72 jam,
jadi, mungkin 66 atau 65. Entahlah, waktu berlalu begitu cepat.
Jadi, soal kita, aku tak tahu karena aku tak bisa...
Tunggu, Léa. Dengar.
Ini berita luar biasa.
Tentu, kau harus bilang ya. Aku tak akan mencegahmu pergi.
- Luar biasa! Martinique! Ambil, Léa! - Baiklah.
Kepergianmu tak memengaruhiku sedikit pun.
Aku akan minum pemutih.
Lagi pula, apa itu pemutih?
Maafkan aku.
- Kuharap situasinya berbeda. - Jangan khawatir.
Kita akan bercumbu lagi.
Sebelum kau menopause.
Aku akan merasa hampa.
Aku bahagia untukmu, tapi aku akan merasakannya.
Mungkin ini kesempatan untuk pindah.
- Tidak? - Tidak sama sekali.
Aku akan menaruh kamarmu di Airbnb.
Baiklah.
- Apa ini? - Entahlah.
Benda apa ini?
Ini ponselku!
Astaga! Sial.
Nomor apa itu?
Ini Fianso!
- Siapa Fianso? - Nona!
- Fianso! - Fianso!
Penyanyi rap dari Enter The Circle!
Dia ingin bertemu besok pukul 18,00 untuk bicara.
Luar biasa! Aku turut bahagia untukmu!
- Ini luar biasa! - Ya!
Bagus!
Baiklah! Bagus! Ini hebat!
Aku mengetik dengan satu jari seperti ibuku!
Ini hebat!
Lihat saja nanti! Kau akan pergi dan tak akan sadar aku pergi.
Ini luar biasa. Maksudku...
Aku serius.
Sumpah, saat musim dingin di sini dan sangat dingin, aku akan berkunjung.
Omong-omong, tar daniamu ada do Murtinique.
Apa?
Tur duniamu pasti akan ada jadwal di Martinique.
- Aku senang melakukan detoks bersamamu. - Terima kasih.
Lihat, aku pun bisa punya ide bagus.
Ya, satu dari 650, itu tetap rasio yang rendah.
- Diam. - Baiklah.
- Maukah kau membantuku? - Ya.
Bagus!
Entah kapan aku akan kembali.
- Aku akan merindukanmu. - Aku juga.
Jadi, kenapa mereka lama sekali?
Sesulit apa mengatakan "Hati-hati di jalan"?
Kita sudah menunggu seperti pecundang selama 20 menit.
Dia akan ketinggalan pesawat.
Kau sungguh belum tahu?
Apa?
Bernie!
- Ya! - Ya.
Lakukan!
Tak mungkin!
Ya!
- Sulit kupercaya! - Kau buta!
Sial! Aku terlambat!
- Tak apa-apa. - Aku akan melewatkannya! Sial.
Astaga, sial tiga kali lipat!
- Baik. Pergilah. - Dah.
Kau akan mencium pipiku?
- Tidak. - Tunggu.
- Kau akan melakukannya! - Itu pelukan!
- Tak terlihat seperti itu! - Aku bersumpah!
- Kau mau ini? - Tidak!
Aku tahu kita bukan pasangan, tapi tetap saja.
- Kita bukan pasangan. - Bukan!
- Kita bilang tak ada gunanya. - Aku tahu!
- Tak ada gunanya karena aku pergi. - Ya.
- Itu saja. - Baiklah, dah.
- Baiklah, dah! - Selamat malam!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
- Ini nikmat sekali. - Ya!
Baiklah, tidak. Kita bilang tidak!
- Tidak! - Kita bilang tidak.
Ayo.
Kita bilang tidak! Baiklah, aku pergi.
Sekali lagi? Baiklah.
Jadi...
Gerbang B 22.
B 22...
- Sial, ini hotelnya! - Apa?
- Ya? - Halo, Léa!
- Ibu? - Di sana, 'kan?
Ya? Halo? Tunggu...
Tenang! Pelan-pelan!
Sial, aku tak mengerti apa pun.
- Kemarilah! - Siapa ini?
- Halo! - Aku membeli stok
- untuk toko... - Kami salah!
Benar-benar salah!
- Di mana kau? - Kami menginvestasikan
semua tabungan kami untuk beli pakaian yang tak terjual
- dari seorang pria di Puducherry. - Di mana?
Kenapa Ibu di India?
- Apa? - Ini palsu.
Kami menemukan dia di internet.
- Ibu! - Siapa yang melakukan itu?
Waktu kami 24 jam untuk membayar jaminan!
- Tolong kami! - Jaminan?
- Tidak! - Kami akan dipenjara!
- Apa? - Jemputlah kami!
- Tunggu, Ibu! - Halo?
Sial!
- Sial! - Tak mungkin!
- Ya. - Tidak!
Sial!
Léa, tunggu. Tak mungkin!
Aku muak dengannya!
Sial! Menyebalkan sekali!
Tak ada sinyal.
Bernie? Sedang apa kau di sini?
Aku tak akan meninggalkan Mimi. Aku punya tiket.
Apa? Kau sudah dengar?
Apa yang terjadi?
Kau tak butuh pengacara?
- Butuh. - Kalau begitu, aku ikut.
Bernard?
Aku tak mengerti. Katanya dia kenal ibumu.
Kenapa kau di sini? Aku tak mengerti.
Bagaimana kau kenal Mireille?
Ceritanya panjang.
Kau dengar itu?
Tidak.
Dia memegang tanganku.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan