‫ادخل عالمًا يفوق تصورك.
‫عالم من الحيوانات الفائقة، بقوى خفية،
‫وحواس خارقة.
‫إن كنت تظن نفسك ملمًا بالطبيعة…
‫فأعد التفكير.
‫طبيعة/خارقة
‫للنجاة في أقسى الظروف،
‫عليك أن تتجاوز الحدود.
‫"(بينديكت كامبرباتش)"
‫في جبال "الألب" الإيطالية،
‫سد شاهق
‫بطول جسر "غولدن غيت".
‫بداخله كنز مخبأ…
‫الملح.
‫يتدفق من جداره.
‫إنه شديد الندرة هنا، ‫لدرجة أن الوعول تخاطر بكل شيء لتصل إليه.
‫تسلق هذه الجدران شبه العمودية ‫يتطلب استخدام قدرات تسلق مذهلة.
‫متسلقة الجبل بالفطرة هذه ‫تجعل الأمر يبدو سهلًا.
‫ولكن لنتخيل كيف يكون الأمر لصغير.
‫الصعود إلى هناك
‫للمرة الأولى على الإطلاق.
‫ليس لديه خيار إلا اتباع والدته.
‫سيعني السقوط الموت بلا شك.
‫ولكن خطوة بخطوة، ‫يكتشف أنه يتحلى بقبضة مذهلة.
‫كلما ارتفع، ازداد السطح العمودي.
‫تعتمد نجاته الآن على قوته الخارقة الفطرية.
‫النعال الطرية المطاطية ‫تلتف حول أصغر الحواف حتى.
‫مثبتة إياها داخل الزاوية القاسية ‫من الحافر.
‫يتوازن.
‫في كل خطوة على شفير الهاوية.
‫إنه عمل مضن لحيوان يافع كهذا.
‫وفي الوقت المناسب، تلاحظ والدته.
‫تمنحه فرصة ليجدد طاقته.
‫قيلولة منشطة لخمس دقائق.
‫على ارتفاع 45 مترًا،
‫أخيرًا، يبلغ هدفه.
‫20 بالمئة من الخرسانة تحتوي على ملح ومياه
‫تتسرب خلال السد وتصل إلى السطح.
‫قد لا يبدو كثيرًا، ‫ولكن لعق المعادن هذا مهم
‫لينمو الطفل ويغدو قويًا.
‫تمت تغذية العضلات والأعصاب،
‫واكتمل تسلقه الملحمي.
‫مهام تحدي الموت هذه جزء حيوي ‫من حيوات حيوانات كثيرة،
‫ونحن نكتشف للتو ‫الطرق العجيبة التي تنجح بها.
‫"رحلات مستحيلة"
‫كثبان شمال شرق "البرازيل" الرملية.
‫منطقة أكبر من "لوس أنجلوس".
‫تحرقها الشمس الاستوائية القاسية.
‫كثيرون ممن يحاولون عبورها لا ينجون.
‫ولكن هناك فرصًا…
‫على المرء العثور عليها فحسب.
‫بعد خمسة أشهر في حالة سبات، ‫بلا طعام ولا مياه،
‫سلحفاة برازيلية منزلقة،
‫سلحفاة مائية عادةً، تظهر.
‫أيقظها شيء ما.
‫رصدت حاسة شمها الحادة تغيرًا في الرطوبة،
‫أملها الوحيد في النجاة هو المياه.
‫ولكن لبلوغها، عليها مواجهة المستحيل.
‫السفر لأيام عبر الرمال المشمسة.
‫كل لحظة وهي مكشوفة تعني فقدانًا للترطيب.
‫ومع ازدياد الرياح، تفقد أثر المياه…
‫أي طريق تسلكه الآن؟
‫في هذه البيئة العدائية، ستجف قريبًا.
‫ولكن الشمس التي تهدد بطهوها ‫تُعد ضوأها المرشد كذلك.
‫مستخدمة موقعها كبوصلة، تواصل مسيرتها.
‫أوشكت على الوصول في الوقت المناسب.
‫حينما تهطل الأمطار،
‫يبدأ تحول سحري.
‫في معظم الكثبان الرملية، ‫تُصفى المياه سريعًا خلال الرمال…
‫ولكن هنا، طبقة من الأحجار الصلبة بالأسفل ‫تسد طريق المياه،
‫سامحة لآلاف البرك بالتشكل.
‫تبقّى عائق واحد.
‫الآن، أصبح الطريق كله منحدرًا.
‫حان وقت فعل ما تتميز به المنزلقة.
‫واحة فائقة النقاء.
‫تجلب هذه البرك سريعة الزوال طعامًا.
‫وفرصة مقابلة زوج…
‫قبل ان تختفي المياه وتعود الصحراء الحارقة.
‫تحدث رحلات مذهلة في أرجاء الكوكب.
‫ولكنها مهملة عادةً.
‫مدينة "لندن".
‫متاهة اصطناعية محيرة.
‫ولكن مخبأ خلف جدرانها،
‫هناك حيوانات
‫تعلّمت كيفية التنقل في هذه الغابة الحضرية.
‫هذه النحلة الطنانة ذات الذيل البرتقالي ‫على وشك الانطلاق في مهمة ملكية…
‫للعثور على طعام ليرقات الملكة ‫وتأمين مستقبل المستعمرة.
‫الأقوال أسهل من الأفعال.
‫التنقل في الممرات الخرسانية المحيرة ‫أمر صعب.
‫ولكن ليس بالنسبة إليها.
‫أشبه بسائق سيارة أجرة من "لندن" ‫لديها المعرفة.
‫تعرف المعالم لبناء خريطة ذهنية للشوارع.
‫رغم أن بعض الأشياء في هذه المدينة ‫لا تنفك تتحرك.
‫ولكن يتطلب الأمر أكثر من مجرد زحام ‫لإيقاف هذه النحلة المشغولة.
‫تقطع ما يصل إلى 11 كيلومترًا ‫في سعيها اليومي بحثًا عن السكريات.
‫وهنا تعثر عليها:
‫واحدة من ثلاثة ملايين حديقة ‫تشكل ربع المدينة.
‫وإنها مزدهرة بالكامل.
‫آلاف العدسات في عيونها ترصد الشكل واللون
‫للزهور الغنية بالسكريات.
‫والرؤية فوق البنفسجية، ‫تكشف عن أنماط سرية في البتلات.
‫ولكن نحلة أخرى كانت هنا بالفعل.
‫لذا، لاستهداف النباتات غير الملموسة، ‫تستخدم قوة خفية.
‫خلال طيران النحل، ‫تكتسب شحنة إيجابية من الجو،
‫ولكن الزهور ذات شحنة سلبية.
‫لذا حينما تزور نحلة إيجابية زهرة سلبية،
‫يغيّر ذلك المجال الكهربي بعض الشيء.
‫الشعر على سيقانها يرصد هذه التغيرات.
‫ضامنًا أنها تنجح في كل مرة.
‫ولكن رحلتها بدأت للتو.
‫تُسمى نحلة عاملة لسبب وجيه.
‫ستزور ما يصل إلى خمسة آلاف زهرة يوميًا.
‫ثم، متذكرة كل منعطف والتفاف، ‫تحمل ما يساوي وزن بدنها من غبار الطلع
‫والسكريات إلى العش.
‫طلبية ملكية للملكة والمستعمرة.
‫رغم أن حيوانات عديدة ‫تسلك طريقًا يوميًا شاقًا،
‫تنطلق أخرى في هجرات ملحمية
‫تتطلب شهورًا لتكتمل.
‫الشتاء قادم.
‫تصبح الأيام أقصر.
‫الطعام ينفد.
‫أخبار سيئة لحوت أحدب يافع.
‫وصل إلى القطب المتجمد الجنوبي مع أمه،
‫ولكنه الآن وحيد في هذا المحيط الشاسع.
‫وقريبًا عليه الانطلاق
‫في إحدى أطوال الهجرات لأي ثديي.
‫يسبح لـ130 كيلومترًا يوميًا ‫لبلوغ المياه الدافئة الواقعة شمالًا.
‫ولكن كيف يسلك 4900 كيلومتر ‫عبر محيط خال من العلامات،
‫وبه تيارات قوية من شأنها إبعاده عن الطريق؟
‫ليبقى على الطريق، ‫يستخدم ظاهرة كوكبية غامضة.
‫حينما تصطدم الجزيئات المشحونة من الشمس ‫بغلاف الأرض الجوي،
‫تضيء السماوات الجنوبية…
‫ولكن هناك أكثر مما تراه العين لأول وهلة ‫لهذا العرض السماوي.
‫تكشف الأضواء الجنوبية ‫عن حقل الأرض المغناطيسي،
‫قوة خفية يظن العلماء ‫أن بوسع الحيتان الشعور بها
‫مستخدمة جزيئات مغناطيسية في أدمغتها.
‫هذه البوصلة الداخلية ‫تُبقي الحوت الأحدب على طريقه،
‫بدقة متناهية.
‫ولكنها تقوده إلى عرض المحيط ‫حيث يكون السمك والقشريات التي يأكلها
‫من الصعب العثور عليها.
‫مرت أسابيع منذ أكل آخر مرة.
‫ولكن حينها… يسمع شيئًا.
‫مستخدمًا بدنه كميكروفون ضخم،
‫تنتقل الاهتزازات الصوتية في هيكله العظمي،
‫ومباشرةً إلى رأسه.
‫نداءات ترحاب الحيتان الأخرى، ‫على بعد مئات الكيلومترات.
‫يقترب من كمية أصوات تزداد علوًا.
‫أخيرًا، بعد خمسة أسابيع ‫من مغادرته القطب الجنوبي،
‫ينضم إلى مئات الحيتان الأخرى ‫في مأدبة عملاقة.
‫أحد أكبر تجمعات ‫الحيتان الحدباء على الكوكب،
‫هناك المئات منها.
‫هذا الاجتماع السنوي اكتُشف حديثًا.
‫على بعد خمسة كلم من ساحل "إفريقيا"، ‫تنشئ التيارات القوية موجات متقلبة
‫من الغذائيات وانفجارًا حياتيًا.
‫بلقمة واحدة، يبتلع آلاف الأسماك والقريدس،
‫150 ألف سعرة حرارية،
‫ذلك مساو لـ600 لوح شوكولاتة.
‫بمجرد أن ينهي أكله، عليه ترك أصدقائه
‫والانطلاق وحده
‫ليكمل رحلته الملحمية نحو الشمال.
‫هناك حيوانات ‫تتحلى بالقدرة على السفر ليلًا عبر الكوكب،
‫ولكن أجرأها مخلوق لا يتوقعه المرء قط.
‫الريف البريطاني،
‫موطن عنكبوت مشط قدم رضيعة،
‫بحجم رأس دبوس.
‫لديها ما يقارب 200 أخ وأخت.
‫وأشقاؤها تتسم بآداب مائدة مروعة حقًا.
‫هذه العناكب الصغيرة تأكل بعضها.
‫هذه وجبة أسرية لن يرغب المرء في حضورها.
‫يُستحسن الابتعاد وبأقصى سرعة لديها.
‫المشكلة أن أشقاءها لديها الخطة نفسها.
‫ونفد الطريق أمامها.
‫ولكن حينما يتعلق الأمر بفرار عظيم، ‫لدى هذه العنكبوت مهارة خارقة.
‫تطلق خيوط حرير سلبية الشحنات
‫نحو الجو إيجابي الشحنات.
‫تتجاذب القوى المتعاكسة،
‫فتسحبها لأعلى،
‫وأعلى
‫وبعيدًا.
‫متجهة لأعلى،
‫مستغلة الرياح،
‫وتطير حتى من تيار الهواء،
‫بوسعها الطيران لآلاف الكيلومترات.
‫عبر الطيران، استعمرت كل شبر من كوكب الأرض.
‫تحت رحمة الرياح،
‫ليس لديها أي سيطرة على أين ستهبط.
‫ولكن لأن وزنها أقل من حبة رمل، ‫لا تخدش السطح حتى.
‫تستخدم حريرها السحري مجددًا،
‫وتتزحلق نحو بر الأمان.
‫مكان جديد يمكنها اعتباره موطنها.
‫هناك رحلة حيوان تتمحور حول التوقيت.
‫بانتظار اصطفاف الكواكب
‫كي ينتقل من عالم
‫إلى آخر.
‫قرش كتاف بطول 91 سم
‫قد لا يبدو مسافرًا مغامرًا…
‫من النادر أن يبتعد عن بقعته من الشعب.
‫ولكن في بعض الليالي الخاصة،
‫تقلب أجسام سماوية عالمه رأسًا على عقب.
‫بحلول البدر،
‫يسحب تيار ربيعي مليارات اللترات ‫من المياه من الشعب،
‫محاصرًا المخلوقات ‫في متاهات من برك المد والجزر.
‫أو أسوأ.
‫متروكة في مكان جاف، ‫سرعان ما ستختنق سمكة خارج المياه.
‫إلا لو كانت سمكة خارقة.
‫قرش سائر.
‫ولا ينقذ نفسه فحسب،
‫إنه يبحث عن فريسة.
‫يتجه نحو برك صيد غنية
‫مليئة بالفرائس المحبوسة من المد والجزر.
‫مطلقًا تيارًا مائيًا عبر خياشيمه القوية،
‫يشفط ضحاياه المحاصرة.
‫ولكنه واقع في سباق مع الوقت،
‫مستويات الأكسجين في البركة تنخفض بسرعة.
‫وقريبًا، ستنفد منه الطاقة.
‫مع تبقّي ساعة على رجوع المد والجزر، ‫إنه قريب من الموت.
‫ولكن هذه الظروف القاسية تتسبب ‫بردة فعل فيسيولوجية خارقة.
‫يبطئ تنفسه،
‫ويخفض نبضات قلبه،
‫ويغلق جزءًا من دماغه حتى.
‫يدخل غيبوبة مفتعلة…
‫نفس أخير، وبوسعه النجاة لساعة.
‫ولكن بعد ذلك، ينتهي وقته.
‫أخيرًا، يحل المد والجزر،
‫ما يغمره بمياه غنية بالأكسجين.
‫بعث مذهل.
‫ربما أكثر الرحلات استحالة
‫هي التي تقوم بها العاجزات عن الحركة.
‫سر انتشار النباتات
‫هو البذور.
‫كل المكونات لحياة جديدة،
‫معبأة وجاهزة للنقل.
‫طورت بعضها آليات انفجارية،
‫وبعضها الآخر يسخّر الرياح.
‫ولكن نبتة داهية تجعل ببساطة ‫أحد آخر ينجز العمل الشاق.
‫خنفساء روث في السهول الإفريقية.
‫هناك شيء واحد فقط ‫سيجعلها تبذل جهودًا عالية:
‫الرائحة الجميلة لفضلات الظبي.
‫الطعام الأمثل لصغارها.
‫مستخدمة قرون استشعارها،
‫تختار اللقمة الأكثر عصارة.
‫تحمل رائحتها،
‫وشكلها يشبهها،
‫وتتدحرج مثلها حتى.
‫ولكن هذه الفضلات محتالة.
‫إنها مثل الحقيقية بشكل مقنع،
‫لدرجة أنها مستعدة للقتال من أجلها.
‫مع انتصارها، تنطلق لتخبئة جائزتها
‫عن أعين المنافسين.
‫ولكنها خُدعت.
‫تظن أنها تخفيها،
‫ولكنها في الواقع تزرعها.
‫إنها مجرد مركبة
‫في رحلة الغاب العملاق الداهية المذهلة.
‫يخوض حيوان مسافر رحلة فائقة،
‫ليعود إلى حيث بدأ.
‫كانت هذه الحشرة تعيش في قاع نهر هنغاري.
‫في السنوات الثلاث الأخيرة، ‫كانت تستجمع القوة
‫لرحلة مذهلة.
‫حينما تكون درجة حرارة المياه مناسبة،
‫تغادر عالمًا
‫لتدخل عالمًا آخر.
‫إنه تحول سحري.
‫تُولد ذبابة مايو.
‫وليس واحدة فحسب…
‫تظهر الآلاف كل دقيقة.
‫رغم أن عديدًا منها تأكله المفترسات،
‫هناك أمان عددي.
‫ولكن الأعداد تصبح بسرعة أعظم تحد لها.
‫يحاصرها جيش من الخاطبين.
‫يُثقل وزنها بثمانية آلاف بيضة ملقحة، ‫وعليها الوضع قريبًا.
‫هذا أفضل مكان لينمو فيه صغارها
‫ولكن إن وضعت هنا،
‫سيجرف التيار بيضها بعيدًا.
‫عليها التقدم إلى أعلى المجرى.
‫يرصد نظرها الاستقطابي ‫الضوء المنعكس من على النهر.
‫طريق لامع يقود إلى وجهتها الأخيرة.
‫خلال بضع ساعات فقط، تقطع 9.5 كيلومتر.
‫على وشك الموت، تبلغ امتداد النهر نفسه
‫حيث بدأت حياتها.
‫المكان الأمثل للوضع ‫كي ينجرف بيضها إلى المصب
‫ويفقس في البقعة نفسها حيث نشأت.
‫بينما تنتهي حياتها، تبدأ حيوات أخرى.
‫تبدأ سلالتها الآن رحلتها الخاصة
‫عائدة إلى حيث بدأت.
‫عند بدء رحلة جديدة، تكون أول خطوة أحيانًا
‫هي أكثر الخطوات رعبًا.
‫بعد 20 ساعة من محاولة الإفلات…
‫أول نظرة لفرخ الغلموت على العالم هي هذه…
‫بارتفاع 300 متر.
‫الأمر أشبه بإلقاء نظرة ‫من على قمة مبنى "إمباير ستيت".
‫ولكن لم يُولد في مكان خطير كهذا؟
‫يستحيل الوصول إلى هذا المنحدر الأيسلندي ‫على معظم المفترسات.
‫ملاذ آمن للنمو.
‫ولكن خلال ثلاثة أسابيع فقط، ‫سيحين وقت مغادرة العش.
‫وهذه الفرخة ستواجه قرارًا مصيريًا.
‫رابطتها مع والديها قوية بالفعل.
‫بدأت قبل فقسها حتى بفترة طويلة.
‫مستجيبين إلى نداءاتها اللطيفة الأولى،
‫تحدث والداها إليها وهي داخل البيضة.
‫هذه المحادثات الباكرة
‫ضمنت أن الوليدة ‫تتعرف على أمها وأبيها وتثق فيهما سلفًا.
‫عمل والداها بلا كلل لتغذيتها
‫استعدادًا للرحلة القادمة.
‫ولكن مع مرور الأسابيع، ‫تزداد صعوبة إشباع شهيتها المتزايدة.
‫والآن هذا المنزل فوق المنحدر الذي حماها
‫تعرض للاكتشاف…
‫بواسطة الغربان.
‫تقتل المفترسات قرابة 70 بالمئة من الفراخ
‫والآباء تكون شبه عاجزة أمام الخطر.
‫هذه المرة، حالف الحظ الفرخة.
‫ولكن عليها الرحيل قبل رجوع الغربان.
‫المشكلة هي،
‫أنه من دون ريش بالغين، لا يسعها الطيران.
‫يشجعها والدها على القفز.
‫إنها سقطة عمودية تزيد عن مسافة مئة طابق…
‫واثقة فيه كليًا، تقوم الفرخة بقفزة ثقة…
‫تبدو رفرفة الفرخة غير مجدية.
‫ولكنها كافية بالكاد لإبطائها
‫وإبعادها عن الحجارة الخشنة.
‫ريشها الناعم يخفف من حدة الهبوط.
‫هذه الرحلة التي تبدو مستحيلة ‫أساسية لنجاتها.
‫الآن في البحر، ‫بوسع والدها قيادتها نحو الطعام.
‫ستواجه عقبات أخرى كثيرة،
‫ولكن بشجاعة فائقة، بوسعها أن تنجو.
‫حينما تستعمل الحيوانات حواسًا مذهلة
‫ومهارات خارقة للطبيعة…
‫عابرة الكوكب،
‫ومتنقلة بين العوالم حتى
‫للعثور على زوج،
‫والأمان والطعام،
‫يصبح إيقافها مستحيلًا حقًا.
‫إن كنت تظن نفسك ملمًا بالطبيعة،
‫فأعد التفكير.
‫ترجمة "شيماء سيد" By Ahmed Mandooz