BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Åh gud.
HELTE FØDES IKKE...
DE SKABES
36 TIMER TIDLIGERE
Pis.
HUMPHREYS-LEJREN PYEONGTAEK, SYDKOREA
Tak.
Brockman!
Du er heldig i dag. Jeg har et FRAGO til dig og korporal Selby.
Jeg har ikke andre til at erstatte Godina i dag, hvis en GPR-enhed går i stykker.
Tag forbi våbenlageret. Gør dig klar.
Fedt...
-Brockman. -Hør her...
Et godt råd: Du har måske højere rang,
men du kan i det mindste knappe skjorten ordentligt.
Pis.
Hey, det her... Det her BDC-sigte er fantastisk.
Kolben er tungere end på standardversionen for bedre kontrol.
Lee. Det føles, som om jeg ikke er i Kansas længere.
-Rolig, Dorothy. Jeg dækker dig. -Ja, det er det, jeg frygter.
-Hvad er der sket med sergent Godina? -Han er syg.
-Hvad? Godina får tyndskid, og vi får dig? -Heldige asen.
Hellere tyndskid end at være i en helikopter nu.
-Lad os fokusere på missionen. -Kan vi overhovedet kalde det en mission?
-Tager du noget alvorligt? -Nej, men nu skal du høre, hvad vi gør.
Så G.I. Joker her og hans håndlanger...
-Jeg er sgu ingen håndlanger. -Jo.
I skal løbe rundt og spille seje,
fordi de tror, delta-tropperne holder øje med dem, hvilket ikke er tilfældet.
Og du vil være på jorden i 20 minutter. Gør dig selv en tjeneste og drop det.
Glem det.
-Det tænkte jeg nok. -Okay. Hvad med dig, geni?
Mig? Jeg vil dagdrømme om en syvcifret løn i Silicon Valley,
mens jeg passer den ansatte her,
som trykker på nogle knapper og tror, han er en helt.
Det er lidt mere kompliceret end som så.
At reparere en radarenhed, der sporer underjordisk aktivitet, er ikke barnemad.
Og endnu vigtigere...
Den fyr ville ikke holde en uge i Silicon Valley.
Joshua Weaver, den bedste signalanalytiker i Quantico System...
...melder sig til tjeneste.
-Så jeg skal... -Nej, det er dine mænd.
-Nej, det er ikke mine. -Jo.
Jeg er ligeglad.
Jeg er her for at ordne enheden, så alle kan sove lidt bedre.
Jeg tror, alle sover godt uden dig.
Få jer et værelse.
Det burde vi måske for at spare lidt penge.
DEN DEMILITARISEREDE ZONE (DMZ) SYDKOREAS GRÆNSE
Lad os gøre det.
Brockman, Weaver. Jeres tur!
-Okay, er du klar? -Er du klar?
Så klar som nogensinde. Lad os gå.
Kom så!
Så du ikke, at jeg faldt der?
-Jo. -Hvad fanden?
Lad os få gang i GPR-enheden, og så tager vi hjem.
Du må gerne hjælpe til, hvis du vil. Her, tag den.
Nej? Det tænkte jeg nok.
-Ja, helt sikkert et hardwareproblem. -Helt sikkert et hardwareproblem.
-Som de slidte ledninger i din hånd. Fedt. -Hardware.
Okay. Fiks kablerne. Så opdaterer jeg softwaren. Det er ret enkelt.
Oversergent, dårligt vejr på vej. Condor må afbryde. Kom så.
Modtaget.
Brockman, dårligt vejr på vej. Vi må væk herfra.
Modtaget. Vi kommer tilbage nu. Okay. Vi afbryder.
-Hvorfor? -Fordi vi har fået ordrer.
Forbind kablerne, så virker den igen.
Officielt er det en andens job nu, så lad os smutte.
Så det her er dit bedste.
-Jep. -Fedt.
Fart på!
Kom så!
Skynd dig nu, Weaver! Kom nu!
Godt, vi kan lette nu.
Tid til at smutte.
Drejer til højre på 270. Advarsel, PIREP! Vindstød i jeres område.
Det er modtaget, Alpha One. Vi flyver mod 270.
Vi oplever voldsom turbulens. Vi anmoder om en alternativ flyrute.
-Det er normalt, ikke? -Jo. Det skal nok gå.
Mayday. Motorfejl.
Mayday. Begge motorer er nede.
Pis. Vågn op. Selby.
-Selby! -Hvad er der?
Pis.
Se på mig... Vi må væk herfra.
-Bare følg mig. -Okay.
-Selby. -Jeg kan ikke. Nej, det kan jeg ikke.
Er du der, X-Ray?
For fanden da.
Lee?
-Weaver? -Hvad fanden skete der?
-Er du okay? -Ja.
-Har du set Ross? -Hvem fanden er Ross?
Hjælp!
Ross! Ross. Ross!
For fanden da!
Ross?
Jeg har dig.
-Jeg har dig. -Pis, mine ribben!
Weaver.
-Se på mig. Er du okay? -Ja.
-Se på mig. Er du okay? -Det skal nok gå.
Jeg har brug for hjælp her!
-Bliv her. -Okay.
-Hvordan går det, Selby? -Han skal ud af helikopteren. Tre, to, en!
Hurtigt! Godt gået.
Kommandør? Kommandør? Rør dig ikke.
Sådan. Klar, kommandør? Tre, to, en.
-Skynd dig! -Oversergent!
Vent, jeg har dig.
-Lad os gøre det. -Nej. Den er gået gennem min hofte.
-Kommandøren? -Selby har ham. Han er ilde tilredt.
Pis! Tag den sorte boks og giv mig en satellittelefon.
-Javel. -Hurtigt.
Jøsses!
-Bare rolig. -Værsgo, sir.
Condor ToC. Dette er Valiant One på en usikker linje.
Vi er styrtet ned. Omgående sygetransport kræves.
Valiant One, transport er ikke tilgængelig på jeres nuværende sted.
I befinder jer uden for USA's og ROK's luftrum.
Jeg gentager, I befinder jer uden for USA's og ROK's luftrum.
Jeres opsamlingssted er punkt 3763.
-Delta-tropperne vil vente der. -Forstået.
-Valiant One, slut. De kommer ikke. -Nej.
Sergent Brockman her.
Valiant One her. Vi har flere sårede og har brug for sygetransport.
Jeg gentager, sygetransport er ikke tilgængelig. Gå til punkt 3763.
-Delta-tropperne venter der. -Nej! Glem det, Condor!
Vi har flere døde og sårede. Vi har brug for sygetransport nu!
-Med det samme! -De kan ikke hente os. Vi er i Nordkorea.
Læg på. Læg på. Se på mig.
Selv hvis et redningshold kunne omgå deres missiler,
ville det være en krigshandling. Hvis vi ikke allerede har startet en krig.
-Du må få dem ud herfra. -Nej, du får os ud herfra.
Selby! Selby, jeg har brug for din hjælp.
-Jeg har brug for din hjælp. -Brockman, tag det roligt, okay?
-Kommandøren? -Han er såret.
Hvor slemt?
Brud på begge ben og en hovedskade, men han er stabil.
-Okay. -Jeg er straks tilbage, okay?
Giv mig et øjeblik.
Hans puls er svag, og han har indre blødninger.
Jeg holder ham stabil, indtil transporten kommer.
Der bliver ingen transport.
-Hvad? -Hvad? Vent.
Vent. Hvad fanden betyder det?
At vi er i Nordkorea. Det er, hvad det betyder.
De kan ikke bare efterlade os her, vel?
Giv mig den.
Giv mig den! Jeg ringer til mit hold i Seoul.
Hør her. Vi må holde radiotavshed. Vi går til punkt 3763.
-Hvor langt er der? -Aner det ikke.
-Og hvad så? Henter de os der? -Det ved jeg ikke.
Hvad fanden ved du?
Pis.
Brockman.
Brockman! Hør her. Nordkoreanerne er nok allerede på vej,
og du skal gøre noget for mig.
Min bedstefar gav den til min far, som gav den videre til mig.
Og du skal give den til min søn. Okay?
Lad det ikke slutte her.
Og... Du skal fortælle ham, at hans far elsker ham meget højt.
Mere end noget andet i verden.
Du kan godt. Du skal bare stole på dine instinkter.
-Jeg er ikke trænet til det her. -Jo.
Graden på dit bryst gør dig til leder. Okay?
Lige nu er du lederen,
så det skal du være for dem og for dig selv.
-Med al respekt, jeg... -Du har kommandoen nu.
Du har tankermylder, og følelserne løber løbsk.
Skub det til side, til du er hjemme.
Hold jer mellem træerne så meget som muligt.
Bliv ved med at bevæge jer uanset hvad, og få dine mænd til opsamlingsstedet.
For mine mænd vil være der. Okay?
Det lover jeg.
Jeg køber jer noget tid.
Giv mig en håndgranat.
-Nej, nej. Vi må få dig ud herfra. -Stop. Rør mig ikke.
Hør her. Det er okay.
Kom. Jeg kan ikke bruge venstre hånd. Åbn den.
Du kan godt.
Gå til opsamlingsstedet.
Delta-tropperne vil være der. Det lover jeg.
Sørg for at komme hjem, knægt.
Javel.
Kom så.
-Hvad med Lebold? -Han kommer ikke.
-Pis. -Måske skulle vi bare give op.
-Og lade USA forhandle for os. -Okay, op i røven med ham.
Kom så.
Lad os gå.
Vent lidt!
Brockman! Går vi den rigtige vej?
Brockman!
-Går vi den rigtige vej? -Jeg er uddannet til at analysere data.
Giv mig et øjeblik til at finde ud af, hvor vi er.
-Så er vi døde. -Ja, der er helikoptere overalt.
Vi følger disse koordinater til opsamlingsstedet, okay?
-Hvis vi når frem, flyver delta os hjem. -"Hvis"?
Han kan ikke klare det. Hvem er næstkommanderende?
Sådan fungerer det ikke.
Hjælp kommandøren op. Lad os gå.
Kom så!
Vent lidt. Bare for at gøre det klart. Vent!
-Vi går dybere ind i... -Hold kæft.
Vi går dybere ind i Nordkorea og følger en fyr
med ringe træning og erfaring, som ikke aner, hvad han laver.
Det er dumt. Ikke? Vær sød at bruge telefonen...
Satellittelefonen kan spores. Det ved du godt.
-Nordkoreanerne vil have, vi bruger den. -Seriøst. Kom nu.
-Du ved godt, jeg har ret, ikke? -Det er, hvad han siger.
Lad os nu bare gå.
Fadervor.
Du som er i Himlen.
Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige.
Ske din vilje
som i Himlen således også på Jorden.
Pis.
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld,
som også vi forlader
vore skyldnere.
Kom tilbage, Weaver. Hvad fanden, mand?
-Hvad fanden? -Jeg aner det ikke.
Herovre.
Og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
Bliv nede.
Fri bane.
Det egoistiske svin. Jeg slår ham ihjel.
Dit egoistiske svin! Dit dumme...
Jeg sagde, at vi måtte overgive os og lade USA forhandle for os.
-Fandeme nej! -Hør på mig.
Hør her. At overgive sig giver mere mening end at dø derude.
Jeg er koreansk-amerikaner. Hvis jeg bliver fanget her,
røvpuler de mig med en stang og vifter med mig som et flag.
Nej, knægt. Vi er beskyttet af Genèvekonventionen.
Nej. Den vil Nordkorea skide på. At fange os er præcis, hvad de ønsker.
Fanger de dig, klemmer de din hjerne for at få alle oplysninger
og sender dig hjem som en grøntsag. Så værsgo. Gør, hvad du vil.
-Lad os gå. Kom nu. -Hyg dig i torturkammeret, bror lort.
Pis. Pis.
Hvordan får vi kommandøren derned?
Vi har brug for bedre dækning! Kom. Vi skal have bedre dækning.
-Kom tilbage. -De kan sgu se os!
Hurtigt. Træk ham tilbage. Vær forsigtig med ham.
Dit svin.
-Rør dig ikke. -Det gør jeg heller ikke.
Lad være.
-Er du okay? -Ja, jeg har det sgu pragtfuldt.
Er du klar? Kom så.
Det her er vanvid. Jeg er vant til at sidde bag tastaturet.
Hør her. Uanset hvor svært det bliver,
så frem med brystet, op med hovedet og se det i øjnene.
-Okay? -Skulle det være en peptalk?
-Den er fra Tupac. -Og hvordan gik det lige ham?
-Nu gik du for vidt. -Jeg mener bare...
Jeg kan se noget.
Okay. Hvad synes du?
Det er din beslutning.
Det er en stor, åben mark.
Kommandøren er ilde tilredt. Du må træffe en beslutning.
Og vi vil stadig følge dig.
Okay. Vi søger ly i laden natten over.
Men vi må gøre det nu, før helikopterne kommer tilbage.
Okay?
Bliv nede.
Af sted!
-Af sted. -Af sted.
Det her er vanvittigt.
Sikr laden.
-Parat. -Af sted!
-Sikret. -Gudskelov. Lad os hente ham.
Hent kommandøren.
-Kom så. -Forsigtig. Okay, kom her.
Forsigtig.
Hvordan har du det, kommandør? Hold ud. Jeg hjælper dig.
Det er et anfald. Hjælp mig! Læg ham på siden.
Hold ham. Læg ham om på siden. Hold hans arm. Okay.
Tag det roligt, alle sammen.
-Jeg skyder ham. -Ross, nej. Bare tag det roligt.
Hvad sagde han?
-Hvordan skulle jeg vide det? -Han er koreaner. Som dig.
Mine bedsteforældre er koreanere. Jeg er fra Gardena.
-Hvad betyder det? -Jeg bad ham om en øl.
-For fanden! -Andet kan jeg ikke sige.
Hvis han vifter med den igen, skyder jeg ham.
Ross, slap af.
-Selby, hvordan går det? -Et øjeblik! Hold ud, kommandør.
-Lee, bed ham om at lægge geværet. -Lig våbnet, dit svin!
Pis.
Jeg skyder ham. Jeg skyder ham!
-En, to... -Ross, fald ned, for fanden.
-Vil han ikke skyde? -Af banen!
En, to, tre...
Ross, tænk! Han ville allerede have skudt.
Okay!
-Hvad fanden laver du? -Se her. Det er okay.
Bare rolig.
Brockman! Hvad fanden laver du?
Vi vil ikke gøre dig fortræd. Okay?
Vi har brug for din hjælp. Bare læg geværet fra dig.
Jeg beder dig... Bare læg det fra dig.
Læg det fra dig. Det er okay.
Sådan. Ja.
Sådan.
Det er okay. Tak.
Kom så! Vi får dig hjem.
-Træk vejret. -Selby?
Kom nu. Jeg kan godt.
Selby!
-Så er det nok. -Hvad er det?
Han er død.
-Det gør mig ondt. -Nej, nej.
Du gjorde dit bedste. Ja.
Jeg...
-Pis, han stikker af! -Nej, bliv her.
Selby, jeg har ham.
-Sikr huset. -Lee, tag ham.
Sikret!
-Ross? -Sikret.
-Hjælp! -Af sted!
Tilbage.
-Tilbage! -Rolig.
Kom her. Hold kæft!
Okay, okay. Ross?
-Slap af, for fanden. -Hold kæft!
Ross, vi genner dem stille og roligt ind i stuen. Okay?
Vi holder dem der, indtil vi tager af sted i morgen tidlig.
-Af sted. Kom så. -Kom så!
-Hvad laver de? -De rykker sig ikke ud af stedet. Kom så!
Kan I høre det?
-Hvad fanden er det? -Hvad fanden er det?
Pis. Det kommer fra gulvet.
Det kommer sgu fra gulvet!
Lee, flyt sengen. Lee!
Hvad fanden er det?
-Vis dig. Vis dig selv! -Hold kæft!
Vis dig, for fanden! Gør det, eller jeg blæser knoppen af dig!
Vis dig, for fanden!
Det er et barn.
Det er et barn. Okay.
Undskyld.
-Gå hen til din mor. -Mor!
Det er okay.
Er du okay?
Tid til en øl.
Kom nu, mand. Det er sjovt. Du forstår. Du bad koreaneren om en øl.
Øvede du den indenfor?
Altså, jeg er... Jeg er sjov. Det er sjovt.
-Jeg er sjov. -Nej, du er ej.
Min bedstemor lyttede altid til denne sang.
Kom og sid ned.
Ja, vend dig den vej.
Okay.
Okay. Værsgo.
Tænk, at proteinbarer og lidt musik kan bringe folk sammen.
-Jeg tror, vi alle ønsker det samme. -Virkelig? Hvad?
-At du holder kæft. -Den var god.
Jeg ville sige "kærlighed", men jeg sætter pris på antydningen.
Du har ret. Jeg fortjener det.
Jeg fortjener det.
Hvordan vidste du, han ikke ville skyde?
Jeg så bare en mand med noget at leve for. Ligesom os alle.
Må jeg spørge om noget? I virker begge ret kloge.
Hvorfor vælger I det her?
-Følger I i fars fodspor? -Min far var alkoholiker.
Han gjorde os en tjeneste og døde, da jeg var lille.
-Det gør mig ondt. Jeg... -Det er okay.
Der, hvor jeg kommer fra, er der ikke mange muligheder.
Enten hænger man fast i en lorterestaurant, eller...
...man tager en uniform på.
Så...
Jeg valgte det her.
For satan da. Sikke en trist kliché.
Ja, det er vist mit kendetegn.
Hvad er så din triste historie, Selby?
Jeg blev født i Vietnam. Jeg blev adopteret som baby,
og jeg blev bragt til USA.
Vores land har givet mig så meget, og jeg ville give noget tilbage.
Det var dybt. Og min historie var en trist kliché?
-Jeg spørger for en ven. -Det er okay.
-Lad være med det. -Sig ikke det.
-Hvad er der galt med dig? -Det er okay...
-Men sig aldrig det igen. -Okay.
Okay. Vi smutter før solopgang, så jeg afløser Ross.
-Få noget søvn. -Godt.
Hvordan går det her?
Du ved nok... Fryser om pikken.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Jeg tager over herfra. Få noget søvn, okay?
Forstået.
Godt arbejde i dag.
Ja. I lige måde.
Få noget søvn.
Pis.
De er på vej. Vi skal af fandeme af sted nu!
-Kom, Selby! -Jeg skal bruge min lægetaske.
Pis!
Jeg skal af sted. Det skal jeg. Nej, nej!
Seriøst? De har kommandørens lig.
Fuck dem!
Pis.
Nej, nej...
Hvor er Selby?
Jeg tager mig af dig.
Selby?
Jeg er her. Vi er omringet. Nej, se på mig.
Kom nu. Vi må af sted. Vi må kæmpe os ud af det her.
Hun er i sikkerhed der. Okay? Lee, bagdøren. Ross?
Du skal dække mig, okay?
Hun skal nok klare den. Kom så!
Er du klar?
Sikret.
Ross!
Sikret!
Pis.
Pas på! Han tager radioen.
Dæk Selby.
Stop!
Brockman!
Lad os... Lad os få ligene ind i laden.
Lad os tage hjem.
Er du okay?
-Hvordan ser jeg ud? -Koreansk.
Det hjælper ikke.
-Okay. -Klar?
Godt. Kom så.
Lad os få den fletning ud.
Afgang.
-Lee, hvad er der galt? Kom så. -Den vil ikke starte.
Kom nu! Vi må af sted, før de sender flere tropper.
-Hvad siger hun? -Vent, vent!
Vent, nej!
Hvad?
Det er en træfyret lastbil. Det her er bare for meget.
-Pis. -Som en ledestjerne på himlen.
I det mindste skiller denne skrotbunke sig ikke ud.
Hey, skal jeg kigge på den?
-Hvis du ikke har noget imod det. -Ja. Bare...
Hold da kæft.
Kuglen ramte noget, der reddede dig.
Der er en god og en dårlig nyhed. Den dårlige er, satellittelefonen er død.
-Og den gode nyhed? -Du er ikke død.
-Brockman. -Hvad sker der?
Bag os.
Okay.
Hvad sker der?
Du får brug for den her.
Okay, Lee. Stop.
Dumme svin!
-Kom så. -Svinet stikker af!
Kom så.
Bliv her og pas på Binna.
-Vi skal af sted. -Kom så!
-Hvor blev han af? -Kan I se ham?
Jeg kan ikke se noget.
Kom så!
Træk vejret, Weaver.
Sel...
Selby.
Okay. Vi er tæt på. Vi fortsætter til fods.
Brystet frem, hovedet op...
Okay.
Ross?
Vi er der næsten.
Så er vi her. Det er her, Condor sagde, vi skulle hen.
-Er du sikker? -Ja.
-Jeg har kigget på kortet utallige gange. -Hvor er de? Du sagde, de ville hente os.
-Lebold sagde, de ville komme. -Du sagde, de...
Lebold sagde, de ville komme, Ross.
-Bare led efter noget usædvanligt. -Usædvanligt?
-Vi har et barn her. Se lige Selby. -Hvad er der galt med mig?
Vi er i Nordkorea.
Brockman. Du må give os mere end det.
Jeg prøver.
Åh gud.
Jeg tror ikke, de planlagde at komme. Vi skulle møde dem.
-Kan nogen oversætte, hvad han siger? -Hvis GPR-enheden har ret...
Der er noget, som går under os fra nord til syd.
-En slags underjordisk tunnel. -Hold da kæft.
Vi skal lede efter noget, der er lavet af metal eller beton.
-Vi er midt ude i ingenting. -På overfladen.
Lad os begynde at lede.
Der er intet herude, Brockman. Vi spilder tiden.
Hvad laver du? Kom nu.
Lad os gå. Tag dig sammen. Rejs dig op. Op med dig!
Giv mig et øjeblik.
Ja ja da. Jøsses...
Binna?
Pis! Binna. Binna!
Fjern det her. Kom så!
-Kom nu. -Binna.
-Du godeste. Okay. -Vi skal derned. Kom så!
Hold da kæft. Vi fandt den.
Den femte underjordiske tunnel. Dette er vores vej hjem.
Den går under den demilitariserede zone til Sydkorea.
Den er gået amok.
Pis.
Ved nogen, hvilken vej der er syd?
Nej? Okay.
Nu gør vi det. Kom med mig, Selby. Dækker I bagved?
-Hvad tror du, det er? -Det ved jeg ikke. Ammunitionskasser?
De er klar til krig.
Vent.
Ser du det samme som jeg?
Ja.
Hold da kæft.
Vi klarede den!
Åh gud. Vi er snart hjemme. For fanden da.
Delta?
Pis. Løb, for fanden!
Løb, løb!
Sidste mand!
Tag den her på. Lee, tag hende!
Okay.
Sidste mand!
Kom så!
Pis!
-Ikke flere kugler. -Jeg er løbet tør!
-Også mig! -Pis.
Brockman, rejs dig op! Kom så!
Af sted!
Af sted! Kom ud. Jeg køber jer noget tid.
Det er sgu en ordre!
Pis! Binna, af sted.
Af sted!
Røvhul!
Skynd jer. Hurtigt!
Brockman, Brockman!
Vi har dig. Kom så!
En mand. Hvid.
Skudsår i højre side. Han bløder. Stabiliser ham hurtigt.
Team Bravo, det er Team Alpha. Vi har sårede. Skifter.
Fortsæt. Skynd jer!
Vi har ham. Lad os få ham ud nu.
-Vi fik Brockman. Vi er på vej ud. -Afvent ordrer.
Lad os tage hjem.
Tekst: Theiss Munch www.junefirst.tv