‫نحن نبحث عن أسماك القرش المطرقة ‫ولكن صادفتنا مفاجأة.
‫- "هيو"، أيمكنك رؤيته؟ ‫- نعم.
‫قد ظهر قرش نمري.
‫القاعدة الأولى هي أن تنظر خلفك دائمًا.
‫قرش نمري!
‫ذلك حمّس أسماك القرش حقًا.
‫إنها تتحرك حولي بسرعة الآن.
‫يتدفّق الأدرينالين في جسدي.
‫أأنت جاهز؟
‫أنا "بيرتي". عملي هو تصوير الحيوانات.
‫هذه ليست مطاردة تُرى كل يوم.
‫وآخذ عملي بجدية حقًا.
‫أحاول تصوير البطاريق.
‫وقد فاتني ذلك!
‫كان هذا قريبًا جدًا.
‫أريد أن أحكي قصصًا عن الحياة البرية ‫في عالم سريع التغيّر.
‫بدا ذلك وكأنه تصدّع كبير في الثلج.
‫هذه مغامراتي.
‫أسافر من منزلي في "إنجلترا" ‫إلى جنة مليئة بأسماك القرش،
‫قبالة سواحل "كوستاريكا".
‫ومحطتنا التالية ‫على بعد نحو 563 كيلومترًا غربًا.
‫بقعة متناهية الصغر في وسط المحيط الهادئ: ‫جزيرة "كوكوس".
‫أنا متحمس قليلًا لأنه مكان
‫أردت الذهاب إليه منذ فترة طويلة للغاية.
‫إنه أكثر مكان به أسماك قرش في العالم.
‫بعد 36 ساعة في البحر، ها قد وصلنا أخيرًا!
‫تُعتبر جزيرة "كوكوس" مغناطيس أسماك القرش، ‫تجذب 14 نوعًا مختلفًا إليها.
‫أفضل منظر لأسماك القرش هنا ‫هو لأسماك القرش المطرقة.
‫إنها تجتمع هنا في أسراب هائلة.
‫ولكن مع التدهور الحاد لأعداد أسماك القرش ‫وسمك الشفنين العالمي…
‫أُبيدت 70 بالمئة منها فقط في 50 عامًا…
‫"كوكوس" هي واحدة من آخر الأماكن المتبقية ‫للعثور عليها بهذه الأعداد الكبيرة.
‫أسماك القرش في سباق مع الزمن، وأنا كذلك.
‫لأن "كوكوس" هي محمية بحرية، ‫فلديّ 12 يومًا فقط
‫للعثور على أسراب عملاقة من أسماك القرش ‫المطرقة في بعض أخطر مياه
‫يمكن الغوص فيها في العالم.
‫سيكون هذا صعبًا، لكنني أحب التحدي.
‫هل الكل مستعد؟ حسنًا. ها نحن نبدأ.
‫عندما أذهب إلى مكان جديد،
‫أحب أن أطيّر الطائرة الآلية لأكتشف الأرض.
‫ربّاه! ذلك منظر بديع!
‫إذًا، جزيرة "كوكوس" ‫هي قمة بركان ضخم تحت الماء
‫اندلع قبل مليونيّ سنة.
‫وتلك المنحدرات هناك، ‫تنحدر نحو المياه المظلمة،
‫لمسافة 3 كيلومتر إلى أسفل.
‫وعندما تصطدم التيارات القوية ‫بهذه الحواجز الصخرية،
‫فإنها تدفع الطعام للخروج من الأعماق، ‫مما يجعل "كوكوس" لا تُقاوم لأسماك القرش…
‫لكنها كابوس للغواصين.
‫قبل أن أغوص تحت الماء، أحتاج إلى وضع خطة.
‫لذا ستكون هذه بيتنا للأسبوعين المقبلين:
‫سفينة "شاركووتر".
‫إنها سفينة أبحاث متخصصة في أسماك القرش ‫يبلغ طولها 40 مترًا
‫وتحتوي على جميع ‫طعامنا وتجهيزاتنا ومعداتنا الطبية
‫لإبقاء طاقم التصوير والغواصين ‫والعلماء على قيد الحياة.
‫نحن بعيدون جدًا عن الوطن، ‫لذا فهي شريان حياتنا.
‫أحضرت فريقًا ملحميًا معي ‫لمساعدتي في المهمة.
‫نحن هنا لتصوير أسماك القرش.
‫كان "هيو" يصنع أفلامًا تحت الماء ‫منذ ما يقرب من 30 عامًا.
‫عمله أن يبقي الغواصين أحياء.
‫الغواصين الضائعين. ‫كما تعرفون، الناس ينجرفون.
‫التيارات هنا شديدة.
‫كان "كريستيانو" غواص سلامة أسطوريًا ‫هنا لأكثر من عقدين.
‫لا تغص بمفردك أبدًا.
‫بمجرد أن نكون مستعدين، نبدأ جميعًا معًا.
‫نحن وحدنا هنا.
‫إن جرى أي حادث، فستكون هناك مشكلة كبيرة.
‫ما يقوله "هيو" إنها كلها أخبار سيئة.
‫لا، إنما نحتاج إلى التصرف بعقلانية.
‫لهذا نأخذ الراشدين معنا في التصوير، ‫لأنهم يعتنون بنا.
‫علينا أيضًا التأكد ‫من أن معداتنا في أفضل حالة عمل.
‫نعم، ليس هناك مجال لأي أخطاء ‫في هذه المياه المريبة.
‫والآن نبدأ بأساسيات جهاز الغوص. ‫إنها سريعة الإعداد،
‫ولديّ قناع وجه خاص،
‫لذلك، للأسف لا مفر من رؤيتي ‫وسماعي في جميع الأوقات.
‫مستعد للغوص.
‫ترسو "شاركووتر" في هذا الخليج المحمي.
‫"حديقة جزيرة (كوكوس) الوطنية"
‫سنسافر إلى قمة جبل مغمور
‫على بعد نحو كيلومتر ونصف ‫من البر الرئيسي. هنا بالضبط.
‫سأسمّيها الجبل البحري. ‫تشتهر بأنها مليئة بأسماك القرش المطرقة.
‫لنرى ما إن كان بإمكاننا ‫إيجاد بعض أسماك القرش.
‫يمكنكم رؤية أن هذا التيار يضخّ بشدة. ‫أنا بالكاد أستطيع الركل.
‫ونحن نقترب على طول.
‫هذا التيار يحتجزني حقًا.
‫سأسبح في اتجاه واحد فقط. ‫لن لا أسبح ضد هذا التيار.
‫صخور خشنة، قنافذ بحر شائكة. ‫إنه حقل ألغام تحت الماء!
‫وأنا ارتطم هنا.
‫إن اصطدمت بهذه الشعاب المرجانية، ‫فستمزّق بذلة الغوص.
‫ولا أريد أن ألمس الحياة البحرية أيضًا.
‫إنه من المستحيل التحكم ‫في المكان الذي أذهب إليه…
‫وما تصوّره كاميرتي. ‫إن حُطمت، سأكون في مشكلة كبيرة.
‫يمكن أن أنجرف بعيدًا. ‫المحطة التالية: "الفلبين".
‫إن صعدت على بعد 15 مترًا من القارب، ‫فلن يكتشفني فريق الأمان أبدًا.
‫حينها سأرحل.
‫لقد كان هذا منبهًا للأذهان حقًا.
‫أظن أننا سنحتاج إلى نهج مختلف.
‫بالنسبة لغوصنا الأول، ‫كانت تلك التيارات مستحيلة،
‫لذلك نترك الجبل البحري ونذهب
‫إلى الجانب الآخر من الجزيرة.
‫تلك الشلالات بديعة!
‫يمكنك أن ترى سبب لجوء القراصنة إلى "كوكوس"
‫لتخزين المياه العذبة وإخفاء كنوزهم.
‫توجد في هذا الجانب من الجزيرة نقطة إنزال.
‫"(شاركووتر)"
‫إنها حافة منحدر تنحدر لمسافة ‫ثلاثة كيلومتر تقريبًا إلى قاع المحيط.
‫هنا يمكننا الحصول ‫على حماية أفضل من التيارات.
‫المكان أكثر هدوءًا هنا في الوقت الحالي.
‫لكن ثمة شيء غريب يحدث حقًا.
‫يبدو وكأنه اغبرار حرارة صحراء غريب.
‫من الصعب تصديق أنني في المحيط نفسه.
‫إنما كنت أظن ‫أنني لا أستطيع تثبيت الكاميرا اليوم،
‫لكنني أدركت لحسن الحظ أنني لست السبب، ‫بل المنحدر الحراري.
‫يحدث هذا لأن تيارات المحيط ‫تصطدم بالجوانب العميقة
‫لـ"كوكوس"، مجبرةً الماء البارد ‫على الصعود من الأعماق
‫حيث يصطدم بالمياه الدافئة، ‫صانعًا هذا التأثير الغريب المتلألئ.
‫إنها أقصى حالة رأيتها لهذه الظاهرة.
‫وقد تدفع أسماك القرش من الأعماق.
‫انظر، سمكة القرش المطرقة الأولى! يا للهول!
‫هذا جنون!
‫لقد كنت مهووسًا بأسماك القرش تلك ‫منذ أن كنت طفلًا صغيرًا.
‫إنها فقط غريبة.
‫إنها تشبه كائنات فضائية حقيقية تمامًا.
‫ويا رجل، يبدو تصوير أسماك القرش رائعًا
‫خلال الانحدار الحراري والاغبرار.
‫ومع ذلك، لا يمكنني إلقاء نظرة جيدة. ‫إنها مشوشة جدًا.
‫يبدو أن الانحدار الحراري قد يكون انتهى.
‫لكن أسماك القرش المطرقة اختفت فجأة أيضًا.
‫إنها مثل الأشباح.
‫أظن على الأقل أن ذلك أعطانا ‫فكرة صغيرة محيرة
‫لما قد نراه.
‫من الرائع أن أغوص حولها.
‫ونعم، هذا ليس مخيفًا. إنما هذا مبهر!
‫علينا مواصلة البحث عنها.
‫بوجود موقعين، تكون النتائج محدودة.
‫لا يزال لدينا الوقت. ‫ولكن حتى الآن، ليس كل ما نريده وجدناه.
‫لذلك ننقل المواقع مجددًا ونواصل البحث.
‫حتى هذه الطائرة المسيّرة لا تساعد،
‫تسبح أسماك القرش في العمق ‫بحيث لا يمكن رؤيتها من السطح.
‫ودغدغة للأنف، ليست مفيدة أيضًا.
‫في بعض الأحيان وكلتا يديك مشغولتان…
‫شكرًا لك.
‫…تحتاج إلى مساعدة إضافية قليلة.
‫وقفت ذبابة على أنفي.
‫انتظر، قد يكون لدينا شيء هنا.
‫إنما احصل على وضع أفضل.
‫هذا حوت أحدب.
‫هناك صغير. إنها أم وصغيرها.
‫إنه لطيف جدًا! إنه صغير.
‫ثمة دلافين عند مقدمتها.
‫أنثى حوت أحدب وصغيرها ودلافين على أنفها.
‫هذا مدهش!
‫من السهل جدًا تشتيت انتباهك هنا.
‫إنه اليوم الخامس، ‫وقد قضينا نصف وقتنا هنا تقريبًا.
‫بالكاد رأينا سمكة قرش المطرقة، ‫فكم بالأحرى عن أعداد ضخمة منها.
‫ثمة حيلة أخرى للعثور ‫على أسماك القرش هنا في "كوكوس".
‫في كل غطسه، ‫أبقيت عينيّ على سمكة صغيرة مميزة
‫قد تكون أحيانًا علامة ‫على أن أسماك القرش قريبة.
‫إنها تنظّف أسماك القرش وتقتلع طفيلياتها
‫للحفاظ على صحتها.
‫نجد هذه الأسماك ويمكننا إيجاد أسماك القرش.
‫إنما لنتحقق من هذه الحافة الصغيرة هنا.
‫ها هي هناك!
‫أستطيع رؤية أسماك الفراشة ‫الصفراء الصغيرة الجميلة هذه.
‫إنها كوّنت محطة تنظيف ‫فوق الشعاب المرجانية.
‫حجم المحطة بضعة أمتار فقط،
‫وكل أنواع الأسماك تأتي
‫لإزالة الطفيليات العالقة بها.
‫انظروا، هناك أسماك عداء قوس قزح.
‫أحب مدى رقة أسماك الفراشة.
‫مرحبًا، هل ستنظفونني؟
‫انظروا إلى هذه الأسماك.
‫هذه أسماك قرش "غالاباغوس".
‫وهي أسماك بدينة.
‫ثمة أربعة أو خمسة… ستة، سبعة منها.
‫مرحبًا يا صاح.
‫إنها مهتمة بي أكثر من التنظيف اليوم.
‫إنها جريئة ولديها فضول، تحدّق بنا.
‫إنما تقوم بعملها.
‫حيوانات رائعة.
‫انظر، القرش المطرقة.
‫هذه المطرقة يمكن التعرّف عليها.
‫إنه لا يصدّق، أن تلقي نظرة جيدة ‫من خلال المياه صافية أخيرًا.
‫إنها تسمّى أسماك القرش المطرقة الصدفية. ‫مقدّمة مطارقها ليست مسطحة.
‫إنها على شكل الصدفة المستديرة.
‫يساعد شكل المطرقة المذهل هذا ‫على نشر حواسها.
‫إنها تحرك أعينها ‫أبعد قليلًا عن بعضها بعضًا،
‫حتى تتمكّن من الرؤية بـ360 درجة تقريبًا.
‫إنها واحدة من عشرة أنواع من أسماك ‫القرش المطرقة في جميع أنحاء العالم.
‫لنجلس هنا ونرى إن كانت ستقترب.
‫لقد واصلت الابتعاد في اللحظة الأخيرة.
‫تتمتع أسماك القرش المطرقة بحس إضافي، ‫قوة خارقة في الحياة الواقعية،
‫لأنها تستطيع الشعور بالكهرباء.
‫يمكن لجميع أسماك القرش الشعور بذلك، لكن ‫تبدو أسماك القرش المطرقة حساسة بشكل خاص…
‫لأنه تمامًا مثل حواسها الأخرى،
‫هذا الرأس الصدفي العريض ‫ينشر المستقبلات الكهربائية.
‫كلما حركنا عضلة ‫أو حركنا ذراعنا أو دقّت قلوبنا،
‫فإن ذلك يخرج مجالًا كهربائيًا ‫يمكنها اكتشافه.
‫يوجد أسماك القرش المطرقة أسفل الرمل هناك.
‫وهذا جيد لها لاكتشاف الفريسة في الظلام.
‫لكن الأمر صعب علينا، لأن الاقتراب منها
‫سيكون تحديًا حقيقيًا.
‫يبدو أن أسماك القرش المطرقة
‫قد ابتعدت عن محطة التنظيف هناك
‫دون أن تترك أثرًا.
‫تبدو السباحة في التيار ممكنة…
‫ها هي ذا.
‫ذلك رائع جدًا!
‫هذا منظر جنوني.
‫تُسمّى هذه الأسماك الشيم العملاق.
‫وليس هناك جوائز ‫لتخمين سبب تسميتها بالشيم العملاق.
‫تلك العين الضخمة. هذا لأنها مغذيات ليلية.
‫إنهم تصطاد بأنفسها السمك الصغير ليلًا.
‫إنها تجتمع في هذه الأسراب في النهار
‫لتحمي أنفسها من مفترسيها العاديين.
‫المشكلة أن الأسراب لا تحميها من البشر،
‫أخطر مفترس على الكوكب.
‫هناك الكثير!
‫إن رؤية هذا العدد الكبير منها معًا ‫يشبه الدخول في آلة زمن
‫ورؤية ما كانت عليه محيطاتنا.
‫ها هي تأتي!
‫هذا دليل على أن المناطق المحمية تنجح.
‫القرش المطرقة.
‫في كل مرة تأتي فيها سمكة قرش، ‫تستخدم أسماك الشيم جلدها،
‫إنه جلدها الخشن، للخدش.
‫لا أعرف لما لا تدور أسماك القرش
‫وتأكل أسماك الشيم. إنها تهرب فحسب.
‫لقد أفسدت أسماك الشيم تلك خططنا هذه المرة،
‫لكن محطة التنظيف هي بالتأكيد
‫مكان جيد للتسكع. ‫أعرف أن أسماك القرش المطرقة
‫ستظهر هنا في النهاية.
‫رغم أنها حساسة للغاية،
‫إنما أظن أننا سنضطر إلى التحلّي بالصبر.
‫خلال الأيام الثلاثة القادمة ‫سنستمر في الغوص،
‫لكن أسماك القرش المطارق كالأشباح.
‫وفي اللحظة ‫التي يظهرون فيها أمام الكاميرا
‫وتظن أنك حصلت عليها أخيرًا وتقول: "نعم"!
‫تستدير وتذهب بعيدًا وتقول: "بحقّك"!
‫لا يبدو أننا قادرون على حلّها.
‫ثم في اليوم التاسع،
‫حدث شيء أوقف مهمتنا في مساراتها.
‫منتجنا "جيمس" اكتشف سمكة قرش ‫ذات سمعة مخيفة،
‫النوع الذي قتل شخصًا هنا ‫منذ بضع سنوات فقط.
‫حان الوقت للخروج وإعادة التجمع ‫والتوصّل إلى خطة أمان جديدة.
‫كنا قد خرجنا للتو من الغوص، وفجأة
‫كانت هناك سمكتان من أسماك ‫القرش النمري الضخمة، والغريب أنهما كانتا
‫بالقرب من تلك الجزيرة هناك،
‫وكانتا على السطح مباشرة، مقابل المنحدر.
‫لذا أجمّع الطائرة المسيّرة ‫وسأطيّرها إلى هناك،
‫لنرى ما إن كنا نستطيع اكتشاف ما يجري.
‫أسماك القرش النمري ‫هي أكثر أسماك القرش فتكًا في "كوكوس".
‫أما في جميع أنحاء العالم، القرش ‫الأبيض الكبير هو الأكثر خطورة على البشر.
‫أريد أن أفعل ما يفعلونه حتى نتمكن
‫من الغوص بأمان في هذه المنطقة.
‫حسنًا، هناك القرش النمري.
‫إنه يبحر في تلك القناة
‫بين جزيرة "مانويليتا" الصغيرة ‫وجزيرة "كوكوس" الرئيسية.
‫زعنفته الظهرية أعلى سطح الماء. هذا مذهل!
‫إن كانت على السطح هكذا، ‫فيمكننا أن نغوص تحتها بأمان
‫ونرى ما التي تنوي فعله.
‫يبدو مشؤومًا جدًا ومزاجيًا حاليًا.
‫أظن أنني متوتر قليلًا ‫بشأن الغوص مع سمكة قرش نمري.
‫هذا صوت فرخ طائر أطيش يتغذّى. ‫يبدو سعيدًا جدًا بذلك.
‫توجد في جميع أنحاء هذا المنحدر ‫كرات بيضاء صغيرة منفوشة،
‫إنها فراخ طائر أطيش.
‫ويمكنكم الآن أن تروا الطيور الكبيرة ‫التي أمضيت اليوم في الصيد البحري،
‫والآن تعود لإطعام فراخها.
‫تشتهر أسماك القرش النمري ‫بأكل الطيور البحرية عندما تتاح لها الفرصة.
‫حتى أنها تقوم بدوريات أسفل مواقع العشوش.
‫أيمكن أن يكون هذا ما يحدث هنا؟
‫"زقاق أسماك القرش النمري"
‫خطتي هي الهبوط بالقرب ‫من قاعدة هذا المنحدر.
‫لقد وضعت زورق تجديف هنا ليحملنا
‫في حالة دفعتنا التيارات، ‫وقارب إجلاء طارئ هنا
‫إن واجهنا مشكلة مع أسماك القرش النمري.
‫نحن بحاجة إلى الغوص بسرعة ‫والابتعاد عن السطح
‫حيث قد يحسبنا القرش النمري طعامًا بالخطأ.
‫حسنًا. ها نحن ذا.
‫من السطح إلى "بيرتي". فحص الاتصال.
‫نعم يا "زوبين"، يمكنني سماعك. ‫أيمكنك سماعي؟
‫شكرًا يا "بيرتي". أسمعك بصوت عال وواضح.
‫عُلم ذلك. سأتحدث معك بعد قليل.
‫أول قاعدة للبحث عن أسماك القرش النمري
‫هي أن تنظر خلفك دائمًا.
‫إنها تحب التسلل وراء الكائنات.
‫لهذا أستمر في الدوران وأتحقق من فوق كتفي.
‫إنما دعونا ننتظر هنا.
‫يجب أن أقول إنه مخيف بعض الشيء، كبير… ‫مهلًا، إنها هنا.
‫سمكة قرش نمري.
‫قد يصل طول الأسماك الكبيرة إلى 5 ونصف متر.
‫مرعبة جدًا. إنها مفترسات كبيرة وقوية.
‫يمكن أن تنمو ليصل وزنها إلى 900 كيلوغرام.
‫لكنها أسماك قرش كبيرة جدًا.
‫انظروا إلى تلك الخطوط. ‫لهذا سُميت بأسماك القرش النمري.
‫تأكل أسماك القرش النمري كل شيء تقريبًا.
‫الأسماك والسلاحف وجثث الحيتان.
‫لقد وجدوا حتى لوحات تسجيل ‫داخل بطون أسماك القرش النمري هذه.
‫سمكة قرش نمري!
‫لا بد أن أسماك القرش هذه ‫تنتظر تحت قاعدة المنحرف مباشرةً
‫لأي طيور بالغة أو فراخ تنزل على سطح الماء ‫ومن ثم تنقضّ عليها.
‫ذلك أول وآخر خطأ قد يرتكبه طائر.
‫أسماك القرش النمري هذه ذكية جدًا.
‫هذا ثالث قرش رأينه، وكلها تفعل الأمر نفسه.
‫يوجد سمكتان قرش نمري هنا.
‫أستطيع رؤية كيف تتصرف ‫أسماك القرش النمري هذه.
‫عندما نكون في هذه القناة، ‫نعرف أنه يجب علينا أن نبقى في العمق
‫ونبتعد عن سطح الماء، حتى لا تحسبنا أسماك ‫القرش النمري هذه طيور أطيش بالخطأ.
‫تمامًا كما سجّلت الطائرة المسيّرة لنا، ‫تقوم أسماك القرش النمري بدوريات
‫على سطح الماء مباشرةً، ‫في منطقة الأمواج هذه.
‫وأنا لا أريد أن أكون مكان ‫إحدى طيور الأطيش تلك هناك.
‫لقد تعلّمنا أن نفكر مثل أسماك القرش النمري ‫لإبعاد أنفسنا عن الخطر.
‫وإن استطعنا التفكير كأسماك القرش المطرقة، ‫يمكن أن نجد سرب عملاق.
‫أقابل الآن رجلًا تعلّم بالفعل التفكير ‫مثل أسماك القرش المطرقة
‫ليتمكن من المساعدة في إنقاذها.
‫"كوكوس" محمية طبيعية محمية، ولكن عندما ‫تغادر أسماك القرش منطقة الأمان هذه،
‫فإنها تُباد بواسطة قوارب الصيد.
‫لمدة 15 عامًا، وضع العالم "راندال أراوز" ‫أربطة تعقّب إلكترونية عليها
‫لتتبع تحركاتها عبر المحيط الهادئ.
‫وحيثما تذهب، يريد أن يحميها.
‫"راندال"، ما هي الخطة؟
‫الخطة هي إرفاق إحدى أربطة ‫التعقّب هذه على سمكة قرش.
‫لذا، سيلتصق هذا بسمكة القرش.
‫وبعد ذلك، ينفصل عنه هذا.
‫لذا سنرى سمكة القرش تسبح بعيدًا بكل آمل
‫والرباط يتدلى خلفها.
‫ألديك أي أساليب معيّنة ‫للتسلل على أسماك القرش؟
‫ما عليك فعله إذًا ‫هو البحث عن محطة التنظيف.
‫وتذكّر أن أسماك القرش المطرقة ‫جفوله جدًا.
‫لذا فإن أي حركة مفاجئة ستخيفها.
‫لذا انتظر دخولها فحسب. وبمجرد دخولها
‫إلى محطة التنظيف لتُنظف، ‫عندها نضربها بهذا المتعقّب.
‫وضع "راندال" وفريقه أربطة تعقّب ‫على ما يقرب من 200 قرش المطرقة.
‫يتعقّبها باستخدام شبكة من أجهزة الاستقبال. ‫مثل تلك
‫المنتشرة في جميع أنحاء ‫إقليم المحيط الهادي الاستوائي الشرقي.
‫أنا أصوّره وهو يحاول ‫إضافة واحدة أخرى إلى رصيده
‫وليس هناك وقت نضيّعه.
‫لدى سمكة القرش هذه خطاف في فمها.
‫هذا يدلّ على أن أسماك القرش هذه ‫تسبح خارج المنطقة المحمية،
‫وذلك عندما تصادف معدات الصيد هذه.
‫في السنوات العشرين الماضية في "كوكوس"، ‫تلاشت نحو نصف الأسماك.
‫تتعرّض أسماك القرش المطرقة الصدفية ‫لخطر الانقراض في جميع أنحاء العالم.
‫إنهم بصيدهم لها يمحونها من الوجود.
‫يقتل الإنسان أكثر من 100 مليون ‫سمكة قرش كل عام، لقطع زعانفها
‫وتقديمها في الحساء.
‫وإن استمرينا بالطريقة نفسها، ‫فستنقرض أنواع أسماك القرش.
‫وهذه النظم البيئية تحت الماء، ‫تحتاج إلى أسماك القرش لتزدهر.
‫أسماك القرش أعلى الحيوانات المفترسة، ‫تحافظ على توازن كل هذا.
‫برؤية "راندال" في العمل، أدركت أن مهمته
‫قد تكون الفرصة الأخيرة ‫لأسماك القرش المطرقة.
‫رائع جدًا.
‫كل رباط تعقّب يُعتبر خطوة أخرى ‫للمساعدة في إنقاذ هذه الحيوانات الرائعة.
‫من الضروري أن تكون المناطق الرئيسية لأسماك ‫القرش المطرقة، محظورة على قوارب الصيد.
‫وأنا متحمس جدًا، ‫على وشك أن ينفد الهواء مني.
‫لذا من الأفضل أن أصعد إلى السطح.
‫يعرف "راندال" ما يلزم ‫للاقتراب من أسماك القرش المطرقة.
‫أستطيع أن أرى أنه يتحكم ‫في تنفسه لتقليل الفقاعات
‫والضوضاء إلى الحد الأدنى.
‫وحركاته بطيئة وثابتة.
‫لقد جعل نفسه بالكاد يُلاحظ حتى لا يخيف
‫أسماك القرش فائقة الحساسية تلك.
‫نعم، مشكلة نظام جهاز الغوص هذا
‫أننا يمكن أن نكون ساكنين ومختبئين ‫في هذه الصخور كما نريد،
‫ولكنه يظل يخرج الكثير من الفقاعات،
‫لذلك أظن أننا قد نحتاج إلى خطة مختلفة.
‫حتى الآن، استخدمنا جهاز الغوص، ‫وهو سريع التجهيز
‫وآمن جدًا، وكذلك معدات الانتقال خاصتنا.
‫لكننا أحضرنا أيضًا هذه: أجهزة إعادة التنفس
‫يستغرق تجهيزها وقتًا أطول، ‫وإن أخطأت في إعدادها،
‫فقد تكون خطيرة حقًا.
‫الجانب الإيجابي أنها لا تخرج فقاعات.
‫لذا يبدو أننا سنحتاج إلى التبديل إليها،
‫إن أردنا الاقتراب من أسماك القرش تلك.
‫يمكنكم أن تروا ‫كيف أصبح الجميع هادئين هذا الصباح.
‫وهذا لأنه مع استخدام معدات الغوص العادية، ‫إن أخطأت في إعداد أجهزتك،
‫فلا تكون العواقب بهذا السوء، ‫بينما مع أجهزة إعادة التنفس،
‫فالعواقب خطيرة. لذا لدينا الكثير من المهام
‫للتأكد من أننا نعدّها بشكل صحيح.
‫لكن علينا أن نأخذ الأمر بجدية أكبر قليلًا.
‫كما قلت، الجميع يأخذ الأمر ‫على محمل الجد هذا الصباح.
‫أظن أن أفضل رهان لدينا ‫هو العودة إلى محطة التنظيف.
‫- تحليل الأكسجين. ‫- نعم.
‫إنما بضع فحوصات نهائية لإجرائها أولًا.
‫الحاسوب والالكترونيات. ‫الوقت المتبقي للامتصاص…
‫أربع ساعات.
‫تلك الصخور هناك ‫تبدو وكأنها مكان جيد للاختباء،
‫لذلك سأنزل بين الصخور،
‫وأسترخي وأرى ما إن كان بإمكاننا ‫جعل القرش المطرقة تأتي إلينا.
‫معدات جهاز الغوص العادية خاصتك، ‫إنك لا تحصل على الوقت هنا.
‫إنك تحصل على لقطة صغيرة.
‫هذه الأغراض يصعب إعدادها،
‫لكنها جيدة جدًا في التصوير.
‫يمكنني الجلوس هنا لساعات في وضع التخفي.
‫في كل مكان أنظر إليه، ‫هناك أشكال درامية تتكشف.
‫هناك سمكة الآنسة صغيرة ‫لها شفاه صغيرة مضحكة.
‫يبدو كأن عليها أحمر شفاه، ‫وهي وتنقد على الطحالب.
‫أظن أنه يمكن أن نقوم بالعمل.
‫حان الوقت لأن أكون هادئًا حقًا. ‫إنها قادمة من هنا.
‫كان هذا جنونيًا! أجهزة إعادة التنفس هذه ‫تغيّر قواعد الغوص كليًا.
‫ما زلت ساكنًا الآن، دون خروج أي فقاعات…
‫الشيئان اللذان دبّرا لي كل شيء،
‫نحن غير مرئيين تقريبًا بالنسبة لها.
‫للمرة الأولى، أصبحت قريبًا بما يكفي ‫لأرى كيف تتحرك وتتصرف.
‫لقد تباطأت تمامًا وتدحرجت على جانبها
‫وفتحت بطونها.
‫يكاد يكون مثل كلب يطلب حكة بسيطة.
‫وبعدها تأتي كل أسماك الفراشة الصغيرة ‫مسرعة من الشعاب المرجانية
‫وتبدأ في قضم الطفيليات.
‫ترون أن الأنثى لديها ندبة كبيرة ‫فوق الزعنفة الصدرية.
‫هذا من التزاوج.
‫تأتي الذكور، وعندما يحدث التزاوج
‫يعضّون زعنفتها الصدرية.
‫وهذه علامة رائعة.
‫يُعتقد أن أسماك القرش المطرقة ‫تجتمع معًا في هذه الأسراب
‫لإيجاد شريك للتزاوج.
‫هذه الندوب عليها هناك ‫دليل على أن التجمعات الضخمة
‫على الأرجح هنا. إنما أنا لم أرها بعد.
‫إنها في مكان ما في الظلام هناك.
‫وليس لدينا سوى يوم واحد آخر للغوص ‫لإثبات هذا.
‫يجب أن تكون قادرًا على رؤية أسماك القرش.
‫إنه يومنا الأخير في "كوكوس".
‫فرصتنا الأخيرة لمحاولة معرفة ما إن كانت ‫هذه الأسراب العملاقة لا تزال موجودة.
‫لكن كالعادة، لن تجعل "كوكوس" الأمر سهلًا.
‫عجبًا! انظروا إلى هناك!
‫هناك سرب هائل من التونة الوثابة ‫تسبح مسرعة فوق رؤوسنا.
‫الأمر أشبه بمشاهدة ‫سرب كبير من الطيور يطير بسرعة.
‫وقد أدّى ذلك بالفعل إلى إثارة أسماك القرش.
‫لقد كانت تتحرك بخفّة فحسب، ‫لكنها الآن تتحرك بكل إثارة.
‫يتدفّق الأدرينالين في جسدي.
‫أتساءل عما إن كانت ‫ستعطّل أسماك القرش المطرقة.
‫هيا! الصبر.
‫إنما دع كل شيء يهدأ.
‫يا ربّاه!
‫ذلك ملحمي للغاية.
‫هناك الكثير لعدّها، وهي تدور فحسب.
‫هذه الأسراب العملاقة لا تزال موجودة.
‫هذا ما يجعل جزيرة "كوكوس" مميزة.
‫لم يتبق الكثير من الأماكن على الكوكب
‫حيث يمكنك رؤية ‫هذا العدد من أسماك القرش معًا.
‫لكنني أريد أن أدخل ‫وسط تلك الأسراب لأرى ما يحدث.
‫بدأ التيار في التكوّن الآن.
‫حسنًا. ها نحن ذا. ‫إلى اللانهائية وما بعدها!
‫إنها تسمح لي بالدخول بينها.
‫والآن أستطيع أن أرى ‫أنها مجرد حلبة رقص كبيرة ودوّارة.
‫من الخارج يمكنك رؤية الذكور، ‫ترى الذكور الأصغر تندفع إلى الداخل،
‫محاولةً إغراء ‫الإناث الكبيرة بعيدًا للتزاوج.
‫هذه هنا بداية الجيل القادم.
‫لقد تخيّلت هذا المنظر في رأسي،
‫لكنني لم أظن أننا سنشاهده ‫في الحياة الواقعية فعلًا.
‫إنه إنجاز لطموح مدى الحياة.
‫لكن إن لم نتوقف عن صيدها وشرعنا في حمايتها
‫بمجرد مغادرتها المياه الآمنة لـ"كوكوس"، ‫فإن أشباح المحيط هذه
‫ستختفي…
‫إلى الأبد.
‫"آخر المستجدات…"
‫نعرف إلى أين تهاجر أسماك القرش ‫بالقرب من "كوكوس"، ونعرف أنها مستهدفة
‫من قبل أساطيل الصيد ‫عندما تغادر المناطق المحمية.
‫"(غالاباغوس) - (كوكوس) - (مالبلو)"
‫الخبر السار أن هذه المناطق ‫على وشك أن تكبر،
‫ولكن قد يحدث بعد فوات الأوان لسمكة القرش ‫التي ربطها "راندال" بمتعقّب في هذا الفيلم.
‫منذ أكتوبر 2020، ‫تحركت سمكة القرش حول "كوكوس"،
‫ولكن في ديسمبر، توقفت الإشارة.
‫ترجمة "تاضروس بدر"