1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
‫ادخل عالمًا يفوق تصورك.

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
‫عالم من الحيوانات الفائقة، بقوى خفية،

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
‫وحواس خارقة.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
‫إن كنت تظن نفسك ملمًا بالطبيعة…

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
‫فأعد التفكير.

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,664
‫طبيعة/خارقة

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
‫للنجاة في أقسى الظروف،

8
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
‫{\an8}عليك أن تتجاوز الحدود.

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
‫{\an8}"(بينديكت كامبرباتش)"

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
‫في جبال "الألب" الإيطالية،

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
‫سد شاهق

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
‫بطول جسر "غولدن غيت".

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
‫بداخله كنز مخبأ…

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
‫الملح.

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
‫يتدفق من جداره.

16
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
‫إنه شديد الندرة هنا،
‫لدرجة أن الوعول تخاطر بكل شيء لتصل إليه.

17
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
‫تسلق هذه الجدران شبه العمودية
‫يتطلب استخدام قدرات تسلق مذهلة.

18
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
‫متسلقة الجبل بالفطرة هذه
‫تجعل الأمر يبدو سهلًا.

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
‫ولكن لنتخيل كيف يكون الأمر لصغير.

20
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
‫الصعود إلى هناك

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
‫للمرة الأولى على الإطلاق.

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
‫ليس لديه خيار إلا اتباع والدته.

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
‫سيعني السقوط الموت بلا شك.

24
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
‫ولكن خطوة بخطوة،
‫يكتشف أنه يتحلى بقبضة مذهلة.

25
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
‫كلما ارتفع، ازداد السطح العمودي.

26
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
‫تعتمد نجاته الآن على قوته الخارقة الفطرية.

27
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
‫النعال الطرية المطاطية
‫تلتف حول أصغر الحواف حتى.

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
‫مثبتة إياها داخل الزاوية القاسية
‫من الحافر.

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
‫يتوازن.

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
‫في كل خطوة على شفير الهاوية.

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
‫إنه عمل مضن لحيوان يافع كهذا.

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
‫وفي الوقت المناسب، تلاحظ والدته.

33
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
‫تمنحه فرصة ليجدد طاقته.

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
‫قيلولة منشطة لخمس دقائق.

35
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
‫على ارتفاع 45 مترًا،

36
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
‫أخيرًا، يبلغ هدفه.

37
00:04:23,346 --> 00:04:28,142
‫20 بالمئة من الخرسانة تحتوي على ملح ومياه

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
‫تتسرب خلال السد وتصل إلى السطح.

39
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
‫قد لا يبدو كثيرًا،
‫ولكن لعق المعادن هذا مهم

40
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
‫لينمو الطفل ويغدو قويًا.

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
‫تمت تغذية العضلات والأعصاب،

42
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
‫واكتمل تسلقه الملحمي.

43
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
‫مهام تحدي الموت هذه جزء حيوي
‫من حيوات حيوانات كثيرة،

44
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
‫ونحن نكتشف للتو
‫الطرق العجيبة التي تنجح بها.

45
00:05:10,810 --> 00:05:16,274
‫"رحلات مستحيلة"

46
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
‫كثبان شمال شرق "البرازيل" الرملية.

47
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
‫منطقة أكبر من "لوس أنجلوس".

48
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
‫تحرقها الشمس الاستوائية القاسية.

49
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
‫كثيرون ممن يحاولون عبورها لا ينجون.

50
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
‫ولكن هناك فرصًا…

51
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
‫على المرء العثور عليها فحسب.

52
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
‫بعد خمسة أشهر في حالة سبات،
‫بلا طعام ولا مياه،

53
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
‫سلحفاة برازيلية منزلقة،

54
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
‫سلحفاة مائية عادةً، تظهر.

55
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
‫أيقظها شيء ما.

56
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
‫رصدت حاسة شمها الحادة تغيرًا في الرطوبة،

57
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
‫أملها الوحيد في النجاة هو المياه.

58
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
‫ولكن لبلوغها، عليها مواجهة المستحيل.

59
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
‫السفر لأيام عبر الرمال المشمسة.

60
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
‫كل لحظة وهي مكشوفة تعني فقدانًا للترطيب.

61
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
‫ومع ازدياد الرياح، تفقد أثر المياه…

62
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
‫أي طريق تسلكه الآن؟

63
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
‫في هذه البيئة العدائية، ستجف قريبًا.

64
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
‫ولكن الشمس التي تهدد بطهوها
‫تُعد ضوأها المرشد كذلك.

65
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
‫مستخدمة موقعها كبوصلة، تواصل مسيرتها.

66
00:08:04,942 --> 00:08:09,530
‫أوشكت على الوصول في الوقت المناسب.

67
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
‫حينما تهطل الأمطار،

68
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
‫يبدأ تحول سحري.

69
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
‫في معظم الكثبان الرملية،
‫تُصفى المياه سريعًا خلال الرمال…

70
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
‫ولكن هنا، طبقة من الأحجار الصلبة بالأسفل
‫تسد طريق المياه،

71
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
‫سامحة لآلاف البرك بالتشكل.

72
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
‫تبقّى عائق واحد.

73
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
‫الآن، أصبح الطريق كله منحدرًا.

74
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
‫حان وقت فعل ما تتميز به المنزلقة.

75
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
‫واحة فائقة النقاء.

76
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
‫تجلب هذه البرك سريعة الزوال طعامًا.

77
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
‫وفرصة مقابلة زوج…

78
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
‫قبل ان تختفي المياه وتعود الصحراء الحارقة.

79
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
‫تحدث رحلات مذهلة في أرجاء الكوكب.

80
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
‫ولكنها مهملة عادةً.

81
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
‫مدينة "لندن".

82
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
‫متاهة اصطناعية محيرة.

83
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
‫ولكن مخبأ خلف جدرانها،

84
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
‫هناك حيوانات

85
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
‫تعلّمت كيفية التنقل في هذه الغابة الحضرية.

86
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
‫هذه النحلة الطنانة ذات الذيل البرتقالي
‫على وشك الانطلاق في مهمة ملكية…

87
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
‫للعثور على طعام ليرقات الملكة
‫وتأمين مستقبل المستعمرة.

88
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
‫الأقوال أسهل من الأفعال.

89
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
‫التنقل في الممرات الخرسانية المحيرة
‫أمر صعب.

90
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
‫ولكن ليس بالنسبة إليها.

91
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
‫أشبه بسائق سيارة أجرة من "لندن"
‫لديها المعرفة.

92
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
‫تعرف المعالم لبناء خريطة ذهنية للشوارع.

93
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
‫رغم أن بعض الأشياء في هذه المدينة
‫لا تنفك تتحرك.

94
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
‫ولكن يتطلب الأمر أكثر من مجرد زحام
‫لإيقاف هذه النحلة المشغولة.

95
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
‫تقطع ما يصل إلى 11 كيلومترًا
‫في سعيها اليومي بحثًا عن السكريات.

96
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
‫وهنا تعثر عليها:

97
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
‫واحدة من ثلاثة ملايين حديقة
‫تشكل ربع المدينة.

98
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
‫وإنها مزدهرة بالكامل.

99
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
‫آلاف العدسات في عيونها ترصد الشكل واللون

100
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
‫للزهور الغنية بالسكريات.

101
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
‫والرؤية فوق البنفسجية،
‫تكشف عن أنماط سرية في البتلات.

102
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
‫ولكن نحلة أخرى كانت هنا بالفعل.

103
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
‫لذا، لاستهداف النباتات غير الملموسة،
‫تستخدم قوة خفية.

104
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
‫خلال طيران النحل،
‫تكتسب شحنة إيجابية من الجو،

105
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
‫ولكن الزهور ذات شحنة سلبية.

106
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
‫لذا حينما تزور نحلة إيجابية زهرة سلبية،

107
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
‫يغيّر ذلك المجال الكهربي بعض الشيء.

108
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
‫الشعر على سيقانها يرصد هذه التغيرات.

109
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
‫ضامنًا أنها تنجح في كل مرة.

110
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
‫ولكن رحلتها بدأت للتو.

111
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
‫تُسمى نحلة عاملة لسبب وجيه.

112
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
‫ستزور ما يصل إلى خمسة آلاف زهرة يوميًا.

113
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
‫ثم، متذكرة كل منعطف والتفاف،
‫تحمل ما يساوي وزن بدنها من غبار الطلع

114
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
‫والسكريات إلى العش.

115
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
‫طلبية ملكية للملكة والمستعمرة.

116
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
‫رغم أن حيوانات عديدة
‫تسلك طريقًا يوميًا شاقًا،

117
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
‫تنطلق أخرى في هجرات ملحمية

118
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
‫تتطلب شهورًا لتكتمل.

119
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
‫الشتاء قادم.

120
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
‫تصبح الأيام أقصر.

121
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
‫الطعام ينفد.

122
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
‫أخبار سيئة لحوت أحدب يافع.

123
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
‫وصل إلى القطب المتجمد الجنوبي مع أمه،

124
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
‫ولكنه الآن وحيد في هذا المحيط الشاسع.

125
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
‫وقريبًا عليه الانطلاق

126
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
‫في إحدى أطوال الهجرات لأي ثديي.

127
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
‫يسبح لـ130 كيلومترًا يوميًا
‫لبلوغ المياه الدافئة الواقعة شمالًا.

128
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
‫ولكن كيف يسلك 4900 كيلومتر
‫عبر محيط خال من العلامات،

129
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
‫وبه تيارات قوية من شأنها إبعاده عن الطريق؟

130
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
‫ليبقى على الطريق،
‫يستخدم ظاهرة كوكبية غامضة.

131
00:16:05,130 --> 00:16:09,343
‫حينما تصطدم الجزيئات المشحونة من الشمس
‫بغلاف الأرض الجوي،

132
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
‫تضيء السماوات الجنوبية…

133
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
‫ولكن هناك أكثر مما تراه العين لأول وهلة
‫لهذا العرض السماوي.

134
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
‫تكشف الأضواء الجنوبية
‫عن حقل الأرض المغناطيسي،

135
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
‫قوة خفية يظن العلماء
‫أن بوسع الحيتان الشعور بها

136
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
‫مستخدمة جزيئات مغناطيسية في أدمغتها.

137
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
‫هذه البوصلة الداخلية
‫تُبقي الحوت الأحدب على طريقه،

138
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
‫بدقة متناهية.

139
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
‫ولكنها تقوده إلى عرض المحيط
‫حيث يكون السمك والقشريات التي يأكلها

140
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
‫من الصعب العثور عليها.

141
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
‫مرت أسابيع منذ أكل آخر مرة.

142
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
‫ولكن حينها… يسمع شيئًا.

143
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
‫مستخدمًا بدنه كميكروفون ضخم،

144
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
‫تنتقل الاهتزازات الصوتية في هيكله العظمي،

145
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
‫ومباشرةً إلى رأسه.

146
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
‫نداءات ترحاب الحيتان الأخرى،
‫على بعد مئات الكيلومترات.

147
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
‫يقترب من كمية أصوات تزداد علوًا.

148
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
‫أخيرًا، بعد خمسة أسابيع
‫من مغادرته القطب الجنوبي،

149
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
‫ينضم إلى مئات الحيتان الأخرى
‫في مأدبة عملاقة.

150
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
‫أحد أكبر تجمعات
‫الحيتان الحدباء على الكوكب،

151
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
‫هناك المئات منها.

152
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
‫هذا الاجتماع السنوي اكتُشف حديثًا.

153
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
‫على بعد خمسة كلم من ساحل "إفريقيا"،
‫تنشئ التيارات القوية موجات متقلبة

154
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
‫من الغذائيات وانفجارًا حياتيًا.

155
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
‫بلقمة واحدة، يبتلع آلاف الأسماك والقريدس،

156
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
‫150 ألف سعرة حرارية،

157
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
‫ذلك مساو لـ600 لوح شوكولاتة.

158
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
‫بمجرد أن ينهي أكله، عليه ترك أصدقائه

159
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
‫والانطلاق وحده

160
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
‫ليكمل رحلته الملحمية نحو الشمال.

161
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
‫هناك حيوانات
‫تتحلى بالقدرة على السفر ليلًا عبر الكوكب،

162
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
‫ولكن أجرأها مخلوق لا يتوقعه المرء قط.

163
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
‫الريف البريطاني،

164
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
‫موطن عنكبوت مشط قدم رضيعة،

165
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
‫بحجم رأس دبوس.

166
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
‫لديها ما يقارب 200 أخ وأخت.

167
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
‫وأشقاؤها تتسم بآداب مائدة مروعة حقًا.

168
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
‫هذه العناكب الصغيرة تأكل بعضها.

169
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
‫هذه وجبة أسرية لن يرغب المرء في حضورها.

170
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
‫يُستحسن الابتعاد وبأقصى سرعة لديها.

171
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
‫المشكلة أن أشقاءها لديها الخطة نفسها.

172
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
‫ونفد الطريق أمامها.

173
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
‫ولكن حينما يتعلق الأمر بفرار عظيم،
‫لدى هذه العنكبوت مهارة خارقة.

174
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
‫تطلق خيوط حرير سلبية الشحنات

175
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
‫نحو الجو إيجابي الشحنات.

176
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
‫تتجاذب القوى المتعاكسة،

177
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
‫فتسحبها لأعلى،

178
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
‫وأعلى

179
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
‫وبعيدًا.

180
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
‫متجهة لأعلى،

181
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
‫مستغلة الرياح،

182
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
‫وتطير حتى من تيار الهواء،

183
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
‫بوسعها الطيران لآلاف الكيلومترات.

184
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
‫عبر الطيران، استعمرت كل شبر من كوكب الأرض.

185
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
‫تحت رحمة الرياح،

186
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
‫ليس لديها أي سيطرة على أين ستهبط.

187
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
‫ولكن لأن وزنها أقل من حبة رمل،
‫لا تخدش السطح حتى.

188
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
‫تستخدم حريرها السحري مجددًا،

189
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
‫وتتزحلق نحو بر الأمان.

190
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
‫مكان جديد يمكنها اعتباره موطنها.

191
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
‫هناك رحلة حيوان تتمحور حول التوقيت.

192
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
‫بانتظار اصطفاف الكواكب

193
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
‫كي ينتقل من عالم

194
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
‫إلى آخر.

195
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
‫قرش كتاف بطول 91 سم

196
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
‫قد لا يبدو مسافرًا مغامرًا…

197
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
‫من النادر أن يبتعد عن بقعته من الشعب.

198
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
‫ولكن في بعض الليالي الخاصة،

199
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
‫تقلب أجسام سماوية عالمه رأسًا على عقب.

200
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
‫بحلول البدر،

201
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
‫يسحب تيار ربيعي مليارات اللترات
‫من المياه من الشعب،

202
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
‫محاصرًا المخلوقات
‫في متاهات من برك المد والجزر.

203
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
‫أو أسوأ.

204
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
‫متروكة في مكان جاف،
‫سرعان ما ستختنق سمكة خارج المياه.

205
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
‫إلا لو كانت سمكة خارقة.

206
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
‫قرش سائر.

207
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
‫ولا ينقذ نفسه فحسب،

208
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
‫إنه يبحث عن فريسة.

209
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
‫يتجه نحو برك صيد غنية

210
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
‫مليئة بالفرائس المحبوسة من المد والجزر.

211
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
‫مطلقًا تيارًا مائيًا عبر خياشيمه القوية،

212
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
‫يشفط ضحاياه المحاصرة.

213
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
‫ولكنه واقع في سباق مع الوقت،

214
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
‫مستويات الأكسجين في البركة تنخفض بسرعة.

215
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
‫وقريبًا، ستنفد منه الطاقة.

216
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
‫مع تبقّي ساعة على رجوع المد والجزر،
‫إنه قريب من الموت.

217
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
‫ولكن هذه الظروف القاسية تتسبب
‫بردة فعل فيسيولوجية خارقة.

218
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
‫يبطئ تنفسه،

219
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
‫ويخفض نبضات قلبه،

220
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
‫ويغلق جزءًا من دماغه حتى.

221
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
‫يدخل غيبوبة مفتعلة…

222
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
‫نفس أخير، وبوسعه النجاة لساعة.

223
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
‫ولكن بعد ذلك، ينتهي وقته.

224
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
‫أخيرًا، يحل المد والجزر،

225
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
‫ما يغمره بمياه غنية بالأكسجين.

226
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
‫بعث مذهل.

227
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
‫ربما أكثر الرحلات استحالة

228
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
‫هي التي تقوم بها العاجزات عن الحركة.

229
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
‫سر انتشار النباتات

230
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
‫هو البذور.

231
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
‫كل المكونات لحياة جديدة،

232
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
‫معبأة وجاهزة للنقل.

233
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
‫طورت بعضها آليات انفجارية،

234
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
‫وبعضها الآخر يسخّر الرياح.

235
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
‫ولكن نبتة داهية تجعل ببساطة
‫أحد آخر ينجز العمل الشاق.

236
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
‫خنفساء روث في السهول الإفريقية.

237
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
‫هناك شيء واحد فقط
‫سيجعلها تبذل جهودًا عالية:

238
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
‫الرائحة الجميلة لفضلات الظبي.

239
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
‫الطعام الأمثل لصغارها.

240
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
‫مستخدمة قرون استشعارها،

241
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
‫تختار اللقمة الأكثر عصارة.

242
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
‫تحمل رائحتها،

243
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
‫وشكلها يشبهها،

244
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
‫وتتدحرج مثلها حتى.

245
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
‫ولكن هذه الفضلات محتالة.

246
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
‫إنها مثل الحقيقية بشكل مقنع،

247
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
‫لدرجة أنها مستعدة للقتال من أجلها.

248
00:30:31,579 --> 00:30:35,667
‫مع انتصارها، تنطلق لتخبئة جائزتها

249
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
‫عن أعين المنافسين.

250
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
‫ولكنها خُدعت.

251
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
‫تظن أنها تخفيها،

252
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
‫ولكنها في الواقع تزرعها.

253
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
‫إنها مجرد مركبة

254
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
‫في رحلة الغاب العملاق الداهية المذهلة.

255
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
‫يخوض حيوان مسافر رحلة فائقة،

256
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
‫ليعود إلى حيث بدأ.

257
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
‫كانت هذه الحشرة تعيش في قاع نهر هنغاري.

258
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
‫في السنوات الثلاث الأخيرة،
‫كانت تستجمع القوة

259
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
‫لرحلة مذهلة.

260
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
‫حينما تكون درجة حرارة المياه مناسبة،

261
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
‫تغادر عالمًا

262
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
‫لتدخل عالمًا آخر.

263
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
‫إنه تحول سحري.

264
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
‫تُولد ذبابة مايو.

265
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
‫وليس واحدة فحسب…

266
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
‫تظهر الآلاف كل دقيقة.

267
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
‫رغم أن عديدًا منها تأكله المفترسات،

268
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
‫هناك أمان عددي.

269
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
‫ولكن الأعداد تصبح بسرعة أعظم تحد لها.

270
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
‫يحاصرها جيش من الخاطبين.

271
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
‫يُثقل وزنها بثمانية آلاف بيضة ملقحة،
‫وعليها الوضع قريبًا.

272
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
‫هذا أفضل مكان لينمو فيه صغارها

273
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
‫ولكن إن وضعت هنا،

274
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
‫سيجرف التيار بيضها بعيدًا.

275
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
‫عليها التقدم إلى أعلى المجرى.

276
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
‫يرصد نظرها الاستقطابي
‫الضوء المنعكس من على النهر.

277
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
‫طريق لامع يقود إلى وجهتها الأخيرة.

278
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
‫خلال بضع ساعات فقط، تقطع 9.5 كيلومتر.

279
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
‫على وشك الموت، تبلغ امتداد النهر نفسه

280
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
‫حيث بدأت حياتها.

281
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
‫المكان الأمثل للوضع
‫كي ينجرف بيضها إلى المصب

282
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
‫ويفقس في البقعة نفسها حيث نشأت.

283
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
‫بينما تنتهي حياتها، تبدأ حيوات أخرى.

284
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
‫تبدأ سلالتها الآن رحلتها الخاصة

285
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
‫عائدة إلى حيث بدأت.

286
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
‫عند بدء رحلة جديدة، تكون أول خطوة أحيانًا

287
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
‫هي أكثر الخطوات رعبًا.

288
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
‫بعد 20 ساعة من محاولة الإفلات…

289
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
‫أول نظرة لفرخ الغلموت على العالم هي هذه…

290
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
‫بارتفاع 300 متر.

291
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
‫الأمر أشبه بإلقاء نظرة
‫من على قمة مبنى "إمباير ستيت".

292
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
‫ولكن لم يُولد في مكان خطير كهذا؟

293
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
‫يستحيل الوصول إلى هذا المنحدر الأيسلندي
‫على معظم المفترسات.

294
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
‫ملاذ آمن للنمو.

295
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
‫ولكن خلال ثلاثة أسابيع فقط،
‫سيحين وقت مغادرة العش.

296
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
‫وهذه الفرخة ستواجه قرارًا مصيريًا.

297
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
‫رابطتها مع والديها قوية بالفعل.

298
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
‫بدأت قبل فقسها حتى بفترة طويلة.

299
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
‫مستجيبين إلى نداءاتها اللطيفة الأولى،

300
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
‫تحدث والداها إليها وهي داخل البيضة.

301
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
‫هذه المحادثات الباكرة

302
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
‫ضمنت أن الوليدة
‫تتعرف على أمها وأبيها وتثق فيهما سلفًا.

303
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
‫عمل والداها بلا كلل لتغذيتها

304
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
‫استعدادًا للرحلة القادمة.

305
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
‫ولكن مع مرور الأسابيع،
‫تزداد صعوبة إشباع شهيتها المتزايدة.

306
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
‫والآن هذا المنزل فوق المنحدر الذي حماها

307
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
‫تعرض للاكتشاف…

308
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
‫بواسطة الغربان.

309
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
‫تقتل المفترسات قرابة 70 بالمئة من الفراخ

310
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
‫والآباء تكون شبه عاجزة أمام الخطر.

311
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
‫هذه المرة، حالف الحظ الفرخة.

312
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
‫ولكن عليها الرحيل قبل رجوع الغربان.

313
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
‫المشكلة هي،

314
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
‫أنه من دون ريش بالغين، لا يسعها الطيران.

315
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
‫يشجعها والدها على القفز.

316
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
‫إنها سقطة عمودية تزيد عن مسافة مئة طابق…

317
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
‫واثقة فيه كليًا، تقوم الفرخة بقفزة ثقة…

318
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
‫تبدو رفرفة الفرخة غير مجدية.

319
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
‫ولكنها كافية بالكاد لإبطائها

320
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
‫وإبعادها عن الحجارة الخشنة.

321
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
‫ريشها الناعم يخفف من حدة الهبوط.

322
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
‫هذه الرحلة التي تبدو مستحيلة
‫أساسية لنجاتها.

323
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
‫الآن في البحر،
‫بوسع والدها قيادتها نحو الطعام.

324
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
‫ستواجه عقبات أخرى كثيرة،

325
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
‫ولكن بشجاعة فائقة، بوسعها أن تنجو.

326
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
‫حينما تستعمل الحيوانات حواسًا مذهلة

327
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
‫ومهارات خارقة للطبيعة…

328
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
‫عابرة الكوكب،

329
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
‫ومتنقلة بين العوالم حتى

330
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
‫للعثور على زوج،

331
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
‫والأمان والطعام،

332
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
‫يصبح إيقافها مستحيلًا حقًا.

333
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
‫إن كنت تظن نفسك ملمًا بالطبيعة،

334
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
‫فأعد التفكير.

335
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
‫ترجمة "شيماء سيد"

By Ahmed Mandooz