1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
‫ادخل عالمًا يفوق تصورك.

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
‫عالم من الحيوانات الفائقة،

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
‫بقوى خفية وحواس خارقة.

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
‫إن كنت تظن نفسك ملمًا بالطبيعة…

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
‫فأعد التفكير.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,664
‫طبيعة/خارقة

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
‫اللكمة التي لا تتوقعها…

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
‫{\an8}"السرد بواسطة (بينديكت كامبرباتش)"

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
‫{\an8}…هي التي توجع أكثر.

10
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
‫الشعب المرجانية مليئة بمفترسات كثيرة.

11
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
‫أحيانًا، من المفيد الاختباء في مكان واضح.

12
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
‫الاندماج مع الخلفية أمر طبيعي لسمكة صخرية.

13
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
‫حُسن المظهر…

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
‫ليس كثيرًا.

15
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
‫ذلك لا يهم،
‫حينما تقع مشكلات في شعاب مرجانية،

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
‫تتفوق المهارة على الجمال دومًا،

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
‫والسمكة الصخرية المخادعة

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
‫تتسم بمواهب مخفية عديدة.

19
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
‫13 عمودًا فقريًا على زعنفتها الظهرية،
‫مليئة بأشد السموم فتكًا

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
‫وسط كل الأسماك،

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
‫تحميها من الهجمات.

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
‫ورغم ذلك،

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
‫تختار الاختباء.

24
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
‫دافنة نفسها بين الرمال،
‫بحركة اختفاء شديدة الفاعلية،

25
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
‫لدرجة أنها مخيفة.

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
‫من شبه المستحيل رصد السمكة الصخرية،

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
‫وتجنبها كذلك.

28
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
‫إحدى أسرع الحركات في مملكة الحيوان،

29
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
‫تنشئ حقل امتصاص لا مفر منه،

30
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
‫قُضي عليها خلال 16 ميللي ثانية.

31
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
‫سواء كانت مفترسة أو ضحية،
‫حينما تقع الحياة على المحك،

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
‫وحدها القدرات الخارقة الفعالة
‫ستُنقذ الموقف.

33
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
‫"كُل وإلا ستُؤكل"

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
‫ظروف الاحتباس الحراري
‫في غابة "كوستاريكا" المطيرة،

35
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
‫تشعل فتيل صراع تسلح تطوريًا حادًا

36
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
‫بين الصياد والفريسة.

37
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
‫مع تحسن قدرات الهروب لدى الفريسة،

38
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
‫تزداد المفترسات فتكًا.

39
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
‫تحب طيور المطموط الزواحف.

40
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
‫هذه الصيادات البصرية
‫تبحث عن الفريسة بنظر حاد،

41
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
‫منتبهة بشدة للحركة.

42
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
‫لذا على سحلية أنول هذه توخي الحذر.

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
‫حينما تتوقف،

44
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
‫يعجز المطموط عن رؤيتها،

45
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
‫ولكن بوسعها رؤيته.

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
‫يتسم نظرها بخواص مميزة كذلك.

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
‫العينان الجانبيتان
‫تمنحان مراقبة بـ360 درجة تقريبًا،

48
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
‫وبهما حساسية للنطاق فوق البنفسجي،

49
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
‫معززة تباين ولون ريش المطموط.

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
‫لكن لا يسعها البقاء ثابتة إلى الأبد.

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
‫عليها التغذي كذلك.

52
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
‫حينما يشيح المطموط بناظريه،

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
‫تتحرك السحلية

54
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
‫بعض الشيء.

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
‫لا شيء هنا.

56
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
‫وكأنهما يلعبان لعبة مطاردة،

57
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
‫إلا أن هذه ليست بلعبة.

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
‫خطوة واحدة خطأ…

59
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
‫قد تكون فتاكة.

60
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
‫بينما يقترب المطموط،
‫تتحرك السحلية خارج المنظور.

61
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
‫ولكن الآن، لم يعد هناك مكان للهرب.

62
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
‫المطموط مفترس يفضل الانتظار.

63
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
‫طبعًا، لا يمكن للسحلية
‫البقاء طويلًا تحت المياه.

64
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
‫ولكن جليّ أن هذه ليست سحلية عادية.

65
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
‫لديها استراتيجية هروب لا تُصدق،
‫اكتُشفت حديثًا للغاية،

66
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
‫لدرجة أنها لم تُصور قبل هذه اللحظة.

67
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
‫حينما تغطس،

68
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
‫فقاعات ضئيلة محبوسة
‫بين الحراشيف الطاردة للماء

69
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
‫تجتمع وترتفع نحو رأسها.

70
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
‫جهاز غوص سري،

71
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
‫يسمح لها بالتنفس تحت المياه.

72
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
‫هذه السحلية العبقرية
‫بوسعها البقاء غاطسة لأكثر من 18 دقيقة.

73
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
‫مدة طويلة
‫ليعترف المطموط الصبور حتى بالهزيمة.

74
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
‫ولتخرج السحلية الصغيرة منتصرة.

75
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
‫معظم عمليات الصيد لا تنجح.

76
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
‫حتى أقوى المفترسات الخارقة
‫تعاني لصيد فريسة.

77
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
‫لدى آكلات اللحوم المفرطة
‫حمية من اللحم بنسبة 70 بالمئة.

78
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
‫هذا أحد أضخمها على وجه كوكب الأرض.

79
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
‫وأحد قلة الحيوانات المعروف عنها
‫اصطياد البشر بوتيرة عالية.

80
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
‫ولكن فريسة الدب القطبي المفضلة…

81
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
‫هي الفقمات.

82
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
‫للنجاة في حياة أسفل درجة الصفر،
‫عليها تناول أكثر من 50 كل عام.

83
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
‫ولكن الإمساك بها مرهق،
‫حتى بالنسبة إلى متعقبة فقمات متخصصة.

84
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
‫موجهة ذيلها باتجاه الرياح،
‫تستخدم الفقمة حاسة الشم

85
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
‫لرصد اقتراب المفترسات من الخلف

86
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
‫بينما تترصد لأي هجوم من الأمام.

87
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
‫النظر المعزز للأشعة فوق البنفسجية

88
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
‫يساعد على كشف تخفّي الدب الأبيض الثلجي،

89
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
‫والفقمة الذكية تحتفظ دومًا
‫بمخرج طوارئ بالقرب.

90
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
‫هنا، يتطلب القتل أكثر من القوة الغاشمة.

91
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
‫مع أقل من فقمتين لكل 2.5 كيلومتر مربع،

92
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
‫يُعد تتبعها تحديًا.

93
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
‫والآن هناك جليد بحري أقل
‫بسبب الاحتباس الحراري.

94
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
‫بحثها عن الطعام أصبح أصعب.

95
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
‫لحسن الحظ، تتسم بحاسة خارقة فائقة.

96
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
‫حاسة شمها،

97
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
‫أقوى أنف في مملكة الحيوان.

98
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
‫بوسعه العثور بالشم على فقمة أسفل الجليد.

99
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
‫من على بعد 1.6 كيلومتر،
‫ترصد رائحة حملتها الرياح.

100
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
‫متتبعة لهدفها،

101
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
‫تأتي من اتجاه الرياح،

102
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
‫تقترب.

103
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
‫تأمين طعام يكفي للنجاة بالكاد صعب بالفعل.

104
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
‫رعاية أسرة تنمو أمر أصعب.

105
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
‫ثلث الدياسم فقط تبلغ عامها الثاني.

106
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
‫تربية جيل الصيادة التالية
‫يمكن أن يكون سعيًا حثيثًا،

107
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
‫خصوصًا في البيئات القاسية.

108
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
‫عالم كُل وإلا ستُؤكل

109
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
‫في صحراء "أريزونا".

110
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
‫الأب الجوّاب هذا مرهق للغاية،
‫حيث يوفر طعامًا لثلاث فراخ جوعى.

111
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
‫أوصل وجبة وانطلق لجلب التالية.

112
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
‫يتحرك بسرعة تقارب 40 كيلومترًا في الساعة،

113
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
‫ويصطاد كل شيء يقابله تقريبًا.

114
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
‫ولكن في كل مرة يغادر فيها الأب،

115
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
‫يغدو العش مكشوفًا.

116
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
‫70 بالمئة من الفراخ تأكلها المفترسات.

117
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
‫يرصد الثعبان مدبب الأنف جزيئات رائحة
‫على كل طرف من لسانه المتشعب…

118
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
‫يرصد بشكل ثنائي لتحديد موقع فريسته بالضبط.

119
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
‫تم تأمين وجبة أخرى، يعود الأب إلى المنزل…

120
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
‫في الوقت المناسب تمامًا.

121
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
‫مع ردود أفعال بسرعة البرق،

122
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
‫ومنقار حاد بطول خمسة سم،

123
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
‫تُعرف الجوّابات بـ"قتلة الثعابين"
‫لسبب وجيه.

124
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
‫حوّل الأب الخطر إلى عشاء.

125
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
‫ولكن الآن، لم تعد رائحة
‫هذا الثعبان فاتحة للشهية.

126
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
‫الجوّابات ليست انتقائية في الأكل،

127
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
‫ولكن حينما يتعلق الأمر بلحم متعفن، ترفضه.

128
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
‫على الأقل فراخه في مأمن.

129
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
‫أم أنها ليست كذلك؟

130
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
‫عاد للحياة كزومبي،

131
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
‫أم أنه تظاهر بالموت لينقذ نفسه؟

132
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
‫يمكن للثعبان مدبب الأنف حتى إصدار رائحة
‫تشبه الجيفة المتحللة،

133
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
‫مزيفًا موته،

134
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
‫كي يحيا ليموت في يوم آخر.

135
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
‫بعض استراتيجيات الدفاع مذهلة،
‫لدرجة أنها فائقة.

136
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
‫همهمة زرازير،

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
‫تتحرك في شكل كائن واحد ضخم فاتن.

138
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
‫سبب وكيفية تشكيلها
‫لهذه الأنماط المذهلة في السماء

139
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
‫ظل لغزًا.

140
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
‫ولكن الاكتشافات الحديثة
‫كشفت عن الدافع خلف هذا الجمال،

141
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
‫وهو الدمار.

142
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
‫تعرف الشياهين أنه خلال الشتاء الأوروبي،

143
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
‫تحتشد الزرازير بالملايين.

144
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
‫وفي الريف المفتوح، تكون عرضة للهجوم.

145
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
‫لذا عند الغسق،
‫تجتمع بأعداد كبيرة من أجل الأمان.

146
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
‫الاحتشاد هكذا
‫يساعدها على الاختباء وسط الزحام،

147
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
‫لكنه يجعلها هدفًا مغريًا.

148
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
‫يطير منخفضًا لتجنب الرصد، الشاهين ينطلق.

149
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
‫ثم يرتفع

150
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
‫عاليًا فوق السرب،

151
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
‫يلتف ويغوص.

152
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
‫مع مثالية إيروديناميكية،
‫يهبط بسرعة 402 كيلومتر في الساعة،

153
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
‫ما يجعله أسرع حيوان على الكوكب.

154
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
‫تكاد تبلغ الزرازير 80 كلم في الساعة،
‫ولكن لديها سلاح خفي سري.

155
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
‫رقم سحري،

156
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
‫يتعقب كل طائر أقرب ستة مجاورة له.

157
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
‫مطابقًا المسافة والسرعة بدقة.

158
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
‫مع تضاعف قانون الستة هذا في السرب،

159
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
‫ينتج عنه منظر مذهل.
By Ahmed Mandooz

160
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
‫كل التفاف ودوران يتموج وسط التشكيل

161
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
‫بسرعة 19.8 متر في الثانية.

162
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
‫مربك للعين ويصعب توقعه

163
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
‫وشبه مستحيل اختراقه.

164
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
‫يعاني الصقر ليصطاد طيرًا منفردًا.

165
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
‫في الطيران الأفقي،
‫تتقلص أفضليته في السرعة بشدة.

166
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
‫تعالج الزرازير الإشارات المرئية
‫أسرع بكثير من البشر

167
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
‫وتتصدى لرشاقة الشاهين بخفة حركتها.

168
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
‫وبفضل التزامن المدهش،

169
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
‫حتى أسرع مفترسي الكوكب يُهزم.

170
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
‫في 80 بالمئة من المرات، يفشل الشاهين.

171
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
‫كل ما بوسعه فعله هو مشاهدة
‫استعراض القوة العددية المذهل هذا.

172
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
‫أمثلة عبقرية على تجنب الهجوم
‫تُوجد مخبأة في كل مكان،

173
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
‫حتى في حديقة ريف إنجليزي.

174
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
‫لنلق نظرة أقرب،
‫لأن النباتات لديها مفترسات كذلك.

175
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
‫طعام فراشة رأس الموت المفضل هو السكريات،

176
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
‫لكن سلالتها تُولد كقاتلة نبات طماطم شرهة.

177
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
‫خلال ثلاثة أسابيع فقط،
‫هذه اليرقات المتضورة جوعًا،

178
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
‫تكبر 16 ضعفًا.

179
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
‫الآن بطول إصبع ومسلحة بفكوك كالمقص،

180
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
‫يمكن ليرقة واحدة التهام نبتة كاملة.

181
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
‫جيش منها سيقضي على المحصول بأكمله.

182
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
‫لكن لدى نباتات الطماطم دفاع خفي.

183
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
‫تطلق الأوراق المصابة نداء استغاثة جويًا.

184
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
‫كيماويات متطايرة تبلغ النباتات المجاورة

185
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
‫بأن تستعد للحرب.

186
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
‫نداء التسلح هذا يحشد الأوراق المجاورة
‫لتنتج سمومًا قوية،

187
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
‫ما يجعلها غير قابلة للأكل.

188
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
‫ولأن هذه اليرقات تتغذى على النباتات
‫في عائلة الطماطم،

189
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
‫تبدأ التضور جوعًا.

190
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
‫يكشف اكتشاف حديث
‫أن لهذه القصة منعطفًا مخيفًا.

191
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
‫مع عدم تبقّي شيء لأكله…

192
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
‫تأكل بعضها.

193
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
‫يرقات آكلة لبعضها،

194
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
‫أسلوب مكافحة آفات عنيف.

195
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
‫حينما ترد الطماطم القاتلة الضربة.

196
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
‫في الطبيعة، من يكون أكثر فتكًا…

197
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
‫يختلف وفق المنظور.

198
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
‫أسفل سهل أوروبي

199
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
‫هناك زبابة إتروسكانية تستفيق للتو،

200
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
‫ولكنها ليست بداية بطيئة.

201
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
‫يرتفع نبضها
‫إلى أكثر من ألف نبضة في الدقيقة.

202
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
‫حان وقت النهوض والخروج بدء الصيد.

203
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
‫مع أيض أسرع من أي ثديي،

204
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
‫على هذه القاتلة المجنونة
‫أكل ما يساوي ستة أضعاف وزنها يوميًا،

205
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
‫وإلا ستتضور جوعًا.

206
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
‫العثور على الفريسة هو الصعب.

207
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
‫حاسة السمع في هاتين الأذنين الكبيرتين
‫ليست جيدة،

208
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
‫ومع عينين بحجم الدبوس،

209
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
‫إنها تصطاد على نحو أعمى تقريبًا.

210
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
‫لحسن الحظ، هناك حاسة أخرى فائقة.

211
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
‫تشعر الزبابة بالعالم بالشوارب.

212
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
‫بربع طول جسدها،

213
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
‫تستخدمها لفحص ما يحيط بها.

214
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
‫حاسة اللمس لديها حادة للغاية،

215
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
‫لدرجة أن أقل اهتزاز ينتج عنه هجوم فوري.

216
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
‫25 ميللي ثانية،

217
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
‫أسرع 12 مرة من غمضة العين.

218
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
‫ويرقة صغيرة مجرد بداية،

219
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
‫حيث تبدأ سلسلة القتل لديها.

220
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
‫بحجم لوزة فقط،
‫إنها أصغر ثديي على كوكب الأرض.

221
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
‫ولكن لا يصعب عليها الكثير.

222
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
‫حتى جرادة بضعفي حجمها صيد سهل.

223
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
‫انتهت نوبة الأكل، حان وقت الراحة

224
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
‫والتزود بالطاقة.

225
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
‫غفوة جيدة سريعة لسبع دقائق

226
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
‫وتعود هذه المخيفة الشرهة الصغيرة للتحرك.

227
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
‫فوق السهول الأوروبية نفسها،
‫يصطاد مفترس صغير آخر أيضًا.

228
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
‫لدى الخفاش ذي أذني الفأر سمع حساس جدًا،

229
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
‫لدرجة أنه يمكنه التنصت على الحشرات
‫من على بُعد 40 مترًا

230
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
‫لتحديد اتجاه الهدف وحجمه وشكله.

231
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
‫حينما يجول الخفاش،

232
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
‫أي حشرة تتحرك أو تصدر صوتًا…

233
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
‫تخاطر بحياتها.

234
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
‫ولكن لدى جندب الورد طويل القرون
‫أمور أخرى تشغله.

235
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
‫في ليالي الصيف، السهول مليئة بالذكور،

236
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
‫كلها تغنّي بأعلى ما يمكن للفت انتباه زوج.

237
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
‫وهذا الذكر عازم
‫على أن يعلو صوته على منافسيه.

238
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
‫سمع جنادب الورد جيد كذلك،
‫وآذانها على سيقانها.

239
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
‫لذا يعرف أن الخفاش بالأعلى،

240
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
‫ورغم ذلك، لن يتم إسكاته،

241
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
‫يطلق أغنيته بصوت عال كالمثقاب الكهربائي.

242
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
‫حينما يتقرب الخفاش،

243
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
‫بدلًا من السكوت، يرفع الصوت أكثر.

244
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
‫يبدو أن الرغبة في التزاوج قد تفتك

245
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
‫بجندب الورد الصغير هذا.

246
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
‫ولكن اكتشافًا مذهلًا جديدًا
‫يكشف أن قوى جذبه

247
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
‫تتمتع كذلك بقوة الطرد.

248
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
‫يغني بصوت عال جدًا،
‫لدرجة أنه يؤذي أذني الخفاش الحساستين.

249
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
‫يحوّل جندب الورد
‫قوة الخفاش الفائقة إلى نقطة ضعف.

250
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
‫منشئًا منطقة حظر طيران بنطاق 90 سم حوله.

251
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
‫وبما أنه ليس الوحيد الذي يغني من أجل زوج،

252
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
‫السهل بأكمله محمي بعازل صوتي يصم الآذان.

253
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
‫اتضح أن ما يطرد الخفافيش،

254
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
‫يثير جنون إناث جنادب الورود.

255
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
‫كلما كانت أصخب، كانت أفضل.

256
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
‫عادةً أفضل دفاع

257
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
‫هو أفضل هجوم.

258
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
‫في جزر "الكاريبي"، يساعد ذلك حيوانًا
‫على اقتناص النصر من براثن الهزيمة.

259
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
‫الليل المظلم، وقت خطير لسمكة صغيرة
‫في شعب كبيرة.

260
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
‫بطول 2.5 سم فقط، على ديك البحر هذا
‫تجنب أن يصبح الوجبة التالية

261
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
‫على قائمة طعام سمكة التنين.

262
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
‫ولكن عليه تناول العشاء كذلك.

263
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
‫عينان ضخمتان حساستان للضوء،
‫تحددان مكان الفريسة في الظلام.

264
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
‫الصدفيات، قشريات بحجم حبة رمل

265
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
‫يُفترض بها أن تكون وجبة معقولة.

266
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
‫ولكنه وقع في مشكلة أكبر من حجمه.

267
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
‫تخزن الصدفيات مزيج كيماويات متفجرًا
‫داخل أبدانها.

268
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
‫إن هُوجمت، تُخلط المكونات،
‫مشعلة انفجارًا من الإضاءة الحيوية،

269
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
‫أسطع من مصباح يدوي

270
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
‫وتترك طعمًا سيئًا جدًا…

271
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
‫لدرجة أن ديك البحر يبصقها من دون أي ضرر.

272
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
‫تخزن الصدفيات ما يكفي من هذه الكيماويات

273
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
‫للتفجير عشر مرات على التوالي.

274
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
‫وخطة هروب القشريات هذه أكثر ذكاءً حتى.

275
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
‫الضوء ساطع جدًا، لدرجة أنه لا يعمي فحسب…

276
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
‫بل يخون أيضًا.

277
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
‫تاركًا ديك البحر المسكين
‫فاقد القدرة على الرؤية مؤقتًا،

278
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
‫ولكن رؤيته سهلة.

279
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
‫في المحيط، هناك دومًا أسماك أكبر.

280
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
‫الصيادات الفائقة،

281
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
‫أكثر مفترسات انتشارًا على الإطلاق،

282
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
‫في كل بقعة من كل محيط،
‫تتكيف أساليب صيد الحيتان القاتلة

283
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
‫بطرق مذهلة.

284
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
‫في المضايق القطبية، تصعق السمك بزعانفها

285
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
‫وتصطادها من سربها.

286
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
‫في المحيط الشاسع، تستخدم القوة المجتمعة

287
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
‫لمطاردة الحيتان الزرقاء،
‫أضخم حيوان في التاريخ.

288
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
‫لكن أكثر صيادة الحيتان القاتلة
‫إذهالًا كلها موجودة هنا.

289
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
‫تجوب شبه جزيرة "فالديس"
‫في "باتاغونيا" مجموعة

290
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
‫ذات أسلوب صيد شديد الصعوبة والخطورة،

291
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
‫لدرجة أنه يتطلب أعوامًا لتعلّم طريقته.

292
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
‫إن واجب الأمّات توريث الأسرار إلى الأجيال.

293
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
‫تتعلّم بقية العائلة
‫من خبرة الصيد البالغة أربعة عقود

294
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
‫من هذا المحترف المخضرم.

295
00:35:45,268 --> 00:35:49,438
‫كل ربيع، تأتي الفقمات
‫للتزاوج على شواطئ "باتاغونيا" هذه.

296
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
‫وتتعلم الجراء الصغيرة
‫السباحة في المياه الضحلة،

297
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
‫بعيدًا عن متناول الصيادة.

298
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
‫تقريبًا.

299
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
‫تعلّم الأم عائلتها كيفية استهدافها.

300
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
‫سالكة الطريق نفسه كل يوم تقريبًا،
‫ترشد مجموعتها،

301
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
‫على طريق على طول الساحل.

302
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
‫مع قوة ذهنية ومهارات تواصل مذهلة،

303
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
‫تشير إلى عائلتها محددة معالم بارزة.

304
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
‫يساعد ذلك الصغار على تصميم خريطة ذهنية
‫لأفضل شواطئ الصيد.

305
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
‫على طول الطريق،
‫تعلّمها كذلك طريقة الخروج من حدود الراحة.

306
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
‫قبل أن يبدأ حوت قاتل بصيد فرائسه،

307
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
‫عليه أولًا تعلّم التحرك في المياه الضحلة.

308
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
‫لكن خطورة الجنوح شديدة.

309
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
‫حوت قاتل بوزن ستة أطنان سينهار بسبب وزنه،

310
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
‫لكن إن عانى ليعود إلى الطفو بمفرده،

311
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
‫تكون الأم بجانبه
‫لتساعده على العودة إلى البحر.

312
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
‫ورغم ذلك، يصبح الحوت القاتل
‫جاهزًا لبدء الصيد حقًا

313
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
‫فقط بعد ستة أعوام طويلة.

314
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
‫المحترفة تعمل.

315
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
‫مقتربة من شاطئ الصيد،
‫تتوقف الأم عن الكلام.

316
00:38:07,743 --> 00:38:13,582
‫تنصت.

317
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
‫تعرف تمامًا متى وأين تشن هجومها.

318
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
‫المد العالي،

319
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
‫شاطئ منحدر

320
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
‫وحصوات مدورة لتساعدها على الرجوع إلى البحر

321
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
‫وكثير من الفرائس الغافلة.

322
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
‫تنتظر حتى تكون الجراء في موقع حيوي.

323
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
‫تمامًا في الموجة.

324
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
‫ضحلة بشكل يمنع السباحة إلى بر الأمان…

325
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
‫وعاصفة أكثر من أن تُكشف وهي قادمة.

326
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
‫هذه الدروس الاحترافية في إتقان الافتراس

327
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
‫بالغة الأهمية لتورث مهاراتها.

328
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
‫لذا حينما يستعد للصيد بحق، الجيل التالي

329
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
‫جاهز بالكامل للمعركة بين المفترس والفريسة.

330
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
‫الحياة أشبه بمهمة.

331
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
‫الهدف الرئيسي: النجاة.

332
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
‫طورت الحيوانات أسلحة سرية…

333
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
‫ومهارات خفية

334
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
‫للتفوق ذكاءً على أعدائها.

335
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
‫لذا في لحظات الحياة أو الموت هذه،

336
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
‫يتطلب الأمر أكثر القوى الخارقة
‫روعة للانتصار.

337
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
‫إن كنت تظن نفسك ملمًا بالطبيعة،

338
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
‫فأعد التفكير.

339
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
‫ترجمة "شيماء سيد"

By Ahmed Mandooz